"tog-watchlisthideminor": "زیرِنظر فہرست سے معمولی ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlisthideliu": "زیرِنظر فہرست سے داخلِ نوشتہ شدہ صارفین کی ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlistreloadautomatically": "کسی مقطار میں تبدیلی کے بعد زیر نظر فہرست کو خودکار طور پر تازہ کریں (جاوا اسکرپٹ درکار)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "زیر نظر فہرست کے اندراجات میں زیر نظر کرنے اور ہٹانے کے براہ راست روابط شامل کریں (اس سہولت کے لیے جاوا اسکرپٹ درکار ہے)",
"tog-watchlisthideanons": "زیرِنظر فہرست سے نامعلوم صارفین کی ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlisthidepatrolled": "زیرِنظر فہرست سے مراجع شدہ ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlisthidecategorization": "صفحات کی زمرہ بندی چھپائیں",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "تعارف",
"article": "صفحہ مواد",
- "newwindow": "(نـئی ونـڈو میـں کھولیں)",
+ "newwindow": "(نئی ونڈو میں کھولیں)",
"cancel": "منسوخ",
"moredotdotdot": "مزید...",
"morenotlisted": "شاید یہ فہرست مکمل نہیں۔",
"cantcreateaccount-range-text": "[[User:$3|$3]] نے <strong>$1</strong> رینج کے آئی پی پتوں پر جس میں آپ کا آئی پی پتہ (<strong>$4</strong>) بھی موجود ہے پر پابندی لگا دی ہے۔\n\n$3 نے «<em>$2</em>» وجہ بیان کی ہے",
"viewpagelogs": "اس صفحہ کے نوشتے دیکھیں",
"nohistory": "اِس صفحہ کیلئے کوئی تدوینی تاریخچہ موجود نہیں ہے.",
- "currentrev": "ØÙ\80اÙ\84Û\8cÙ\80Û\81 تÙ\80جدÛ\8cد",
+ "currentrev": "تازÛ\81 ترÛ\8cÙ\86 Ù\86سخÛ\81",
"currentrev-asof": "حالیہ نسخہ بمطابق $1",
"revisionasof": "نسخہ بمطابق $1",
"revision-info": "نظرثانی بتاریخ $1 از {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "→ پرانا نسخہ",
"nextrevision": "→اگلا اعادہ",
- "currentrevisionlink": "ØاÙ\84Û\8cÛ\81 Ù\86ظرثاÙ\86Û\8c",
+ "currentrevisionlink": "تازÛ\81 ترÛ\8cÙ\86 Ù\86سخÛ\81",
"cur": " رائج",
"next": "آگے",
"last": "سابقہ",
"searchprofile-articles": "مواد کے حامل صفحات",
"searchprofile-images": "ملٹی میڈیا",
"searchprofile-everything": "سب کچھ",
- "searchprofile-advanced": "پیشرفتہ",
+ "searchprofile-advanced": "اضافی",
"searchprofile-articles-tooltip": "$1 میں تلاش کریں",
"searchprofile-images-tooltip": "فائلیں تلاش کریں",
"searchprofile-everything-tooltip": "تمام مندرجات (بشمول تبادلۂ خیال صفحات) میں تلاش کریں",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong> میں سے <strong>$1</strong> نتیجہ|<strong>$3</strong> میں سے <strong>$1 تا $2</strong> نتائج}}",
"search-nonefound": "استفسار کے مطابق کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا۔",
"search-nonefound-thiswiki": "اس سائٹ پر استفسار کے مطابق کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا۔",
- "powersearch-legend": "پیشرفتہ تلاش",
+ "powersearch-legend": "اضافی تلاش",
"powersearch-ns": "جائے نام میں تلاش:",
"powersearch-togglelabel": "جانچ",
"powersearch-toggleall": "تمام",
"gender-unknown": "اگر ممکن ہو تو آپ کے تذکرہ کے وقت سافٹ ویئر غیر جانبدار جنسی الفاظ استعمال کرے گا",
"gender-male": "مرد",
"gender-female": "عورت",
- "prefs-help-gender": "اس ترجÛ\8cØ Ú©Û\8c ترتÛ\8cب اختÛ\8cارÛ\8c Û\81Û\92Û\94\nآپ اÙ\88ر دÛ\8cگر صارÙ\81Û\8cÙ\86 Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92 از رÙ\88ئÛ\92 Ù\82Ù\88اعد Ù\85Ù\86اسب جÙ\86سی الفاظ کے انتخاب کے لیے سافٹ ویئر اس قدر کو استعمال کرتا ہے۔\nیہ معلومات عام ہوگی۔",
+ "prefs-help-gender": "اس ترجÛ\8cØ Ú©Û\8c ترتÛ\8cب اختÛ\8cارÛ\8c Û\81Û\92Û\94\nآپ اÙ\88ر دÛ\8cگر صارÙ\81Û\8cÙ\86 Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92 از رÙ\88ئÛ\92 Ù\82Ù\88اعد Ù\85Ù\86اسب صÙ\86Ù\81ی الفاظ کے انتخاب کے لیے سافٹ ویئر اس قدر کو استعمال کرتا ہے۔\nیہ معلومات عام ہوگی۔",
"email": "برقی خط",
"prefs-help-realname": "حقیقی نام اختیاری ہے۔\nاگر آپ درج کریں تو اسے آپ کے کاموں کو آپ سے منسوب کرنے کے لیے استعمال کیا جائے گا۔",
"prefs-help-email": "برقی ڈاک پتے کا اندراج اختیاری ہے، عموماً اس کی ضرورت اس وقت پڑتی ہے جب آپ اپنا پاس ورڈ بھول چکے ہوں اور نیا پاس ورڈ رکھنا چاہتے ہوں۔",
"prefs-advancedediting": "اعلی اختیارات",
"prefs-editor": "خانہ ترمیم",
"prefs-preview": "نمائش",
- "prefs-advancedrc": "اعلی اختیارات",
- "prefs-advancedrendering": "اعلی اختیارات",
+ "prefs-advancedrc": "اضافی اختیارات",
+ "prefs-opt-out": "اصلاحات سے گریز",
+ "prefs-advancedrendering": "اضافی اختیارات",
"prefs-advancedsearchoptions": "اعلی اختیارات",
- "prefs-advancedwatchlist": "اعÙ\84ی اختیارات",
+ "prefs-advancedwatchlist": "اضاÙ\81ی اختیارات",
"prefs-displayrc": "نمائش کے اختیارات",
"prefs-displaywatchlist": "نمائش کے اختیارات",
"prefs-tokenwatchlist": "ٹوکن",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "محفوظ فلٹر",
"rcfilters-show-new-changes": "تازہ ترین تبدیلیاں دیکھیں",
"rcfilters-search-placeholder": "حالیہ تبدیلیوں کا فلٹر (تلاش یا تحریر کریں)",
+ "rcfilters-filterlist-title": "فلٹروں کی فہرست",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "ان (نئے) فلٹر آلات کے متعلق ہمیں اپنے تاثرات سے آگاہ کریں",
"rcfilters-highlightbutton-title": "نتائج کو نمایاں کریں",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "ویکی نویسی",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "آپ کی تبدیلیوں کے سوا تمام تبدیلیاں",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "صارف کا اندراج اور تجربہ",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "مندرج",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "لاگ ان کو کر ترمیم کرنے والے صارفین",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "لاگ ان ہو کر ترمیم کرنے والے صارفین",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "غیر مندرج",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "لاگ ان ہوئے بغیر ترمیم کرنے والے صارفین",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "نو وارد صارفین",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "دس ترامیم سے کم اور چار دن سے فعال مندرج صارفین۔",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "متعلمین",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "مندرج صارفین جن کا تجربہ نو وارد صارفین سے کم اور تجربہ کار صارفین سے زیادہ ہے۔",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "مندرج صارفین جن کا تجربہ نو وارد صارفین سے زیادہ اور تجربہ کار صارفین سے کم ہے۔",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "تجربہ کار صارفین",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "پانسو ترامیم سے زائد اور تیس دنوں سے فعال مندرج صارفین۔",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "پانچ سو ترامیم سے زائد اور تیس دنوں سے فعال مندرج صارفین۔",
"rcfilters-filtergroup-automated": "خودکار شراکتیں",
"rcfilters-filter-bots-label": "روبہ",
"rcfilters-filter-bots-description": "ترامیم بذریعہ خودکار آلات",
"rcfilters-filter-minor-label": "معمولی ترامیم",
"rcfilters-filter-minor-description": "ترامیم جنہیں صارفین نے معمولی قرار دیا",
"rcfilters-filter-major-description": "ترامیم جنہیں معمولی قرار نہیں دیا گیا",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "زیر نظر صفحات",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "آپ کی زیر نظر فہرست کے صفحات میں ہونے والی تبدیلیاں۔",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "آپ کے ان زیر نظر صفحات کی تبدیلیاں جنہیں آپ نے تبدیل ہونے کے بعد نہیں دیکھا۔",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "زیر نظر فہرست میں نہیں",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "اپنے زیر نظر صفحات کی تبدیلیوں کے سوا سب کچھ",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "ان صفحات کی تبدیلیاں جنہیں آپ نے تبدیل ہونے کے بعد نہیں دیکھا۔",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "ان صفحات کی تبدیلیاں جنہیں آپ نے تبدیل ہونے کے بعد دیکھا ہے۔",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "تبدیلی کی نوعیت",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "صفحاتی ترامیم",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "ویکی مواد، تبادلہ خیال، زمروں کی وضاحتوں وغیرہ میں کی جانے والی ترامیم۔۔۔",
"rcfilters-filter-newpages-label": "نئے صفحات",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "نئے صفحات پر مُنتِج ہونے والی ترامیم",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "زمرہ جاتی تبدیلیاں",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "زمروں میں شامل یا ان سے حذف کیے جانے والے صفحات کے نوشتے",
"rcfilters-filter-logactions-label": "درج نوشتہ اقدامات",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "انتظامی اقدامات، تخلیق کھاتہ، صفحات کی حذف شدگی، اپلوڈ وغیرہ۔۔۔",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "تازہ ترین نسخے",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "صفحے کی محض حالیہ ترین تبدیلی",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "تازہ ترین نسخہ کے سوا",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "«تازہ ترین نسخہ» کے سوا تمام تبدیلیاں",
"rcfilters-filter-excluded": "مستثنیٰ شدہ",
"rcfilters-exclude-button-off": "منتخب شدہ کو مستثنیٰ کریں",
+ "rcfilters-view-advanced-filters-label": "اضافی فلٹر",
"rcfilters-view-tags": "ٹیگ شدہ ترامیم",
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "ٹیگ شدہ ترامیم کے متعلق مزید معلومات",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "اپنی زیرنظر صفحات کی فہرست ترمیم کیجیے",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "تبدیلیوں کے رونما ہونے کے بعد جن صفحات کو آپ نے نہیں دیکھا وہ <strong>جلی</strong> حرفوں میں ٹھوس علامتوں کے ساتھ نظر آئیں گے۔",
+ "rcfilters-preference-label": "حالیہ تبدیلیوں کا اصلاح شدہ نسخہ چھپائیں",
+ "rcfilters-preference-help": "سنہ 2017ء کے انٹرفیس کو واپس لایا گیا ہے اور تمام آلات کو شامل کیا گیا ہے۔",
"rcnotefrom": "ذیل میں <strong>$2</strong> سے کی گئی {{PLURAL:$5|تبدیلی|تبدیلیاں}} <strong>$1</strong> تک دکھائی جا رہی ہیں۔",
"rclistfrom": "$2، $3ء سے ہونے والی نئی تبدیلیاں دکھائیں",
"rcshowhideminor": "معمولی ترامیم $1",
"unblocked-id": "پابندی نمبر $1 سے پابندی ہٹا دی گئی۔",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] سے پابندی ہٹا دی گئی۔",
"blocklist": "ممنوع صارفین",
+ "autoblocklist": "خودکار پابندیاں",
"ipblocklist": "ممنوع صارفین",
"ipblocklist-legend": "ممنوع صارف کو تلاش کریں",
"blocklist-userblocks": "کھاتے کی پابندیاں چھپائیں",
"fileduplicatesearch-noresults": "«$1» کے نام سے کوئی فائل نہیں مل سکی۔",
"specialpages": "خصوصی صفحات",
"specialpages-note-top": "وضاحت",
+ "specialpages-note-restricted": "* عام خصوصی صفحات\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">مقید خصوصی صفحات</span>",
"specialpages-group-maintenance": "نگہداشت کی رپورٹیں",
"specialpages-group-other": "دیگر خصوصی صفحات",
"specialpages-group-login": "کھاتہ کھولیں یا اندراج کریں",
"compare-invalid-title": "آپ کا اختصاصی عنوان غلط ہے۔",
"compare-title-not-exists": "آپ کا اختصاصی عنوان موجود نہیں۔",
"compare-revision-not-exists": "آپ کی اختصاصی نظرثانی موجود نہیں۔",
+ "diff-form": "فرق",
+ "permanentlink": "مستقل ربط",
"dberr-problems": "افسوس! اس ویب سائٹ کو تکنیکی مشکلات کا سامنا ہے۔",
"dberr-again": "چند منٹ انتظار کے بعد دوبارہ کوشش کریں۔",
"dberr-info": "(ڈیٹا بیس تک رسائی نہیں مل سکی: $1)",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "کسی تاریخ کو منتخب نہیں کیا گیا",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "صفحہ ابھی تک موجود نہیں",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1 کا رجوع مکرر",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "مزید شامل کریں۔۔۔",
"date-range-from": "تاریخ از:",
"date-range-to": "تا:",
"sessionmanager-tie": "تصدیقی درخواست کی متعدد قسموں کو یکجا نہیں کیا جا سکتا: $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff