* @author Waldir
*/
$messages['qqq'] = array(
- 'config-desc' => '{{desc}}',
+ 'config-desc' => 'Short description of the installer.',
'config-title' => 'Parameters:
* $1 is the version of MediaWiki that is being installed.',
'config-information' => '{{Identical|Information}}',
'shown-title' => 'АгӀона чохь $1 {{PLURAL:$1|дӀаяздар|дӀаяздарш}} гайта',
'viewprevnext' => 'Хьажа ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Лахарна гlирс нисба',
-'searchmenu-exists' => "'''Хlокху вики-кхолламашца йолуш ю ишта агlо «[[:$1]]»'''",
+'searchmenu-exists' => "'''ХӀокху вики чохь йолуш ю ишта агӀо «[[:$1]]»'''",
'searchmenu-new' => "'''Кхолла ишта агlо «[[:$1]]» хlокху вики-кхолламашчохь!'''",
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Гайта агlонаш ишта хlоттам болуш]]',
'searchprofile-articles' => 'Къаьстина агlонаш',
'action-upload' => 'ئەم پەڕەیە بار بکە',
'action-reupload' => 'سەرنووسینی ئەم پەڕگە وا هەیە',
'action-reupload-shared' => 'بەتاڵکردنی ئەم پەڕگە لەسەر شوێنێکی هاوبەش',
-'action-upload_by_url' => 'بارکردÙ\86Û\8c ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95رگÛ\95 Ù\84Û\95 ئÛ\95درÛ\95سÛ\8eÚ©Û\8c سÛ\95ر تÛ\86Ú\95Û\95Ù\88ە',
+'action-upload_by_url' => 'ئÛ\95Ù\85 Ù¾Û\95رگÛ\95Û\8cÛ\95 Ù\84Û\95 Ù\86اÙ\88Ù\86Û\8cشاÙ\86Û\8eÚ©Û\8c ئÛ\8cÙ\86تÛ\95رÙ\86Û\8eتÛ\8c بار بکە',
'action-writeapi' => 'کەڵک وەر گرتن لە نووسینی API',
'action-delete' => 'ئەم پەڕەیە بسڕەوە',
'action-deleterevision' => 'سڕینی ئەم پێداچوونەوە',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Rydych wedi allgofnodi.'''
-Gallwch ddefnyddio {{SITENAME}} yn anhysbys, neu fe allwch <span class='plainlinks'>[$1 fewngofnodi eto]</span> wrth yr un un enw neu wrth enw arall.
Sylwer y bydd rhai tudalennau yn parhau i ymddangos fel ag yr oeddent pan oeddech wedi mewngofnodi hyd nes i chi glirio celc eich porwr.",
'welcomeuser' => 'Croeso, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'Peidiwch ag anghofio newid eich [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]].',
'createacct-emailoptional' => 'Cyfeiriad ebost (dewisol)',
'createacct-email-ph' => 'Rhowch eich cyfeiriad ebost',
'createacct-another-email-ph' => 'Rhowch y cyfeiriad e-bost',
-'createaccountmail' => "Defnyddier cyfrinair ar hap dros dro a'i anfon i'r cyfeiriad e-bost isod",
+'createaccountmail' => "Defnyddio cyfrinair ar hap dros dro a'i anfon i'r cyfeiriad e-bost a roddwyd",
'createacct-realname' => 'Enw cywir (dewisiol)',
'createaccountreason' => 'Rheswm:',
'createacct-reason' => 'Rheswm',
'resettokens-legend' => 'Ailosod tocynnau',
'resettokens-tokens' => 'Tocynnau:',
'resettokens-token-label' => '$1 (gwerth presennol: $2)',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Tocyn i borthiant gwe y rhestr wylio',
'resettokens-done' => 'Ailosodwyd y tocynnau.',
'resettokens-resetbutton' => 'Ailosoder y tocynnau a ddewiswyd',
'userrights-no-interwiki' => "Nid yw'r gallu ganddoch i newid galluoedd defnyddwyr ar wicïau eraill.",
'userrights-nodatabase' => "Nid yw'r bas data $1 yn bod neu nid yw'n un lleol.",
'userrights-nologin' => 'Rhaid i chi [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] ar gyfrif gweinyddwr er mwyn pennu galluoedd defnyddwyr.',
-'userrights-notallowed' => 'Nid oes gan eich cyfrif y caniatâd priodol i ychwanegu neu dynnu hawliau defnyddwyr.',
+'userrights-notallowed' => 'Nid oes ganiatâd priodol gennych i ychwanegu neu dynnu hawliau defnyddwyr.',
'userrights-changeable-col' => 'Grwpiau y gallwch eu newid',
'userrights-unchangeable-col' => 'Grwpiau na allwch eu newid',
'userrights-conflict' => 'Gwrthdaro gyda hawliau defnyddiwr! Gwnewch eich newidiadau eto.',
# Special:RandomInCategory
'randomincategory' => "Tudalen ar hap o blith tudalennau'r categori",
+'randomincategory-invalidcategory' => 'Nid yw "$1" yn enw dilys i gategori.',
'randomincategory-nopages' => 'Nid oes unrhyw dudalennau yn y categori [[:Category:$1]].',
'randomincategory-selectcategory' => "Nôl tudalen ar hap o'r categori: $1 $2.",
'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Gwneler',
'pageinfo-length' => 'Hyd y dudalen (beitiau)',
'pageinfo-article-id' => 'ID y dudalen',
'pageinfo-language' => 'Iaith cynnwys y dudalen',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Statws i beiriannau chwilio',
-'pageinfo-robot-index' => 'Gellir ei rhestru gan beiriannau chwilio',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Ni ellir ei rhestru gan beiriannau chwilio',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Rhestrwyd gan robot',
+'pageinfo-robot-index' => 'Caniateir',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Gwrthodedig',
'pageinfo-views' => 'Nifer yr ymweliadau',
'pageinfo-watchers' => 'Nifer gwylwyr y dudalen',
'pageinfo-few-watchers' => 'Llai na $1 {{PLURAL:$1|gwyliwr|gwyliwr|wyliwr|gwyliwr|o wylwyr}}',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Listo de la lastaj ŝanĝoj en la vikio.',
'tooltip-n-randompage' => 'Iri al hazarda paĝo',
'tooltip-n-help' => 'Serĉopaĝo.',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listo de ĉiuj vikiaj paĝoj kij ligas ĉi tien',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Listo de ĉiuj vikiaj paĝoj kiuj ligas ĉi tien',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Lastaj ŝanĝoj en paĝoj kiuj ligas al tiu ĉi paĝo',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS-fonto por tiu ĉi paĝo',
'tooltip-feed-atom' => 'Atom-fonto por ĉi tiu paĝo',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Oled nüüd välja loginud.'''
-Võid jätkata {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutamist anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana uuesti <span class='plainlinks'>[$1 sisse logida]</span>.
-Pane tähele, et seni kuni sa pole oma võrgulehitseja puhvrit tühjendanud, võidakse mõni lehekülg endiselt nii kuvada nagu oleksid ikka sisse logitud.",
+Pane tähele, et seni kuni sa pole oma võrgulehitseja puhvrit tühjendanud, võidakse mõni lehekülg endiselt kuvada nii nagu oleksid ikka sisse logitud.",
'welcomeuser' => 'Tere tulemast, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'Sinu konto on loodud.
Ära unusta seada oma {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|eelistusi]].',
'createacct-emailoptional' => 'E-posti aadress (valikuline)',
'createacct-email-ph' => 'Sisesta oma e-posti aadress',
'createacct-another-email-ph' => 'Sisesta e-posti aadress',
-'createaccountmail' => 'Kasuta juhuslikku parooli ja saada see allpool määratud e-posti aadressile',
+'createaccountmail' => 'Kasuta juhuslikku parooli ja saada see määratud e-posti aadressile',
'createacct-realname' => 'Pärisnimi (valikuline)',
'createaccountreason' => 'Põhjus:',
'createacct-reason' => 'Põhjus',
'userrights-no-interwiki' => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.',
'userrights-nodatabase' => 'Andmebaasi $1 ei ole olemas või pole see kohalik.',
'userrights-nologin' => 'Et kasutajaõigusi jagada, pead administraatori kontoga [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
-'userrights-notallowed' => 'Sinu kontole pole antud luba lisada või eemaldada kasutajaõigusi.',
+'userrights-notallowed' => 'Sul pole õigust kasutajaõigusi lisada ega eemaldada.',
'userrights-changeable-col' => 'Rühmad, mida sa saad muuta',
'userrights-unchangeable-col' => 'Rühmad, mida sa ei saa muuta',
'userrights-conflict' => 'Kasutajaõiguste konflikt! Palun tee muudatused uuesti.',
'pageinfo-length' => 'Lehekülje pikkus (baitides)',
'pageinfo-article-id' => 'Lehekülje identifikaator',
'pageinfo-language' => 'Lehekülje sisu keel',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Otsimootori olek',
-'pageinfo-robot-index' => 'Indekseeritav',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Indekseerimatu',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Robotindekseering',
+'pageinfo-robot-index' => 'Lubatud',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Keelatud',
'pageinfo-views' => 'Vaatamiste arv',
'pageinfo-watchers' => 'Lehekülje jälgijate arv',
'pageinfo-few-watchers' => 'Alla {{PLURAL:$1|ühe jälgija|$1 jälgija}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Ümbersuunamisi sellele leheküljele',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Sellele leheküljele suunavate lehekülgede arv',
'pageinfo-subpages-name' => 'Selle lehekülje alamlehekülgi',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|ümbersuunamine|ümbersuunamist}}; $3 {{PLURAL:$3|mitteümbersuunamine|mitteümbersuunamist}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Lehekülje alustaja',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus inconnu :',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Vous êtes à présent déconnecté(e).'''
+'logouttext' => "'''Vous êtes à présent déconnecté.'''
-Vous pouvez continuer à utiliser {{SITENAME}} de façon anonyme, <span class='plainlinks'>[$1 vous reconnecter]</span> sous le même nom ou un autre.
-Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté(e), jusqu'à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
+Notez que certaines pages peuvent être encore affichées comme si vous étiez toujours connecté, jusqu’à ce que vous effaciez le cache de votre navigateur.",
'welcomeuser' => 'Bienvenue, $1 !',
'welcomecreation-msg' => "Votre compte a été créé.
N'oubliez pas de modifier [[Special:Preferences|vos préférences pour {{SITENAME}}]].",
'createacct-emailoptional' => 'Adresse de courriel (facultative)',
'createacct-email-ph' => 'Entrez votre adresse de courriel',
'createacct-another-email-ph' => 'Saisir l’adresse de courriel',
-'createaccountmail' => "Utiliser un mot de passe aléatoire temporaire et l'envoyer à l'adresse de courriel spécifiée ci-dessous",
+'createaccountmail' => "Utiliser un mot de passe aléatoire temporaire et l'envoyer à l'adresse de courriel spécifiée",
'createacct-realname' => 'Nom réel (facultatif)',
'createaccountreason' => 'Motif :',
'createacct-reason' => 'Motif',
'userrights-no-interwiki' => "Vous n'avez pas la permission de modifier des droits d'utilisateurs sur d'autres wikis.",
'userrights-nodatabase' => "La base de donnée « $1 » n'existe pas ou n'est pas locale.",
'userrights-nologin' => "Vous devez vous [[Special:UserLogin|connecter]] avec un compte d'administrateur pour modifier des droits d'utilisateur.",
-'userrights-notallowed' => "Votre compte n'a pas la permission de modifier des droits d'utilisateur.",
+'userrights-notallowed' => 'Vous n’avez pas la permission d’ajouter ou supprimer des droits d’utilisateur.',
'userrights-changeable-col' => 'Les groupes que vous pouvez modifier',
'userrights-unchangeable-col' => 'Les groupes que vous ne pouvez pas modifier',
-'userrights-conflict' => 'Conflit de droits utilisateur ! Veuillez appliquer de nouveau vos modifications.',
+'userrights-conflict' => 'Conflit de modification de droits utilisateur ! Veuillez relire et confirmer vos modifications.',
'userrights-removed-self' => 'Vous avez bien supprimé vos propres droits. Du coup, vous ne pouvez plus accéder à cette page.',
# Groups
'pageinfo-length' => 'Taille de la page (en octets)',
'pageinfo-article-id' => 'Numéro de la page',
'pageinfo-language' => 'Langue du contenu de la page',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Statut de moteur de recherche',
-'pageinfo-robot-index' => 'Indexable',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Non indexable',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Indexation par robots',
+'pageinfo-robot-index' => 'Autorisée',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Interdite',
'pageinfo-views' => 'Nombre de vues',
'pageinfo-watchers' => 'Nombre de contributeurs ayant la page dans leur liste de suivi',
'pageinfo-few-watchers' => 'Moins de $1 {{PLURAL:$1|observateur|observateurs}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Redirections vers cette page',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Nombre de redirections vers cette page',
'pageinfo-subpages-name' => 'Sous-pages de cette page',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirection|redirections}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redirection|non-redirections}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Créateur de la page',
'pageinfo-views' => 'Nombre de vistas',
'pageinfo-watchers' => "Nombre de contributors qu'an la pagina dins lor lista de seguiment",
'pageinfo-few-watchers' => 'Mens de $1 {{PLURAL:$1|observator|observators}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Redireccions cap a aquesta pagina',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Nombre de redireccions cap a aquesta pagina',
'pageinfo-subpages-name' => "Sospaginas d'aquesta pagina",
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redireccion|redireccions}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redireccion|non-redireccions}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Creator de la pagina',
'watchmethod-list' => 'poszukiwanie obserwowanych stron wśród ostatnich zmian',
'watchlistcontains' => 'Na liście obserwowanych przez Ciebie stron {{PLURAL:$1|znajduje się 1 pozycja|znajdują się $1 pozycje|znajduje się $1 pozycji}}.',
'iteminvalidname' => 'Problem z pozycją „$1” – niepoprawna nazwa...',
-'wlnote' => "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|ostatnią zmianę wykonaną|ostatnie '''$1''' zmiany wykonane|ostatnich '''$1''' zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich '''$2''' godzin}}, licząc od $4 dnia $3.",
+'wlnote' => "Poniżej pokazano {{PLURAL:$1|zmianę wykonaną|'''$1''' zmiany wykonane|'''$1''' zmian wykonanych}} w ciągu {{PLURAL:$2|ostatniej godziny|ostatnich '''$2''' godzin}}, licząc od $4 dnia $3.",
'wlshowlast' => 'Pokaż ostatnie $1 godzin, $2 dni ($3)',
'watchlist-options' => 'Opcje obserwowanych',
'createacct-email-ph' => "Ch'a buta soa adrëssa ëd pòsta eletrònica",
'createacct-another-email-ph' => "Buté l'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
'createaccountmail' => "Dovré na ciav temporania d'ancàpit e mandela a l'adrëssa ëd pòsta eletrònica spessificà",
+'createacct-realname' => 'Nòm ver (opsional)',
'createaccountreason' => 'Rason:',
-'badretype' => "Le doe ciav che a l'ha scrivù a resto diferente antra lor, e a venta che a sio mideme.",
+'createacct-reason' => 'Rason',
+'createacct-reason-ph' => "Përchè a crea n'àutr cont",
+'createacct-captcha' => 'Contròl ëd sigurëssa',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => "Ch'a anserissa ël test ch'a s-ciàira sì-dzora",
+'createacct-submit' => "Ch'a crea sò cont",
+'createacct-another-submit' => "Creé n'àutr cont",
+'createacct-benefit-heading' => "{{SITENAME}} a l'é fàit da 'd gent coma chiel.",
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|modìfica|modìfiche}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|pàgina|pàgine}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|contributor}} recent',
+'badretype' => "Le doe ciav che a l'ha scrivù a resto diferente antra 'd lor.",
'userexists' => "Lë stranòm anserì a l'é già dovrà.
-Për piasì sern në stranòm diferent.",
+Për piasì ch'a serna në stranòm diferent.",
'loginerror' => 'Eror ën rintrand ant ël sistema',
'createaccounterror' => 'As peul pa creesse ël cont: $1',
'nocookiesnew' => "Sò cont a l'é duvèrt, ma chiel (ò chila) a l'ha nen podù rintré ant ël sistema.
'randompage-nopages' => 'Бу {{PLURAL:$2|аат дала кураана|аат далларыгар сирэйдэр суохтар}}: $1.',
# Special:RandomInCategory
-'randomincategory' => 'Категория хайа баҕарар ыстатыйата',
-'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" аат категорияҕа туттуллубат.',
-'randomincategory-nopages' => '[[:Category:$1|$1 категорияҕа]] маннык ыстатыйа суох.',
+'randomincategory' => 'Категория түбэспиччэ ыстатыйата',
+'randomincategory-invalidcategory' => '"$1" диэн категория суох эбит.',
+'randomincategory-nopages' => 'Бу категорияҕа [[:Category:$1]] киирэр ыстатыйалар суохтар.',
+'randomincategory-selectcategory' => 'Категория түбэспиччэ сирэйигэр көс: $1 $2.',
+'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Көс',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Түбэспиччэ утаарыы',
'mostrevisions' => 'Саамай элбэхтик уларытыллыбыт ыстатыйалар',
'prefixindex' => 'Мантан саҕаланар (префикстаах) сирэйдэр барыта',
'prefixindex-namespace' => 'Сирэй саҕаланыытынан наардаан көрдөрүү ($1 аат далыгар)',
+'prefixindex-strip' => 'Түмүк тиһигэр префиксы көрдөрүмэ',
'shortpages' => 'Кылгас ыстатыйалар',
'longpages' => 'Уһун ыстатыйалар',
'deadendpages' => 'Dead-end (Бүтэй) сирэйдэр',
'version-license' => 'Лиссиэнзийэ',
'version-poweredby-credits' => "Бу биики бу движокка олоҕурар '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'атыттар',
+'version-poweredby-translators' => 'translatewiki.net тылбаасчыттара',
'version-credits-summary' => '[[Special:Version|MediaWiki]] сайдыытыгар үлэлэрин иһин манна ахтыллыбыт дьоҥҥо махтанабыт.',
'version-license-info' => 'MediaWiki көҥүл тарҕанар бырагырааммаларга киирэр, кинини көмпүүтэр аһаҕас бырагырааммаларын пуондатын GNU General Public License усулуобуйатынан көҥүл тарҕатаргыт уонна/эбэтэр уларытаргыт көҥүллэнэр; иккис эбэтэр онтон хойукку ханнык баҕарар барылыттан саҕалаан.
'tog-hidepatrolled' => 'Тикшерелгән үзгәртүләр яңа үзгәртүләр исемлегеннән яшерелсен.',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Тикшерелгән битләр яңа битләр исемлегеннән яшерелсен',
'tog-extendwatchlist' => 'Соңгыларын гына түгел, ә барлык үзгәртүләрне эченә алган, киңәйтелгән күзәтү исемлеге',
-'tog-usenewrc' => 'ЯÑ\85Ñ\88Ñ\8bÑ\80Ñ\82Ñ\8bлган Ñ\81оңгÑ\8b үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80 иÑ\81емлеге кÑ\83лланÑ\8bлÑ\81Ñ\8bн (JavaScript кирәк)',
+'tog-usenewrc' => 'СоңгÑ\8b үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80дÓ\99 Ò»Ó\99м күзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегендÓ\99 үзгÓ\99Ñ\80еÑ\88лÓ\99Ñ\80не Ñ\82Ó©Ñ\80кемлÓ\99Ñ\80гÓ\99(JavaScript кирәк)',
'tog-numberheadings' => 'Атамалар автомат рәвештә номерлансын',
'tog-showtoolbar' => 'Үзгәртү вакытында коралларның өске панеле күрсәтелсен (JavaScript кирәк)',
'tog-editondblclick' => 'Битләргә ике чирттерү белән үзгәртү бите ачылсын (JavaScript кирәк)',
'oct' => 'окт',
'nov' => 'ноя',
'dec' => 'дек',
+'january-date' => '$1 Гыйнвар',
+'february-date' => '$1 Февраль',
+'march-date' => '$1 Март',
+'april-date' => '$1 Апрель',
+'may-date' => '$1 Май',
+'june-date' => '$1 Июнь',
+'july-date' => '$1 Июль',
+'august-date' => '$1 Август',
+'september-date' => '$1 Сентябрь',
+'october-date' => '$1 Октябрь',
+'november-date' => '$1 Ноябрь',
+'december-date' => '$1 Декабрь',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Төркем|Төркемнәр}}',
'newwindow' => '(яңа тәрәзәдә ачыла)',
'cancel' => 'Баш тарту',
'moredotdotdot' => 'Дәвамы…',
-'mypage' => 'Шәхси битем',
+'morenotlisted' => 'Башка берни дә юк...',
+'mypage' => 'Бит',
'mytalk' => 'Бәхәс',
'anontalk' => 'Бу IP адресы өчен бәхәс бите',
'navigation' => 'Күчү',
'vector-action-protect' => 'Яклау',
'vector-action-undelete' => 'Кайтару',
'vector-action-unprotect' => 'Яклауны үзгәртү',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Эзләү өчен киңәйтелгән ярдәм хәбәрләрен күрсәтү («Векторлы» бизәлеше өчен генә кулланылыа)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Җиңеләйтелгән эзләү юлын кушарга («Векторлы» бизәлеше өчен генә)',
'vector-view-create' => 'Төзү',
'vector-view-edit' => 'Үзгәртү',
'vector-view-history' => 'Тарихын карау',
'create-this-page' => 'Бу битне төзү',
'delete' => 'Бетерү',
'deletethispage' => 'Бу битне бетерү',
+'undeletethispage' => 'Бу битне кайтарырга',
'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|үзгәртмәне}} торгызу',
'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|1 бетерелгән үзгәртүне|$1 бетерелгән үзгәртүне}} карау',
'protect' => 'Яклау',
'youhavenewmessages' => 'Сездә $1 бар ($2).',
'newmessageslink' => 'яңа хәбәрләр',
'newmessagesdifflink' => 'бәхәс битегезнең соңгы үзгәртүе',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Сезгә {{PLURAL:$3|$3 кулланучыдан}} $1 килде ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Сез бик күп кулланучыдан $1 алдыгыз ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|яңа хәбәр}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|соңгы үзгәртү|соңгы үзгәртүләр}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Сезгә монда яңа хәбәрләр бар: $1',
'editsection' => 'үзгәртү',
'editold' => 'үзгәртү',
# General errors
'error' => 'Хата',
'databaseerror' => 'Мәгълүматлар базасында хата',
-'dberrortext' => 'Мәгълүматлар базасына җибәрелгән сорауда синтаксик хата табылды.
+'dberrortext' => 'Мәгълүматлар базасына җибәрелгән сорауда синтаксис хатасы табылды.
Программада хата булырга мөмкин.
Мәгълүматлар базасына җибәрелгән соңгы сорау:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
'badarticleerror' => 'Бу биттә мондый гамәл башкарып булмый.',
'cannotdelete' => '«$1» исемле битне яки файлны бетереп булмый. Аны бүтән кулланучы бетергән булырга мөмкин.',
'cannotdelete-title' => '«$1» битен бетереп булмый',
+'delete-hook-aborted' => 'Үзгәртү махсус процедура тарафыннан кире кагыла.
+Сәбәпләре китерелми.',
'badtitle' => 'Яраксыз исем',
'badtitletext' => 'Битнең соралган исеме дөрес түгел, буш яисә телъара яки интервики исеме дөрес күрсәтелмәгән. Исемдә тыелган символлар кулланылган булырга мөмкин.',
'perfcached' => 'Бу мәгълүматлар кэштан алынган, аларда соңгы үзгәртүләр булмаска мөмкин. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$1|язма}} саклана.',
'viewsource-title' => '$1 битенең яхма текстын карау',
'actionthrottled' => 'Тизлек киметелгән',
'actionthrottledtext' => 'Спамга каршы көрәш өчен аз вакыт эчендә бу гамәлне еш куллану тыелган. Зинһар, соңарак кабатлагыз.',
-'protectedpagetext' => 'Бу бит үзгәртү өчен ябык.',
+'protectedpagetext' => 'Бу бит үзгәртүләрдән һәм башка төрле гамәлләрдән якланган.',
'viewsourcetext' => 'Сез бу битнең башлангыч текстын карый һәм күчерә аласыз:',
'viewyourtext' => "Сез '''үз төзәтмәләрегезне''' бу сәхифәдә карый һәм чыгарылма текстны күчермәли аласыз:",
-'protectedinterface' => 'Бу биттә программа интерфейсы хәбәрләре бар. Вандализмга каршы көрәш сәбәпле, бу битне үзгәртү тыела.',
-'editinginterface' => "'''Игътибар:''' Сез MediaWiki системасының интерфейс битен үзгәртәсез. Бу башка кулланучыларга да тәэсир итәчәк. Тәрҗемә өчен [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tt-cyrl translatewiki.net] локализацияләү проектын кулланыгыз.",
+'protectedinterface' => 'Бу биттә программа тәэминатының интерфейс хәбәрләре бар. Вандализмга каршы көрәш сәбәпле, бу битне үзгәртү тыела. Әлеге хәбәрнең тәрҗемәсен өстәү яки үзгәртү өчен, зинһар өчен, MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net] тәрҗемәләү сайтын кулланыгыз.',
+'editinginterface' => "'''Игътибар:''' Сез программа тәэминатының интерфейс тексты булган битне үзгәртәсез. Бу башка кулланучыларга да тәэсир итәчәк. Тәрҗемә өчен [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=tt-cyrl translatewiki.net] локализацияләү проектын кулланыгыз.",
'sqlhidden' => '(SQL-сорау яшерелгән)',
'cascadeprotected' => 'Бу бит үзгәртүләрдән сакланган, чөнки ул каскадлы саклау кабул ителгән {{PLURAL:$1|биткә|битләргә}} өстәлгән:
$2',
'namespaceprotected' => "'''$1''' исем киңлегендәге битләрне үзгәртү өчен сезнең рөхсәтегез юк.",
'customcssprotected' => 'Сез бу CSS-сәхифәне үзгәртә алмыйсыз, чөнки монда башка кулланучының шәхси көйләнмәләре саклана',
'customjsprotected' => 'Сез бу JavaScript-сәхифәне үзгәртә алмыйсыз, чөнк монда башка кулланучының шәхси көйләнмәләре саклана',
+'mycustomcssprotected' => 'Сезнең әлеге CSS битен үзгәртергә хокукыгыз юк.',
+'mycustomjsprotected' => 'Сезнең биттә JavaScript үзгәртергә хокукларыгыз юк.',
'ns-specialprotected' => 'Махсус битләрне үзгәртеп булмый.',
'titleprotected' => "Бу исем белән бит ясау [[User:$1|$1]] тарафыннан тыелган.
Ул күрсәткән сәбәп: ''$2''.",
Кайбер битләр Сез кергән кебек күрсәтелергә мөмкин. Моны бетерү өчен браузер кэшын чистартыгыз.",
'welcomeuser' => 'Хуш килдегез, $1!',
'yourname' => 'Кулланучы исеме:',
+'userlogin-yourname' => 'Кулланучы исеме',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Хисап язмасының исемен кертегез',
+'createacct-another-username-ph' => 'Хисап язмасының исемен кертегез',
'yourpassword' => 'Серсүз:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Серсүз',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Серсүзне языгыз',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Серсүзне кертегез',
'yourpasswordagain' => 'Серсүзне кабат кертү:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Серсүзне раслагыз',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Серсүзне кабаттан кертегез',
'remembermypassword' => 'Хисап язмамны бу браузерда саклансын (иң күп $1 {{PLURAL:$1|көн|көн|көн}}гә кадәр)',
+'userlogin-remembermypassword' => 'Системада калырга',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Якланган кушылу',
'securelogin-stick-https' => 'Керүдән соң HTTPS буенча тоташтыру дәвам ителсен',
'yourdomainname' => 'Сезнең доменыгыз:',
+'password-change-forbidden' => 'Сез бу викидә серсүзне үзгәртә алмыйсыз.',
'externaldberror' => 'Тышкы мәгълүмат базасы ярдәмендә аутентификация үткәндә хата чыкты, яисә тышкы хисап язмагызга үзгәрешләр кертү хокукыгыз юк.',
'login' => 'Керү',
'nav-login-createaccount' => 'Керү / теркәлү',
'logout' => 'Чыгу',
'userlogout' => 'Чыгу',
'notloggedin' => 'Сез хисап язмагызга кермәгәнсез',
+'userlogin-noaccount' => 'Аккаунт юкмы?',
+'userlogin-joinproject' => 'Проектка керү',
'nologin' => "Кулланучы исемең юкмы? '''$1'''",
'nologinlink' => 'Хисап язмасы төзегез',
'createaccount' => 'Яңа кулланучы теркәү',
'userrights-no-interwiki' => '您并没有权限去编辑在其它wiki上的用户权限。',
'userrights-nodatabase' => '数据库$1不存在或并非为本地的。',
'userrights-nologin' => '您必须要以管理员帐户[[Special:UserLogin|登录]]之后才可以指定用户权限。',
-'userrights-notallowed' => '您目前没有权限添加或删除用户权限。',
+'userrights-notallowed' => '你没有权限添加或删除用户权限。',
'userrights-changeable-col' => '你可以更改的用户组',
'userrights-unchangeable-col' => '你不能更改的用户组',
'userrights-conflict' => '用户权限的更改存在冲突！请检查并确认您的更改。',
'pageinfo-length' => '页面长度（字节）',
'pageinfo-article-id' => '页面ID',
'pageinfo-language' => '页面内容语言',
-'pageinfo-robot-policy' => 'æ\90\9cç´¢å¼\95æ\93\8eç\8a¶æ\80\81',
-'pageinfo-robot-index' => 'å\8f¯ç´¢å¼\95',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'ä¸\8då\8f¯ç´¢å¼\95',
+'pageinfo-robot-policy' => 'æ\9cºå\99¨äººç´¢å¼\95',
+'pageinfo-robot-index' => 'å\85\81许',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'ä¸\8då\85\81许',
'pageinfo-views' => '查看数',
'pageinfo-watchers' => '页面监视者数',
'pageinfo-few-watchers' => '少于$1个监视者',
-'pageinfo-redirects-name' => '本页重定向页数',
+'pageinfo-redirects-name' => '重定向到此页的数量',
'pageinfo-subpages-name' => '本页子页面数',
'pageinfo-subpages-value' => '$1（$2个重定向页，$3个非重定向页）',
'pageinfo-firstuser' => '页面创建者',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff