"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Яшерен төркем|Яшерен төркемнәр}}",
"hidden-category-category": "Яшерен төркемнәр",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Әлеге төркем бары тик бу астөркемне генә үз өченә ала.|Әлеге төркемдә $2 астөркемдән бары тик $1 {{PLURAL:$1|астөркем}} генә күрсәтелгән.}}",
- "category-subcat-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 төркемчә}} бар.",
+ "category-subcat-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 төркемчә}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Әлеге төркемдә бер генә бит бар.|Әлеге төркемнең $2 {{PLURAL:$2|битеннән}} {{PLURAL:$1|$1 бит}} кенә курсәтелгән.}}",
- "category-article-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 бит}} бар.",
+ "category-article-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 бит|1=бары тик бер бит}}.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Әлеге төркемдә бер генә файл бар.|Әлеге төркемдә $2 {{PLURAL:$2|файлдан}} {{PLURAL:$1|$1 файл}} гына курсәтелгән.}}",
- "category-file-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 файл}} бар.",
+ "category-file-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 файл|1=бары тик бер файл}}.",
"listingcontinuesabbrev": "дәвамы",
"index-category": "Индексланган битләр",
"noindex-category": "Индексланмаган битләр",
"editold": "үзгәртү",
"viewsourceold": "башлангыч кодны карау",
"editlink": "үзгәртү",
- "viewsourcelink": "башлангыч кодны карау",
+ "viewsourcelink": "чыганак кодны карау",
"editsectionhint": "$1 бүлеген үзгәртү",
"toc": "Эчтәлек",
"showtoc": "күрсәтү",
"red-link-title": "$1 (мондый бит юк)",
"sort-descending": "Кимү буенча урнаштыру",
"sort-ascending": "Арту буенча урнаштыру",
- "nstab-main": "Ð\91иÑ\82",
+ "nstab-main": "Ð\9cÓ\99калÓ\99",
"nstab-user": "Кулланучы",
"nstab-media": "Мультимедиа",
"nstab-special": "Махсус бит",
"laggedslavemode": "Игътибар: биттә соңгы яңартулар күрсәтелмәгән булырга мөмкин.",
"readonly": "Мәгълүматлар базасына язу ябылган",
"enterlockreason": "Ябылу сәбәбен һәм вакытын күрсәтегез.",
- "readonlytext": "Мәгълүмат базасы хәзерге вакытта яңа битләр ясаудан һәм башка үзгәртүләрдән ябылган. Бу планлаштырылган хезмәт күрсәтү сәбәпле булырга мөмкин.\nЯбучы оператор түбәндәге аңлатманы калдырган:\n$1",
+ "readonlytext": "Мәгълүмат базасы хәзерге вакытта яңа битләр ясаудан һәм башка үзгәртүләрдән ябылган: бу планлаштырылган хезмәт күрсәтү сәбәпле булырга мөмкин.\nЯбучы идарәче түбәндәге аңлатманы калдырган: $1",
"missing-article": "Мәгълүматлар базасында «$1» $2 битенең соралган тексты табылмады.\n\nБу, гадәттә, искергән сылтама буенча бетерелгән битнең үзгәртү тарихына күчкәндә килеп чыга.\n\nӘгәр хата монда түгел икән, сез программада хата тапкан булырга мөмкинсез.\nЗинһар өчен, URLны күрсәтеп, бу турыда [[Special:ListUsers/sysop|идарәчегә]] хәбәр итегез.",
"missingarticle-rev": "(юрама № $1)",
"missingarticle-diff": "(аерма: $1, $2)",
"perfcachedts": "Бу мәгълүматлар кэштан алынган, ул соңгы тапкыр $1 яңартылды. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$4|язма}} саклана",
"querypage-no-updates": "Хәзер бу битне яңартып булмый. Монда күрсәтелгән мәгълүматлар кабул ителмәячәк.",
"viewsource": "Карау",
- "viewsource-title": "$1 биÑ\82енең Ñ\8fÑ\85ма Ñ\82екÑ\81Ñ\82ын карау",
+ "viewsource-title": "$1 биÑ\82енең Ñ\87Ñ\8bганагын карау",
"actionthrottled": "Тизлек киметелгән",
- "actionthrottledtext": "Спамга каршы көрәш өчен аз вакыт эчендә бу гамәлне еш куллану тыелган. Зинһар, соңарак кабатлагыз.",
+ "actionthrottledtext": "Спамга каршы көрәш өчен, аз вакыт эчендә бу гамәлне еш куллану тыелган һәм СЕз бирелгән вакытны бетергәнсез инде. Зинһар, соңарак кабатлагыз.",
"protectedpagetext": "Бу бит үзгәртүләрдән һәм башка төрле гамәлләрдән якланган.",
- "viewsourcetext": "Сез бу битнең башлангыч текстын карый һәм күчерә аласыз:",
- "viewyourtext": "Сез '''үз төзәтмәләрегезне''' бу сәхифәдә карый һәм чыгарылма текстны күчермәли аласыз:",
+ "viewsourcetext": "Сез бу битнең башлангыч текстын карый һәм күчерә аласыз.",
+ "viewyourtext": "Сез <strong>үз төзәтмәләрегезне</strong> бу сәхифәдә карый һәм чыгарылма текстны күчермәли аласыз.",
"protectedinterface": "Бу биттә программа тәэминатының интерфейс хәбәрләре бар. Вандализмга каршы көрәш сәбәпле, бу битне үзгәртү тыела. Әлеге хәбәрнең тәрҗемәсен өстәү яки үзгәртү өчен, зинһар өчен, MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net] тәрҗемәләү сайтын кулланыгыз.",
"editinginterface": "<strong>Игътибар:</strong> Сез программа тәэминатының интерфейс тексты булган битне үзгәртәсез. Бу башка кулланучыларга да тәэсир итәчәк.",
"translateinterface": "Бу хәбәрнең текстын үзгәртү өчен яки өстәмәләр кертү өчен MediaWiki җирләштерү сайтын кулланыгыз [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"virus-badscanner": "Көйләү хатасы. Билгесез вируслар сканеры: ''$1''",
"virus-scanfailed": "сканерлау хатасы ($1 коды)",
"virus-unknownscanner": "билгесез антивирус:",
- "logouttext": "'''Сез хисап язмагыздан чыктыгыз.'''\n\nСез {{SITENAME}} проектында аноним рәвештә кала яисә шул ук яки башка исем белән яңадан <span class='plainlinks'>[$1 керә]</span> аласыз.\nКайбер битләр Сез кергән кебек күрсәтелергә мөмкин. Моны бетерү өчен браузер кэшын чистартыгыз.",
+ "logouttext": "<strong>Сез хисап язмагыздан чыктыгыз.</strong>\n\nКайбер битләр Сез кергән кебек күрсәтелергә мөмкин. Моны бетерү өчен браузер кэшын чистартыгыз.",
"welcomeuser": "Хуш килдегез, $1!",
"yourname": "Кулланучы исеме:",
"userlogin-yourname": "Кулланучы исеме",
"yourpasswordagain": "Серсүзне кабат кертү:",
"createacct-yourpasswordagain": "Серсүзне раслагыз",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Серсүзне кабаттан кертегез",
- "remembermypassword": "Хисап язмамны бу браузерда саклансын (иң күп $1 {{PLURAL:$1|көн|көн|көн}}гә кадәр)",
+ "remembermypassword": "Хисап язмам бу браузерда саклансын (иң күбе $1 {{PLURAL:$1|көн}})",
"userlogin-remembermypassword": "Системада калырга",
"userlogin-signwithsecure": "Якланган кушылу",
"yourdomainname": "Сезнең доменыгыз:",
"logout": "Чыгу",
"userlogout": "Чыгу",
"notloggedin": "Сез хисап язмагызга кермәгәнсез",
- "userlogin-noaccount": "Ð\90ккаÑ\83нÑ\82 юкмы?",
- "userlogin-joinproject": "Проектка керү",
+ "userlogin-noaccount": "ХиÑ\81ап Ñ\8fзмагÑ\8bз юкмы?",
+ "userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} проектына керү",
"nologin": "Кулланучы исемең юкмы? '''$1'''",
"nologinlink": "Хисап язмасы төзү",
"createaccount": "Яңа кулланучыны теркәү",
"createacct-emailoptional": "Электрон почта юлламагыз (мәҗбүри түгел)",
"createacct-email-ph": "Электрон почта юлламагызны языгыз",
"createacct-another-email-ph": "Электрон почта юлламагызны кертегез",
- "createaccountmail": "электрон почта аша",
+ "createaccountmail": "Очраклы рәвештә ясалган ваҡытлыча серсузне файдаланырга һәм аны минем электрон почтама җибәрергә",
"createacct-realname": "Чын исем (мәҗбүри түгел)",
"createaccountreason": "Сәбәп:",
"createacct-reason": "Сәбәп",
"login-userblocked": "Бу кулланучы тыелды. Керү тыелган.",
"wrongpassword": "Язылган серсүз дөрес түгел. Тагын бер тапкыр сынагыз.",
"wrongpasswordempty": "Серсүз юлы буш булырга тиеш түгел.",
- "passwordtooshort": "Сезсүз $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торырга тиеш.",
+ "passwordtooshort": "Сезсүз кимендә $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торырга тиеш.",
"password-name-match": "Кертелгән серсүз кулланучы исеменнән аерылырга тиеш.",
"password-login-forbidden": "Бу кулланучы исемен һәм серсүзне куллану тыелган",
"mailmypassword": "Серсүзне бетерү",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} кулланучысына вакытлы серсүз тапшыру",
- "passwordremindertext": "Кемдер (бәлки, сездер, IP адресы: $1) {{SITENAME}} ($4) өчен яңа серсүз соратты. $2 өчен яңа серсүз: $3. Әгәр бу сез булсагыз, системага керегез һәм серсүзне алмаштырыгыз. Яңа серсүз $5 {{PLURAL:$5|көн}} гамәлдә булачак.\n\nӘгәр сез серсүзне алмаштыруны сорамаган булсагыз яки, оныткан очракта, исегезгә төшергән булсагыз, бу хәбәргә игътибар бирмичә, иске серсүзегезне куллануны дәвам итегез.",
+ "passwordremindertext": "Кемдер (бәлки, сездер, IP адресы: $1) {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) өчен яңа серсүз соратты. $2 кулланучысы өчен яңа вакытлыча серсүз: $3. Әгәр бу сез булган булсагыз, системага керегез һәм яңа серсүз сайлагыз. Сезнең вакытлыча серсүз гамәлдә $5 {{PLURAL:$5|көн}} булачак.\n\nӘгәр сез серсүзне алмаштыруны сорамаган булсагыз яки, оныткан очракта, исегезгә төшергән булсагыз, бу хәбәргә игътибар бирмичә, иске серсүзегезне куллануны дәвам итегез.",
"noemail": "$1 исемле кулланучы өчен электрон почта адресы язылмаган.",
"noemailcreate": "Сез дөрес e-mail адресы күрсәтергә тиеш",
"passwordsent": "Яңа серсүз $1 исемле кулланучының электрон почта адресына җибәрелде.\n\nЗинһар, серсүзне алгач, системага яңадан керегез.",
"blocked-mailpassword": "Сезнең IP адресыгыз белән битләр үзгәртеп һәм серсүзне яңартып булмый.",
- "eauthentsent": "Ð\90дÑ\80еÑ\81 үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үне дÓ\99лиллÓ\99Ò¯ Ó©Ñ\87ен аңа маÑ\85Ñ\81Ñ\83Ñ\81 Ñ\85аÑ\82 Ò\97ибÓ\99Ñ\80елде. ХаÑ\82Ñ\82а Ñ\8fзÑ\8bлганнаÑ\80нÑ\8b Ò¯Ñ\82Ó\99вегез Ñ\81оÑ\80ала.",
+ "eauthentsent": "Ð\9aÒ¯Ñ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82елгÓ\99н Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80он поÑ\87Ñ\82а адÑ\80еÑ\81Ñ\8bна үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80не Ñ\80аÑ\81лаÑ\83 Ó©Ñ\87ен Ñ\85аÑ\82 Ò\97ибÓ\99Ñ\80елде. Ð\9aилÓ\99Ñ\87Ó\99кÑ\82Ó\99дÓ\99 Ñ\85аÑ\82лаÑ\80 кабÑ\83л иÑ\82Ò¯ Ó©Ñ\87ен, Ñ\80аÑ\81лаÑ\83нÑ\8b Ò¯Ñ\82егез.",
"throttled-mailpassword": "Серсүзне электрон почтага җибәрү гамәлен сез {{PLURAL:$1|1=соңгы $1 сәгать}} эчендә кулландыгыз инде. Бу гамәлне явызларча куллануны кисәтү максатыннан аны $1 {{PLURAL:$1|сәгать}} аралыгында бер генә тапкыр башкарып була.",
"mailerror": "Хат җибәрү хатасы: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Сезнең IP адресыннан бу тәүлек эчендә {{PLURAL:$1|$1 хисап язмасы}} төзелде инде. Шунлыктан бу гамәл сезнең өчен вакытлыча ябык.",
"passwordreset-emailtext-ip": "Кемдер (бәлки, сездер, $1 IP-адресыннан) {{SITENAME}} ($4) проектында сезнең серсүзне искә төшерүне сорады.\n{{PLURAL:$3|1=Түбәндәге хисап язмасы|Түбәндәге хисап язмалары}} бу электрон әрҗә адресы белән бәйле:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Бу вакытлы серсүз|Бу вакытлы серсүзләр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} дәвамында эшлиячәкләр.\nСез системага керергә һәм яңа серсүз сайларга тиешсез.\nӘгәр сез серсүз сорамаган булсагыз яки элеккеге серсүзегезне искә төшерсәгез \nһәм аны үзгәртергә теләмәсәгез, бу хатка җавап бирмәгез\nһәм элеккеге серсүзегезне кулланыгыз.",
"passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}} проектыннан $1 кулланучысы {{SITENAME}} ($4) проектында сезнең серсүзне искә төшерүне сорады.\n{{PLURAL:$3|1=Түбәндәге хисап язмасы|Түбәндәге хисап язмалары}} бу электрон әрҗә адресы белән бәйле:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Бу вакытлы серсүз|Бу вакытлы серсүзләр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} дәвамында эшлиячәкләр.\nСез системага керергә һәм яңа серсүз сайларга тиешсез.\nӘгәр сез серсүз сорамаган булсагыз яки элеккеге серсүзегезне искә төшерсәгез \nһәм аны үзгәртергә теләмәсәгез, бу хатка җавап бирмәгез\nһәм элеккеге серсүзегезне кулланыгыз.",
"passwordreset-emailelement": "Кулланучы исеме: \n$1\n\nВакытлыча серсүз: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Электрон әрҗәгә искәртү җибәрелгән иде",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Электрон әрҗәгә искәртү җибәрелгән иде",
"passwordreset-emailsent-capture": "Җибәрелгән хат-искәртү түбәндә китерелә",
"passwordreset-emailerror-capture": "Түбәндә язылган хат-искәртү китерелгән, аны җибәрмәүнең сәбәбе:$1",
"changeemail": "Электрон әрҗә адресын үзгәртү яисә бетерү",
"changeemail-header": "Электрон әрҗә адресын үзгәртү",
+ "changeemail-passwordrequired": "Әлеге үзгәрешләрне раслау өчен, Сезгә кулланылучы серсүзне язарга кирәк.",
"changeemail-no-info": "Бу сәхифәгә турыдан-туры мөрәҗәгать итәр өчен, сез системага керергә тиешсез",
"changeemail-oldemail": "Хәзерге электрон әрҗә адресы:",
"changeemail-newemail": "Яңа электрон почта адресы:",
"changeemail-none": "(юк)",
"changeemail-password": "«{{SITENAME}}» проекты өчен серсүзегез:",
"changeemail-submit": "E-mail адресын үзгәртү",
+ "resettokens-tokens": "Токеннар:",
+ "resettokens-token-label": "$1 (агымдагы мәгънә: $2)",
"bold_sample": "Калын язылыш",
"bold_tip": "Калын язылыш",
"italic_sample": "Курсив язылыш",
"nowiki_tip": "Вики-форматлауны исәпкә алмау",
"image_sample": "Мисал.jpg",
"image_tip": "Куелган файл",
- "media_tip": "Ð\9cедиа-Ñ\84айлга сылтама",
+ "media_tip": "Файлга сылтама",
"sig_tip": "Имза һәм вакыт",
"hr_tip": "Горизонталь сызык (еш кулланмагыз)",
"summary": "Үзгәртүләр тасвирламасы:",
"edit-gone-missing": "Битне яңартып булмый.\nУл бетерелгән булырга мөмкин.",
"edit-conflict": "Үзгәртүләр конфликты.",
"edit-no-change": "Текстта үзгәешләр ясалмау сәбәпле, сезнең үзгәртү кире кагыла.",
+ "postedit-confirmation-created": "Бит төзелде",
"edit-already-exists": "Яңа бит төзеп булмый.\nУл инде бар.",
"editwarning-warning": "Башка биткә күчү вакытында бу мәкаләгә керткән үзгәрешләр югалырга мөмкин.\nӘгәрдә сез теркәлгән булсагыз, бу искәрмәне сез «Көйләнмәләрем» өлешендә үзгәртә аласыз.",
"duplicate-args-category": "Калыпны чакыруда кабатлап торган аргументларны кулланган битләр",
"nextn": "чираттагы {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "Алдагы $1 {{PLURAL:$1|язма}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Киләсе $1 язма}}",
- "shown-title": "Сәхифәдә $1 {{PLURAL:$1|1=язма|язма}} күрсәтелсен",
+ "shown-title": "Сәхифәдә $1 {{PLURAL:$1|язма}} күрсәтелсен",
"viewprevnext": "Күрсәтелүе: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "<strong>Бу вики-проектта «[[:$1]]» исемле бит бар инде</strong>{{PLURAL:$2|0=|Башка эзләү нәтиҗәләрен дә карап ал.}}",
"searchmenu-new": "<strong>«Әлеге [[:$1]]» вики-проектта бит ясарга!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Шулай ук, эзләү ярдәмендә табылган битне карагыз.|Шулай ук, эзләү ярдәмендә табылган битләрне карагыз.}}",
"searchprofile-images-tooltip": "Файллар эзләү",
"searchprofile-everything-tooltip": "Барлык битләрдән эзләү",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Бирелгән исемнәр мәйданында эзләү",
- "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 сүз|$2 сүз}})",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1=1 әгъза|$1 әгъза}} ({{PLURAL:$2|1=1 асттөркем|$2 асттөркем}}, {{PLURAL:$3|1=1 файл|$3 файл}})",
"search-redirect": "(юнәлтү $1)",
"search-section": "($1 бүлеге)",
"prefs-watchlist-token": "Күзәтү исемлеге токены:",
"prefs-misc": "Башка көйләнмәләр",
"prefs-resetpass": "Серсүзне үзгәртү",
+ "prefs-changeemail": "Электрон әрҗә адресын үзгәртү яисә бетерү",
"prefs-email": "E-mail көйләнмәләре",
"prefs-rendering": "Күренеш",
"saveprefs": "Саклау",
"enhancedrc-history": "тарих",
"recentchanges": "Соңгы үзгәртүләр",
"recentchanges-legend": "Соңгы үзгәртүләр көйләүләре",
- "recentchanges-summary": "Ð\91Ñ\83 биÑ\82Ñ\82Ó\99 {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} пÑ\80оекÑ\82Ñ\8bнÑ\8bÒ£ Ñ\81оңгÑ\8b үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80е күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82елÓ\99.",
+ "recentchanges-summary": "ТөÑ\80ле биÑ\82лÓ\99Ñ\80дÓ\99 Ñ\8dÑ\88лÓ\99нгÓ\99н Ñ\81оңгÑ\8b үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80 иÑ\81емлеге.",
"recentchanges-feed-description": "Бу агымда соңгы үзгәртүләрне күзәтү.",
"recentchanges-label-newpage": "Бу үзгәртү белән яңа бит төзелгән",
"recentchanges-label-minor": "Бу кече үзгәртү",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Үзгәртүне әлегә тикшермәгәннәр",
"recentchanges-label-plusminus": "Битнең зурлыгы шуның кадәрле байтка үзгәрде",
"recentchanges-legend-heading": "'''Легенда: '''",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|яңа бит]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (шулай ук [[Special:NewPages|яңа битләр исемлеген]] карагыз)",
"rcnotefrom": "Астарак <strong>$3, $4</strong> өчен {{PLURAL:$5|үзгәртүләр күрсәтелгән}} (<strong>$1</strong> артык түгел).",
"rclistfrom": "$3 $2 башлап яңа үзгәртүләрне күрсәт",
"rcshowhideminor": "кече үзгәртүләрне $1",
- "rcshowhideminor-show": "күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82",
- "rcshowhideminor-hide": "яшер",
+ "rcshowhideminor-show": "Ð\9aÒ¯Ñ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82Ò¯",
+ "rcshowhideminor-hide": "Яшер",
"rcshowhidebots": "ботларны $1",
"rcshowhidebots-show": "Күрсәт",
- "rcshowhidebots-hide": "яшер",
+ "rcshowhidebots-hide": "Яшер",
"rcshowhideliu": "теркәлгән кулланучыларны $1",
"rcshowhideliu-show": "күрсәт",
- "rcshowhideliu-hide": "яшер",
+ "rcshowhideliu-hide": "Яшер",
"rcshowhideanons": "кермәгән кулланучыларны $1",
- "rcshowhideanons-show": "күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82",
- "rcshowhideanons-hide": "яшер",
+ "rcshowhideanons-show": "Ð\9aÒ¯Ñ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82Ò¯",
+ "rcshowhideanons-hide": "Яшер",
"rcshowhidepatr": "тикшерелгән үзгәртүләрне $1",
"rcshowhidepatr-hide": "яшер",
"rcshowhidemine": "минем үзгәртүләремне $1",
- "rcshowhidemine-show": "күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82",
- "rcshowhidemine-hide": "яшер",
+ "rcshowhidemine-show": "Ð\9aÒ¯Ñ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82Ò¯",
+ "rcshowhidemine-hide": "Яшер",
"rclinks": "Соңгы $2 көн эчендә соңгы $1 үзгәртүне күрсәт<br />$3",
"diff": "аерма",
"hist": "тарих",
- "hide": "яшер",
- "show": "күрсәт",
+ "hide": "Яшер",
+ "show": "Ð\9aүрсәт",
"minoreditletter": "к",
"newpageletter": "Я",
"boteditletter": "б",
"recentchangeslinked-feed": "Бәйләнешле үзгәртүләр",
"recentchangeslinked-toolbox": "Бәйләнешле үзгәртүләр",
"recentchangeslinked-title": "\"$1\" битенә бәйләнешле үзгәртүләр",
- "recentchangeslinked-summary": "Бу күрсәтелгән бит белән сылталган (йә күрсәтелгән төркемгә керткән) битләрнең үзгәртелмәләре исемлеге.\n[[Special:Watchlist|Күзәтү исемлегегезгә]] керә торган битләр '''калын'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Бу күрсәтелгән бит белән сылталган (йә күрсәтелгән төркемгә керткән) битләрнең үзгәртелмәләре исемлеге.\n[[Special:Watchlist|Күзәтү исемлегегезгә]] керә торган битләр '''калын''' итеп күрсәтелгән.",
"recentchangeslinked-page": "Битнең исеме:",
"recentchangeslinked-to": "Моның урынына бу биткә бәйле булган битләрдәге үзгәртүләрне күрсәтү",
"upload": "Файлны йөкләү",
"listfiles_count": "Юрамалар",
"file-anchor-link": "Файл",
"filehist": "Файлның тарихы",
- "filehist-help": "Ð\94аÑ\82ага/Ñ\81Ó\99гаÑ\82Ñ\8cкÓ\99, Ñ\88Ñ\83л вакÑ\8bÑ\82Ñ\82а биÑ\82нең нинди бÑ\83лганлÑ\8bгÑ\8bн күÑ\80Ò¯ Ó©Ñ\87ен басыгыз.",
+ "filehist-help": "ФайлнÑ\8bÒ£ нинди бÑ\83лганлÑ\8bгÑ\8bн күÑ\80Ò¯ Ó©Ñ\87ен даÑ\82ага/Ñ\81Ó\99гаÑ\82Ñ\8cкÓ\99 басыгыз.",
"filehist-deleteall": "Барысын да юк ит",
"filehist-deleteone": "бетерү",
"filehist-revert": "кайтару",
"filehist-current": "хәзерге",
"filehist-datetime": "Дата/вакыт",
"filehist-thumb": "Миниатюра",
- "filehist-thumbtext": "$1 көнне булган версиянең эскизы",
+ "filehist-thumbtext": "$1 көнне булган юрама эскизы",
"filehist-nothumb": "Миниатюрасы юк",
"filehist-user": "Кулланучы",
"filehist-dimensions": "Зурлык",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Киләсе $1 бит|Киләсе $1 битләр|}} әлеге файлга сылтама ясый:",
"nolinkstoimage": "Бу файлга сылтаган битләр юк.",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Әлеге $1 файл }} астагы файлның күчерелмәсе булып тора ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|тулырак]]):",
- "sharedupload": "Бу файл $1'дан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин.",
- "sharedupload-desc-here": "Бу файл $1'дан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин. Файл турында [$2 мәгълүмат ] аста бирелгән.",
+ "sharedupload": "Бу файл $1 проектыннан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин",
+ "sharedupload-desc-here": "Бу файл $1 проектыннан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин. \nФайл турында [$2 тулырак мәгълүмат] түбәндәрәк күрсәтелгән.",
"filepage-nofile": "Мондый исемле файл юк.",
"filepage-nofile-link": "Мондый исемле файл юк. Сез аны [$1 йөкли аласыз].",
"uploadnewversion-linktext": "Бу файлның яңа юрамасын йөкләү",
"sp-contributions-search": "Кертемне эзләү",
"sp-contributions-username": "Кулланучының IP адресы яки исеме:",
"sp-contributions-toponly": "Соңгы версия булган үзгәртүләрне генә күрсәтелсен",
+ "sp-contributions-newonly": "Битләр ясау үзгәртмәләрен генә күрсәтү",
"sp-contributions-submit": "Эзләү",
"whatlinkshere": "Бирегә нәрсә сылтый",
"whatlinkshere-title": "$1 битенә сылтый торган битләр",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|1=алдагы}} $1",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|1=киләсе}} $1",
"whatlinkshere-links": "← сылтамалар",
- "whatlinkshere-hideredirs": "юнәлтүләрне $1",
- "whatlinkshere-hidetrans": "кертүләрне $1",
- "whatlinkshere-hidelinks": "сылтамаларны $1",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "Юнәлтүләрне $1",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "Ð\9aертүләрне $1",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "Сылтамаларны $1",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 файл сылтамалары",
"whatlinkshere-filters": "Фильтрлар",
"blockip": "{{GENDER:$1|Кулланучыны}} тыю",
"tooltip-pt-mytalk": "Бәхәс битегез",
"tooltip-pt-preferences": "Көйләнмәләрегез",
"tooltip-pt-watchlist": "Сез күзәтелгән төзәтмәле битләр исемлеге",
- "tooltip-pt-mycontris": "Сезнең кеÑ\80Ñ\82еменгезне иÑ\81емлеге",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Сезнең кеÑ\80Ñ\82емегез",
"tooltip-pt-login": "Сез хисап язмасы төзи алыр идегез, әмма бу мәҗбүри түгел.",
"tooltip-pt-logout": "Чыгу",
"tooltip-pt-createaccount": "Сезгә аккаунт ясарга һәм системага керергә киңәш итәбез, әмма бу мәҗбүри түгел.",
"tooltip-ca-watch": "Бу битне сезнең күзәтү исемлегезгә өстәү",
"tooltip-ca-unwatch": "Бу битне сезнең күзәтү исемлегездә бетерү",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} эчендә эзләү",
- "tooltip-search-go": "Нәк шундый исеме белән биткә күчәрү",
+ "tooltip-search-go": "Нәкъ шундый исеме белән биткә күчәрү",
"tooltip-search-fulltext": "Бу текст белән битләрне табу",
- "tooltip-p-logo": "Баш бит",
- "tooltip-n-mainpage": "Ð\91аÑ\88 биÑ\82не кеÑ\80еп Ñ\87Ñ\8bгÑ\83",
+ "tooltip-p-logo": "Баш биткә күчү",
+ "tooltip-n-mainpage": "Ð\91аÑ\88 биÑ\82кÓ\99 күÑ\87Ò¯",
"tooltip-n-mainpage-description": "Баш биткә күчү",
"tooltip-n-portal": "Проект турында, сез нәрсә итә аласыз һәм нәрсә кайда була дип турында.",
"tooltip-n-currentevents": "Агымдагы вакыйгалар турында мәгълүматны табу",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Бу биттән сылтаган битләрдә ахыргы үзгәртүләр",
"tooltip-feed-rss": "Бу бит өчен RSS трансляциясе",
"tooltip-feed-atom": "Бу бит өчен Atom трансляциясе",
- "tooltip-t-contributions": "Ð\9aÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8b кеÑ\80Ñ\82еменең иÑ\81емлегене карау",
+ "tooltip-t-contributions": "Ð\91Ñ\83 кÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8bнÑ\8bÒ£ кеÑ\80Ñ\82ем иÑ\81емлеген карау",
"tooltip-t-emailuser": "Бу кулланучыга хат җибәрү",
"tooltip-t-upload": "Файлларны йөкләү",
"tooltip-t-specialpages": "Барлык махсус битләр исемлеге",
"tooltip-ca-nstab-category": "Төркем битен карау",
"tooltip-minoredit": "Бу үзгәртүне кече дип билгелү",
"tooltip-save": "Үзгәртүләрегезне саклау",
- "tooltip-preview": "Сезнең үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80егезнең алдан каÑ\80авÑ\8b, Ñ\81аклаÑ\83дан кадÓ\99Ñ\80 монÑ\8b кÑ\83лланÑ\8bгÑ\8bз Ó\99ле!",
+ "tooltip-preview": "Ð\90лдан каÑ\80аÑ\83, Ñ\81аклаÑ\83 алдÑ\8bннан үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80егезнең каÑ\80ап Ñ\87Ñ\8bгÑ\8bгÑ\8bз!",
"tooltip-diff": "Сезнең үзгәртүләрегезне күрсәтү.",
"tooltip-compareselectedversions": "Бу битнең сайланган ике юрамасы арасында аерманы карау",
"tooltip-watch": "Бу битне күзәтү исемлегемә өстәү",
"exif-software": "Программалы тәэмин ителеш",
"exif-artist": "Автор",
"exif-copyright": "Автор хокуклары хуҗасы",
- "exif-exifversion": "Exif версиясе",
+ "exif-exifversion": "Exif юрамасы",
"exif-flashpixversion": "FlashPix юрамасын тәэмин итү",
"exif-colorspace": "Төсләр тирәлеге",
"exif-componentsconfiguration": "Төсләр төзелешенең конфигурациясе",
"specialpages-group-users": "Кулланучылар һәм аларның хокуклары",
"specialpages-group-highuse": "Еш кулланылучы битләр",
"specialpages-group-pages": "Битләр исемлеге",
- "specialpages-group-pagetools": "Бит өчен җиһазлар",
+ "specialpages-group-pagetools": "Бит өчен кораллар",
"specialpages-group-wiki": "Мәгълүмат һәм җиһазлар",
"specialpages-group-redirects": "Күчерелүче махсус битләр",
"specialpages-group-spam": "Спамга каршы кораллар",
"intentionallyblankpage": "Бу бит махсус буш калдырылган",
"external_image_whitelist": "#Бу юлны ничек бар, шулаө калдырыгыз<pre>\n#Монда даими фразаларның фрагментларын куегыз (// арасында торган өлешен)\n#алар тышкы сурәтләрнең URL белән бәйләнерләр.\n#Туры килгәннәре сурәт буларак, туры килмәгәннәре сурәткә сылтама буларак күрсәтеләчәкләр.\n# # билгесе белән башланучы юллар шәрехнамә дип саналалар.\n#Юллар регистрга игътибар бирмиләр.\n\n#Даими фразаларның фрагментларын бу кыр өстендә куегыз. Бу кырны ничек бар, шулай калдырыгыз.</pre>",
"tags": "Гамәлдә булучы үзгәртүләр билгеләре",
- "tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] фильтры:",
+ "tag-filter": "[[Special:Tags|Билгеләр]] фильтры:",
"tag-filter-submit": "Фильтрлау",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Билге|Билгеләр}}]]: $2)",
"tags-title": "Теглар",
"revdelete-uname-unhid": "кулланучының исеме ачылган",
"revdelete-restricted": "чикләүләр идарәчеләргә дә кулланыла",
"revdelete-unrestricted": "чикләүләр идарәчеләр өчен бетерелгән",
- "logentry-move-move": "$1 $3 сәхифәсен $4 {{GENDER:$2|итеп күчерде}}",
+ "logentry-move-move": "$1 $3 битенең исемен {{GENDER:$2| үзгәртте}}. Яңа исеме: $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 юнәлтү калдырмыйча $3 сәхифәсен $4 итеп күчерде",
"logentry-move-move_redir": "$1 юнәлтү аша $3 сәхифәсен $4 итеп күчерде",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 юнәлтү аша, юнәлтү калдырмыйча $3 сәхифәсен $4 итеп күчерде",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff