"badsig": "Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.",
"badsiglength": "A sua assinatura é demasiado longa.\nNão deverá conter mais de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
"yourgender": "Como prefere ser descrito?",
- "gender-unknown": "Prefiro não dizer",
+ "gender-unknown": "Ao mencioná-lo, o software irá utilizar palavras de género neutro sempre que possível",
"gender-male": "Ele edita páginas wiki",
"gender-female": "Ela edita páginas wiki",
"prefs-help-gender": "Esta preferência é opcional.\nO software usa o seu valor para o endereçar e para o mencionar a outros usando o género gramatical apropriado.\nEsta informação será pública.",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|membro|membros}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}",
- "nviews": "$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}",
"nimagelinks": "Usada {{PLURAL:$1|numa página|em $1 páginas}}",
"ntransclusions": "usada {{PLURAL:$1|numa página|em $1 páginas}}",
"specialpage-empty": "Não existem dados para apresentar.",
"tags-deactivate-reason": "Motivo:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Não é possível desativar a etiqueta \"$1\".",
"tags-deactivate-submit": "Desativar",
+ "tags-apply-no-permission": "Não possui privilégios para aplicar alterações a etiquetas em conjunto com as suas modificações.",
"tags-apply-not-allowed-one": "A etiqueta \"$1\" não pode ser aplicada manualmente.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|A seguinte etiqueta não pode ser aplicada|As seguintes etiquetas não podem ser aplicadas}} manualmente: $1",
+ "tags-update-no-permission": "Não possui privilégios para adicionar ou remover etiquetas de revisões individuais ou entradas de registo.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "A etiqueta \"$1\" não pode ser adicionada manualmente.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|A seguinte etiqueta não pode ser adicionada|As seguintes etiquetas não podem ser adicionadas}} manualmente: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "A remoção da etiqueta \"$1\" não é permitida.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|A seguinte etiqueta não pode ser removida|As seguintes etiquetas não podem ser removidas}} manualmente: $1",
"tags-edit-title": "Editar etiquetas",
"tags-edit-manage-link": "Gerir etiquetas",
+ "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Revisão selecionada|Revisões selecionadas}} de [[:$2]]:",
+ "tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Entrada de registo selecionada|Entradas de registo selecionadas}}:",
+ "tags-edit-revision-legend": "Adicionar ou remover etiquetas {{PLURAL:$1|desta revisão|de todas as $1 revisões}}",
"tags-edit-logentry-legend": "Adicionar ou remover etiquetas {{PLURAL:$1|desta entrada de registo|de todas as $1 entradas de registo}}",
"tags-edit-existing-tags": "Etiquetas existentes:",
"tags-edit-existing-tags-none": "''Nenhuma''",
"tags-edit-remove": "Remover estas etiquetas:",
"tags-edit-remove-all-tags": "(remover todas as etiquetas)",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Selecione algumas etiquetas",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "Não foram encontradas correspondências de etiquetas",
"tags-edit-reason": "Motivo:",
+ "tags-edit-revision-submit": "Aplicar alterações a {{PLURAL:$1|esta revisões|$1 revisões}}",
+ "tags-edit-logentry-submit": "Aplicar alterações a {{PLURAL:$1|esta entrada de registo|$1 entradas de registo}}",
"tags-edit-success": "As alterações foram aplicadas com sucesso.",
"tags-edit-failure": "As alterações não puderam ser aplicadas:\n$1",
"tags-edit-none-selected": "Por favor, selecione pelo menos uma etiqueta para adicionar ou remover.",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|ativou}} a etiqueta \"$4\" para uso de utilizadores e robôs.",
"logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|desativou}} a etiqueta \"$4\" para uso de utilizadores e robôs.",
"log-name-tag": "Registo de etiquetas",
+ "logentry-tag-update-add-revision": "$1 {{GENDER:$2|adicionou}} {{PLURAL:$7|a etiqueta|as etiquetas}} $6 à revisão $4 da página $3",
+ "logentry-tag-update-add-logentry": "$1 {{GENDER:$2|adicionou}} {{PLURAL:$7|a etiqueta|as etiquetas}} $6 à entrada de registo $5 da página $3",
+ "logentry-tag-update-remove-revision": "$1 {{GENDER:$2|removeu}} {{PLURAL:$9|a etiqueta|as etiquetas}} $8 da revisão $4 da página $3",
+ "logentry-tag-update-remove-logentry": "$1 {{GENDER:$2|removeu}} {{PLURAL:$9|a etiqueta|as etiquetas}} $8 da entrada de registo $5 da página $3",
+ "logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|atualizou}} as etiquetas na revisão $4 da página $3 ($6 {{PLURAL:$7|adicionadas}}; $8 {{PLURAL:$9|removidas}})",
+ "logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|atualizou}} as etiquetas na entrada de registo $5 da página $3 ($6 {{PLURAL:$7|adicionadas}}; $8 {{PLURAL:$9|removidas}})",
"rightsnone": "(nenhum)",
"revdelete-summary": "editar resumo",
"feedback-adding": "A acrescentar os comentários à página...",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff