'Recentchanges' => array( 'NedavneIzmjene' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'PovezaneNedavneIzmjene' ),
'Revisiondelete' => array( 'VratiBrisanje' ),
- 'RevisionMove' => array( 'PremjestanjeRevizije' ),
'Search' => array( 'Pretraga' ),
'Shortpages' => array( 'KratkeStranice' ),
'Specialpages' => array( 'SpecijalneStranice' ),
'forcetoc' => array( '0', '__FORSIRANISADRŽAJ__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__SADRŽAJ__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__BEZ_IZMJENA__', '__BEZIZMJENA__', '__NOEDITSECTION__' ),
- 'noheader' => array( '0', '__BEZ_ZAGLAVLJA__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'TRENUTNIMJESEC', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonth1' => array( '1', 'TRENUTNIMJESEC1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'TRENUTNIMJESECIME', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'tog-nocache' => 'Onemogući keširanje stranica u pregledniku',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijene stranice',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijeni moja korisnička stranica za razgovor',
-'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmjene stranica',
+'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu također za male izmjene u stranicama i datotekama',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži broj korisnika koji prate',
'tog-oldsig' => 'Postojeći potpis:',
'qbbrowse' => 'Prelistajte',
'qbedit' => 'Uredi',
'qbpageoptions' => 'Opcije stranice',
-'qbpageinfo' => 'Informacije o stranici',
'qbmyoptions' => 'Moje opcije',
'qbspecialpages' => 'Posebne stranice',
'faq' => 'ČPP',
'disclaimerpage' => 'Project:Uslovi korištenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti',
'edithelp' => 'Pomoć pri uređivanju stranice',
'edithelppage' => 'Help:Uređivanje',
-'helppage' => 'Pomoć:Sadržaj',
+'helppage' => 'Help:Sadržaj',
'mainpage' => 'Početna strana',
'mainpage-description' => 'Početna strana',
'policy-url' => 'Project:Pravila',
'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'novih poruka',
'newmessagesdifflink' => 'posljednja promjena',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Imate $1 od {{PLURAL:$3|drugog korisnika|$3 korisnika}} ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|novu poruku|nove poruke}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate nove poruke na $1',
'editsection' => 'uredi',
'editsection-brackets' => '[$1]',
'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana da bi se spriječile izmjene.',
'viewsourcetext' => 'Možete vidjeti i kopirati izvorni tekst ove stranice:',
'viewyourtext' => "Možete da pogledate i kopirate izvor '''vaših izmjena''' na ovoj stranici:",
-'protectedinterface' => 'Ova stranica je zaštićena jer sadrži tekst MediaWiki programa.',
+'protectedinterface' => 'Ova stranica sadrži tekst korisničkog okruženja za softver na ovom wikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe.
+Da biste dodali ili izmjenili prijevode svih wikija, posjetite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekat za lokalizaciju Mediawikija.',
'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Mijenjate stranicu koja sadrži aktivan tekst programa.
Promjene na ovoj stranici dovode i do promjena za druge korisnike.
Za prijevode, molimo Vas koristite [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bs translatewiki.net], projekt prijevoda za MediaWiki.",
'ns-specialprotected' => 'Specijalne stranice se ne mogu uređivati.',
'titleprotected' => 'Naslov stranice je zaštićen od postavljanja od strane korisnika [[User:$1|$1]].
Iz razloga "\'\'$2\'\'".',
+'exception-nologin' => 'Niste prijavljeni',
+'exception-nologin-text' => 'Ova stranica ili aktivnost zahtijeva da budete prijavljeni na ovom wikiju.',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Loša konfiguracija: nepoznati anti-virus program: ''$1''",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Sad ste odjavljeni.'''
-Možete nastaviti da koristite {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo [[Special:UserLogin|prijaviti]] kao isti ili kao drugi korisnik.
+Možete nastaviti da koristite {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo <span class='plainlinks'>[$1 prijaviti]</span> kao isti ili kao drugi korisnik.
Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.",
'welcomecreation' => '== Dobro došli, $1 ==
Vaš nalog je napravljen.
'remembermypassword' => 'Zapamti moju šifru na ovom računaru (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}})',
'securelogin-stick-https' => 'Ostani povezan na HTTPS nakon prijave',
'yourdomainname' => 'Vaš domen:',
+'password-change-forbidden' => 'Ne možete da promjenite lozinku na ovom wikiju.',
'externaldberror' => 'Došlo je do greške pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopušteno osvježavanje Vašeg vanjskog korisničkog računa.',
'login' => 'Prijavi se',
'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se / Registruj se',
Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim stranicama.
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tražiti u povezanim zapisima] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici.
-Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane zapisnike]</span>.',
+Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane zapisnike]</span>, ali nemate dozvolu da napravite ovu stranicu.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Korisnički račun "<nowiki>$1</nowiki>" nije registrovan.
Molimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Korisnički račun "$1" nije registrovan.',
*'''Firefox / Safari:''' držite ''Shift'' tipku i kliknite na ''Reload'' dugme ili pritisnite ''Ctrl-F5'' ili ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' na Macu)
*'''Google Chrome:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na Macu)
*'''Internet Explorer:''' držite tipku ''Ctrl'' i kliknite na ''Refresh'' ili pritisnite ''Ctrl-F5''
-*'''Konqueror:''' klikni na ''Reload'' ili pritisnite dugme ''F5''
*'''Opera:''' očistite \"keš\" preko izbornika ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi CSS prije nego što sačuvate.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi JavaScript prije nego što sačuvate.",
Izgleda da već postoji.',
'defaultmessagetext' => 'Uobičajeni tekst poruke',
+# Content models
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
+
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Upozorenje: Ova stranica sadrži previše poziva opterećujućih parserskih funkcija.
'search-interwiki-caption' => 'Srodni projekti',
'search-interwiki-default' => '$1 rezultati:',
'search-interwiki-more' => '(više)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'sa sugestijama',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'bez sugestija',
'search-relatedarticle' => 'Povezano',
'mwsuggest-disable' => 'Onemogući AJAX prijedloge',
'searcheverything-enable' => 'Traži u svim imenskim prostorima',
'timezoneregion-indian' => 'Indijski okean',
'timezoneregion-pacific' => 'Tihi okean',
'allowemail' => 'Dozvoli e-poštu od ostalih korisnika',
-'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage',
+'prefs-searchoptions' => 'Traži',
'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
'defaultns' => 'Inače tražite u ovim imenskim prostorima:',
'default' => 'standardno',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nema imenski prostor "$1".',
'allpages-hide-redirects' => 'Sakrij preusmjerenja',
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-refresh-now' => 'Pogledaj najnoviju.',
+
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorije',
'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Slijedeća kategorija sadrži|Slijedeće kategorije sadrže}} stranice ili multimedijalne datoteke.
i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]
da biste slali e-poštu drugim korisnicima.',
'emailuser' => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku',
+'emailuser-title-notarget' => 'Pošalji e-mail korisniku',
'emailpage' => 'Pošalji e-mail korisniku',
'emailpagetext' => 'Možete korisiti formu ispod za slanje e-mail poruka ovom korisniku.
E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'Testiranje JavaScript-e',
-'javascripttest-disabled' => 'Ova funkcija je onemogućena na ovom wikiju.',
'javascripttest-title' => 'Pokretanje $1 testova',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Ova stranica je određena za pokretanje JavaScript testova.',
'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Nepoznat radni okvir testiranja"$1".',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informacije za "$1"',
'pageinfo-header-edits' => 'Izmjene',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Zaštita stranice',
+'pageinfo-article-id' => 'ID stranice',
'pageinfo-views' => 'Broj pogleda',
'pageinfo-watchers' => 'Broj onih koji pregledaju',
'pageinfo-edits' => 'Broj izmjena',
'feedback-bugcheck' => 'Odlično! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom "bugu"].',
'feedback-bugnew' => 'Provjereno. Prijavi novu grešku',
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'Traži',
+'searchsuggest-containing' => 'sadrži...',
+
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Nemate ovlasti da postavljate datoteke na ovoj wiki.',
'api-error-badtoken' => 'Unutrašnja greška: token nije ispravan.',
# Durations
'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekunde}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minut|minuta|minuta}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}',
'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|sedmica|sedmice|sedmica}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|godina|godine|godina}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|decenija|decenije|decenija}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|vijek|vijeka|vijekova}}',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff