'forcetoc' => array( '0', '__FORCARTDC__', '__FORCARSUMARIO__', '__FORÇARTDC__', '__FORÇARSUMÁRIO__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__TDC__', '__SUMARIO__', '__SUMÁRIO__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__NAOEDITARSECAO__', '__NÃOEDITARSEÇÃO__', '__SEMEDITARSEÇÃO__', '__SEMEDITARSECAO__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'noheader' => array( '0', '__SEMCABECALHO__', '__SEMCABEÇALHO__', '__SEMTITULO__', '__SEMTÍTULO__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'MESATUAL', 'MESATUAL2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonth1' => array( '1', 'MESATUAL1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'NOMEDOMESATUAL', 'CURRENTMONTHNAME' ),
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Sublinhar ligação:',
+'tog-underline' => 'Sublinhar links:',
'tog-justify' => 'Justificar parágrafos',
'tog-hideminor' => 'Ocultar edições menores nas mudanças recentes',
'tog-hidepatrolled' => 'Ocultar edições patrulhadas nas mudanças recentes',
'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Habilitar edição de seção via ligações [editar]',
+'tog-editsection' => 'Ativar a edição de seções com links [editar]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Habilitar edição de seção por clique com o botão direito no título da seção (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três cabeçalhos)',
'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste navegador (por no máximo $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de usuários que estão vigiando',
'tog-oldsig' => 'Assinatura existente:',
-'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)',
+'tog-fancysig' => 'Tratar assinatura como wikitexto (sem link automático)',
'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão (apenas para usuários avançados; requer configurações adicionais em seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
'tog-externaldiff' => 'Utilizar comparador de versões externo por padrão (apenas para usuários avançados; requer configurações adicionais em seu computador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Mais informações.])',
-'tog-showjumplinks' => 'Ativar ligações de acessibilidade "ir para"',
+'tog-showjumplinks' => 'Ativar links de acessibilidade "ir para"',
'tog-uselivepreview' => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio',
'tog-watchlisthideown' => 'Ocultar as minhas edições da lista de páginas vigiadas',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'index-category' => 'Páginas indexadas',
'noindex-category' => 'Páginas não indexadas',
-'broken-file-category' => 'Páginas com ligações quebradas para arquivos',
+'broken-file-category' => 'Páginas com links inválidos para arquivos',
'about' => 'Sobre',
'article' => 'Página de conteúdo',
'qbbrowse' => 'Navegar',
'qbedit' => 'Editar',
'qbpageoptions' => 'Esta página',
-'qbpageinfo' => 'Contexto',
'qbmyoptions' => 'Minhas páginas',
'qbspecialpages' => 'Páginas especiais',
'faq' => 'FAQ',
'vector-action-protect' => 'Proteger',
'vector-action-undelete' => 'Restaurar',
'vector-action-unprotect' => 'Alterar a proteção',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Ativar sugestões de busca melhoradas (apenas no tema Vector)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ativar barra simplificada de buscas (apenas no skin Vector)',
'vector-view-create' => 'Criar',
'vector-view-edit' => 'Editar',
'vector-view-history' => 'Ver histórico',
'history_short' => 'Histórico',
'updatedmarker' => 'atualizado desde a minha última visita',
'printableversion' => 'Versão para impressão',
-'permalink' => 'Ligação permanente',
+'permalink' => 'Link permanente',
'print' => 'Imprimir',
'view' => 'Ver',
'edit' => 'Editar',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Ação inexistente',
'nosuchactiontext' => 'A ação especificada pela URL é inválida.
-Você deve ter se enganado ao digitar a URL, ou seguiu uma ligação incorreta.
+Você deve ter se enganado ao digitar a URL, ou acessou um link incorreto.
Isso também pode indicar um erro no software usado no sítio {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Esta página especial não existe',
'nospecialpagetext' => '<strong>Você requisitou uma página especial inválida.</strong>
# General errors
'error' => 'Erro',
'databaseerror' => 'Erro no banco de dados',
-'dberrortext' => 'Ocorreu um erro de sintaxe de busca no banco de dados.
-Isto pode indicar um problema com o \'\'software\'\'.
+'dberrortext' => 'Ocorreu um erro de sintaxe na busca no banco de dados.
+Isto pode indicar um bug no software.
A última tentativa de busca no banco de dados foi:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-na função "<tt>$2</tt>".
-O banco de dados retornou o erro "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+na função "<code>$2</code>".
+O banco de dados retornou o erro "<samp>$3: $4</samp>".',
'dberrortextcl' => 'Ocorreu um erro de sintaxe de busca no banco de dados.
A última tentativa de busca no banco de dados foi:
"$1"
Quem fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1',
'missing-article' => 'O banco de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado, com o nome "$1" $2.
-Isso normalmente é causado ao acessar uma ligação de diferença (diff) desatualizada ou para o histórico de uma página que foi apagada.
+Isso normalmente é causado ao acessar um link de diferença (dif) desatualizado ou para o histórico de uma página que foi apagada.
-Se não for este o caso, você pode ter encontrado um defeito (bug) no software.
-Anote o URL e reporte o ocorrido a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
+Se este não for o caso, você pode ter encontrado um defeito (bug) no software.
+Anote a URL e reporte o ocorrido a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
'missingarticle-rev' => '(revisão#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'O banco de dados foi automaticamente bloqueado enquanto os servidores secundários se sincronizam com o principal',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Agora você encontra-se desautenticado.'''
-É possível continuar usando {{SITENAME}} anonimamente ou [[Special:UserLogin|autenticar-se novamente]] com o mesmo nome de usuário ou com um nome diferente.
+É possível continuar usando {{SITENAME}} anonimamente ou <span class='plainlinks'>[$1 autenticar-se novamente]</span> com o mesmo nome de usuário ou com um nome diferente.
Note que algumas páginas podem continuar sendo exibidas como se você ainda estivesse autenticado até que você limpe a ''cache'' do seu navegador.",
'welcomecreation' => '== Bem-vindo(a), $1! ==
A sua conta foi criada.
'passwordreset-capture-help' => 'Se marcar esta caixa, o e-mail (com a senha temporária) será-lhe mostrado, além de ser enviado para o usuário.',
'passwordreset-email' => 'Endereço de e-mail:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Detalhes da conta em {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém (provavelmente você, do endereço IP $1) solicitou um lembrete do seu detalhes de conta para {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este e-mail:
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço IP $1)
+solicitou um lembrete dos seus detalhes de conta para {{SITENAME}} ($4).
+{{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este e-mail:
$2
-{{PLURAL:$3|Esta senha temporária |Essas senhas temporárias}} vão expirar em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.
-Você deve efetuar login e escolher uma nova senha agora. Se você conseguir lembrar da senha, ignore este e-mail e continue usando sua senha anterior, do contrário, prossiga com as instruções clicando na ligação.',
+{{PLURAL:$3|Esta senha temporária vai|Essas senhas temporárias vão}} expirar em {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}.
+Você deve efetuar login e escolher uma nova senha agora.
+Se você conseguir lembrar da senha, ignore este e-mail e continue
+usando sua senha anterior. Caso contrário, prossiga com as instruções
+disponíveis no link.',
'passwordreset-emailtext-user' => 'O usuário $1 da {{SITENAME}} pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este e-mail:
$2
'bold_tip' => 'Texto em negrito',
'italic_sample' => 'Texto em itálico',
'italic_tip' => 'Texto em itálico',
-'link_sample' => 'Título da ligação',
-'link_tip' => 'Ligação interna',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com título da ligação',
-'extlink_tip' => 'Ligação externa (lembre-se do prefixo http://)',
+'link_sample' => 'Título do link',
+'link_tip' => 'Link interno',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com título do link',
+'extlink_tip' => 'Link externo (lembre-se do prefixo http://)',
'headline_sample' => 'Conteúdo do cabeçalho',
'headline_tip' => 'Seção de nível 2',
'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui',
'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
'image_tip' => 'Arquivo embutido',
'media_sample' => 'Exemplo.ogg',
-'media_tip' => 'Ligação para o arquivo',
+'media_tip' => 'Link para o arquivo',
'sig_tip' => 'Sua assinatura, com hora e data',
'hr_tip' => 'Linha horizontal (use de forma moderada)',
A senha para esta nova conta pode ser alterada na página ''[[Special:ChangePassword|de troca de senha]]'', após a autenticação.",
'newarticle' => '(Nova)',
-'newarticletext' => "Você seguiu uma ligação para uma página que ainda não existe.
+'newarticletext' => "Você seguiu um link para uma página que ainda não existe.
Para criá-la, comece escrevendo na caixa abaixo (veja [[{{MediaWiki:Helppage}}|a página de ajuda]] para mais informações).
Se você chegou aqui por engano, clique no botão '''voltar''' do seu navegador.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Esta é a página de discussão para um usuário anônimo que ainda não criou uma conta ou que não a usa, de forma que temos de utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Tal endereço de IP pode ser compartilhado por vários usuários. Se você é um usuário anônimo e acha que comentários irrelevantes foram direcionados a você, por gentileza, [[Special:UserLogin/signup|crie uma conta]] ou [[Special:UserLogin|autentique-se]], a fim de evitar futuras confusões com outros usuários anônimos.''",
ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} criar esta página]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'No momento, não há conteúdo nesta página
Você pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página]] em outras páginas,
-ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar por registros relacionados] </span>.',
+ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar por registros relacionados] </span>. Note que, no entanto, você não tem permissão para criar esta página.',
'missing-revision' => 'A revisão #$1 da página denominada "{{PAGENAME}}" não existe.
Isto é geralmente causado por seguir um link de histórico desatualizado para uma página que foi eliminada.
Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior envio.
Quem bloqueou o banco de dados forneceu a seguinte justificativa: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''Atenção: Esta página foi protegida para que apenas usuários com privilégios de administrado possam editá-la.'''
+'protectedpagewarning' => "'''Atenção: Esta página foi protegida para que apenas usuários com privilégios de administrador possam editá-la.'''
A última entrada no histórico é fornecida abaixo como referência:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida, sendo que apenas usuários registrados poderão editá-la.
A última entrada no histórico é fornecida abaixo para referência:",
'timezoneregion-indian' => 'Oceano Índico',
'timezoneregion-pacific' => 'Oceano Pacífico',
'allowemail' => 'Permitir que outros usuários me enviem e-mails',
-'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca',
+'prefs-searchoptions' => 'Busca',
'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais',
'defaultns' => 'Caso contrário pesquisar nestes espaços nominais:',
'default' => 'padrão',
'pageinfo-authors' => 'Número total de autores distintos',
'pageinfo-recent-edits' => 'Número de edições recentes (nos últimos $1)',
'pageinfo-recent-authors' => 'Número recente de autores distintos',
-'pageinfo-restriction' => 'Proteção da página ({{lcfirst:$1}})',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Palavra mágica|Palavras mágicas}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|predefinição transcluída|predefinições transcluídas}}',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Informações da página',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Redirecionar para',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'informações',
+'pageinfo-contentpage' => 'Contado como uma página de conteúdo',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Sim',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Proteção em cascata ativada',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Sim',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clássico',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como patrulhada',
-'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como verificada',
+'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como patrulhada',
'markedaspatrolled' => 'Marcado como verificado',
'markedaspatrolledtext' => 'A revisão selecionada de [[:$1]] foi marcada como patrulhada.',
'rcpatroldisabled' => 'Edições verificadas nas Mudanças Recentes desativadas',