Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ur.json

diff --git a/languages/i18n/ur.json b/languages/i18n/ur.json
index ab4fd69..cc14d94 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ur.json
+++ b/languages/i18n/ur.json
@@ -69,6 +69,7 @@
        "tog-watchlisthideminor": "زیرِنظر فہرست سے معمولی ترامیم چھپائیں",
        "tog-watchlisthideliu": "زیرِنظر فہرست سے داخلِ نوشتہ شدہ صارفین کی ترامیم چھپائیں",
        "tog-watchlistreloadautomatically": "کسی مقطار میں تبدیلی کے بعد زیر نظر فہرست کو خودکار طور پر تازہ کریں (جاوا اسکرپٹ درکار)",
+       "tog-watchlistunwatchlinks": "زیر نظر فہرست کے اندراجات میں زیر نظر کرنے اور ہٹانے کے براہ راست روابط شامل کریں (اس سہولت کے لیے جاوا اسکرپٹ درکار ہے)",
        "tog-watchlisthideanons": "زیرِنظر فہرست سے نامعلوم صارفین کی ترامیم چھپائیں",
        "tog-watchlisthidepatrolled": "زیرِنظر فہرست سے مراجع شدہ ترامیم چھپائیں",
        "tog-watchlisthidecategorization": "صفحات کی زمرہ بندی چھپائیں",
@@ -169,7 +170,7 @@
        "categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
        "about": "تعارف",
        "article": "صفحہ مواد",
-       "newwindow": "(نـئی ونـڈو میـں کھولیں)",
+       "newwindow": "(نئی ونڈو میں کھولیں)",
        "cancel": "منسوخ",
        "moredotdotdot": "مزید...",
        "morenotlisted": "شاید یہ فہرست مکمل نہیں۔",
@@ -916,7 +917,7 @@
        "searchprofile-articles": "مواد کے حامل صفحات",
        "searchprofile-images": "ملٹی میڈیا",
        "searchprofile-everything": "سب کچھ",
-       "searchprofile-advanced": "پیشرفتہ",
+       "searchprofile-advanced": "اضافی",
        "searchprofile-articles-tooltip": "$1 میں تلاش کریں",
        "searchprofile-images-tooltip": "فائلیں تلاش کریں",
        "searchprofile-everything-tooltip": "تمام مندرجات (بشمول تبادلۂ خیال صفحات) میں تلاش کریں",
@@ -941,7 +942,7 @@
        "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong> میں سے <strong>$1</strong> نتیجہ|<strong>$3</strong> میں سے <strong>$1 تا $2</strong> نتائج}}",
        "search-nonefound": "استفسار کے مطابق کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا۔",
        "search-nonefound-thiswiki": "اس سائٹ پر استفسار کے مطابق کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا۔",
-       "powersearch-legend": "پیشرفتہ تلاش",
+       "powersearch-legend": "اضافی تلاش",
        "powersearch-ns": "جائے نام میں تلاش:",
        "powersearch-togglelabel": "جانچ",
        "powersearch-toggleall": "تمام",
@@ -1035,7 +1036,7 @@
        "gender-unknown": "اگر ممکن ہو تو آپ کے تذکرہ کے وقت سافٹ ویئر غیر جانبدار جنسی الفاظ استعمال کرے گا",
        "gender-male": "مرد",
        "gender-female": "عورت",
-       "prefs-help-gender": "اس ترجÛ\8cØ­ Ú©Û\8c ترتÛ\8cب اختÛ\8cارÛ\8c Û\81Û\92Û\94\nآپ اÙ\88ر دÛ\8cگر صارÙ\81Û\8cÙ\86 Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92 از رÙ\88ئÛ\92 Ù\82Ù\88اعد Ù\85Ù\86اسب جÙ\86سی الفاظ کے انتخاب کے لیے سافٹ ویئر اس قدر کو استعمال کرتا ہے۔\nیہ معلومات عام ہوگی۔",
+       "prefs-help-gender": "اس ترجÛ\8cØ­ Ú©Û\8c ترتÛ\8cب اختÛ\8cارÛ\8c Û\81Û\92Û\94\nآپ اÙ\88ر دÛ\8cگر صارÙ\81Û\8cÙ\86 Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92 از رÙ\88ئÛ\92 Ù\82Ù\88اعد Ù\85Ù\86اسب صÙ\86Ù\81ی الفاظ کے انتخاب کے لیے سافٹ ویئر اس قدر کو استعمال کرتا ہے۔\nیہ معلومات عام ہوگی۔",
        "email": "برقی خط",
        "prefs-help-realname": "حقیقی نام اختیاری ہے۔\nاگر آپ درج کریں تو اسے آپ کے کاموں کو آپ سے منسوب کرنے کے لیے استعمال کیا جائے گا۔",
        "prefs-help-email": "برقی ڈاک پتے کا اندراج اختیاری ہے، عموماً اس کی ضرورت اس وقت پڑتی ہے جب آپ اپنا پاس ورڈ بھول چکے ہوں اور نیا پاس ورڈ رکھنا چاہتے ہوں۔",
@@ -1049,10 +1050,11 @@
        "prefs-advancedediting": "اعلی اختیارات",
        "prefs-editor": "خانہ ترمیم",
        "prefs-preview": "نمائش",
-       "prefs-advancedrc": "اعلی اختیارات",
-       "prefs-advancedrendering": "اعلی اختیارات",
+       "prefs-advancedrc": "اضافی اختیارات",
+       "prefs-opt-out": "اصلاحات سے گریز",
+       "prefs-advancedrendering": "اضافی اختیارات",
        "prefs-advancedsearchoptions": "اعلی اختیارات",
-       "prefs-advancedwatchlist": "اعÙ\84ی اختیارات",
+       "prefs-advancedwatchlist": "اضاÙ\81ی اختیارات",
        "prefs-displayrc": "نمائش کے اختیارات",
        "prefs-displaywatchlist": "نمائش کے اختیارات",
        "prefs-tokenwatchlist": "ٹوکن",
@@ -1291,6 +1293,7 @@
        "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "محفوظ فلٹر",
        "rcfilters-show-new-changes": "تازہ ترین تبدیلیاں دیکھیں",
        "rcfilters-search-placeholder": "حالیہ تبدیلیوں کا فلٹر (تلاش یا تحریر کریں)",
+       "rcfilters-filterlist-title": "فلٹروں کی فہرست",
        "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "ان (نئے) فلٹر آلات کے متعلق ہمیں اپنے تاثرات سے آگاہ کریں",
        "rcfilters-highlightbutton-title": "نتائج کو نمایاں کریں",
        "rcfilters-filtergroup-authorship": "ویکی نویسی",
@@ -1300,15 +1303,15 @@
        "rcfilters-filter-editsbyother-description": "آپ کی تبدیلیوں کے سوا تمام تبدیلیاں",
        "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "صارف کا اندراج اور تجربہ",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "مندرج",
-       "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "لاگ ان کو کر ترمیم کرنے والے صارفین",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "لاگ ان ہو کر ترمیم کرنے والے صارفین",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "غیر مندرج",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "لاگ ان ہوئے بغیر ترمیم کرنے والے صارفین",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "نو وارد صارفین",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "دس ترامیم سے کم اور چار دن سے فعال مندرج صارفین۔",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "متعلمین",
-       "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "مندرج صارفین جن کا تجربہ نو وارد صارفین سے کم اور تجربہ کار صارفین سے زیادہ ہے۔",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "مندرج صارفین جن کا تجربہ نو وارد صارفین سے زیادہ اور تجربہ کار صارفین سے کم ہے۔",
        "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "تجربہ کار صارفین",
-       "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "پانسو ترامیم سے زائد اور تیس دنوں سے فعال مندرج صارفین۔",
+       "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "پانچ سو ترامیم سے زائد اور تیس دنوں سے فعال مندرج صارفین۔",
        "rcfilters-filtergroup-automated": "خودکار شراکتیں",
        "rcfilters-filter-bots-label": "روبہ",
        "rcfilters-filter-bots-description": "ترامیم بذریعہ خودکار آلات",
@@ -1340,10 +1343,13 @@
        "rcfilters-filter-previousrevision-description": "«تازہ ترین نسخہ» کے سوا تمام تبدیلیاں",
        "rcfilters-filter-excluded": "مستثنیٰ شدہ",
        "rcfilters-exclude-button-off": "منتخب شدہ کو مستثنیٰ کریں",
+       "rcfilters-view-advanced-filters-label": "اضافی فلٹر",
        "rcfilters-view-tags": "ٹیگ شدہ ترامیم",
        "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "ٹیگ شدہ ترامیم کے متعلق مزید معلومات",
        "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "اپنی زیرنظر صفحات کی فہرست ترمیم کیجیے",
        "rcfilters-watchlist-showupdated": "تبدیلیوں کے رونما ہونے کے بعد جن صفحات کو آپ نے نہیں دیکھا وہ <strong>جلی</strong> حرفوں میں ٹھوس علامتوں کے ساتھ نظر آئیں گے۔",
+       "rcfilters-preference-label": "حالیہ تبدیلیوں کا اصلاح شدہ نسخہ چھپائیں",
+       "rcfilters-preference-help": "سنہ 2017ء کے انٹرفیس کو واپس لایا گیا ہے اور تمام آلات کو شامل کیا گیا ہے۔",
        "rcnotefrom": "ذیل میں <strong>$2</strong> سے کی گئی {{PLURAL:$5|تبدیلی|تبدیلیاں}} <strong>$1</strong> تک دکھائی جا رہی ہیں۔",
        "rclistfrom": "$2، $3ء سے ہونے والی نئی تبدیلیاں دکھائیں",
        "rcshowhideminor": "معمولی ترامیم $1",
@@ -2235,6 +2241,7 @@
        "unblocked-id": "پابندی نمبر $1 سے پابندی ہٹا دی گئی۔",
        "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] سے پابندی ہٹا دی گئی۔",
        "blocklist": "ممنوع صارفین",
+       "autoblocklist": "خودکار پابندیاں",
        "ipblocklist": "ممنوع صارفین",
        "ipblocklist-legend": "ممنوع صارف کو تلاش کریں",
        "blocklist-userblocks": "کھاتے کی پابندیاں چھپائیں",
@@ -3218,6 +3225,7 @@
        "fileduplicatesearch-noresults": "«$1» کے نام سے کوئی فائل نہیں مل سکی۔",
        "specialpages": "خصوصی صفحات",
        "specialpages-note-top": "وضاحت",
+       "specialpages-note-restricted": "* عام خصوصی صفحات\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">مقید خصوصی صفحات</span>",
        "specialpages-group-maintenance": "نگہداشت کی رپورٹیں",
        "specialpages-group-other": "دیگر خصوصی صفحات",
        "specialpages-group-login": "کھاتہ کھولیں یا اندراج کریں",
@@ -3336,6 +3344,8 @@
        "compare-invalid-title": "آپ کا اختصاصی عنوان غلط ہے۔",
        "compare-title-not-exists": "آپ کا اختصاصی عنوان موجود نہیں۔",
        "compare-revision-not-exists": "آپ کی اختصاصی نظرثانی موجود نہیں۔",
+       "diff-form": "فرق",
+       "permanentlink": "مستقل ربط",
        "dberr-problems": "افسوس! اس ویب سائٹ کو تکنیکی مشکلات کا سامنا ہے۔",
        "dberr-again": "چند منٹ انتظار کے بعد دوبارہ کوشش کریں۔",
        "dberr-info": "(ڈیٹا بیس تک رسائی نہیں مل سکی: $1)",
@@ -3579,6 +3589,7 @@
        "mw-widgets-dateinput-no-date": "کسی تاریخ کو منتخب نہیں کیا گیا",
        "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "صفحہ ابھی تک موجود نہیں",
        "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 کا رجوع مکرر",
+       "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "مزید شامل کریں۔۔۔",
        "date-range-from": "تاریخ از:",
        "date-range-to": "تا:",
        "sessionmanager-tie": "تصدیقی درخواست کی متعدد قسموں کو یکجا نہیں کیا جا سکتا: $1",