"tog-hideminor": "Celare recensiones minores in indice nuper mutatorum",
"tog-hidepatrolled": "Redactiones censae inter nuper mutatas celandae",
"tog-newpageshidepatrolled": "Paginae censae inter nouissime creatas celandae",
- "tog-extendwatchlist": "Extendere indicem paginarum observatarum ut omnes emendationes monstrentur, non solum emendationes recentissimae",
+ "tog-extendwatchlist": "In indice paginarum observatarum omnes, non solum recentissimas mutationes ostendere",
"tog-usenewrc": "Indice nuper mutatarum excelsa uti",
"tog-numberheadings": "Subtituli numeris adornandi",
"tog-showtoolbar": "Affigere trabem redigentem",
"tog-editondblclick": "Percussus duplex redactionem hortetur",
"tog-editsectiononrightclick": "Paginarum segmenta dextero percussu in titulis redigenda",
- "tog-watchcreations": "Paginas quas creo et fasciculos quos impono in paginarum observatarum indicem addere",
- "tog-watchdefault": "Paginas et fasciculos quos recenseo in paginarum observatarum indicem addere",
- "tog-watchmoves": "Paginas et fasciculos quos moveo in paginarum observatarum indicem addere",
+ "tog-watchcreations": "Paginas, quas creavero, et fasciculos, quos imposuero, observare",
+ "tog-watchdefault": "Paginas et fasciculos, quos recensuero, observare",
+ "tog-watchmoves": "Paginas et fasciculos, quos movero, observare",
"tog-watchdeletion": "Paginas et fasciculos quos deleo in paginarum observatarum indicem addere",
"tog-minordefault": "Notare omnes recensiones quasi minores",
"tog-previewontop": "Monstrare praevisum ante capsam recensiti, non post ipsam",
"tog-previewonfirst": "Praevisum monstrare recensione incipiente",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Mittere mihi litteras electronicas si pagina a me observata vel fasciculus a me observatus mutatur",
- "tog-enotifusertalkpages": "Mittere mihi litteras electronicas si mea disputatio mutatur",
- "tog-enotifminoredits": "Mittere mihi litteras electronicas etiam pro recensionibus minoribus",
- "tog-enotifrevealaddr": "Monstrare inscriptio mea electronica in nuntiis notificantibus",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Mutata vel pagina vel fasciculo observando certior fiam",
+ "tog-enotifusertalkpages": "De mutata disputationis pagina mea certior fiam",
+ "tog-enotifminoredits": "Etiam de minoribus recensionibus certior fiam",
+ "tog-enotifrevealaddr": "Ostendatur inscriptio mea electronica in nuntiis notificantibus",
"tog-shownumberswatching": "Numerum usorum observantium monstrare",
"tog-oldsig": "Subscriptio, qua nunc uteris:",
"tog-fancysig": "Subscriptio vicitext (sine nexu automatico)",
"tog-uselivepreview": "Praevisum viventem adhibere",
"tog-forceeditsummary": "Si recensionem non summatim descripsero, me roga si continuare velim",
- "tog-watchlisthideown": "Celare recensiones meas in paginarum observatarum indice",
- "tog-watchlisthidebots": "Celare recensiones automatarias in paginarum observatarum indice",
- "tog-watchlisthideminor": "Celare recensiones minores in paginarum observatarum indice",
- "tog-watchlisthideliu": "Celare recensiones usorum notorum in paginarum observatarum indice",
- "tog-watchlisthideanons": "Celare recensiones usorum ignotorum in paginarum observatarum indice",
- "tog-watchlisthidepatrolled": "Recensiones vigilatae paginas custoditas celare",
- "tog-ccmeonemails": "Mitte mihi transcriptiones litterarum quas ad alios usores mitto",
+ "tog-watchlisthideown": "Recensiones meas in paginarum observatarum indice supprimere",
+ "tog-watchlisthidebots": "Recensiones per automaton factas in paginarum observatarum indice supprimere",
+ "tog-watchlisthideminor": "Minores recensiones in paginarum observatarum indice supprimere",
+ "tog-watchlisthideliu": "Recensiones ab usoribus notis factas in paginarum observatarum indice supprimere",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Quamprimum aliquis selectus mutatus erit, indicem paginarum observatarum reficere (JavaScript necesse est)",
+ "tog-watchlisthideanons": "Recensiones ab usoribus ignotis factas in paginarum observatarum indice supprimere",
+ "tog-watchlisthidepatrolled": "Recensiones custoditas supprimere",
+ "tog-ccmeonemails": "Transcriptiones earum, quas ad alios usores misero litteras, mihi ipsi mittantur",
"tog-diffonly": "Nihil nisi differentiam in pagina factam ostendatur",
"tog-showhiddencats": "Categorias celatas monstrare",
"tog-norollbackdiff": "Post reversionem paginae differentia neglegatur",
"noemail": "Nulla inscriptio electronica invenitur per usorem \"$1\".",
"mailerror": "Error in litteras electronicas inmittendas: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "His superioribus 24 horis ex isto loco IP iam {{PLURAL:$1|nomen impositum est|$1 nomina imposita sunt}}.\nNon autem licet plura sibi imponere. Igitur hodie ex hoc loco IP cetera nomina tibi non imponi possunt.",
- "emailauthenticated": "Tua inscriptio electronica recognita est $3, $2.",
+ "emailauthenticated": "Inscriptio tua electronica recognita est $3, $2.",
"emailconfirmlink": "Inscriptionem tuam electronicam adfirmare",
"emaildisabled": "Huic paginae litteras electronicas mittere non licet.",
"accountcreated": "Nomen impositum",
"last": "prox",
"page_first": "prim",
"page_last": "ult",
- "histlegend": "Selige pro dissimilitudine: indica emendationes in botones radiales et \"intrare\" in claviatura vel \"comparatio\" imprime ut conferas.<br />\nTitulus: '''({{int:cur}})''' = dissimilis ab emendatione novissima,\n'''({{int:last}})''' = dissimilis ab emendatione proxima, '''{{int:minoreditletter}}''' = recensio minor.",
+ "histlegend": "Ad seligendas differentias nota diversarum redactionum bullas et agi iube!<br />\nLegenda: '''({{int:cur}})''' = differentiam monstrabit inter hanc et novissimam redactionem,\n'''({{int:last}})''' = differentiam monstrabit inter hanc et superiorem redactionem,\n'''({{int:minoreditletter}})''' = recensio minor.",
"history-fieldset-title": "Quaerere in paginae historia",
"history-show-deleted": "Solum recensiones deletas monstrare",
"histfirst": "veterrima",
"revertmerge": "Inconfundere",
"history-title": "Historia paginae \"$1\"",
"lineno": "Linea $1:",
- "compareselectedversions": "Conferre emendationes selectas",
+ "compareselectedversions": "Redactiones selectas conferre",
"showhideselectedversions": "Monstrare/celare emendationes selectas",
"editundo": "abrogare",
"diff-empty": "(eadem)",
"skin-preview": "Praevisum",
"datedefault": "Nullum praeferentiae",
"prefs-user-pages": "Paginae usoris",
- "prefs-personal": "Minutiae rationis",
+ "prefs-personal": "Proprietates",
"prefs-rc": "Nuper mutata",
"prefs-watchlist": "Paginae observatae",
"prefs-watchlist-days": "Numerus dierum displicandus in paginis tuis observatis:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Numerus maximus: 1000",
"prefs-misc": "Misc",
"prefs-resetpass": "Tesseram mutare",
- "prefs-email": "Optiones inscriptionis electronicae",
+ "prefs-email": "Modi de inscriptione electronica servandi",
"prefs-rendering": "Conspectus",
"saveprefs": "Servare praeferentias",
"prefs-editing": "Mensura capsae verbi",
"timezoneregion-europe": "Europa",
"timezoneregion-indian": "Oceanus Indicus",
"timezoneregion-pacific": "Oceanus Pacificus",
- "allowemail": "Sinere litteras electronicas inscriptioni electronicae meae mittere",
+ "allowemail": "Aliis usoribus concedere, ut litteras electronicas mittant",
"prefs-searchoptions": "Quaerere",
"prefs-namespaces": "Spatia nominalia",
"default": "praedeterminatum",
"prefs-emailconfirm-label": "Adfirmatio inscriptionis electronicae:",
"youremail": "Inscriptio electronica:",
"username": "Nomen usoris:",
+ "prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|Categoria, cui|Categoriae, quibus}} $2 attribuitur:",
"prefs-registration": "Tempus, quo nomen impositum est:",
"yourrealname": "Nomen verum:",
"yourlanguage": "Lingua:",
"yourvariant": "Differentia linguae contentorum:",
"yournick": "Subscriptio nova:",
- "prefs-help-signature": "Cum in paginis disputationum scribas, \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" conscribe, quod in subscriptionem tuam et indicationem temporis convertetur.",
+ "prefs-help-signature": "Commentationibus ad quanque disputationem factis ne subscribe nisi quater undulam (<nowiki>~</nowiki>) ponens! Quae quatuor undulae (<nowiki>~~~~</nowiki>) automatice in subscriptionem tuam et tempus subscribendi convertentur.",
"badsig": "Subscriptio cruda non est valida; scrutina affixa HTML.",
"badsiglength": "Subscriptio tua nimis longa est.\n{{PLURAL:$1|Una littera est|$1 litterae sunt}} longitudo maxima.",
"yourgender": "Sexus:",
"gender-unknown": "Indefinitus",
"gender-male": "masculinus",
"gender-female": "femininus",
+ "prefs-help-gender": "Liber vel libera es istum delectum habere.\nQuodsi feceris, programma eo utetur ad te rite iuxta genus tuum aut appellandum aut appellandam.\nQuod datum ab omnibus videbitur.",
"email": "Litterae electronicae",
"prefs-help-realname": "Nomen verum non necesse est.\nSi vis id dare, opera tua tibi ascribentur.",
- "prefs-help-email": "Non necesse est inscriptionem electronicam dare. Qua tamen data licebit tibi tesseram novam tribuere, si eius oblitus eris.",
- "prefs-help-email-others": "Si vis, sinit etiam aliis tecum loqui per tuam paginam usoris vel disputationis, nisi te reveles.",
+ "prefs-help-email": "Non necesse est inscriptionem electronicam dare. Qua tamen data tessera tibi tribui poterit nova, si prioris oblitus eris.",
+ "prefs-help-email-others": "Praeterea, si libeat, aliis concedas tibi nuntia per nexum in pagina vel disputatione tua positum mittere electronicas.\nInscriptio tua electronica usoribus tibi scribentis non erit visibilis.",
"prefs-help-email-required": "Inscriptio electronica necesse est.",
"prefs-info": "Generalia",
"prefs-i18n": "Sermonis delectus",
"prefs-signature": "Subscriptio",
"prefs-preview": "Praevisum",
- "prefs-advancedwatchlist": "Praeferentiae monstrare",
+ "prefs-advancedwatchlist": "Indicis modi speciales",
"prefs-displayrc": "Praeferentiae vultus",
"prefs-displaywatchlist": "Praeferentiae vultus",
"prefs-diffs": "Differentiae",
"userrights-unchangeable-col": "Greges quos tibi non oportet mutare",
"group": "Grex:",
"group-user": "Usores",
- "group-autoconfirmed": "Usores adfirmati automaticale",
+ "group-autoconfirmed": "Usores automatice confirmati",
"group-bot": "Automata",
"group-sysop": "Magistratus",
"group-bureaucrat": "Grapheocrates",
"group-suppress": "Censurae",
"group-all": "(omnes)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|Usor}}",
- "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Usor adfirmatus automaticale}}",
+ "group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Usor automatice confirmatus}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|Automaton}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|Magistratus}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|Grapheocrates}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Censura}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Usores",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Usores adfirmati automaticale",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Usores automatice confirmati",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Automata",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Magistratus",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Grapheocrates",
"movethispage": "Movere hanc paginam",
"notargettitle": "Nullus scopus",
"notargettext": "Paginam aut usorem non notavisti.",
- "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|novior 1|noviores $1}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|senior 1|seniores $1}}",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|recentiorem 1|recentiores $1}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|superiorem 1|superiores $1}}",
"suppress": "Censura",
"booksources": "Librorum fontes",
"booksources-search-legend": "Fontes impressas quaerere",
"notvisiblerev": "Emendatio deleta est",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 paginam|$1 paginas}} observas.",
"wlheader-enotif": "Mutationes si quae factae erunt, electronice tibi nuntiabuntur.",
- "wlheader-showupdated": "Paginae nondum a te inspectae typis <strong>crassioribus</strong> ostenduntur.",
+ "wlheader-showupdated": "Paginae nondum a te inspectae <strong>typis crassioribus</strong> ostenduntur.",
"wlnote": "{{PLURAL:$1|Indicatur mutatio novissima|Indicantur '''$1''' mutationes novissimae}} abhinc {{PLURAL:$2|superiorem horam|superiores '''$2''' horas}} (ab $3, $4) factae.",
"wlshowlast": "Monstrare proximas $1 horas $2 dies",
"watchlistall2": "omnes",
"contributions-title": "Conlationes usoris $1",
"mycontris": "Conlationes",
"anoncontribs": "Conlationes",
- "contribsub2": "Pro $1 ($2)",
+ "contribsub2": "factae ab usore \"$1\" ($2)",
"nocontribs": "Nullae mutationes inventae sunt ex his indiciis.",
"uctop": "(vertex)",
"month": "Ab mense (et prior):",
"tooltip-save": "Servare mutationes tuas",
"tooltip-preview": "Praevidere mutationes tuas, quaesumus hoc utere antequam servas!",
"tooltip-diff": "Monstrare mutationes textui tuas",
- "tooltip-compareselectedversions": "Inspicere, quantum contenta inter versiones selectas distent",
+ "tooltip-compareselectedversions": "Inspicere, quatenus contenta redactionum selectarum inter se distent",
"tooltip-watch": "Addere hanc paginam tuis paginis observatis",
"tooltip-recreate": "Recreare hanc paginam etiamsi deleta est",
"tooltip-upload": "Incipere imponere",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff