Merge "Localisation updates from http://translatewiki.net."

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDiq.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index d3fa321..7340d7d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -507,7 +507,7 @@ $messages = array(
 'talkpage' => 'Ena pele sero werêne',
 'talkpagelinktext' => 'Mesac',
 'specialpage' => 'Pela xısusiye',
-'personaltools' => 'Haletê bexsi',
+'personaltools' => 'Hacetê şexsiy',
 'postcomment' => 'Qısımo newe',
 'articlepage' => 'Pela zerreki bıvêne',
 'talk' => 'Werênayış',
@@ -1405,7 +1405,7 @@ Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mı
 'searchresultshead' => 'Cı geyre',
 'resultsperpage' => 'Serê pele  amarê cıkewtoğan:',
 'stub-threshold' => 'Baraj ke <a href="#" class="stub">stub link</a> ho şekil dano (bîtî):',
-'stub-threshold-disabled' => 'Deaktivya',
+'stub-threshold-disabled' => 'Astengın',
 'recentchangesdays' => 'Rocê ke vurnayışanê peyênan de bıasê:',
 'recentchangesdays-max' => 'Tewr zaf $1 {{PLURAL:$1|roc|roci}}',
 'recentchangescount' => 'Amarê vurnayışê ke hesıbyaye deye bımocneyê:',
@@ -1464,7 +1464,7 @@ $1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}} de bıbo.',
 'yourgender' => 'Cınsiyet:',
 'gender-unknown' => 'Cınsiyet nêvato',
 'gender-male' => 'Camêrd',
-'gender-female' => 'Cıni',
+'gender-female' => 'Cıniye',
 'prefs-help-gender' => 'keyfiyo: sofware qey adersê cinsiyet şuxulneno, no malumat umumiyo.',
 'email' => 'E-posta',
 'prefs-help-realname' => 'Nameyo raşt waştena şıma rê mendo.
@@ -2278,8 +2278,8 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed
 'emailuser-title-target' => 'Na E-postaya {{GENDER:$1|karberi}}ya',
 'emailuser-title-notarget' => 'E-postaya karberi',
 'emailpage' => 'karberi re e-posta bırışê',
-'emailpagetext' => 'No/na {{GENDER:$1|karber}}i re e-posta rıştış de şıma pê forma cêrıni şeni kar bıkerî.
-[[Special:Preferences|tercihanê şıma ye karberi]] de adresa e-posta ya ke şıma dayo, na adres qısmê adresa e-postayi de "kami ra" asena, no sebebi ra gırewtox/e eşkeno/a direk cewab bıdo şıma.',
+'emailpagetext' => 'Şıma şenê nê formê cêrêni nê {{GENDER:$1|karber}}i rê e-poste rıştış de bıgurenê.
+[[Special:Preferences|Tercihanê şımayê karberi]] de adresa e-posteya ke şıma daya, na adrese qısmê adresa e-postey de "kami ra" asena, no sebeb ra gırewtoğ şeno direkt cewab bıdero şıma.',
 'usermailererror' => 'xizmetê e-postayi xeta da:',
 'defemailsubject' => '"$1" ra e-postay {{SITENAME}} amê',
 'usermaildisabled' => 'E-mailê karberani kafiliyeya',
@@ -3590,14 +3590,14 @@ mw.loader.using( 'jquery.cookie', function() {
 'pageinfo-title' => 'Heq tê "$1"\'i',
 'pageinfo-not-current' => 'Melumat tenya qandê çımraviyarnayışê rocaney mocniyeno.',
 'pageinfo-header-basic' => 'Seron zanayış',
-'pageinfo-header-edits' => 'Vurnayışi verêni',
-'pageinfo-header-restrictions' => 'Xısusiyetê pela',
-'pageinfo-header-properties' => 'Xısusiyetê pela',
-'pageinfo-display-title' => 'Asenge sernuşte',
+'pageinfo-header-edits' => 'Vurnayışê verêni',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Sıtarkerdışê pele',
+'pageinfo-header-properties' => 'Xısusiyetê pele',
+'pageinfo-display-title' => 'Sernuştey bımocne',
 'pageinfo-default-sort' => 'Hesıbyaye mırfeyo kılm',
 'pageinfo-length' => 'Derdeya pela (bayti heta)',
 'pageinfo-article-id' => 'Nımrey pela',
-'pageinfo-language' => 'Zerrey pera zıwani',
+'pageinfo-language' => 'Zıwanê zerreyê pele',
 'pageinfo-robot-policy' => 'Weziyetê motor de cıgeyrayışi',
 'pageinfo-robot-index' => 'İIndeksbiyayen',
 'pageinfo-robot-noindex' => 'İndeksnêbiyayen',
@@ -3622,9 +3622,9 @@ mw.loader.using( 'jquery.cookie', function() {
 'pageinfo-redirectsto' => 'Beno hetê',
 'pageinfo-redirectsto-info' => 'melumat',
 'pageinfo-contentpage' => 'Zey jû pela zerreki hesebiyena',
-'pageinfo-contentpage-yes' => 'E',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Heya',
 'pageinfo-protect-cascading' => 'Sıtarkerdey tiya cı ra yenê war',
-'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'E',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Heya',
 'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Sıtarkerdey cı ra yenê war',
 
 # Skin names