From: Raimond Spekking
Date: Mon, 12 Nov 2007 08:34:21 +0000 (+0000)
Subject: * Updates German
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~50904
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%7B%24admin_url%7Dcompta/comptes/journal.php?a=commitdiff_plain;h=838c0b9961bccfb1d85fcfa65bde8910a28363f8;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
* Updates German
---
diff --git a/languages/messages/MessagesDe.php b/languages/messages/MessagesDe.php
index 9b3e9057a8..328a2c141c 100644
--- a/languages/messages/MessagesDe.php
+++ b/languages/messages/MessagesDe.php
@@ -272,7 +272,7 @@ $messages = array(
'category_header' => 'Seiten in der Kategorie â$1â',
'subcategories' => 'Unterkategorien',
'category-media-header' => 'Medien in der Kategorie â$1â',
-'category-empty' => "''Diese Kategorie enthält zur Zeit keine Artikel oder Medien.''",
+'category-empty' => "''Diese Kategorie enthält zur Zeit keine Seiten oder Medien.''",
'mainpagetext' => 'MediaWiki wurde erfolgreich installiert.',
'mainpagedocfooter' => 'Hilfe zur Benutzung und Konfiguration der Wiki Software findest du im [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Benutzerhandbuch].
@@ -629,7 +629,7 @@ Bevor eine E-Mail von anderen Benutzern über die {{SITENAME}}-Mailfunktion empf
Ein Lesezugriff ist weiterhin möglich,
nur die Bearbeitung und Erstellung von Seiten in {{SITENAME}} wurde gesperrt.
-Sollte diese Nachricht angezeigt werden, obwohl nur lesend zugriffen wurde, bist du einem (roten) Link auf einen noch nicht existenten Artikel gefolgt.
+Sollte diese Nachricht angezeigt werden, obwohl nur lesend zugriffen wurde, bist du einem (roten) Link auf eine noch nicht existente Seite gefolgt.
Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
@@ -650,7 +650,7 @@ Als Grund wurde angegeben:
Ein Lesezugriff ist weiterhin möglich,
nur die Bearbeitung und Erstellung von Seiten in {{SITENAME}} wurde gesperrt.
-Sollte diese Nachricht angezeigt werden, obwohl nur lesend zugriffen wurde, bist du einem (roten) Link auf einen noch nicht existenten Artikel gefolgt.
+Sollte diese Nachricht angezeigt werden, obwohl nur lesend zugriffen wurde, bist du einem (roten) Link auf eine noch nicht existente Seite gefolgt.
Du kannst $1 oder einen der anderen [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
@@ -737,7 +737,7 @@ speichern kannst. Sichere den Text und versuche die Ãnderungen später einzuspi
'semiprotectedpagewarning' => "'''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so gesperrt, dass nur registrierte Benutzer diese ändern können.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:'''",
'templatesused' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Seite verwendet:',
-'templatesusedpreview' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Artikelvorschau verwendet:',
+'templatesusedpreview' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Seitenvorschau verwendet:',
'templatesusedsection' => 'Folgende Vorlagen werden von diesem Abschnitt verwendet:',
'template-protected' => '(schreibgeschützt)',
'template-semiprotected' => '(schreibgeschützt für unangemeldete und neue Benutzer)',
@@ -923,7 +923,7 @@ Wenn du dich mit dem Thema auskennen, kannst du selbst die Seite â[[$1]]â ve
'contextchars' => 'Zeichen pro Zeile:',
'stub-threshold' => 'Linkformatierung kleiner Seiten (in Byte):',
'recentchangesdays' => 'Anzahl der Tage, die die Liste der âLetzten Ãnderungenâ standardmäÃig umfassen soll:',
-'recentchangescount' => 'Anzahl der Einträge in âLetzte Ãnderungenâ und âNeue Artikelâ:',
+'recentchangescount' => 'Anzahl der Einträge in âLetzte Ãnderungenâ und âNeue Seitenâ:',
'savedprefs' => 'Deine Einstellungen wurden gespeichert.',
'timezonelegend' => 'Zeitzone',
'timezonetext' => 'Gib die Anzahl der Stunden ein, die zwischen Deiner Zeitzone und UTC liegen.',
@@ -1215,7 +1215,7 @@ Davon {{PLURAL:$2|hat|haben}} '''$2''' Benutzer (=$4 %) $5-Rechte.",
'statistics-mostpopular' => 'Meist besuchte Seiten',
'disambiguations' => 'Begriffsklärungsseiten',
-'disambiguationspage' => '{{ns:project}}:Begriffsklärung',
+'disambiguationspage' => 'Template:Begriffsklärung',
'disambiguations-text' => 'Die folgenden Seiten verlinken auf eine Seite zur Begriffsklärung. Sie sollten statt dessen auf die eigentlich gemeinte Seite verlinken.
Eine Seite wird als Begriffsklärungsseite behandelt, wenn [[MediaWiki:disambiguationspage]] auf sie verlinkt.
Links aus Namensräumen werden hier nicht aufgelistet.',
'doubleredirects' => 'Doppelte Weiterleitungen',
@@ -1225,7 +1225,7 @@ auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.',
'doubleredirectstext' => '',
'brokenredirects' => 'Kaputte Weiterleitungen',
-'brokenredirects-summary' => 'Diese Spezialseite listet Weiterleitungen auf nicht existierende Artikel auf.',
+'brokenredirects-summary' => 'Diese Spezialseite listet Weiterleitungen auf nicht existierende Seiten auf.',
'brokenredirectstext' => '',
'brokenredirects-edit' => '(bearbeiten)',
'brokenredirects-delete' => '(löschen)',
@@ -1301,7 +1301,7 @@ auf die bereits die erste Weiterleitung zeigen sollte.',
'newpages' => 'Neue Seiten',
'newpages-summary' => 'Diese Spezialseite listet alle neu erstellten Seiten der letzten 30 Tage auf. Die Ausgabe kann auf einen Namensraum und/oder Benutzernamen eingeschränkt werden.',
'newpages-username' => 'Benutzername:',
-'ancientpages' => 'Seit längerem unbearbeitete Artikel',
+'ancientpages' => 'Seit längerem unbearbeitete Seiten',
'ancientpages-summary' => 'Diese Spezialseite zeigt eine Liste von Seiten, die am längsten nicht mehr geändert worden sind.',
'intl' => 'Interwiki-Links',
'move' => 'verschieben',
@@ -1474,8 +1474,8 @@ Um die Einstellungen deiner Beobachtungsliste anzupassen, besuche: {{fullurl:Spe
'rollbackfailed' => 'Zurücksetzen gescheitert',
'cantrollback' => 'Die Ãnderung kann nicht zurückgesetzt werden, da es keine früheren Autoren gibt.',
'alreadyrolled' => "Das Zurücksetzen der Ãnderungen von [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Diskussion]],
-[[{{ns:special}}:Contributions/$2|Beiträge]]) am Artikel [[:$1]] war nicht erfolgreich, da in der Zwischenzeit bereits ein anderer Benutzer
-Ãnderungen an diesem Artikel vorgenommen hat.
Die letzte Ãnderung stammt von [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Diskussion]]).",
+[[{{ns:special}}:Contributions/$2|Beiträge]]) an Seite [[:$1]] war nicht erfolgreich, da in der Zwischenzeit bereits ein anderer Benutzer
+Ãnderungen an dieser Seite vorgenommen hat.
Die letzte Ãnderung stammt von [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Diskussion]]).",
'editcomment' => 'Der Ãnderungskommentar lautet: â$1â.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Ãnderungen von [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:special}}:Contributions/$2|Beiträge]]) rückgängig gemacht und letzte Version von $1 wiederhergestellt',
'rollback-success' => 'Die Ãnderungen von $1 wurden rückgängig gemacht und die letzte Version von $2 wurde wiederhergestellt.',
@@ -1999,7 +1999,7 @@ $1',
'bad_image_list' => 'Format:
Nur Zeilen, die mit einem * anfangen, werden ausgewertet. Als erstes nach dem * muss ein Link auf ein unerwünschtes Bild stehen.
-Darauf folgende Artikellinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Kontext das Bild trotzdem erscheinen darf.',
+Darauf folgende Seitenlinks in derselben Zeile definieren Ausnahmen, in deren Kontext das Bild trotzdem erscheinen darf.',
# Metadata
'metadata' => 'Metadaten',