"cancel": "ئآهووسانن/لغو",
"moredotdotdot": "...ویشتر/فرةتر",
"morenotlisted": "لیست کامل نیۀ",
- "mypage": "وةڵگة",
+ "mypage": "وةڵگة/پەڕە",
"mytalk": "قسۀ-گۀپ",
"anontalk": "قسۀ-گۀپ",
"navigation": "ناوبری",
"undelete_short": "احیای {{PLURAL:$1|یإ دةسکاری|$1 دةسکاری}}",
"viewdeleted_short": "نمایش {{PLURAL:$1|یک ویرایش حذف‌شده|$1 ویرایش حذف‌شده}}",
"protect": "پروژۀ",
- "protect_change": "تغییر/آلِشت",
+ "protect_change": "گؤەڕانن/تغییر",
"protectthispage": "محافظت إژ ئئ وةڵگة",
- "unprotect": "تغییر محافظت",
+ "unprotect": "گؤەڕانن/تغییر محافظت",
"unprotectthispage": "تغییر محافظت ئئ وةڵگة",
"newpage": "وةڵگة تازۀ",
"talkpage": "گةپ دةربارة ئئ وةڵگة",
"disclaimerpage": "Project:تکذیب‌نامهٔ عمومی",
"edithelp": "راهنمای دۀسکاری کردن",
"helppage-top-gethelp": "راهنما",
- "mainpage": "وةڵگة اصلی/بِنچةک",
- "mainpage-description": "وةڵگة اصلی/بِنچةک",
+ "mainpage": "سەر پەڕە",
+ "mainpage-description": "سەر پەڕە",
"policy-url": "Project:سیاستةل",
"portal": "دۀروازۀ کاربرۀل",
"portal-url": "Project:دۀروازۀ کاربرۀل",
"red-link-title": "$1(ئئ وۀلگۀ نیۀسئ)",
"sort-descending": "مرتب‌سازی نزولی",
"sort-ascending": "مرتب‌سازی صعودی",
- "nstab-main": "وةڵگة",
+ "nstab-main": "وةڵگة/پەڕە",
"nstab-user": "وۀلگۀ کاربۀر",
"nstab-media": "وةڵگة رسانه",
- "nstab-special": "Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80/Ù¾Û\80رÛ\80 Ù\88Û\8cÚ\98Û\80",
+ "nstab-special": "Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95(Ù¾Û\95Ú\95Û\95)Ù\88Û\8cÚ\98Û\95",
"nstab-project": "وۀلگۀ پروژۀ",
"nstab-image": "فایل",
"nstab-mediawiki": "پیغام",
"nstab-template": "نمونه",
"nstab-help": "وۀلگۀل راهنما",
"nstab-category": "رِزگ -دۀسۀ",
- "mainpage-nstab": "وةڵگة اصلی/بِنچةک",
+ "mainpage-nstab": "سەر پەڕە",
"nosuchaction": "چنین عملی وجود نئرێ",
"nosuchactiontext": "عمل مشخص‌شده در نشانی اینترنتی نامجاز است.\nممکن است نشانی اینترنتی را اشتباه وارد کرده باشید یا پیوند مشکل‌داری را دنبال کرده باشید.\nهمچنین ممکن است ایرادی در نرم‌افزار استفاده‌شده در {{SITENAME}} وجود داشته باشد.",
"nosuchspecialpage": "چنین صفحهٔ ویژه‌ای وجود ندارد",
"databaseerror-query": "پرس و جو: $1",
"databaseerror-function": "تابع: $1",
"databaseerror-error": "خطا: $1",
- "transaction-duration-limit-exceeded": "In order to avoid creating high replication lag, this transaction was aborted because the write duration ($1) exceeded the $2 second limit.\nIf you are changing many items at once, trying doing multiple smaller operations instead.",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "برای پرهیز از ایجاد تاخیر بالا در نسخه‌برداری، این تراکنش لغو شد چرا که مدت زمان نوشتن ($1) از حد $2 {{PLURAL:$2|ثانیه|ثانیه ها}} بیشتر بود.\nاگر در حال تغییر چیزهای زیادی به طور همزمان هستید، سعی کنید به جایش چند عمل را در گروه‌های کوچکتر انجام بدهید.",
"laggedslavemode": "'''هشدار:''' صفحه ممکن است به‌روزرسانی‌های اخیر را شامل نشود.",
"readonly": "پایگاه داده قفل بیة",
"enterlockreason": "دلیلی برای قفل کردن ذکر کنید، که حاوی تقریبی از زمانی باشد که قفل برداشته خواهد شد",
"mypreferencesprotected": "شما دارای مجوز ویرایش تنظیمات خود نیستید.",
"ns-specialprotected": ".وةڵگةل ویژه غیر قابل دةسکاریِن",
"titleprotected": "این عنوان توسط [[User:$1|$1]] در برابر ایجاد محافظت شده‌است.\nدلیل ارائه‌شده این است: «''$2''».",
- "filereadonlyerror": "تغییر پرونده «$1» ممکن نیست چون مخزن پرونده «$2» در حالت فقط خواندنی قرار دارد.\n\nمدیری که آن را قفل کرده چنین توضیحی را ذکر کرده: «$3».",
+ "filereadonlyerror": "تغییر پروندهٔ «$1» ممکن نیست چون مخزن پروندهٔ «$2» در حالت فقط خواندنی قرار دارد.\n\nمدیری که آن را قفل کرده چنین توضیحی را ذکر کرده: «$3».",
"invalidtitle-knownnamespace": "عنوان نامعتبر با فضای نام «$2» و متن «$3»",
"invalidtitle-unknownnamespace": "عنوان نامعتبر با فضای نام ناشناختهٔ شمارهٔ $1 و متن «$2»",
"exception-nologin": "وارد سیستم نؤینۀ",
"nav-login-createaccount": " إ نؤم هةتن سیستم/ حساوو کاربةری سازین",
"userlogin": " إ نؤم هةتن سیستم/ حساوو کاربةری سازین",
"userloginnocreate": "نؤم هۀتن سیستم",
- "logout": "دةرچئن/خروج",
- "userlogout": "دةرچئن/خروج",
+ "logout": "دەرچێن|خروج",
+ "userlogout": "دەرچێن|خروج",
"notloggedin": "وارد سیستم نؤینۀ",
"userlogin-noaccount": "حساوو کاربۀری نرین؟",
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}}نام نؤیسی کۀن",
"pt-login": "نؤم هۀتن.",
"pt-login-button": "نؤم هۀتن سیستم",
"pt-createaccount": "حساووئ أرا ووژتان بِسازِن",
- "pt-userlogout": "دةرچئن/خروج",
+ "pt-userlogout": "دەرچێن|خروج",
"php-mail-error-unknown": "خطای ناشناخته در تابع mail() پی‌اچ‌پی",
"user-mail-no-addy": "تلاش برای ارسال ایمیل بدون آدرس ایمیل.",
"user-mail-no-body": "سعی کردید ایمیلی با محتوای بی‌دلیل کوتاه و یا خالی بفرستید.",
"changepassword": "تغییردائن رمز",
"resetpass_announce": "شما باید برای پایان ورود به سامانه، گذرواژهٔ جدیدی را تنظیم کنید.",
- "resetpass_header": "تغییر گذرواژهٔ حساب کاربری",
+ "resetpass_header": "گؤەڕانن/تغییر رمز حساب کاربری",
"oldpassword": "گذرواژهٔ پیشین:",
"newpassword": "گذرواژهٔ تازه:",
"retypenew": "گذرواژهٔ تازه را دوباره وارد کنید",
"passwordreset-emailtext-ip": "یک نفر (احتمالاً شما، با نشانی آی‌پی $1) درخواست بازنشانی گذرواژه‌تان در {{SITENAME}} ($4) را کرده‌است. {{PLURAL:$3|حساب|حساب‌های}} کاربری زیر با این آدرس ایمیل مرتبط هستند:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|این گذرواژهٔ موقت|این گذرواژه‌های موقت}} پس از {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل خواهند شد.\nشما باید هم‌اکنون ثبت ورود کنید و گذرواژه‌ای جدید برگزینید. اگر فکر می‌کنید شخص دیگری این درخواست را داده است یا اگر گذرواژهٔ اصلی‌تان را به یاد آوردید و دیگر نمی‌خواهید آن را تغییر دهید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و به استفاده از گذرواژهٔ قبلی‌تان ادامه دهید.",
"passwordreset-emailtext-user": "کاربر $1 از {{SITENAME}} درخواست بازنشانی گذرواژهٔ شما در {{SITENAME}} ($4) را کرده است. {{PLURAL:$3|حساب|حساب‌های}} کاربری زیر با این آدرس ایمیل مرتبط است:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|این گذرواژهٔ موقت|این گذرواژه‌های موقت}} تا {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود.\nشما باید هم‌اکنون وارد شده و یک گذرواژهٔ جدید برگزینید. اگر شخص دیگری این درخواست را داده است، یا اگر گذرواژهٔ اصلی‌تان را به خاطر آوردید و دیگر نمی‌خواهید آن را تغییر دهید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و به استفاده از گذرواژهٔ قبلی‌تان ادامه دهید.",
"passwordreset-emailelement": "نام کاربری: \n$1\n\nگذرواژهٔ موقت: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "اگر ایمیلی را برای حساب کاربریتان مشخص کرده باشید، یک نامهٔ بازنشانی گذرواژه فرستاده شده‌است.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "اگر نشانی پست الکترونیکی که وارد کردید برای حساب کاربریتان ثبت شده باشد، یک نامهٔ بازنشانی گذرواژه به آن فرستاده می‌شود.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "اگر نشانی پست الکترونیکی مرتبطی موجود باشد، یک نامه برای بازنشانی گذرواژه به آن ارسال خواهد شد.",
"passwordreset-emailsent-capture": "یک ایمیل بازنشانی که در پایین نمایش داده شده، فرستاده شده است.",
"passwordreset-emailerror-capture": "ایمیل بازنشانی، که در زیر نمایش داده شده، ایجاد شد، ولی ارسال آن به {{GENDER:$2|کاربر}} موفقیت‌آمیز نبود: $1",
"changeemail": "تغییر یا حذف نشانی ایمیل",
"changeemail-newemail-help": "برای حذف ایمیل باید این بخش را خالی رها کنید در نتیجه امکان بازگردانی گذرواژه و دریافت ایمیل از ویکی برای شما مقدور نخواهد بود.",
"changeemail-none": "(هؤیچ کام)",
"changeemail-password": "گذرواژهٔ {{SITENAME}} هؤمة:",
- "changeemail-submit": "تغییر ایمیل",
+ "changeemail-submit": "گؤەڕانن/تغییر ایمیل",
"changeemail-throttled": "شما به مراتب برای ورود تلاش کرده‌اید.\nلطفاً پیش از آنکه دوباره تلاش کنید $1 صبر کنید.",
"changeemail-nochange": "لطفاً رایانامهٔ جدید و متفاوتی وارد کنید.",
"resettokens": "بازنشانی شناساننده‌ها",
"newarticletext": "شما پیوندی را دنبال کرده‌اید و به صفحه‌ای رسیده‌اید که هنوز وجود ندارد.\nبرای ایجاد صفحه، در مستطیل زیر شروع به نوشتن کنید (برای اطلاعات بیشتر به [$1 صفحهٔ راهنما] مراجعه کنید).\nاگر به اشتباه اینجا آمده‌اید، دکمهٔ «بازگشت» مرورگرتان را بزنید.",
"anontalkpagetext": "----''این صفحهٔ بحث برای کاربر گمنامی است که هنوز حسابی درست نکرده است یا از آن استفاده نمی‌کند.\nبنا بر این برای شناسایی‌اش مجبوریم از نشانی آی‌پی عددی استفاده کنیم.\nچنین نشانی‌های آی‌پی ممکن است توسط چندین کاربر به شکل مشترک استفاده شود.\nاگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور می‌کنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است، لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آینده [[Special:UserLogin/signup|حسابی ایجاد کنید]] یا [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]].''",
"noarticletext": "این صفحه هم‌اکنون دارای هیچ متنی نیست.\nشما می‌توانید در صفحه‌های دیگر [[Special:Search/{{PAGENAME}}|عنوان این صفحه را جستجو کنید]]،\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه‌های مرتبط را جستجو کنید]،\nیا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} این صفحه را ویرایش کنید]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "\nThere is currently no text in this page.\nYou can [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] in other pages, or <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs]</span>, but you do not have permission to create this page.",
+ "noarticletext-nopermission": "این صفحه هم‌اکنون متنی ندارد.\nشما می‌توانید در دیگر صفحات [[Special:Search/{{PAGENAME}}|این عنوان را جستجو کنید]]،\nیا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه‌های مرتبط را بگردید]</span> ولی شما اجازه ایجاد این صفحه را ندارید.",
"missing-revision": "ویرایش #$1 از صفحهٔ «{{FULLPAGENAME}}» موجود نیست.\n\nمعمولاً در اثر پیوند به تاریخچهٔ به‌روز نشدهٔ صفحهٔ حذف شده است.\nمی‌توانید جزئیات بیشتر را در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] بیابید.",
"userpage-userdoesnotexist": "حساب کاربر «<nowiki>$1</nowiki>» ثبت نشده‌است.\nلطفاً مطمئن شوید که می‌خواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "حساب کاربری «$1» ثبت نشده‌است.",
"copyrightwarning2": "لطفاً توجه داشته‌باشید که همهٔ مشارکت‌ها در {{SITENAME}} ممکن است توسط دیگر مشارکت‌کنندگان تغییر یابند، ویرایش یا حذف شوند.\nاگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شوند؛ بنابراین، آنها را اینجا ارائه نکنید.<br />\nشما همچنین به ما تعهد می‌کنید که خودتان این را نوشته‌اید یا آن را از یک منبع با مالکیت عمومی یا مشابه آزاد آن برداشته‌اید ($1 را برای جزئیات بیشتر ببینید).\n<strong>کارهای دارای حق تکثیر را بدون اجازه ارائه نکنید!</strong>",
"editpage-cannot-use-custom-model": "مدل محتوای این صفحه نمی‌تواند عوض شود.",
"longpageerror": "'''خطا: متنی که ارسال کرده‌اید {{PULAR:$1|یک کیلوبایت|$1 کیلوبایت}} طول دارد. این مقدار از مقدار بیشینهٔ {{PLURAL:$2|یک کیلوبایت|$2 کیلوبایت}} بیشتر است.'''\nنمی‌توان آن را ذخیره کرد.",
- "readonlywarning": "'''هشدار: پایگاه داده برای نگهداری قفل شده‌است، به همین علت هم‌اکنون نمی‌توانید ویرایش‌هایتان را ذخیره کنید.'''\nاگر می‌خواهید متن را در یک پروندهٔ متنی کپی کنید و برای آینده ذخیره‌اش کنید.\n\nمدیری که آن را قفل کرده این توضیح را ارائه کرده‌است: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>هشدار: پایگاه داده برای نگهداری قفل شده‌است، به همین علت هم‌اکنون نمی‌توانید ویرایش‌هایتان را ذخیره کنید.</strong>\nاگر می‌خواهید متن را در یک پروندهٔ متنی کپی کنید و برای آینده ذخیره‌اش کنید.\n\nمدیری که آن را قفل کرده این توضیح را ارائه کرده‌است: $1",
"protectedpagewarning": "'''هشدار: این صفحه قفل شده‌است تا فقط کاربران با دسترسی مدیریت بتوانند ویرایشش کنند.'''\nآخرین موارد سیاهه در زیر آمده‌است:",
"semiprotectedpagewarning": "'''توجه:''' این صفحه قفل شده‌است تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن باشند.\nآخرین موارد سیاهه در زیر آمده‌است:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>هشدار:</strong> این صفحه به علت قرارگرفتن در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} آبشاری-محافظت‌شدهٔ زیر قفل شده‌است تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.",
"titleprotectedwarning": "'''هشدار: این صفحه به شکلی قفل شده‌است که برای ایجاد آن [[Special:ListGroupRights|اختیارات خاصی]] لازم است.'''\nآخرین موارد سیاهه در زیر آمده است:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Template|Templates}} used on this page:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} به‌کاررفته در این صفحه:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} استفاده شده در این پیشنمایش:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} استفاده شده در این بخش:",
"template-protected": "(حفاظت بی)",
"template-semiprotected": "(نیمه‌حفاظت‌شده)",
- "hiddencategories": "This page is a member of {{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 hidden categories}}:",
+ "hiddencategories": "این صفحه در {{PLURAL:$1|یک ردهٔ پنهان|$1 ردهٔ پنهان}} قرار دارد:",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} قابلیت ایجاد صفحه‌های تازه را محدود کرده‌است.\nمی‌توانید بازگردید و صفحه‌ای موجود را ویرایش کنید یا اینکه [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].",
"nocreate-loggedin": "شما اجازهٔ ایجاد صفحه‌های تازه را ندارید.",
"sectioneditnotsupported-title": "ویرایش بخش‌ها پشتیبانی نمی‌شود",
"permissionserrors": "خطای سطح دسترسی",
"permissionserrorstext": "شما اجازهٔ انجام این کار را به این {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} ندارید:",
"permissionserrorstext-withaction": "You do not have permission to $2, for the following {{PLURAL:$1|reason|reasons}}:",
- "contentmodelediterror": "امکان ویرایش این نسخه برای شما نیست چون نوع محتوای آن <code>$1</code> است و نوع محتوای کنونی صفحه <code>$2</code> است.",
+ "contentmodelediterror": "امکان ویرایش این نسخه برای شما نیست چون نوع محتوای آن <code>$1</code> است که متفاوت است با نوع محتوای کنونی صفحه <code>$2</code> است.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>هشدار: شما در حال ایجاد صفحه‌ای هستید که قبلاً حذف شده‌است.</strong>\n\nدر نظر داشته باشید که آیا ادامهٔ ویرایش این صفحه کار درستی‌است یا نه.\nسیاههٔ حذف و انتقال این صفحه در زیر نشان داده شده‌است:",
- "moveddeleted-notice": "This page has been deleted.\nThe deletion and move log for the page are provided below for reference.",
+ "moveddeleted-notice": "این صفحه حذف شده‌است.\nدر زیر سیاههٔ حذف و انتقال این صفحه نمایش داده شده‌است.",
"moveddeleted-notice-recent": "متاسفانه صفحه قبلا حذف شده‌است (در ۲۴ ساعت اخیر) \nدلیل حذف و سیاههٔ انتقال در پائین موجود است.",
"log-fulllog": "مشاهدهٔ سیاههٔ کامل",
"edit-hook-aborted": "ویرایش توسط قلاب لغو شد.\nتوضیحی در این مورد داده نشد.",
"rev-suppressed-text-permission": "این ویرایش از این صفحه '''حذف شده‌است'''.\nشما می‌توانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
"rev-deleted-text-unhide": "این ویرایش از این صفحه '''حذف شده‌است'''.\nممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.\nشما کماکان می‌توانید در صورت تمایل [$1 این نسخه را ببینید].",
"rev-suppressed-text-unhide": "این ویرایش از این صفحه '''فرونشانده شده‌است'''.\nممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.\nشما کماکان می‌توانید در صورت تمایل [$1 این نسخه را ببینید].",
- "rev-deleted-text-view": "این دةسکاری از این صفحه '''حذف شده‌است'''.\nشما می‌توانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
+ "rev-deleted-text-view": "این ویرایش از این صفحه '''حذف شده‌است'''.\nشما می‌توانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
"rev-suppressed-text-view": "این دةسکاری از این صفحه '''فرونشانی شده‌است'''.\nشما می‌توانید آن را ببینید؛ ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.",
"rev-deleted-no-diff": "شما نمی‌توانید این تفاوت را مشاهده کنید زیرا یکی از دو نسخه '''پاک شده‌است'''.\nممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
"rev-suppressed-no-diff": "شما نمی‌توانید این تفاوت را مشاهده کنید زیرا یکی از نسخه‌ها '''پاک شده‌است'''.",
"revdelete-hide-comment": "خلاصة دةسکاری",
"revdelete-hide-user": "نام کاربری/نشانی آی‌پی",
"revdelete-hide-restricted": "فرونشانی اطلاعات برای مدیران به همراه دیگران",
- "revdelete-radio-same": "(بدون تغییر)",
+ "revdelete-radio-same": "(بدون گؤەڕانن/تغییر )",
"revdelete-radio-set": "آشاریا/پنهان",
"revdelete-radio-unset": "دیارۀ-نمایان",
"revdelete-suppress": "از دسترسی مدیران به داده نیز مانند سایر کاربران جلوگیری به عمل آید.",
"revdelete-failure": "'''پیدایی ورژن ها قابل به روز کردن نیست:'''\n$1",
"logdelete-success": "تغییر پیدایی مورد با موفقیت انجام شد.",
"logdelete-failure": "'''پیدایی سیاهه‌ها قابل تنظیم نیست:'''\n$1",
- "revdel-restore": "تغییر پیدایی",
+ "revdel-restore": "گؤەڕانن/تغییر پیدایی",
"pagehist": "تاریخ وةڵگة",
"deletedhist": "تاریخچهٔ پاک شده",
"revdelete-hide-current": "خطا در پنهان کردن مورد مورخ $2 ساعت $1: این نسخه، ورژن اخیر است و قابل پنهان کردن نیست.",
"shown-title": "نمایش$1 {{PLURAL:$1|نتیجه|نتایج}} وۀ هۀر وۀلگۀ",
"viewprevnext": "($3)($2 {{int:pipe-separator}} $1)نمایش",
"searchmenu-exists": " {{PLURAL:$2|0=|همچنین نتایج جستجوی دیگری را ببینید.}} '''صفحه‌ای با عنوان \"[[:$1]]\" در این ویکی وجود دارد.'''",
- "searchmenu-new": "<strong>Create the page \"[[:$1]]\" on this wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|See also the page found with your search.|See also the search results found.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>صفحهٔ «[[:$1]]» را در این ویکی بسازید!</strong> {{PLURAL:$2|0=همچنین صفحهٔ یافت‌شده با جستجویتان را ببینید.|همچنین نتایج جستجوی یافت‌شده را ببینید.}}",
"searchprofile-articles": "وۀلگۀ محتوایی",
"searchprofile-images": "چندرسانه‌ای",
"searchprofile-everything": "کؤل چئ",
"search-external": "جستجوی خارجی",
"searchdisabled": "جستجو در {{SITENAME}} فعال نیست.\nموقتاً می‌توانید از جستجوی Google استفاده کنید.\nتوجه کنید که نتایج حاصل از جستجو با آن روش ممکن است به‌روز نباشند.",
"search-error": "خطایی هنگام جست‌وجو رخ داده است: $1",
- "preferences": "ترجیحات",
- "mypreferences": "ترجیحات",
+ "preferences": "تمارزوةل/ترجیحات",
+ "mypreferences": "تمارزوةل/ترجیحات",
"prefs-edits": "تعداد دةسکاریةل:",
"prefsnologintext2": "خواهشمند است برای تغییر تنظیمات‌تان وارد شوید.",
"prefs-skin": "پوسته",
"searchresultshead": "گئردین/مهِ نی",
"stub-threshold": "آستانهٔ ویرایش پیوندهای ناقص ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "نمونه",
- "stub-threshold-disabled": "غیرفعال‌سازی",
+ "stub-threshold-disabled": "غیرفعال‌سازی/إ کار کةتن",
"recentchangesdays": "تعداد روزهای نمایش داده‌شده در تغییرات اخیر:",
"recentchangesdays-max": "حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز}}",
"recentchangescount": ":تعداد پیش‌فرض ویرایش‌های نمایش یافته",
"prefs-help-prefershttps": "تأثیر این ترجیح بعد از ورود بعدی شما اعمال خواهد شد.",
"prefswarning-warning": "تغییراتتان به ترجیحات هنوز ذحیره نشده است.\nاگر این صفحه بدون کلیک بر «$1» ترک کنید ترجیحاتتان ذخیره نخواهد شد.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "نکته: شما می توانید از کلیدهای جهت‌نمای چپ و راست برای حرکت بین زبانه‌ها در فهرست زبانه‌ها استفاده کنید.",
- "email-address-validity-valid": "آدرس ایمیل معتبر به نظر می‌رسد",
- "email-address-validity-invalid": "آدرس ایمیل معتبر وارد کنید",
"userrights": "مدیریت اختیارات کاربر",
"userrights-lookup-user": "مدیریت گروه‌های کاربری",
"userrights-user-editname": "یک نام کاربری وارد کنید:",
"recentchanges-label-plusminus": "حجم وۀلگۀ به اندازه این مقدار بایت تغییر یافته است",
"recentchanges-legend-heading": "'''اختصارۀل:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (همچنین به [[Special:NewPages|فهرست صفحات تازه]] نگاه کنید)",
+ "recentchanges-submit": "نیشان دائن",
"rcnotefrom": "در زیر تغییرات از <strong>$3, $4</strong> (تا <strong>$1</strong> {{PLURAL:$5|نشان داده شده‌است|نشان داده شده‌اند}}).",
"rclistfrom": "نمایش تغییرات تازه با شروع از $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 دۀسکاریۀل جزئی",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "تصدیق می‌کنم که مالک حق تکثیر این پرونده هستم و موافق اشتراک‌گذاری آن تحت مجوز [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0] هستم و موافق [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use سیاست نحوهٔ استفاده] هستم.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "اگر مالک حق تکثیر این پرونده نیستید یا قصد بارگذاری تحت مجوز دیگری دارید، از [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard جادوگر بارگذاری ویکی‌انبار] استفاده کنید.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "در صورتی که سایت امکان بارگذاری پرونده را تحت سیاست‌ها بارگذاری می‌دهد ممکن است بخواهید از [[Special:Upload|پنجرهٔ بارگذاری در {{SITENAME}}]] استفاده کنید.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-intro": "از این که تصویری را واگذار می‌کنید تا در {{SITENAME}} استفاده شود متشکریم. شما باید این کار را تنها در صورتی انجام دهید که چندین شرط برقرار باشد:",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ownwork": "باید تماماً <strong>کار خود شما </strong> باشد، نه این که از اینترنت برداشته باشید",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-noderiv": "باید حاوی چیزی که <strong>دیگران خلق کرده باشند نباشد<strong>، و یا متاثر از اثر کسی دیگر نباشد",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-useful": "این باید <strong>مفید و دانشورانه</strong> برای تدریس به دیگران باشد.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ccbysa": "باید <strong>بشود برای همیشه</strong> آن را در اینترنت با مجوز [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ عامه خلاق با ذکر صاحب اثر و نشر بدون تغییر نسخه ۴٫۰] منتشر کرد",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-alternative": "اگر تمام شرایط بالا برقرار نیست، شما ممکن است کماکان بتوانید آن را از طریق [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard جادوگر بارگذاری ویکی‌انبار] بارگذاری کنید، به شرط آن که تحت یک مجوز آزاد باشد.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-termsofuse": "با بارگذاری پرونده، شما تایید می‌کنید که صاحب حق تکثیر این پرونده هستید، و قبول می‌کنید که حقوق آن را طبق مجوز عامه خلاق با ذکر صاحب اثر و نشر بدون تغییر نسخه ۴٫۰ و به صورت غیر قابل برگشت به ویکی‌انبار ببخشید، و نیز [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use قوانین استفاده] ویکی‌مدیا را می‌پذیرید.",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-website": "آیا شما این تصویر را از یک وب‌سایت دانلود کرده‌اید یا از یک سرویس جستجوی تصویر استفاده کردید؟",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-ownwork": "آیا این تصویر را خودتان تولید کردید؟ (عکس گرفتن، طراحی با دست و غیره)",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-noderiv": "آیا این اثر متعلق یا مشتق شده از اثر فرد دیگری است مانند نشان؟",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "أرێ-بةلئ",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "نة-نةخئر",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-alternative": "متاسفانه در این شرایط این ابزار از بارگذاری این پرونده پشتیبانی نمی‌کند. شما ممکن است کماکان بتوانید آن را از طریق [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard جادوگر بارگذاری ویکی‌انبار] بارگذاری کنید، به شرط آن که تحت یک مجوز آزاد باشد.",
+ "foreign-structured-upload-form-4-label-good": "با استفاده از این ابزار شما می‌توانید تصاویر آموزشی که خود ساخته‌اید یا خودتان عکاسی کرده‌اید را بارگذاری کنید، مادامی که حاوی اثری که دیگری تولید کرده نباشند.",
+ "foreign-structured-upload-form-4-label-bad": "شما نمی‌توانید تصویر بدست آمده از جستجو در موتورهای جستجو یا متعلق به سایر وب‌گاه‌ها را بارگذاری کنید.",
"backend-fail-stream": "نمی‌توان پروندهٔ $1 را ارسال کرد.",
"backend-fail-backup": "نمی‌توان نسخهٔ پشتیبان برای پروندهٔ $1 ایجاد کرد",
"backend-fail-notexists": "پروندهٔ $1 وجود ندارد.",
"uploadnewversion-linktext": "بارگذاری نسخهٔ جدیدی از پرونده",
"shared-repo-from": "إژ $1",
"shared-repo": "یک مخزن مشترک",
+ "shared-repo-name-wikimediacommons": "ویکی‌انبار",
"upload-disallowed-here": "متأسفانه شما نمی‌توانید این پرونده را بازنویس کنید.",
"filerevert": "واگردانی $1",
"filerevert-legend": "واگردانی پرونده",
"mostrevisions": "صفحه‌های دارای بیشترین نسخه",
"prefixindex": "کۆل وةڵگةل با پیشوند",
"prefixindex-namespace": "کۆل وةڵگةل دارای پیشوند (فضای‌نام $1)",
+ "prefixindex-submit": "نیشان دائن",
"prefixindex-strip": "حذف پیشوند در فهرست",
"shortpages": "وةڵگةل کؤِڵ/کوتاه",
"longpages": "وةڵگةل دؤِڕ/دراز",
"protectedpages-noredirect": "پنهان کردن تغییر مسیرها",
"protectedpagesempty": "در حال حاضر هیچ‌صفحه‌ای محافظت نشده‌است.",
"protectedpages-timestamp": "برچسب زمان",
- "protectedpages-page": "وةڵگة",
+ "protectedpages-page": "وةڵگة/پەڕە",
"protectedpages-expiry": "انقضا",
"protectedpages-performer": "کاربر حفاظت‌کننده",
"protectedpages-params": "پارامترهای حفاظت",
"protectedpages-reason": "دةلیل",
+ "protectedpages-submit": "نمایش وةڵگةل",
"protectedpages-unknown-timestamp": "ناشنا/نادیار",
"protectedpages-unknown-performer": "کاربر ناشناس",
"protectedtitles": "عنوانةل محافظت/پڵؤم بیة",
"protectedtitles-summary": "این صفحه فهرست صفحات موجود است که در حال حاضر محافظت از ساخت شده‌اند. برای فهرست عنوان‌هایی که محافظت از ویرایش شده‌اند، به [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]] مراجعه کنید.",
"protectedtitlesempty": "در حال حاضر هیچ عنوانی با این پارامترها محافظت نشده‌است.",
+ "protectedtitles-submit": "نمایش عناوین",
"listusers": "لیست کاربةرةل",
"listusers-editsonly": "فقط کاربرانی که ویرایش دارند را نشان بده",
"listusers-creationsort": "مرتب کردن بر اساس تاریخ ایجاد",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|ویرایش ها|ویرایش}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|ایجادشده}} در تاریخ $1 در ساعت $2",
"newpages": "وۀلگۀ تازۀ",
+ "newpages-submit": "نیشان دائن",
"newpages-username": ":نؤم کاربری",
"ancientpages": " کۆنةترین/قدیمی ترین وةڵگةل",
"move": "جاوواز کرِدِن",
"specialloguserlabel": "مجری:",
"speciallogtitlelabel": "هدف (عنوان یا {{ns:user}}:نام کاربر برای کاربر):",
"log": "سیاهه‌ها",
+ "logeventslist-submit": "نیشان دائن",
"all-logs-page": "تمام سیاهه‌های عمومی",
"alllogstext": "نمایش یک‌جای تمام سیاهه‌های موجود در {{SITENAME}}.\nمی‌توانید با انتخاب نوع سیاهه، نام کاربری (حساس به کوچکی و بزرگی حروف) و صفحه‌های تغییریافته (حساس به بزرگی و کوچکی حروف)، نمایش را محدودتر سازید.",
"logempty": "مورد منطبق با منظور شما در سیاهه یافت نشد.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "شما در حال مشاهدهٔ نسخه‌ای از این صفحه که در میانگیر قرار دارد هستید، و این نسخه ممکن است کاملاً واقعی نباشد.",
"cachedspecial-refresh-now": "مشاهده آخرین.",
"categories": "رده ل",
+ "categories-submit": "نیشان دائن",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|ردهٔ|رده‌های}} زیر دارای صفحات یا پرونده‌هایی {{PLURAL:$1|است|هستند}}.\n[[Special:UnusedCategories|رده‌های استفاده‌نشده]] در اینجا نمایش داده نشده‌اند.\nهمچنین [[Special:WantedCategories|رده‌های مورد نیاز]] را ببینید.",
"categoriesfrom": "نمایش رده‌ها با شروع از:",
"special-categories-sort-count": "مرتب کردن بر اساس تعداد",
"activeusers-hidebots": "نهفتن ربات‌ها",
"activeusers-hidesysops": "نهفتن مدیران",
"activeusers-noresult": "کاربری پیدا نشد.",
+ "activeusers-submit": "نمایش کاربةرةل فعال/کارکةر",
"listgrouprights": "اختیارات گروه‌های کاربری",
"listgrouprights-summary": "فهرست زیر شامل گروه‌های کاربری تعریف شده در این ویکی و اختیارات داده شده به آنها است.\nاطلاعات بیشتر در مورد هر یک از اختیارات را در [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]] بیابید.",
"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">اختیارات داده‌شده</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">اختیارات گرفته‌شده</span>",
"wlshowlast": "نمایش آخرین $1 ساعت $2 روز",
"watchlistall2": "کؤل",
"watchlist-hide": "ئآشاردن-پنهان کردن",
+ "watchlist-submit": "نیشان دائن",
"wlshowtime": "دوره زمانی نمایش:",
"wlshowhideminor": "دۀسکاریۀل جزئی",
"wlshowhidebots": "ربات‌ها",
"wlshowhideanons": " کاربرۀل ناشنا/نادیاری",
"wlshowhidepatr": "ویرایش‌های گشت‌خورده",
"wlshowhidemine": "دةسکاریةل مإ",
+ "wlshowhidecategorization": "رده‌بندی(رزگ بنی) صفحه‌ها",
"watchlist-options": "گزینه‌های پی‌گیری",
"watching": "...پی‌گیری",
"unwatching": "توقف پی‌گیری...",
"delete-confirm": "حذف «$1»",
"delete-legend": "حۀذف کردن/پاک کردن",
"historywarning": "<strong>هشدار:</strong> صفحه‌ای که در حال پاک‌کردن آن هستید دارای یک تاریخچه همراه $1 {{PLURAL:$1|بازبینی|بازبینی‌ها}} است:",
+ "historyaction-submit": "نیشان دائن",
"confirmdeletetext": "شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه داده‌ها همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید.\nلطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.",
"actioncomplete": "عملكرد كامل بيه",
"actionfailed": "عمل ناموفق بود",
"sessionfailure-title": "خطای نشست کاربری",
"sessionfailure": "به نظر می‌رسد مشکلی در مورد نشست کاربری شما وجود دارد؛\nعمل درخواست شده در اقدامی پیشگیرانه در برابر ربوده‌شدن اطلاعات نشست کاربری، لغو شد.\nلطفاً دکمهٔ «بازگشت» را در مرورگر خود بفشارید و صفحه‌ای که از آن به اینجا رسیده‌اید را دوباره فراخوانی کنید، سپس مجدداً سعی کنید.",
"changecontentmodel": "ویرایش نمونه محتوای یک صفحه",
- "changecontentmodel-legend": "تغییر نوع محتوی",
+ "changecontentmodel-legend": "گؤەڕانن/تغییر نوع محتوی",
"changecontentmodel-title-label": "عنوان وةڵگة",
"changecontentmodel-model-label": "نمونه محتوای جدید",
"changecontentmodel-reason-label": ":دةلیل",
- "changecontentmodel-success-title": "نمونه محتوی تغییر یافت",
+ "changecontentmodel-success-title": "نمونه محتوی گؤەڕیا/تغییر یافت",
"changecontentmodel-success-text": "نوع محتوی [[:$1]] تغییر یافت",
"changecontentmodel-cannot-convert": "محتوی در [[:$1]] نمی‌تواند به گونه‌ای از $2 تبدیل شود.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "نمونه محتوی $1 امکان ویرایش مستقیم را پشتیبانی نمی‌کند",
"modifiedarticleprotection": "وضعیت محافظت «[[$1]]» را تغییر داد",
"unprotectedarticle": "صفحهٔ «[[$1]]» را از محافظت بیرون آورد",
"movedarticleprotection": "تنظیمات محافظت را از «[[$2]]» به «[[$1]]» منتقل کرد",
- "protect-title": "تغییر وضعیت محافظت «$1»",
+ "protect-title": "گؤەڕانن/تغییر وضعیت محافظت «$1»",
"protect-title-notallowed": "مشاهده سطح حفاظت \" $1 \"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] به [[$2]] منتقل بی",
"protect-badnamespace-title": "فضای نام بدون محافظت",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "این جعبه را برای پنهان کردن پیوند صفحاتی که فضای نامشان انتخاب شده‌است، انتخاب کنید.",
"namespace_association": "فضای نام مرتبط",
"tooltip-namespace_association": "این جعبه را علامت بزنید تا فضای نام بحث یا موضوع مرتبط با فضای نام انتخاب شده هم شامل شود",
- "blanknamespace": "(اصلی)",
+ "blanknamespace": "(سÛ\95ر/اصÙ\84Û\8c)",
"contributions": "هؤمکاریۀل{{GENDER:$1|کاربۀر}}",
"contributions-title": "مشارکت‌های کاربری $1",
"mycontris": "هؤمکاری کِرۀل",
"sp-contributions-submit": "گئردین/مهِ نی",
"whatlinkshere": "پیوندۀل وۀ ئئ وةڵگة",
"whatlinkshere-title": "وۀلگۀلئ گإ وۀ «$1» پیوۀند دِرِن",
- "whatlinkshere-page": ":وةڵگة",
+ "whatlinkshere-page": ":Ù¾Û\95Ú\95Û\95/Ù\88ةڵگة",
"linkshere": "The following pages link to <strong>[[:$1]]</strong>:",
"nolinkshere": "هیچ صفحه‌ای به '''[[:$1]]''' پیوند ندارد.",
"nolinkshere-ns": "هیچ صفحه‌ای از فضای نام انتخاب شده به '''[[:$1]]''' پیوند ندارد.",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 پیوند",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 پیوندهای پرونده",
"whatlinkshere-filters": "پالانۀل/فیلترۀل",
+ "whatlinkshere-submit": "بِچۆ",
"autoblockid": "شناسه قطع دسترسی خودکار #$1",
"block": "بستن کاربر.",
"unblock": "بازکردن کاربر",
"allmessagesnotsupportedDB": "این صفحه نمی‌تواند استفاده شود به این دلیل که <bdi>'''$wgUseDatabaseMessages'''</bdi> غیرفعال شده‌است.",
"allmessages-filter-legend": "پالانۀل/فیلترۀل",
"allmessages-filter": "پالودن بر اساس وضعیت شخصی‌سازی:",
- "allmessages-filter-unmodified": "تغییر نیافته",
+ "allmessages-filter-unmodified": "نگؤەڕیائە/تغییرنیافته",
"allmessages-filter-all": "کۆل",
- "allmessages-filter-modified": "تغییر یافته",
+ "allmessages-filter-modified": "گؤەڕیائە/تغییریافته",
"allmessages-prefix": "پالودن بر اساس پسوند:",
"allmessages-language": ":زوون",
"allmessages-filter-submit": "بِچۆ",
- "allmessages-filter-translate": "Ú\86اÙ\88Ù\88اشÛ\80گر زوون",
+ "allmessages-filter-translate": "Ú\86اÙ\88Ù\88اشÛ\95Ú©Ù\90ردÙ\86 زوون",
"thumbnail-more": "کۀلنگ کِردن",
"filemissing": "پرونده وجود ندارد",
"thumbnail_error": "خطا در ایجاد بندانگشتی: $1",
"tooltip-pt-mycontris": "فهرست مشارکت‌های شما",
"tooltip-pt-anoncontribs": "لیست دةسکاریةل دؤرس بی/سازریا إژ ئئ آدرس ای پی",
"tooltip-pt-login": "توصیه مۀکیم بونإ نام سامانه ، هۀرچۀند اجباری نیۀ",
- "tooltip-pt-logout": "دةرچئن/خروج",
+ "tooltip-pt-logout": "دەرچێن|خروج",
"tooltip-pt-createaccount": "مکئس تانۀ مۀکیم حساووئ بسازن و بونإ سامانۀ؛ هرچۀند حساوو کاربری سازین دل .بخوایۀ",
"tooltip-ca-talk": "گۀپ/قسۀ دۀربارۀ بنچۀک/محتوا وۀلگۀ",
"tooltip-ca-edit": "ئئ وۀلگۀ دۀسکاری کۀن",
"tooltip-ca-viewsource": ".ئئ وۀلگۀ محافظۀت بیۀ\nمۀتؤنین متن مبدأ/بنچۀک بؤینین",
"tooltip-ca-history": "ورژن دؤمائن/پئش ئئ وۀلگۀ",
"tooltip-ca-protect": "محافظت إژ ئئ وةڵگة",
- "tooltip-ca-unprotect": "تغییر محافظت ئئ وةڵگة",
+ "tooltip-ca-unprotect": "گؤەڕانن/تغییر محافظت ئئ وةڵگة",
"tooltip-ca-delete": "حةذف ئئ وةڵگة",
"tooltip-ca-undelete": "بازگرداندن نسخه‌های صفحهٔ حذف‌شده",
"tooltip-ca-move": "جاوواز کردن ئئ وۀلگۀ",
"tooltip-search": " {{SITENAME}}مِنِی کرد أ نوم",
"tooltip-search-go": "بچؤ وۀلگۀ گإ نام راسکانی/دقیق هۀسئ",
"tooltip-search-fulltext": "مِنِی کردن وۀلگۀل/پۀرۀل ئۀرا ئئ مۀتنۀ",
- "tooltip-p-logo": "وۀلگۀ اصلی بوینن",
- "tooltip-n-mainpage": "وۀلگۀ اصلی بوینن",
- "tooltip-n-mainpage-description": "وۀلگۀ اصلی بوینن",
+ "tooltip-p-logo": "سەر پەڕە بوینن",
+ "tooltip-n-mainpage": "سەر پەڕە بوینن",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "سەر پەڕە بوینن",
"tooltip-n-portal": "دۀربارۀ پروژه،أؤۀگإ مۀتؤینین انجؤم دین و چۀ وۀ کؤ بکینۀ دی/پئا کین",
"tooltip-n-currentevents": "پئا کردن اطلاعات پس‌زمینه دۀربارۀ رویدادۀلایسۀ",
"tooltip-n-recentchanges": "لیستی إژ تۀغیرۀل ایسۀ إ ویکی",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1| ردهٔ|ردهٔ}} پنهان ( $1 )",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|الگو|الگوها}} استفاده‌شده ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} تراگنجانش‌شده در ($1)",
- "pageinfo-toolboxlink": "اطÙ\84اعات Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80/Ù¾Û\80رÛ\80",
+ "pageinfo-toolboxlink": "اطÙ\84اعات Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95(Ù¾Û\95Ú\95Û\95)",
"pageinfo-redirectsto": "تغییرمسیر به",
"pageinfo-redirectsto-info": "زانستةنیةل",
"pageinfo-contentpage": "شمرده شده به عنوان صفحهٔ محتوایی",
"exif-serialnumber": "شماره سریال دوربین",
"exif-cameraownername": "صاحب دوربین",
"exif-label": "برچسب",
- "exif-datetimemetadata": "تاریخ آخرین تغییر فراداده",
+ "exif-datetimemetadata": "تاریخ آخرین گؤەڕانن/تغییر فراداده",
"exif-nickname": "نام غیررسمی تصویر",
"exif-rating": "امتیاز (از 5)",
"exif-rightscertificate": "گواهینامه مدیریت حقوق",
"exif-compression-4": "رمزگذاری نمابر سی‌سی‌آی‌تی‌تی گروه ۴",
"exif-copyrighted-true": "دارای حق تکثیر",
"exif-copyrighted-false": "وضعیت حق‌تکثیر تعیین نشده است",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "سیاه و سفید (سیاه ۰ است)",
"exif-unknowndate": "تاریخ نامعلوم/نادیار",
"exif-orientation-1": "عادی",
"exif-orientation-2": "افقی/لاووةلا پشت و رو بیة",
"blankpage": "وةڵگة خالی",
"intentionallyblankpage": "این وةڵگة به طور عمدی خالی گذاشته شده است.",
"external_image_whitelist": " #این سطر را همان‌گونه که هست رها کنید<pre>\n#عبارت‌های باقاعده (regex) را در زیر قرار دهید (فقط بخشی که بین // قرار می‌گیرد)\n#آنها با نشانی اینترنتی تصاویر خارجی پیوند داده شده تطبیق داده می‌شوند\n#مواردی که مطابق باشند به صورت تصویر نمایش می‌یابند، و در غیر این صورت تنها یک پیوند به تصویر نمایش می‌یابد\n#سطرهایی که با # آغاز شوند به عنوان توضیحات در نظر گرفته می‌شوند\n#این سطرها به کوچکی و بزرگی حروف حساس هستند\n\n#عبارت‌های باقاعده (regex) را زیر این سطر قرار دهید. این سطر را همان‌گونه که هست رها کنید</pre>",
- "tags": "برچسب‌های تغییر مجاز",
+ "tags": "برچسب‌های گؤەڕانن/تغییر مجاز",
"tag-filter": ":فیلتر کۀ[[Special:Tags|برچسب‌ۀل]]",
"tag-filter-submit": "پالانۀل/فیلترۀل",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|بۀرچۀسب|بۀرچۀسبۀل}}]]:$2)",
"tags-deactivate": "غیرفعال کردن/إکار کةتن",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|تغییرها|تغییر}}",
"tags-manage-no-permission": "شما اجازه مدیریت تغییر تگ‌ها را ندارید.",
+ "tags-manage-blocked": "امکان تغییر برچسب‌ها را در زمان بسته‌بودن ندارید",
"tags-create-heading": "ایجاد یک برچسب جدید",
"tags-create-explanation": "به طور پیش‌فرض، تگ‌های تازه ایجاد شده برای استفاده کاربران و ربات‌ها در دسترس قرار می‌گیرند.",
"tags-create-tag-name": "نام برچسب:",
"tags-deactivate-not-allowed": "غیرفعال‌سازی تگ «$1» ممکن نیست.",
"tags-deactivate-submit": "غیرفعال کردن/إکار کةتن",
"tags-apply-no-permission": "دسترسی برای تغییر برچسب تغییراتتان را ندارید.",
+ "tags-apply-blocked": "در زمان بسته‌بودن امکان اعمال تغییراتتان بر روی برچسب‌ها را ندارید.",
"tags-apply-not-allowed-one": "اجازهٔ تائید برچسب «$1» به صورت دستی وجود ندارد.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "اجازهٔ تائید {{PLURAL:$2|برچسب|برچسب ها}} به صورت دستی وجود ندارد:$1",
"tags-update-no-permission": "شما اجازهٔ افزودن یا حذف برچسب از خود نسخه یا سیاهه را ندارید.",
+ "tags-update-blocked": "در زمان بسته بودن امکان حذف برچسب‌ها را ندارید.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "اجازهٔ افزودن برچسب «$1» به صورت دستی وجود ندارد.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "اجازهٔ افزودن {{PLURAL:$2|برچسب|برچسب ها}} به صورت دستی وجود ندارد:$1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "اجازهٔ حذف برچسب «$1» به صورت دستی وجود ندارد.",
"logentry-import-interwiki": "$1 $3 را از ویکی دیگر {{GENDER:$2|درون‌ریز کرد}}",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|imported}} $3 from $5 ($4 {{PLURAL:$4|revision|revisions}})",
"logentry-merge-merge": "$1 $3 را به $4 {{GENDER:$2| ادغام کرد}} (نسخه تا $5)",
- "logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|moved}} page $3 to $4",
+ "logentry-move-move": "$1 صفحهٔ $3 را به $4 {{GENDER:$2|منتقل کرد}}",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 وةڵگة $3 را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به $4 {{GENDER:$2|منتقل کرد}}",
"logentry-move-move_redir": "$1 وةڵگة $3 را به $4 که تغییرمسیر بود {{GENDER:$2|منتقل کرد}}",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 وةڵگة $3 را بدون برجای‌گذاشتن تغییرمسیر به $4 که تغییرمسیر بود {{GENDER:$2|منتقل کرد}}",
"logentry-patrol-patrol": "$1 نسخه $4 صفحه $3 را به عنوان گشت خورده {{GENDER:$2|علامت زد}}",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 نسخهٔ $4 صفحهٔ $3 را به‌طور خودکار به عنوان گشت‌خورده {{GENDER:$2|علامت زد}}",
- "logentry-newusers-newusers": "حساو کاربۀری $1 {{GENDER:$2|سازیا}}",
- "logentry-newusers-create": "حساو کاربۀری $1 {{GENDER:$2|سازیا}}",
+ "logentry-newusers-newusers": "حساوو کاربۀری $1 {{GENDER:$2|سازیا}}",
+ "logentry-newusers-create": "حساوو کاربۀری $1 {{GENDER:$2|سازیا}}",
"logentry-newusers-create2": "حساوو کاربةری $3 توسط $1 {{GENDER:$2|اسازیا}}",
"logentry-newusers-byemail": "حساب کاربری $3 توسط $1 {{GENDER:$2|ایجاد شد}} و رمز عبور به وسیلهٔ ایمیل ارسال شد",
"logentry-newusers-autocreate": "حساب $1 به شکل خودکار {{GENDER:$2|ایجاد شد}}",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>زیرا {{SITENAME}} تا به HTML خام فعال و یک دست رفتن اطلاعات نشست وجود دارد، پیش نمایش به عنوان یک اقدام احتیاطی در برابر حملات جاوا اسکریپت پنهان است.</em>\n\n<strong>اگر این تلاش پیشنمایش مشروع است، لطفا دوباره سعی کنید. اگر هنوز کار نمی کند، سعی کنید [[Special:UserLogout|خروج از سیستم]] را کلیک نموده و دوباره وارد شوید.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>زیرا {{SITENAME}} تا به HTML خام فعال و یک دست رفتن اطلاعات نشست وجود دارد، پیش نمایش به عنوان یک اقدام احتیاطی در برابر حملات جاوا اسکریپت پنهان است.</em>\n\n<strong>اگر این تلاش پیشنمایش مشروح است ، لطفا دوباره سعی کنید اگر هنوز کار میکند،سعی کنید Following link is missing: [[Special:UserLogin|ورود|خروج]]را کلیک کنید و دوباره وارد شوید",
"pagelanguage": "وةڵگة انتخاب زوون",
- "pagelang-name": "وةڵگة",
+ "pagelang-name": "وةڵگة/پەڕە",
"pagelang-language": "زوون",
"pagelang-use-default": "استفاده إژ زوون پئش فرض",
"pagelang-select-lang": "زوون انتخاب کۀ",
- "right-pagelang": "تغییر وةڵگة زوون",
- "action-pagelang": "تغییر زوون وةڵگة",
+ "pagelang-submit": "تائید کردن",
+ "right-pagelang": "گؤەڕانن/تغییر وةڵگة زوون",
+ "action-pagelang": "گؤەڕانن/تغییر زوون وةڵگة",
"log-name-pagelang": "تغییر سیاههٔ زبان",
"log-description-pagelang": "ای پهرستنومه در بلگه زونا آلشت گرته.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2| تغییریافت}} زبان صفحه برای $3 از $4 به $5 .",
"mediastatistics-header-text": "متنی",
"mediastatistics-header-executable": "اجرایی",
"mediastatistics-header-archive": "قالب‌های فشرده",
+ "mediastatistics-header-total": "کۆل فایلةل",
"json-warn-trailing-comma": "$1 کامای در انتها از جی‌سن {{PLURAL:$1|حذف شد}}.",
"json-error-unknown": "مشکلی با جی‌سن بود. خطا: $1",
"json-error-depth": "بیشینهٔ عمق پشته رد شده است",
"special-characters-title-minus": "علامت منفی",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "هیچ داده‌ای انتخاب نشده",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "ئئ وةڵگة هنوز/حالی وجود نِئرێ",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "تغییر مسیر به $1",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "گؤەڕانن/تغییر مسیر به $1",
"api-error-blacklisted": "لطفاً یک عنوان توصیفی متفاوت انتخاب کنید."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff