'config-admin-password-confirm' => 'პაროლი ხელმეორედ:',
'config-admin-name-blank' => 'შეიყვანეთ ადმინისტრატორის მომხმარებლის სახელი.',
'config-admin-email' => 'ელ. ფოსტის მისამართი:',
- 'config-profile-wiki' => 'ტრადიციული ვიკი', # Fuzzy
+ 'config-profile' => 'მომხმარებელთა უფლებების პროფილი:',
+ 'config-profile-wiki' => 'ღია ვიკი',
'config-profile-private' => 'დახურული ვიკი',
'config-license' => 'საავტორო უფლები და ლიცენზია:',
'config-license-cc-by-sa' => 'Creative Commons Attribution Share Alike',
'config-optional-continue' => 'Zastavi mi več vprašanj.',
'config-optional-skip' => 'Se že dolgočasim; samo namesti wiki.',
'config-profile' => 'Profil uporabniških pravic:',
- 'config-profile-wiki' => 'Klasičen wiki', # Fuzzy
+ 'config-profile-wiki' => 'Odprti wiki',
'config-profile-no-anon' => 'Zahtevano je ustvarjanje računa',
'config-profile-fishbowl' => 'Samo pooblaščeni urejevalci',
'config-profile-private' => 'Zasebni wiki',
Basis data geupeuhase salah "$3: $4".',
'laggedslavemode' => 'Peuneugah: On nyoe kadang hana neuubah baro',
'readonly' => 'Basis data geurok',
+'enterlockreason' => 'Pasoe daleh neurok ngon pajan jeuet geupeuhah',
'missing-article' => 'Basis data h’an jeuët jiteumèë naseukah nibak ôn nyang sipatôtjih na, nakeuh "$1" $2.
Nyoë biasajih sabab hubông useuëng u geunantoë away nyang ka teusampôh.
Meunyo kön nyoë sababjih, Droëneuh kadang ka neuteumèë saboh bug lam software. Neutulông peugah bhah nyoë bak salah sidroë [[Special:ListUsers/sysop|Nyang urôh]], ngön neupeugah alamat URL nyang neusaweuë.',
'missingarticle-rev' => '(revisi#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Bida: $1, $2)',
+'readonly_lag' => 'Basis data ka geurok otomatis silawet basis data sekunder teungoh geupeusinkron ngon basis data utama',
'internalerror' => 'Salah bak dalam',
'internalerror_info' => 'Salah bak dalam: $1',
+'fileappenderrorread' => 'H\'an jitem beuet "$1" \'oh geutamah',
+'fileappenderror' => 'H\'an jeuet jipasoe "$1" u "$2"',
'badtitle' => 'Nan hana sah',
'badtitletext' => 'Nan ôn nyang neulakèë hana sah, soh, atawa nan antarabahsa atawa antarawiki nyang salah sambông.',
'viewsource' => 'Eu nè',
'newwindow' => '(تفتح في نافذة جديدة)',
'cancel' => 'إلغاء',
'moredotdotdot' => 'المزيد...',
+'morenotlisted' => 'يوجد المزيد بدون سرد ...',
'mypage' => 'صفحة',
'mytalk' => 'نقاش',
'anontalk' => 'النقاش لعنوان الأيبي هذا',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:بوتات',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:إداريون',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:بيروقراطيون',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:أوفرسايت',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:نظار',
# Rights
'right-read' => 'قراءة الصفحات',
'recentchanges-feed-description' => 'تابع أحدث التغييرات للويكي عبر هذه التلقيمة.',
'recentchanges-label-newpage' => 'أنشأ هذا التعديل صفحة جديدة',
'recentchanges-label-minor' => 'هذا تعديل طفيف',
-'recentchanges-label-bot' => 'أجرى هذا التعديل بوت',
+'recentchanges-label-bot' => 'أُجْرِيَ هذا التعديل بواسطة بوت',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'لم يراجع هذا التعديل إلى الآن',
'rcnote' => "بالأسفل {{PLURAL:$1|لا توجد تغييرات|التغيير الأخير|آخر تغييرين|آخر '''$1''' تغييرات|آخر '''$1''' تغييرا|آخر '''$1''' تغيير}} في {{PLURAL:$2||'''اليوم''' الماضي|'''اليومين''' الماضيين|ال'''$2''' أيام الماضية|ال'''$2''' يوما الماضيا|ال'''$2''' يوم الماضي}}، كما في $5، $4.",
'rcnotefrom' => "بالأسفل التغييرات منذ '''$2''' (إلى '''$1''' معروضة).",
'usermessage-editor' => 'Mensaxería del sistema',
# Watchlist
-'watchlist' => 'La mio llista de vixilancia',
+'watchlist' => 'Llista de vixilancia',
'mywatchlist' => 'Llista de vixilancia',
'watchlistfor2' => 'Pa $1 $2',
'nowatchlist' => 'La to llista de vixilancia ta vacia.',
'viewprevnext' => 'Εμφάνιση ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Επιλογές αναζήτησης',
'searchmenu-exists' => "'''Υπάρχει μια σελίδα που ονομάζεται \"[[:\$1]]\" σε αυτό το wiki'''",
-'searchmenu-new' => "'''Δημιουργήστε τη σελίδα \"[[:\$1]]\" σε αυτό το wiki!'''",
+'searchmenu-new' => "'''Δημιουργήστε τη σελίδα «[[:$1]]» σε αυτό το wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Περιεχόμενα',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Πλοηγηθείτε σε σελίδες με αυτό το πρόθεμα]]',
'searchprofile-articles' => 'Σελίδες περιεχομένων',
'protect-cascadeon' => 'Tämä sivu on suojauksen kohteena, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}. Voit muuttaa tämän sivun suojaustasoa, mutta se ei vaikuta laajennettuun suojaukseen.',
'protect-default' => 'Salli kaikki käyttäjät',
'protect-fallback' => 'Salli vain käyttäjät, joilla on oikeus $1',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Estä uudet ja kirjautumattomat käyttäjät',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Vain hyväksytyt käyttäjät',
'protect-level-sysop' => 'Salli vain ylläpitäjät',
'protect-summary-cascade' => 'laajennettu',
'protect-expiring' => 'vanhentuu $1 (UTC)',
'logentry-newusers-create2' => '$1 loi käyttäjätunnuksen $3',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Käyttäjätunnus $1 luotiin automaattisesti',
'logentry-rights-rights' => '$1 muutti käyttäjän $3 oikeudet ryhmistä $4 ryhmiin $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 muutti käyttäjän $3 jäsenyyttä ryhmässä',
'logentry-rights-autopromote' => '$1 ylennettiin automaattisesti ryhmistä $4 ryhmiin $5',
'rightsnone' => '(ei oikeuksia)',
* Nom du fichiér a tèlèchargiér : <strong>[[:$1]]</strong>
* Nom du fichiér ègzistent : <strong>[[:$2]]</strong>
Se vos plét, chouèsésséd-nen un ôtro.',
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Lo fichiér semble étre una émâge en talye rèduita ''(figura)''.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Lo fichiér semble étre n’émâge en talye rèduita ''(figura)''.
[[$1|thumb]]
-Volyéd controlar lo fichiér <strong>[[:$1]]</strong>.
-Se lo fichiér controlâ est la méma émâge avouéc la talye originèla, y at pas fôta de tèlèchargiér una vèrsion rèduita.",
+Se vos plét, controlâd lo fichiér <strong>[[:$1]]</strong>.
+Se lo fichiér controlâ est la mém’émâge avouéc la talye originâla, y at pas fôta de tèlèchargiér na figura.",
'file-thumbnail-no' => "Lo nom du fichiér comence per <strong>$1</strong>.
-O est possiblo que seye una vèrsion rèduita ''(figura)''.
-Se vos avéd lo fichiér en rèsolucion ples hôta, tèlèchargiéd-lo, ôtrament volyéd changiér son nom.",
+Semble étre n’émâge en talye rèduita ''(figura)''.
+Se vos avéd cel’émâge en plêna rèsolucion, tèlèchargiéd-la, ôtrament changiéd lo sin nom, se vos plét.",
'fileexists-forbidden' => 'Un fichiér avouéc cél nom ègziste ja et pôt pas étre ècllafâ.
Se vos voléd adés tèlèchargiér voutron fichiér, volyéd tornar arriér et pués utilisar un novél nom.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'gotaccount' => "Dü hääst ål en brükerkonto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Önjmälde',
'userlogin-resetlink' => 'Heest dü din login dooten ferjiden?',
-'createaccountmail' => 'ouer E-mail',
+'createaccountmail' => 'E-mail tu det adres oner fersjüür mä en tufelag paaswurd',
'createaccountreason' => 'Grün:',
'badretype' => 'Da biise pååsuurde stime ai oueriinj.',
'userexists' => 'Dideer brükernoome as ål ferjääwen.
'''Auerdreeg nään frääm teksten an bilen saner ferloof!'''",
'longpageerror' => "'''Error: Dan tekst as {{PLURAL:$1|ian kilobyte|$1 kilobytes}} lung, hi mut oober ei linger wees üs {{PLURAL:$2|ian kilobyte|$2 kilobytes}}.'''Hi koon ei ufspiikerd wurd.",
'readonlywarning' => "'''PÅÅS AW: Jü dootenbånk wörd for unerhult spärd, sü dåt din änringe tutids ai spiikerd wårde koone.
-Wees sü gödj än sääkre di täkst lokool aw din kompjuuter än fersäk tu n lääsern tidpunkt, da änringe tu ouerdreegen.'''.
+Wees sü gödj än sääkre di täkst lokool aw din kompjuuter än fersäk tun lääsern tidpunkt, da änringe tu ouerdreegen.'''.
Grün for jü späre: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Paase üüb: Detdiar sidj as speret wurden. Bluas administratooren kön det bewerke.'''
'group-sysop' => 'Administratooren',
'group-bureaucrat' => 'Bürokraaten',
'group-suppress' => 'Oversighter',
-'group-all' => '(aaltumaal)',
+'group-all' => '(Aaltumaal)',
-'group-user-member' => '{{GENDER:$1|brüker}}',
-'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|registriaret brüker}}',
-'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
-'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|administraator}}',
-'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|bürokraat}}',
-'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|oversighter}}',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Brüker}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|Registriaret brüker}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|Bot}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|Administraator}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|Bürokraat}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|Oversighter}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Brükern',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Registriaret brükern',
'emailuser' => 'E-mail tu dideere brüker',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Eefterkiikliste',
+'watchlist' => "Uun't uug behual",
'mywatchlist' => "Uun't uug behual",
'watchlistfor2' => 'Foon $1 $2',
'addedwatchtext' => "Det sidj „[[:$1]]“ wel dü [[Special:Watchlist|uun't uug behual]].
'tog-hidepatrolled' => 'Az ellenőrzött szerkesztések elrejtése a friss változtatások lapon',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ellenőrzött lapok elrejtése az új lapok listájáról',
'tog-extendwatchlist' => 'A figyelőlistán az összes változtatás látszódjon, ne csak az utolsó',
-'tog-usenewrc' => 'Fejlettebb friss változások használata (JavaScript-alapú)',
+'tog-usenewrc' => 'Szerkesztések csoportosítása oldal szerint a friss változtatásokban és a figyelőlistán (JavaScript-alapú)',
'tog-numberheadings' => 'Fejezetcímek automatikus számozása',
'tog-showtoolbar' => 'Szerkesztőeszközsor megjelenítése (JavaScript-alapú)',
'tog-editondblclick' => 'A lapok szerkesztése dupla kattintásra (JavaScript-alapú)',
'''Saan a mangipan iti adda ti karbenganna a panagpablaak nga obra no awan ti pammalubos!'''",
'longpageerror' => "'''Biddut: Ti testo nga intedmo ket {{PLURAL:$1|maysa a kilobyte|$1 kil-kilobyte}} a katiddog, nga at-atiddog ngem ti kangatuan iti {{PLURAL:$2|maysa a kilobyte|$2 kil-kilobyte}}.'''
Isu ti gapuna a saan a maidulin.",
-'readonlywarning' => "'''Ballaag: Narikepan ti database para iti panagtaripatu, saanmo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.'''
-No kayatmo i \"cut-n-paste\" mo dagiti testo iti testo a papeles ken idulinmo no madamdama.
+'readonlywarning' => "'''Ballaag: Narikepan ti database tapno mataripatu, isu a saanmo a mabalin nga idulin dagita inurnosmo tattan.'''
+Mabalinmo ti agkopia ken agikabil ti testom iti maysa a testo a papeles ken idulinmo para iti panagusar no madamdama.
-Ti administrador a nangrikep ket saan a nangted ti palawag: \$1",
+Ti administrador a nangrikep ket nangited iti daytoy a palawag: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Ballaag: Daytoy a panid ket nasalakniban tapno dagiti laeng agar-aramat nga adda ti gundaway nga administrador ti makaurnos ditoy.'''
Ti nakaudi a naikabil a listaan ket adda dita baba tapno usaren a reperensia:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pakaammo:'''Nasalakniban daytoy a panid tapno dagiti laeng nakarehistro nga agar-aramat ti makaurnos ditoy.
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Listaan dagiti nasiglat nga agar-aramat',
'activeusers-intro' => 'Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda kadagiti napalabas a $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga alaldaw}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|kadagiti inurnos}} idi kalpasan ti {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 nga alaldaw}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|a tignay|tigtignay}} idi kalpasan ti {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 nga alaldaw}}',
'activeusers-from' => 'Iparang dagiti agar-aramat a mangrugi iti:',
'activeusers-hidebots' => 'Ilemmeng dagiti bot',
'activeusers-hidesysops' => 'Ilemmeng dagiti administrador',
'usermessage-editor' => 'Mensahero iti sistema',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Bambantayak',
+'watchlist' => 'Bambantayan',
'mywatchlist' => 'Bambantayan',
'watchlistfor2' => 'Para iti $1 $2',
'nowatchlist' => 'Awan ti banag iti listaan dagiti bambantayam.',
'watchnologin' => 'Saan a nakastrek',
'watchnologintext' => 'Masapul a [[Special:UserLogin|nakastrekka]] tapno mabaliwam dagiti bambantayam a panid.',
'addwatch' => 'Inayon iti bambantayan',
-'addedwatchtext' => "Nainayonen ti panid iti \"[[:\$1]]\" iti [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]].
-Mailistanto ditoy dagiti pinagsukat daytoy a panid iti masakbayan agraman ti kanaigna a panid-tungtongan, ket agparang ti panid a kas '''napuskol''' iti [[Special:RecentChanges|listaan ti naudi a balbaliw]] tapno nalaklaka a malasin.",
+'addedwatchtext' => 'Ti panid iti "[[:$1]]" ket nainayonen idiay [[Special:Watchlist|listaan ti bambantayam]].
+Dagiti masakbayan a panagsukat iti daytoy a panid ken dagiti mainaig a tungtunganna a panid ket mailistanto idiay.',
'removewatch' => 'Ikkaten dita bambantayan',
'removedwatchtext' => 'Daytoy a panid "[[:$1]]" ket naikkat idiay [[Special:Watchlist|bambantayam]].',
'watch' => 'bantayan',
'protect-cascadeon' => 'Daytoy a panid ket agdama a nasalakniban gapu ta nairaman kadagiti sumaganad a {{PLURAL:$1|panid, nga addaan|pampanid, nga addaan}} ti sipapakat a salaknib ti amin-amin.
Mabalinmo a sukatan ti lessaad ti salaknib daytoy a panid, ngem saanna a tignayen ti salaknib nga amin-amin.',
'protect-default' => 'Palubosan amin nga agar-aramat',
-'protect-fallback' => 'Masapul ti "$1" a pammalubos',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Serraan dagiti baro ken saan a nakarehistro nga agar-aramat',
-'protect-level-sysop' => 'Dagiti administrador laeng',
+'protect-fallback' => 'Palubosan laeng dagiti agar-aramat nga adda iti "$1" a pammalubos',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Palubosan laeng dagiti automatiko a napasingkedan nga agar-aramat',
+'protect-level-sysop' => 'Palubosan laeng dagiti administrador',
'protect-summary-cascade' => 'agsariap',
'protect-expiring' => 'agpaso inton $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'agpaso $1',
# Move page
'move-page' => 'Iyalis ti $1',
'move-page-legend' => 'Iyalis ti panid',
-'movepagetext' => "Ti panagusar ti kinabuklan dita baba, ket panaganan ti panid, iyalis na amin ti pakasaritaan na idiay baro a nagan.
-Ti daan a titulo ket agbalin baw-ing a panid idiay baro a titulo.
-Mapabarom a kas automatiko dagiti baw-ing a nakatudo dita kasigud a titulo.
-No agpili ka a saan mo a kayat, pasaraduam nga kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].
-Rebbengem ti mangpatalged nga amin a panilpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.
+'movepagetext' => "Ti panagusar ti kinabuklan dita baba, ket mangnagan manen ti panid, a mangiyalis amin ti pakasaritaanna idiay baro a nagan.
+Ti daan a titulo ket agbalin a baw-ing a panid idiay baro a titulo.
+Mapabarom a kas automatiko dagiti baw-ing a nakatudo dita kasisigud a titulo.
+No agpilika a saanmo a kayat, pasaraduam a kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].
+Renbbengmo ti mangpatalged nga amin a silpo ket agtultuloy a nakatudo iti nasken a papananda.
-Laglagipen a ti panid ket '''saan''' a maiyalis no addan sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no awan linaonna wenno no maysa a baw-ing a panid ken awan ti panagbaliw iti pakasaritaan ti napalabas.
+Laglagipen a ti panid ket '''saan''' a maiyalis no addan sigud a panid iti baro a titulo, malaksid no daytoy ket maysa a baw-ing ken awan ti napalabas a pakasaritaan ti panag-urnos.
Kayat a sawen daytoy a mabalinmo a suktan ti nagan ti maysa a panid manipud iti punto ti pannakasukat ti nagan no nagbiddutka, ken saan mo a mabalin a suratan manen ti addaan a panid.
'''Ballaag!'''
Mabalin a maysa daytoy a nakaro ken saan a bigla a panagbaliw iti maysa a nasikat a panid;
-pangngaasim ta pasingkedam a maawatam ti ibunga dayoty sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
+pangngaasim a pasingkedam a maawatam ti ibunga daytoy sakbay nga agtuloyka a mangbaliw.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Ti panagusar ti kinabuklan dita baba, ket panaganan ti panid, iyalis na amin ti pakasaritaan na idiay baro a nagan.
Ti daan a titulo ket agbalin baw-ing a panid idiay baro a titulo.
Pasaruduam a kitaen ti [[Special:DoubleRedirects|doble]] wenno [[Special:BrokenRedirects|nadadael a baw-ing]].
'specialpages-group-highuse' => 'Adu ti panaka-usar a pampanid',
'specialpages-group-pages' => 'Listaan dagiti panid',
'specialpages-group-pagetools' => 'Ramramit ti panid',
-'specialpages-group-wiki' => 'Linaon ti wiki ken ramramit',
+'specialpages-group-wiki' => 'Datos ken ramramit',
'specialpages-group-redirects' => 'Maibawbaw-ing dagiti espesial a pampanid',
'specialpages-group-spam' => 'Ramramit kontra spam',
'usermessage-template' => 'MediaWiki:მომხმარებლის შეტყობინება',
# Watchlist
-'watchlist' => 'á\83©á\83\94á\83\9bá\83\98 á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¢á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83\90',
+'watchlist' => 'კონტროლის სია',
'mywatchlist' => 'კონტროლის სია',
'watchlistfor2' => '$1 ($2) თვის',
'nowatchlist' => 'თქვენი კონტროლის სია ცარიელია.',
# Move page
'move-page' => '$1 — გადატანა',
'move-page-legend' => 'გვერდის გადატანა',
-'movepagetext' => 'ქვემოთ მოცემული ფორმა გვერდს სახელს გადაარქმევს, რაც გადაიტანს მასთან დაკავშირებულ ისტორიასაც ახალ სახელზე. ძველი სათაური გახდება გადამისამართების გვერდი ახალ სათაურზე. ბმულები ძველი გვერდის სათაურზე არ შეიცვლება; შეამოწმეთ ორმაგი ან გამწყდარი გადამისამართებები. თქვენ ხართ პასუხისმგებელი, რომ ბმულები მკითხველს დანიშნულებისამებრ მიიყვანს.
+'movepagetext' => "ქვემოთ მოცემული ფორმა გვერდს სახელს გადაარქმევს, რაც გადაიტანს მასთან დაკავშირებულ ისტორიასაც ახალ სახელზე.
+ძველი სათაური გახდება გადამისამართების გვერდი ახალ სათაურზე.
+ბმულები ძველი გვერდის სათაურზე არ შეიცვლება;
+შეამოწმეთ [[Special:DoubleRedirects|ორმაგი]] ან [[Special:BrokenRedirects|გამწყდარი გადამისამართებები]].
+თქვენ ხართ პასუხისმგებელი, რომ ბმულები მკითხველს დანიშნულებისამებრ მიიყვანს.
-გაითვალისწინეთ, რომ გვერდი არ გადავა, თუ ახალი სათაურით სტატია უკვე არსებობს, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ის ცარიელია ან გადამისამართებაა და არ აქვს გვერდის რედაქტირების ისტორია. ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაუბრუნოთ ძველი სახელი გვერდს, თუ შეცდომა დაუშვით, მაგრამ არ შეგიძლიათ ზემოთ გადააწეროთ არსებულ გვერდს.
+გაითვალისწინეთ, რომ გვერდი არ გადავა, თუ ახალი სათაურით სტატია უკვე არსებობს, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ ის ცარიელია ან გადამისამართებაა და არ აქვს გვერდის რედაქტირების ისტორია.
+ეს ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაუბრუნოთ ძველი სახელი გვერდს, თუ შეცდომა დაუშვით, მაგრამ არ შეგიძლიათ ზემოთ გადააწეროთ არსებულ გვერდს.
-<b>გაფრთხილებთ!</b> ამ მოქმედებამ შეიძლება მნიშვნელოვანი და მოულოდნელი ცვლილება გამოიწვის პოპულარულ გვერდზე; სანამ გააგრძელებდეთ, გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ თქვენ გესმით თქვენი ქმედების შედეგები.',
+'''ფრთხილად!'''
+ამ მოქმედებამ შეიძლება მნიშვნელოვანი და მოულოდნელი ცვლილება გამოიწვის პოპულარულ გვერდზე;
+სანამ გააგრძელებდეთ, გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ თქვენ გესმით თქვენი ქმედების შედეგები.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "ქვემოთ მოცემული ფორმა გვერდს სახელს გადაარქმევს, რაც გადაიტანს მასთან დაკავშირებულ ისტორიასაც ახალ სახელზე.
ძველი სათაური გახდება გადამისამართების გვერდი ახალ სათაურზე.
შეამოწმეთ [[Special:DoubleRedirects|ორმაგი]] ან [[Special:BrokenRedirects|გამწყდარი]] გადამისამართებები.
'pageinfo-magic-words' => 'ჯადოსნური {{PLURAL:$1|სიტყვა|სიტყვა}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'დამალული {{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორია}} ($1)',
'pageinfo-templates' => 'ინტეგრირებულია {{PLURAL:$1|თარგი|თარგი}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|ჩართული გვერდი|ჩართული გვერდი}} ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'გვერდის ინფორმაცია',
'pageinfo-redirectsto' => 'გადამისამართება',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'ინფორმაცია',
'logentry-newusers-newusers' => 'მომხმარებლის ანგარიში $1 შექმნილია',
'logentry-newusers-create' => 'შეიქმნა მომხმარებლის ანგარიში $1',
'logentry-newusers-create2' => 'მომხმარებლის ანგარიში $3 შექმნა მომხმარებელმა $1',
+'logentry-newusers-byemail' => 'მომხმარებლის ანგარიში $3 შექმნა მომხმარებელმა $1 და პაროლი გაგზავნა ელ. ფოსტით',
'logentry-newusers-autocreate' => 'ავტომატურად შეიქმნა მომხმარებლის ანგარიში $1',
'logentry-rights-rights' => '$1 შეცვალა ჯგუფის წევრობა $3-თვის $4-დან $5-ზე',
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 შეცვალა ჯგუფის წევრობა $3-თვის',
'api-error-nomodule' => 'შიდა შეცდომა. ატვირთვის მოდული არ არის კონფიგურირებული.',
'api-error-ok-but-empty' => 'შიდა შეცდომა. სერვერს არ დაუბრუნებია ინფორმაცია ატვირთვადი ფაილის შესახებ.',
'api-error-overwrite' => 'არსებული ფაილის შეცვლა მიუღებელია.',
-'api-error-stashfailed' => 'შიდა შეცდომა. ვიკიმ ვერ შეძლო დროებით ფაილის შენახვა.',
+'api-error-stashfailed' => 'შიდა შეცდომა: სერვერმა ვერ შეძლო დროებითი ფაილის შენახვა.',
+'api-error-publishfailed' => 'შიდა შეცდომა: სერვერმა ვერ შეძლო დროებითი ფაილის შენახვა.',
'api-error-timeout' => 'სერვერმა არ მოახდინა რეაგირება მოსალოდნელ დროში.',
'api-error-unclassified' => 'აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა.',
'api-error-unknown-code' => 'უცნობი შეცდომა : „$1“',
* @author Kaffi
* @author Kaganer
* @author Les Meloures
+ * @author MF-Warburg
* @author Purodha
* @author Reedy
* @author Robby
'blanknamespace' => '(Haapt)',
# Contributions
-'contributions' => 'Kontributioune vum Benotzer $1',
+'contributions' => 'Kontributioune {{GENDER:$1|vum Benotzer $1}}',
'contributions-title' => 'Kontributioune vum $1',
'mycontris' => 'Kontributiounen',
'contribsub2' => 'Fir $1 ($2)',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 je ustvaril(-a) uporabniški račun',
'logentry-newusers-create' => '$1 je ustvaril(-a) uporabniški račun',
'logentry-newusers-create2' => '$1 je ustvaril(-a) uporabniški račun $3',
+'logentry-newusers-byemail' => '$1 je {{GENDER:$2|ustvaril|ustvarila|ustvaril(-a)}} uporabniški račun $3; geslo je bilo poslano po e-pošti',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Račun $1 je bil samodejno ustvarjen',
'logentry-rights-rights' => '$1 je spremenil(-a) članstvo skupine $3 z $4 na $5',
'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 je spremenil(-a) članstvo skupine $3',
# User rights
'saveusergroups' => 'Kaydi kooxaha isticmaalayaasha',
'userrights-groupsmember' => 'Ka mid ah:',
+'userrights-reason' => 'Sababta:',
# Groups
'group' => 'Koox:',
'emailmessage' => 'Ilmottamin:',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Minu kattsõspiiska',
+'watchlist' => 'Kattsõspiiska',
'mywatchlist' => 'Minu kattsõspiiska',
'watchlistfor2' => '$2 - $1 vart',
'addedwatchtext' => "Cülci \"[[:\$1]]\" on lisättü Teďďee [[Special:Watchlist|kattsospiizgallõ]].
'underline-always' => 'Pirme',
'underline-never' => 'Diri',
-'underline-default' => 'An aada-nga-daan nga panngaykayan',
+'underline-default' => 'An panmutos o pandalikyat nga aada-nga-daan',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Estilo hin font ha lugar hin pagliwat',
'newwindow' => '(nabuklad hin bag-o nga tamboan o bintana)',
'cancel' => 'Pasagdi',
'moredotdotdot' => 'Damo pa nga…',
-'mypage' => 'Akon pakli',
+'morenotlisted' => 'Damo pa nga waray gintalaan...',
+'mypage' => 'Pakli',
'mytalk' => 'Mga akon paghingay',
'anontalk' => 'Paghingay para hini nga IP',
'navigation' => 'Paglayag',
'actionthrottled' => 'Ginpahinay an ginbuhat',
'actionthrottledtext' => 'Komo uska pangontra ha spam, ikaw in ginlilimitaran paghimo hini nga pagbuhat hin sobra kadamo ha sulod hin gutiay nga oras, ngan ikaw in naglapos hini nga katubtuban.
Alayon pagutro kahuman hin pipira ka mga minuto.',
-'protectedpagetext' => 'Ini nga pakli in pinasaliporan para mapugngan an mga pagliwat.',
+'protectedpagetext' => 'Ginpanalipdan ini nga pakli basi mapugngan an pagliwat o iba pa nga mga maburuhat.',
'viewsourcetext' => 'Puydi ka kinmita ngan kinmopya han gintikangan han pakli:',
'viewyourtext' => "Puydi nim makit-an ngan makopya an tinikangan han '''imo mga pagliwat''' ha dinhi nga pakli:",
'protectedinterface' => 'Ini nga pakli in nahatag hin teksto hit interface para han software han hin nga wiki, ngan in pinasasaliporan para makalikay hit pag-abuso.
'virus-unknownscanner' => 'diri-nasasabtan nga antivirus:',
# Login and logout pages
+'welcomeuser' => '¡Uswag ngan Dayon, $1!',
'yourname' => 'Agnay hit gumaramit:',
'yourpassword' => 'Tigaman-pagsulod:',
'yourpasswordagain' => 'Utroha pagbutang an tigaman-han-pagsakob:',
'note' => "'''Pahibaro:'''",
'previewnote' => "'''Hinumdumi nga pahiuna-nga-paggawas pa la ini.'''
¡Waray pa katipig an imo mga ginbag-o!",
-'continue-editing' => 'Padayon pagliwat',
+'continue-editing' => 'Pakadto han lugar hin panliwat',
'editing' => 'Ginliliwat an $1',
'creating' => 'Ginhihimo an $1',
'editingsection' => 'Ginliliwat an $1 (bahin)',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff