Merge "Add language Doteli (dty)"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ur.json

diff --git a/languages/i18n/ur.json b/languages/i18n/ur.json
index 1acc3f1..8eae706 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ur.json
+++ b/languages/i18n/ur.json
@@ -239,7 +239,7 @@
        "pool-errorunknown": "نامعلوم خطا",
        "poolcounter-usage-error": "استعمال میں خامی: $1",
        "aboutsite": "تعارف {{SITENAME}}",
-       "aboutpage": "منصوبہ:تعارف",
+       "aboutpage": "Project:تعارف",
        "copyright": "تمام مواد $1 کے تحت میسر ہے، جب تک کوئی دوسری وجہ نا ہو۔",
        "copyrightpage": "{{ns:project}}:حقوق تصانیف",
        "currentevents": "حالیہ واقعات",
@@ -248,7 +248,7 @@
        "disclaimerpage": "Project:عام اعلان",
        "edithelp": "معاونت براۓ ترمیم",
        "helppage-top-gethelp": "مدد",
-       "mainpage": "صÙ\81Ø­Û\81 اول",
+       "mainpage": "صÙ\81Ø­Û\82 اول",
        "mainpage-description": "صفحہ اول",
        "policy-url": "Project:حکمتِ عملی",
        "portal": "دیوان عام",
@@ -400,7 +400,7 @@
        "gotaccountlink": "داخل ہوجائیے",
        "userlogin-resetlink": "داخلِ نوشتہ ہونے کی تفاصیل بھول گئے ہیں؟",
        "userlogin-resetpassword-link": "کلمہ شناخت بھول گئے؟",
-       "userlogin-helplink2": "داخل ہو کر ہماری مدد کریں",
+       "userlogin-helplink2": "داخل نوشتگی میں معاونت درکار ہے؟",
        "createacct-emailrequired": "ای میل پتہ",
        "createacct-emailoptional": "ای میل ایڈریس (اختیاری)",
        "createacct-email-ph": "اپنا برقی پتہ لکھیں",
@@ -415,9 +415,9 @@
        "createacct-submit": "آپ کا کھاتا بنائیں",
        "createacct-another-submit": "دوسرا کھاتہ تخلیق کریں",
        "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} آپ جیسے لوگوں کی طرف سے بنایا گیا ہے ۔",
-       "createacct-benefit-body1": "ترمیم",
+       "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|ترمیم|ترامیم}}",
        "createacct-benefit-body2": "$1 {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}}",
-       "createacct-benefit-body3": "شرکت کرÙ\86Û\92 Ù\88اÙ\84Û\92 اس Ù\85اÛ\81 Ú©Û\92",
+       "createacct-benefit-body3": "حاÙ\84Û\8cÛ\81 {{PLURAL:$1|شرکت کرÙ\86Û\92 Ù\88اÙ\84ا|شرکت کرÙ\86Û\92 Ù\88اÙ\84Û\92}}",
        "badretype": "درج شدہ کلمۂ شناخت اصل سے مطابقت نہیں رکھتا۔",
        "userexists": "داخل کردہ اسم صارف پہلے سے مستعمل ہے۔\nبراہِ کرم! کوئی دوسرا اسم منتخب کیجئے۔",
        "loginerror": "داخلے میں غلطی",
@@ -580,7 +580,7 @@
        "currentrev": "حـالیـہ تـجدید",
        "currentrev-asof": "حالیہ نظرثانی بمطابق $1",
        "revisionasof": "تـجدید بـمطابق $1",
-       "revision-info": "نظرثانی بتاریخ $1 از $2",
+       "revision-info": "نظرثانی بتاریخ $1 از {{GENDER:$6|$2}}$7",
        "previousrevision": "←پرانی تدوین",
        "nextrevision": "→اگلا اعادہ",
        "currentrevisionlink": "حالیہ نظرثانی",
@@ -646,11 +646,12 @@
        "mergelog": "نوشتہ کا انضمام",
        "revertmerge": "غیر ضم",
        "history-title": "\"$1\" کا نظرثانی تاریخچہ",
+       "difference-title": "\"$1\" کے اعادوں کے درمیان فرق",
        "difference-multipage": "(فرق مابین صفحات)",
        "lineno": "لکیر $1:",
        "compareselectedversions": "منتخب متـن کا موازنہ",
        "editundo": "استرجع",
-       "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL: $ 1 | ایک متوسط نظرثانی | $ 1 کئی متوسط نظرثانیاں}}ایک ہی صارف کی جانب سے نہیں دکھائی گئی)",
+       "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL: $1 | ایک متوسط نظرثانی | $1 کئی متوسط نظرثانیاں}}ایک ہی صارف کی جانب سے نہیں دکھائی گئی)",
        "searchresults": "تلاش کا نتیجہ",
        "searchresults-title": "نتائجِ تلاش برائے \"$1\"",
        "notextmatches": "کوئی بھی مماثل متن موجود نہیں",
@@ -822,6 +823,7 @@
        "recentchanges-label-bot": "یہ ایک روبالہ سے سرانجام شدہ ترمیم ہے",
        "recentchanges-label-unpatrolled": "اس ترمیم کی اب تک مراجعت نہیں کی گئی",
        "recentchanges-label-plusminus": "صفحہ کا حجم تبدیل شدہ بلحاظ بائٹ مقدار",
+       "recentchanges-legend-heading": "'''اختیارات'''",
        "rcnotefrom": "ذیل میں '''$2''' سے کی گئی تبدیلیاں ہیں ('''$1''' تبدیلیاں دکھائی جارہی ہیں)۔",
        "rclistfrom": "$3 $2 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں",
        "rcshowhideminor": "معمولی ترامیم $1",
@@ -851,13 +853,14 @@
        "newpageletter": "نیا ..",
        "boteditletter": " خودکار",
        "rc_categories_any": "کوئی بھی",
+       "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بائٹ|بائٹس}} تبدیلی کے بعد",
        "rc-enhanced-expand": "تفصیلات دِکھائیں (JavaScript درکار)",
        "rc-enhanced-hide": "تفصیلات چھپائیے",
        "recentchangeslinked": "متعلقہ تبدیلیاں",
        "recentchangeslinked-feed": "متعلقہ تبدیلیاں",
        "recentchangeslinked-toolbox": "متعلقہ تبدیلیاں",
        "recentchangeslinked-title": "\"$1\" سے متعلقہ تبدیلیاں",
-       "recentchangeslinked-summary": "یہ ان تبدیلیوں کی فہرست ہے جو حال ہی میں کسی مخصوص صفحہ سے مربوط صفحات (یا مخصوص زمرہ کے اراکین) میں کی گئی ہیںـ \n\n[[Special:Watchlist | آپ کی زیر نظر فہرست]] میں یہ صفحات متجل (bold) نظر آئیں گےـ",
+       "recentchangeslinked-summary": "یہ ان تبدیلیوں کی فہرست ہے جو حال ہی میں کسی مخصوص صفحہ سے مربوط صفحات (یا مخصوص زمرہ کے اراکین) میں کی گئی ہیں\n\n[[Special:Watchlist|آپ کی زیر نظر فہرست]] میں یہ صفحات متجل (bold) نظر آئیں گےـ",
        "recentchangeslinked-page": "صفحۂ منصوبہ دیکھئے",
        "upload": "فائل اثقال",
        "uploadbtn": "زبراثقال ملف (اپ لوڈ فائل)",
@@ -901,6 +904,7 @@
        "filehist-current": "حالیہ",
        "filehist-datetime": "تاریخ/وقت",
        "filehist-thumb": "اظفورہ",
+       "filehist-thumbtext": "$1 کا تھمب نیل (thumbnail) ورژن",
        "filehist-user": "صارف",
        "filehist-dimensions": "ابعاد",
        "filehist-filesize": "تصویر کا حجم",
@@ -1067,7 +1071,7 @@
        "invert": "انتخاب بالعکس",
        "namespace_association": "متعلقہ فضا",
        "blanknamespace": "(مرکز)",
-       "contributions": "{{جنس:$1|صارف}} شراکتیں",
+       "contributions": "{{GENDER:$1|صارف}} شراکتیں",
        "contributions-title": "مساہماتِ صارف برائے $1",
        "mycontris": "شراکت",
        "contribsub2": "براۓ $1 ($2)",
@@ -1094,7 +1098,7 @@
        "isimage": "ربطِ ملف",
        "whatlinkshere-links": "روابط ←",
        "whatlinkshere-hideredirs": "رجوع مکررات $1",
-       "whatlinkshere-hidetrans": "تضمینات",
+       "whatlinkshere-hidetrans": "$1 تضمینات",
        "whatlinkshere-hidelinks": "روابط $1",
        "whatlinkshere-hideimages": "روابطِ تصاویر $1",
        "whatlinkshere-filters": "فلٹرذ",
@@ -1259,7 +1263,9 @@
        "version": "ورژن",
        "specialpages": "خصوصی صفحات",
        "tag-filter": "[[Special:Tags|لوحہ]] فلٹر:",
+       "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ٹیگ|ٹیگز}}]]: $2)",
        "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|حذف کیا گیا}} صفحہ $3",
+       "logentry-move-move": "$1 نے صفحہ $3 کو بجانب $4 منتقل کیا",
        "logentry-newusers-create": "صارف کھاتہ $1 {{GENDER:$2|بنایا گیا}}",
        "rightsnone": "(کچھ نہیں)",
        "revdelete-summary": "خلاصۂ تدوین",