"help": "Guida",
"search": "Arricerca",
"searchbutton": "Va arricerca",
- "go": "Trova",
+ "go": "Attrova",
"searcharticle": "Vai",
"history": "Crunuluggìa dâ pàggina",
"history_short": "Crunuluggìa",
"pool-servererror": "Lu sirvizziu di cuntaturi dî pool nun è dispunìbbili ($1)",
"poolcounter-usage-error": "Erruri d'utilizzu: $1",
"aboutsite": "Nfurmazzioni supra a {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project:Àutri nformazzioni",
+ "aboutpage": "Project:Àutri nfurmazzioni",
"copyright": "Lu cuntinutu è utilizzàbbili secunnu la $1, sarvu minzioni cuntraria.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Copyright",
"currentevents": "Nutizzî",
"versionrequiredtext": "P'usari sta pàggina ci voli la virsioni $1 dû software MediaWiki. Talìa [[Special:Version|sta pàggina]]",
"ok": "Va bonu",
"retrievedfrom": "Estrattu di \"$1\"",
- "youhavenewmessages": "Arricivisti $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "Arricivisti $1 di {{PLURAL:$3|n'àutru utenti|$3 utenti}} ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Arricivisti}} $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Arricivisti}} $1 di {{PLURAL:$3|n'àutru utenti|$3 utenti}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Arricivisti $1 di tanti utenti ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|nu missaggiu novu|999=missaggi novi}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|ùrtimu canciamentu|999=ùrtimi canciamenti}}",
"nstab-template": "Template",
"nstab-help": "Pàggina di guida",
"nstab-category": "Catigurìa",
+ "mainpage-nstab": "Pàggina principali",
"nosuchaction": "Opirazzioni nun ricanusciuta",
"nosuchactiontext": "L'azzioni spicificata nâ URL nun è vailida.\nPoi aviri sbagghiatu a digitari â URL, o cliccatu supra nu link sbagghiatu.\nChistu putissi ndicari nu bug nô software usatu da {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Sta pàggina spiciali nun è dispunìbbili",
- "nospecialpagetext": "<strong>Hai cercatu na pàggina spiciali nun vàlida.</strong>\n\nL'alencu dî pàggini spiciali vàlidi s'attrova 'n [[Special:SpecialPages|Alencu dî pàggini spiciali]].",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Arricircasti na pàggina spiciali nun vàlida.</strong>\n\nL'elencu dî pàggini spiciali vàlidi s'attrova n [[Special:SpecialPages|Elencu dî pàggini spiciali]].",
"error": "Erruri",
"databaseerror": "Erruri dû database",
"databaseerror-text": "Si virificau n'erruri nti na dimanna dû databbasi.\nPutissi siri ca c'è nu bacu ntô prugramma.",
"createacct-captcha": "Cuntrollu di sicurizza",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Nzirìsci lu testu ca vidi ccassupra",
"createacct-submit": "Crea lu tò cuntu",
- "createacct-another-submit": "Crea n'àutru cuntu",
+ "createacct-another-submit": "Crea un cuntu",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} è fatta di pirsuni comu a tìa.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|cuntribbutu|cuntribbuti}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pàggina|pàggini}}",
"changeemail-password": "La tò password di {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Cancia nnirizzu",
"changeemail-throttled": "Facisti troppi tintativi di trasuta.\nPi favuri aspetta $1 prima di pruvari n'àutra vota.",
+ "changeemail-nochange": "Pi favuri metti nu nnirizzu di posta elittrònica diffirenti di chiddu ca già c'è.",
"resettokens": "Azziramentu dî token",
"resettokens-text": "Ccà poi azzirari li ''token'' chi dùnanu accessu a certi dati risirvati assuciati ô tò cuntu.\n\nSta cosa s'avissi a fari si pi sbagghiu li facisti sapiri a quarchidunu o si lu tò cuntu fu cumprumisu.",
"resettokens-no-tokens": "Nun ci sunnu token d'azzirari.",
"newarticle": "(Novu)",
"newarticletext": "Siguisti na lijami a na pàggina c'ancora nun esisti.\nPi criari sta pàggina, accumenza a scrìviri ccassutta (talìa la [$1 pàggina d'aiutu] p'aviri maiuri nfurmazzioni).\nSi agghicasti ccà pi sbagghiu, carca lu buttuni <strong>n arreri</strong> dû tò browser.",
"anontalkpagetext": "----''Chista è la pàggina di discussioni di n’utenti anònimu, ca nun criau ancora n’accessu o ca nun l’usa.\nP’idintificàrilu è pirciò nicissariu usari lu nùmmiru di lu sò nnirizzu IP.\nLi nnirizzi IP ponnu pirò èssiri spartuti di cchiù utenti.\nSiddu sî n’utenti anònimu e riteni ca li cummenti prisenti nta sta pàggina nun si rifirìscinu a tia, [[Special:UserLogin/signup|crea n’accessu novu]] o [[Special:UserLogin|trasi]] cu chiddu ca già hai p’evitari d’èssiri cunfusu cu àutri utenti anònimi ‘n futuru.''",
- "noarticletext": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nta l'àutri pàggini dû situ oppuru <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|action=edit}} circari ntê riggistra culligati] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} canciari la pàggina ora]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussibbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu titulu]] nti àutri pàggini dû situ o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} circari ntê riggistra culligati]</span>, ma nun hai li pirmissa pi criari sta pàggina.",
+ "noarticletext": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nta l'àutri pàggini dû situ oppuru <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|action=edit}} circari ntê riggistri culligati] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} canciari la pàggina ora]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Nta stu mumentu la pàggina addumannata è vacanti. È pussìbbili [[Special:Search/{{PAGENAME}}|circari stu tìtulu]] nti àutri pàggini dû situ o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} circari ntê riggistri culligati]</span>, ma nun hai li pirmissi pi criari sta pàggina.",
"missing-revision": "La virsioni #$1 dâ paggina ntitulata \"{{FULLPAGENAME}}\" nun esisti.\n\nStu fattu di sòlitu succedi quannu si segui nu lijami di crunuluggìa versu na pàggina chi fu cancillata.\nSi ponnu vìdiri li dittagghî ntô [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} riggistru dî cancillazzioni].",
"userpage-userdoesnotexist": "L'account \"<nowiki>$1</nowiki>\" nun currispunni a n'utenti riggistratu. Virificari si si voli criari o canciari sta pàggina.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Lu cuntu utenti \"$1\" nun è riggistratu.",
"permissionserrorstext-withaction": "Nun hai lu pirmissu di $2, pi {{PLURAL:$1|stu mutivu|sti mutivi}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Accura: stai pi criari na pàggina chi fu cancillata 'n passatu.'''\n\nAccuràtivi ch'è uppurtunu cuntinuari a canciari sta pàggina.\nL'alencu dî cancillazzioni e spustamenti rilativi veni ripurtatu ccà pi cummudità:",
"moveddeleted-notice": "Sta pàggina fu scancillata. La lista di li scancillazzioni e spustamenti veni ammustrata di sècutu pi nfurmazzioni.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Ni dispiaci, ma sta pàggina ricentimenti fu scancillata (nta l'ùrtimi 24 uri).\nComu rifirimentu, ccassutta ci sunnu li riggistri dî scancillazzioni e dî spustamenti rilativi a sta pàggina.",
"log-fulllog": "Talìa lu riggistru cumpletu",
"edit-hook-aborted": "Canciamentu annullatu di n'hook.\nNun desi nudda spigazzioni.",
"edit-gone-missing": "Nun si pò aggiurnari la pàggina.\nPari ca fu cancillata.",
"revdelete-modify-no-access": "Impussibili canciari l'oggettu cu data $1 $2 in quantu fu identificatu comu \"riservatu\" e nun si disponi di lu rilativu accessu.",
"revdelete-modify-missing": "Impossibili canciari l'oggettu cu ID $1 in quantu nun è presenti nô database.",
"revdelete-no-change": "'''Attenzioni:''' l'oggettu cu data $1 $2 aveva già l'impostazioni di visibilità richiesti.",
- "revdelete-concurrent-change": "Impussibili canciari l'oggettu cu data $1 $2 in quantu lu sò statu fu canciatu da n'autru utenti mentri si tintava lu canciamentu.\nCuntrolla lu log.",
+ "revdelete-concurrent-change": "Mpussìbbili canciari l'oggettu cu data $1 $2 n quantu lu sò statu fu canciatu di n'àutru utenti mentri si tintava lu canciamentu.\nCuntrolla lu log.",
"revdelete-only-restricted": "Erruri nta l'ammucciamentu di l'elimentu datatu $2,$1: Nun si ponnu livari elimenti dâ vista di l'amministratura senza puru scègghiri una di l'àutri opzioni di visibbilità.",
"revdelete-reason-dropdown": "* Mutivi cchiù cumuni pâ cancillazzioni\n** Viulazzioni dû drittu d'auturi\n** Cummenti o nfurmazzioni pirsunali nun oppurtuni\n** Nomu utenti nun oppurtunu\n** Nfurmazzioni putinzialmenti diffamatorî",
"revdelete-otherreason": "Àutru/ultiriuri mutivu:",
"mergehistory-empty": "Nudda virsioni di jùnciri.",
"mergehistory-success": "$3 {{PLURAL:$3|virsioni di [[:$1]] fu junciuta|$3 virsioni di [[:$1]] foru junciuti}} â crunuluggìa di [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Nun fu pussìbbili jùnciri li crunuluggìi, pi favuri cuntrolla n'àutra vota li paràmitri chi spicìficanu li pàggini e li dati.",
- "mergehistory-fail-toobig": "Nun fu pussìbbili jùnciri li crunuluggìi pirchì s'avìssiru a spustari cchiossai virsioni dû lìmiti chi è $1.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Nun fu pussìbbili jùnciri li crunuluggìi pirchì s'avìssiru a spustari cchiossai virsioni dû lìmiti chi è {{PLURAL:$1|$1}}.",
"mergehistory-no-source": "La pàggina d'orìggini $1 nun esisti.",
"mergehistory-no-destination": "La pàggina di distinazzioni $1 nun esisti.",
"mergehistory-invalid-source": "La pàggina d'orìggini havi a aviri nu tìtulu vàlidu.",
"search-section": "(sizzioni $1)",
"search-category": "(catigurìa $1)",
"search-file-match": "(currispunnenza ntô cuntinutu dûn file)",
- "search-suggest": "Forsi circavutu: $1",
+ "search-suggest": "Forsi circàvitu: $1",
"search-rewritten": "Sunnu ammustrati li risurtati pi $1. Mmeci cerca $2.",
"search-interwiki-caption": "Pruggetti frati",
"search-interwiki-default": "Risurtati di $1:",
"rows": "Righi:",
"columns": "Culonni:",
"searchresultshead": "Arricerca",
- "stub-threshold": "Sogghia pi furmattari na liami comu bozza ($1):",
+ "stub-threshold": "Sogghia pi furmattari nu liami comu bozza ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "esempiu",
"stub-threshold-disabled": "Disattivatu",
"recentchangesdays": "Nùmmiru di jorna a ammustrari nta l'ùrtimi canciamenti:",
"yournick": "Firma nova:",
"prefs-help-signature": "Li cummenti ntê pàggini di discussioni s'avìssiru a firmari cu \"<nowiki>~~~~</nowiki>\", ca veni cunvirtutu ntâ tò firma cu appressu la data.",
"badsig": "Firma grezza nun vàlida.\nCuntrolla l'etichetti HTML.",
- "badsiglength": "La tò firma è troppu longa.\nNun havi a èssiri cchiù longa di $1 {{PLURAL:$1|caràttiri|caràttiri}}.",
+ "badsiglength": "La tò firma è troppu longa.\nNun havi a èssiri cchiù longa di $1 {{PLURAL:$1|caràttiri}}.",
"yourgender": "Comu prifirisci èssiri discrivutu?",
"gender-unknown": "Quannu t'ammintua, si pò, lu prugramma adòpira lu gèniri grammaticali nèutru",
"gender-male": "È riggistratu supra {{SITENAME}}",
"fileexists-forbidden": "Nu file cu stu nomu asisti già e nun pò essiri sovrascrittu. Turnari n'arreri e canciari lu nomu cu lu quali carricari lu file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Nu file cu stu nomu asisti già nta l'archiviu dî risursi multimidiali cundivisi. Siddu voi ancora carricari lu file, pi favuri torna n'arreri e cancia lu nomu ca voi dari a lu file. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Stu file è na copia duppiuni {{PLURAL:$1|dû|dî}} file ccà di sècutu:",
- "file-deleted-duplicate": "Nu file lu stissu comu a chistu file ([[:$1]]) vinni scanciallatu prima di ora. S'aviss'a cuntrullari la stòria e lu picchì dâ scancillazzioni dû file prima di ri-caricàrilu.",
+ "file-deleted-duplicate": "Nu file lu stissu comu a stu file ([[:$1]]) vinni scancillatu prima di ora. S'avissi a cuntrullari la storia e lu pirchì dâ scancillazzioni dû file prima di carricàrilu arrè.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Nu file idènticu a chistu fu cancillatu, e lu tìtulu fu supprimutu.\nTu avissi a addumannari a quarchidunu chi havi la pussibbilità di vìdiri lu cuntinutu dû file suppressu di valutari la situazzioni, prima di prucèdiri a carricàrilu n'àutra vota.",
"uploadwarning": "Avvisu pû carricamentu",
"uploadwarning-text": "Cancia ccassutta la discrizzioni dû file e prova n'àutra vota.",
"upload-http-error": "Ammattìu n'erruri HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Lu carricamentu di copî nun è cunzintutu di stu duminiu.",
"upload-dialog-title": "Carricamentu dûn file",
- "upload-dialog-error": "Ammattìu n'erruri",
- "upload-dialog-warning": "Ammattìu n'avvisu",
"upload-dialog-button-cancel": "Annulla",
"upload-dialog-button-done": "Finutu",
"upload-dialog-button-save": "Sarva",
"upload-dialog-button-upload": "Càrrica",
- "upload-dialog-label-select-file": "Scegghi lu file",
- "upload-dialog-label-infoform-title": "Dittagghî",
- "upload-dialog-label-infoform-name": "Nomu",
- "upload-dialog-label-infoform-description": "Discrizzioni",
- "upload-dialog-label-usage-title": "Usu",
- "upload-dialog-label-usage-filename": "Nomu dû file",
+ "upload-process-error": "Ammattìu n'erruri",
+ "upload-process-warning": "Ammattìu n'avvisu",
+ "upload-form-label-select-file": "Scegghi lu file",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Dittagghî",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Nomu",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Discrizzioni",
+ "upload-form-label-usage-title": "Usu",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Nomu dû file",
"backend-fail-stream": "Nun fu pussìbbili trasmèttiri lu file \"$1\".",
"backend-fail-backup": "Nun fu pussìbbili fari na copia di riserva dû file \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "Lu file $1 nun esisti.",
"filehist-nothumb": "Nudda miniatura",
"filehist-user": "Utenti",
"filehist-dimensions": "Diminsioni",
- "filehist-filesize": "Dimensioni dû file",
+ "filehist-filesize": "Diminzioni dû file",
"filehist-comment": "Cummentu",
"imagelinks": "Usu dû file",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|La pàggina siquenti richiàma|Li $1 pàggini siquenti richiàmanu}} stu file:",
"filerevert-legend": "Riprìstina file",
"filerevert-intro": "Stai pi ripristinari lu file '''[[Media:$1|$1]]''' â [virsioni $4 dô $2, $3].",
"filerevert-comment": "Mutivu:",
- "filerevert-defaultcomment": "Ripristinata la virsioni dô $1, $2",
+ "filerevert-defaultcomment": "Ripristinata la virsioni dô $1, $2 ($3)",
"filerevert-submit": "Riprìstina",
"filerevert-success": "'''Lu file [[Media:$1|$1]]''' hà statu ripristinatu â [$4 virsioni dô $2, $3].",
"filerevert-badversion": "Nun esistanu virsiona locali pricidenti dô file cû timestamp richiestu.",
"suppress": "Supravisuri",
"querypage-disabled": "Sta pàggina spiciali fu disattivata pi mutivi di pristazzioni.",
"apihelp": "Guida a l'API",
- "apihelp-no-such-module": "Mòdulu \"$\" nun attruvatu.",
+ "apihelp-no-such-module": "Mòdulu «$1» nun attruvatu.",
"booksources": "Fonti libbrarî",
"booksources-search-legend": "Arricerca di fonti libbrarî",
"booksources-isbn": "Còdici ISBN:",
"listusers-blocked": "(bluccatu)",
"activeusers": "Lista di l'utenti attivi",
"activeusers-intro": "Chista è na lista di l'utenti chi fìciru na quarchi attività {{PLURAL:$1|nta l'ùrtimu jornu|nta l'ùrtimi $1 jorna}}.",
- "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|azzioni|azzioni}} nta {{PLURAL:$3|l'ùrtimu jornu|l'ùrtimi $3 jorna}}",
+ "activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|azzioni}} nta {{PLURAL:$3|l'ùrtimu jornu|l'ùrtimi $3 jorna}}",
"activeusers-from": "Ammustra l'utenti a pàrtiri di:",
"activeusers-hidebots": "Ammuccia li bot",
"activeusers-hidesysops": "Ammuccia l'amministratura",
"emailccsubject": "Copia dû missaggiu ca mannasti a $1: $2",
"emailsent": "Missaggiu di posta elittrònica mannatu",
"emailsenttext": "Lu tò missaggiu di posta elittrònica fu mannatu.",
- "emailuserfooter": "Stu missaggiu fu mannatu di $1 a $2 pi menzu dâ funzioni \"{{int:emailuser}}\" supra a {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Stu missaggiu fu mannatu di {{GENDER:$1|$1}} a {{GENDER:$2|$2}} pi menzu dâ funzioni «{{int:emailuser}}» supra a {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Lassatu nu missaggiu di sistema.",
"usermessage-editor": "Missaggeri di sistema",
"watchlist": "Lista taliata",
"exbeforeblank": "lu cuntinutu prima dû svacantamentu era: \"$1\"",
"delete-confirm": "Cancella \"$1\"",
"delete-legend": "Cancella",
- "historywarning": "<strong>Accura:</strong> La pàggina ca stai pi cancillari havi na crunuluggìa cu $1 virsioni:",
+ "historywarning": "<strong>Accura:</strong> La pàggina ca stai pi cancillari havi na crunuluggìa cu $1 {{PLURAL:$1|virsioni}}:",
"confirmdeletetext": "Stai cancillannu na pàggina cu tutta la sò crunuluggìa.\nPi favuri, cunferma ca ntenni fari sta cosa, ca capisti li cunziguenzi, e chi lu fai secunnu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|li lìnii guida]].",
"actioncomplete": "Azzioni cumpritata",
"actionfailed": "Azioni fallita",
"deletereasonotherlist": "Àutru mutivu",
"deletereason-dropdown": "* Mutivi cchiù cumuni pâ cancillazzioni\n** Spam\n** Vannalismu\n** Viulazzioni di lu drittu d'auturi\n** Dumanna di l'auturi\n** Rimannu scassatu",
"delete-edit-reasonlist": "Cancia li mutivi dâ cancillazzioni",
- "delete-toobig": "Sta pàggina havi na crunuluggìa dî canciamenti assai longa, cchiossai di $1 {{PLURAL:$1|virsioni|virsioni}}).\nLa cancillazzioni dî pàggini comu a chista è risirvata, pi scanzari la pussibbilitati di pruvucari senza vulìrilu prubblemi a {{SITENAME}}.",
- "delete-warning-toobig": "Sta pàggina havi na crunuluggìa dî canciamenti assai longa, cchiossai di $1 {{PLURAL:$1|virsioni|virsioni}}).\nLa sò cancillazzioni pò disturbari lu funziunamentu di {{SITENAME}}; prucedi cu cautela.",
+ "delete-toobig": "Sta pàggina havi na crunuluggìa dî canciamenti assai longa, cchiossai di $1 {{PLURAL:$1|virsioni}}.\nLa cancillazzioni dî pàggini comu a chista è risirvata, pi scanzari la pussibbilitati di pruvucari senza vulìrilu prubblemi a {{SITENAME}}.",
+ "delete-warning-toobig": "Sta pàggina havi na crunuluggìa dî canciamenti assai longa, cchiossai di $1 {{PLURAL:$1|virsioni}}.\nLa sò cancillazzioni pò disturbari lu funziunamentu di {{SITENAME}}; prucedi cu cautela.",
"deleteprotected": "Nun poi cancillari sta pàggina pirchì fu prutiggiuta.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Accura:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Àutri pàggini]] sunnu culligati o nclùdinu la pàggina chi stai cancillannu.",
"rollback": "Annullamentu di canciamenti",
"ipaddressorusername": "Nnirizzu IP o nomu utenti:",
"ipbexpiry": "Durata dû bloccu:",
"ipbreason": "Mutivu:",
- "ipbreason-dropdown": "*Mutivi cchiù cumuni pî blocchi\n** Nzerimentu di nformazziuni falsi\n** Cancillazzioni di cuntinuti dê pàggini\n** Liami prumozziunalu a siti sterni\n** Nzserimentu di cuntinuti privi di sensu\n** Cumportamenti ntimidatori o molestie\n** Usu ndebitu di cchiù cunti\n** Nomu utenti nun accittabbili",
+ "ipbreason-dropdown": "*Mutivi cchiù cumuni pî blocchi\n** Nzirimentu di nfurmazzioni fàusi\n** Cancillazzioni di cuntinuti dê pàggini\n** Liami prumuzziunali a siti esterni\n** Nzirimentu di cuntinuti privi di senzu\n** Cumpurtamenti ntimidatori o mulesti\n** Usu nun duvutu di cchiù cunti\n** Nomu utenti nun accittàbbili",
"ipb-hardblock": "Mpidisci a l'utenti trasuti di fari canciamenti di stu nnirizzu IP",
"ipbcreateaccount": "Mpidisci la criazzioni di cunti",
"ipbemailban": "Mpidisci a l'utenti di mannari posta elittrònica",
"move-over-sharedrepo": "== Lu file già esisti ==\n[[:$1]] già esisti ntôn dipòsitu cunnivisu. Spustari nu file nta stu titulu suprascrivi lu file cunnivisu.",
"file-exists-sharedrepo": "Lu nomu di file scigghiutu già è adupiratu ntôn dipòsitu cunnivisu.\nPi favuri scegghi n'àutru nomu.",
"export": "Esporta pàggini",
- "exporttext": "È pussìbbili spurtari lu testu e la cronoluggìa dî canciamenti di na pàggina o d'un gruppu di pàggini n furmatu XML pi mpurtàrili n àutri siti ca utilìzzanu lu software MediaWiki, attraversu la pàggina [[Special:Import|di mportu]].\n\nPi spurtari li pàggini innicari li tìtuli ntâ casella di testu suttastanti, unu pi riga, e spicificari siddu s'addisìa ottèniri la virsioni currenti e tutti li virsioni pricidenti, cu li dati dâ cronuluggìa dâ pàggina, oppuru surtantu l'ùrtima virsioni e li dati currispunnenti a l'ùrtimu canciamentu.\n\nNta st'ùrtimu casu si pò macari utilizzari na lijami, p'asempiu [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pi spurtari \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+ "exporttext": "È pussìbbili spurtari lu testu e la crunuluggìa dî canciamenti di na pàggina o d'un gruppu di pàggini n furmatu XML pi mpurtàrili n àutri siti ca utilìzzanu lu software MediaWiki, attraversu la pàggina [[Special:Import|di mportu]].\n\nPi spurtari li pàggini innicari li tìtuli ntâ casella di testu suttastanti, unu pi riga, e spicificari siddu s'addisìa ottèniri la virsioni currenti e tutti li virsioni pricidenti, cu li dati dâ crunuluggìa dâ pàggina, oppuru surtantu l'ùrtima virsioni e li dati currispunnenti a l'ùrtimu canciamentu.\n\nNta st'ùrtimu casu si pò macari utilizzari nu lijami, p'asempiu [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pi spurtari \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"exportall": "Esporta tutti li pàggini",
- "exportcuronly": "Ncludi sulu la rivisioni attuali, nun la ntera cronoluggìa",
- "exportnohistory": "---- '''Nota:''' l'espurtazzioni dâ ntera cronoluggìa dî pàggini attraversu sta nterfaccia hà stata disattivata pi mutivi ligati a li pristazzioni dû sistema.",
+ "exportcuronly": "Ncludi sulu la rivisioni attuali, nun la crunuluggìa ntera",
+ "exportnohistory": "---- '''Nota:''' l'espurtazzioni dâ ntera crunuluggìa dî pàggini attraversu sta nterfaccia fu disattivata pi mutivi ligati a li pristazzioni dû sistema.",
"exportlistauthors": "Ncludi n'elencu cumpletu dî cuntribbuturi p'ogni pàggina",
"export-submit": "Espurtazzioni",
"export-addcattext": "Agghiunci pàggini dâ catigurìa:",
"import-interwiki-text": "Silizziunari na wiki e lu tìtulu di na pàggina a mpurtari.\nLi dati dî virsioni e li noma di l'autura sunnu mantinuti.\nTutti li mpurtazzioni d'àutri wiki vèninu riggistrati ntô [[Special:Log/import|riggistru dî mpurtazzioni]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "Wiki surgenti:",
"import-interwiki-sourcepage": "Pàggina surgenti:",
- "import-interwiki-history": "Copia la ntera cronoluggìa di sta pàggina",
+ "import-interwiki-history": "Copia la crunuluggìa ntera di sta pàggina",
"import-interwiki-templates": "Includi tutti li template",
"import-interwiki-submit": "Mporta",
"import-mapping-default": "Mporta ntê distinazzioni pridifinuti",
"importcantopen": "Mpussìbbili grapiri lu file di mpurtazzioni",
"importbadinterwiki": "Lijami inter-wiki erratu",
"importsuccess": "Mpurtazzioni arrinisciuta.",
- "importnosources": "Nun fu difinuta nudda wiki d'unni mpurtari e li carricamenti diretti dâ cronuluggìa sunnu disattivati.",
+ "importnosources": "Nun fu difinuta nudda wiki d'unni mpurtari e li carricamenti diretti dâ crunuluggìa sunnu disattivati.",
"importnofile": "Nun hà statu carrcatu nuddu file pi la mpurtazzioni.",
"importuploaderrorsize": "Caricamentu dû file pi la mpurtazzioni non arrinisciutu. Lu file è cchiù granni di li diminzioni màssimi cunzentiti pi l'upload.",
"importuploaderrorpartial": "Caricamentu dû file pi la mpurtazzioni non arrinisciutu. Sulamenti na parti dû file vinni caricatu.",
- "importuploaderrortemp": "Caricamentu dû file pi la mpurtazzioni non arrinisciutu. Manca na cartedda timpurània.",
+ "importuploaderrortemp": "Carricamentu dû file pi la mpurtazzioni nun arrinisciutu. Ammanca na cartedda timpurània.",
"import-parse-failure": "Sbagghiu d'anàlisi ntâ mpurtazzioni XML",
"import-noarticle": "Nudda pàggina di mpurtari.",
"import-nonewrevisions": "Nudda virsioni fu mpurtata (o già c'èranu tutti, o foru sautati tutti pirchì ammatteru erruri).",
"import-rootpage-invalid": "La pàggina ràdica spicificata nun è vàlida comu tìtulu.",
"import-rootpage-nosubpage": "Lu namespace \"$1\" dâ pàggina ràdica nun cunzenti suttapàggini.",
"importlogpage": "Riggistru dî mpurtazzioni",
- "importlogpagetext": "Riggistru dî mpurtazzioni d'ufficiu di pàggini pruvinenti d'àutri wiki, cumpleti di cronoluggìa.",
+ "importlogpagetext": "Riggistru dî mpurtazzioni d'ufficiu di pàggini pruvinenti d'àutri wiki, cumpleti di crunuluggìa.",
"import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|na virsioni mpurtata|$1 virsioni mpurtati}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|na virsioni mpurtata|$1 virsioni mpurtati}} di $2",
"javascripttest": "Virìfichi JavaScript",
"redirect-revision": "ID di virsioni di pàggina",
"redirect-file": "Nomu di file",
"redirect-not-exists": "Valuri nun attruvatu",
- "fileduplicatesearch": "Circata dê file duppiuni",
+ "fileduplicatesearch": "Arricerca dê file duppiuni",
"fileduplicatesearch-summary": "Circata di pussìbbili dupppiuni dû file 'n basi ô valuri di ''hash''.",
"fileduplicatesearch-legend": "Circata di nu duppiuni",
"fileduplicatesearch-filename": "Nomu dû file:",
"specialpages-note-top": "Liggenna",
"specialpages-note": "* Pàggini spiciali nurmali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pàggini spiciali risirvati.</strong>",
"specialpages-group-maintenance": "Resocunti di manutinzioni",
- "specialpages-group-other": "Autri pàggini spiciali",
+ "specialpages-group-other": "Àutri pàggini spiciali",
"specialpages-group-login": "Trasuta / criazzioni di cunti",
"specialpages-group-changes": "Ùrtimi canciamenti e riggistri",
"specialpages-group-media": "File multimidiali - caricamentu e rennicunti",
"api-error-badaccess-groups": "Nun hai lu pirmissu di carricari file nta sta wiki.",
"api-error-badtoken": "Erruri nternu: Token sbagghiatu",
"api-error-copyuploaddisabled": "Lu carricamentu a pàrtiri d'URL è disattivatu nta stu server.",
- "api-error-duplicate": "Già {{PLURAL:$1|c'è [$2 n'àutru file]|ci sunnu [$2 àutri file]}} supra ô situ chi {{PLURAL:$1|havi|hannu}} lu stissu cuntinutu.",
- "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|C'era [$2 n'àutru file]|C'èranu [$2 àutri file]}} supra ô situ c'{{PLURAL:$1|avìa|avìanu}} lu stissu cuntinutu, ma {{PLURAL:$1|fu cancillatu|foru cancillati}}.",
+ "api-error-duplicate": "Già {{PLURAL:$1|c'è n'àutru file]|ci sunnu àutri file]}} supra ô situ chi {{PLURAL:$1|havi|hannu}} lu stissu cuntinutu.",
+ "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|C'era n'àutru file|C'èranu àutri file}} supra ô situ c'{{PLURAL:$1|avìa|avìanu}} lu stissu cuntinutu, ma {{PLURAL:$1|fu cancillatu|foru cancillati}}.",
"api-error-empty-file": "Lu file chi mannasti era vacanti.",
"api-error-emptypage": "Criari pàggini novi e vacanti nun è cunzintutu.",
"api-error-fetchfileerror": "Erruri nternu: Quarchi cosa nun funziunau mentri chi si carricava lu file.",