"history": "Dîroka rûpelê",
"history_short": "Dîrok",
"updatedmarker": "ji serdana min a dawî ve hate rojanekirin",
- "printableversion": "Versiyon ji bo çapkirinê",
+ "printableversion": "Guhertoya bo çapkirinê",
"permalink": "Girêdana daîmî",
"print": "Çap",
"view": "Bibîne",
"redirectedfrom": "(Ji $1 hate beralîkirin)",
"redirectpagesub": "Rûpelê beralî bike",
"redirectto": "Beralîye vir bike:",
- "lastmodifiedat": "Ev rûpel cara dawî di $2, $1 de hate guherandin.",
+ "lastmodifiedat": "Ev rûpel cara dawî $1, seet li $2an de hate guherandin.",
"viewcount": "Ev rûpel {{PLURAL:$1|carekê|caran}} tê xwestin.",
"protectedpage": "Rûpela parastî",
"jumpto": "Here cem:",
"badarticleerror": "Ev çalakî di vê rûpelê de nabe.",
"cannotdelete": "Ev rûpel an dosyeye \"$1\" nikare were jêbirin. Dibe ku kesekî din ev rûpel jêbiribe.",
"cannotdelete-title": "Rûpela \"$1\" nikare bê jêbirin",
+ "no-null-revision": "Ji bo rûpela $1 guhertoyek vala ê nû nehate dîtin",
"badtitle": "Sernivîsa nebaş",
"badtitletext": "Sernavê rûpelê yê xwestî ne derbasdar, vala an jî ne xwediyê girêdaneke rast e.\nDibe ku di sernavê de karakterên nayên bikaranîn hatibin nivîsandin.",
"title-invalid-interwiki": "Sernavê rûpelê ê daxwazkirî girêdanek înterwîkiyê dihewîne a ku bo sernavan nikare bê bikaranîn.",
"perfcachedts": "Ev dane hatiye veşartin û cara paşîn $1 hatiye rojanekirin. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
"querypage-no-updates": "Fonksiyona rojanekirinê ya vê rûpelê hatiye sekinandin. Daneyên vir nayên rojanekirin.",
"viewsource": "Çavkaniyê bibîne",
+ "viewsource-title": "Çavkanîya $1 bibîne",
"actionthrottled": "Hejmara guherandinên hatine hesibandin",
"actionthrottledtext": "Te ev tişt di demeke gelekî kin de kir. Ji kerema xwe çend xulekan bisekine û carekî din biceribîne.",
- "protectedpagetext": "Ev rûpel ji bo nenivîsandinê hatiye parastin.",
+ "protectedpagetext": "Ev rûpel ji bo guhertin û karên din ne kirin hatiye parastin.",
"viewsourcetext": "Tu dikarî li çavkaniya vê rûpelê binêrî û wê kopî bikî:",
- "protectedinterface": "Di vê rûpelê da nivîsandin ji bo interface'î zimanan yê vê software'ê ye. Ew tê parstin ji bo vandalîzm li vê derê çênebe.",
- "editinginterface": "'''Hişyarî:''' Tu rûpeleke ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku-latn translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.",
+ "viewyourtext": "Hûn çavkanîyê <strong>guhertinê xwe<strong> yê di vê rûpelê de dikarin bibînin û kopî bikin:",
+ "protectedinterface": "Di vê rûpelê de nivîsandin ji bo navrû(interface)yî zimanan yê vê nivîsbariyê ye û ew tê parastin ku vandalîzm li vê derê çênebe.\nBo lêzêdekirin an jî guherandina wergerên bo hemû wîkiyan ji kerema xwe re mehelîkirina Mediawîkiyê [//translatewiki.net/ translatewiki.net]'ê bi kar bîne.",
+ "editinginterface": "'''Hişyarî:''' Tu rûpelekê a ku di Wîkîpediya de ji bo sîstemê girîng e, diguherînî. Guherandinên di vê rûpelê de wê ji aliyê hemû bikarhêneran ve werin dîtin. Ji bo wergerê ji kerema xwe di [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ku-latn translatewiki.net] de bixebite, projeya MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Ev rûpel hatiye parastin ji ber guherandinê, ji ber ku ev rûpela di {{PLURAL:$1|vê rûpelê|van rûpelan da}} tê bikaranîn:\n$2",
"namespaceprotected": "Destûra te ji bo guhertina vê rûpelê '''$1''' di valahiya nav de nîne.",
"customjsprotected": "Destûra te tune ye ku tu vê rûpela JavaScriptê biguherînî ji ber ku ew eyarên kesane yên bikarhênerên din dihewîne.",
"mycustomcssprotected": "Mafê te bo guherandina vê rûpela CCS'ê tune ye.",
+ "mycustomjsprotected": "Destûra te tune ku tu vê rûpela JavaScriptê biguherînî.",
"myprivateinfoprotected": "Destûra te tune ye ku tu agahiyên xwe yên kesane biguherînî.",
"mypreferencesprotected": "Destûr tune ye ku tu eyarên xwe biguherînî.",
"ns-specialprotected": "Rûpelên taybet {{ns:special}} nikarin werin guherandin.",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Nivîsa ku tu li jor dibînî binivîse",
"createacct-submit": "Hesabê xwe biafirîne",
"createacct-another-submit": "Hesabek din çêke",
- "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ji alî mirovên wek te tên çêkirin.",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ji alî mirovên wek te tê çêkirin.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|guhertin}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|rûpel}}",
"badretype": "Her du şîfreyên ku te nivîsîn li hevdu nayên.",
"userexists": "Ev navî bikarhênerî berê tê bikaranîn. Xêra xwe navekî din dake.",
"loginerror": "Çewtiya têketinê",
"createacct-error": "Çewtîya çêkirine hesabê",
+ "createaccounterror": "Hesab nikare were çêkirin: $1",
"nocookiesnew": "Hesabê bikarhêner hatibû çêkirin, lê te xwe qeyd nekiriye. {{SITENAME}} ji bo qeydkirina bikarhêneran cookie'yan bikartîne. Te bikaranîna cookie'yan girtiye. Xêra xwe cookie'yan qebûl bike, piştre bi navê bikarhêner û şîfreya xwe têkeve.",
"nocookieslogin": "Ji bo qeydkirina bikarhêneran {{SITENAME}} \"cookies\" bikartîne. Te fonksîyona \"cookies\" girtîye. Xêra xwe kerema xwe \"cookies\" gengaz bike û careke din biceribîne.",
"noname": "Navê ku te nivîsand derbas nabe.",
"login-userblocked": "Rê li ber vî/vê bikarhênerî/ê hatiye girtin. Destûr bo têketinê nîne.",
"wrongpassword": "Şifreya ku te nivîsand şaşe. Ji kerema xwe careke din biceribîne.",
"wrongpasswordempty": "Cihê şîfreya te vala ye. Carekê din binivisîne.",
- "passwordtooshort": "Şîfreya te netê qebûlkirin: Şîfreya te gereke bi kêmani {{PLURAL:$1|nîşaneka|$1 nîşanên}} xwe hebe û ne wek navî tê wek bikarhêner be.",
+ "passwordtooshort": "Şîfreya te hewceye ko bi kêmani {{PLURAL:$1|$1 karakter}} bê.",
"password-name-match": "Divê şîfreya te ji navê te yê bikaranînê cuda be.",
"password-login-forbidden": "Bikaranîna vî navî û vê şîfreyê hatiye qedexekirin.",
"mailmypassword": "Şîfreyê nû bike",
"accountcreatedtext": "Hesabê bikarhêneran ji $1 ra hate çêkirin.",
"createaccount-title": "Çêkirina hesabekî ji {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Kesek ji te ra account'ekî bikarhêneran \"$2\" li {{SITENAME}} ($4) çêkir. Şîfreya otomatîk ji \"$2\" ra \"$3\" ye.\nNiha ê baş be eger tu xwe qeyd bikê û tu şîfreya xwe biguherînê.\n\nEger account'a bikarhêneran şaşî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.",
+ "login-abort-generic": "Têketina te biser neket - Betal bû",
"loginlanguagelabel": "Ziman: $1",
"pt-login": "Têkeve",
"pt-login-button": "Têkeve",
"resetpass-submit-loggedin": "Şîfreyê biguherîne",
"resetpass-submit-cancel": "Betal bike",
"resetpass-temp-password": "Şîfreya demkî:",
+ "resetpass-expired": "Wextê şîfreya te derbas bû. Ji kerema xwe re\nji bo têketinê şîfreyek nû çêke.",
+ "resetpass-expired-soft": "Wextê şîfreya te derbas bû û hewceye ko be guhertin. Ji kerema xwe re şîfreyek nû çêke an jî ji bo paşî çêkî li \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" bitikîne.",
+ "resetpass-validity-soft": "Şîfreya te derbasdar nîne: $1\n\nJi kerema xwe re şîfreyek nû çêke an jî ji bo paşî çêkî li \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" bitikîne.",
"passwordreset": "Şîfreyê nû bike",
"passwordreset-text-one": "Ji bo ji nû ve sazkirina şîfreyê vê formê dagire.",
"passwordreset-legend": "Şîfreyê nû bike",
"anonpreviewwarning": "''Tu ne têketî yî. Tomarkirin wê navnîşana IP'ya te di dîroka guhertinan de nîşan bide.''",
"missingsummary": "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te nivîsekî kurt ji bo guherandinê ra nenivîsand. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, guherandinê te vê nivîsekî kurt yê were tomarkirin.",
"missingcommenttext": "Ji kerema xwe kurteya naverokê li jêr binivisîne.",
- "missingcommentheader": "<span style=\"color:#990000;\">'''Zanibe:'''</span> Te sernavek nenivîsandiye. Heke tu niha carekî din li ser ''tomar bike'' bitikînî, ev guherandina vê sernavê wê were tomarkirin.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Zanibe:</strong> Te sernav/mijarek nenivîsandîye. Heke tu niha carekî din li ser \"{{int:savearticle}}\" bitikînî, ev guherandina te bê sernav/mijar wê were tomarkirin.",
"summary-preview": "Pêşdîtina kurtenivîsê:",
"subject-preview": "Pêşdîtina sernivîsê:",
+ "previewerrortext": "Wextê pêşdîtina guhertinên te, pirsgirekek derket.",
"blockedtitle": "Bikarhêner hate astengkirin",
"blockedtext": "'''Navê te yê bikarhêneriyê an jî IP'ya te hate astengkirin.'''\n\nAstengkirin ji aliyê $1 ve pêkhat. Sedema astengkirina te ev e: ''$2''.\n\n* Destpêka astengkirinê: $8\n* Xelasbûna astengkirinê: $6\n* Astengkirin ji van re: $7\n\nTu dikarî bi $1 re an jî [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatorên]] din re ji bo astengkirinê bikevî têkiliyê. Tu nikarî 'Ji vê/vî bikarhênerê/î re e-name bişîne' bikarbînî heta di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] de navnîşana e-nameyeke derbasdar bikarbînî û tu ji bo bikaranîna vê fonksiyonê nehatî astengkirin.\n\nIP'ya te ya niha $3 ye, û ID'ya astengkirina te #$5 e. Ji kerema xwe yek ji van hejmaran têxe nav peyama xwe.",
"autoblockedtext": "Navnîşana IP ya te otomatîk hate astengkirin, ji ber ku bikarhênerekî/e din wê bikartîne, yê niha ji $1 hate astengkirin.\nSedema astengkirinê ev e:\n\n: ''$2''\n\n*Destpêka astengkirinê: $8\n*Dawiya astengkirinê: $6\n\nEger tu difikirî ku ev astengkirin ne sererast e, ji kerema xwe bi $1 re an jî yekî din ji [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatoran]] re bipeyive.\n\nZanibe ku tu nikarî e-nameya bişînî heta tu di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] de navnîşana e-nameyan binivîsînî û tu ji bo bikaranîna vê nehatî astengkirin.\n\n'''Heke tu bixwazî peyamekê bişînî, ji kerema xwe van tiştan têxe nav nameya xwe:'''\n\n*Koordînator, yê te astengkir: $1\n*Sedema astengkirinê: $2\n*ID'ya astengkirinê: #$5",
"loginreqlink": "têkeve",
"loginreqpagetext": "Divê tu ji bo dîtina rûpelên din $1.",
"accmailtitle": "Şîfre hate şandin.",
- "accmailtext": "Şîfreya '$1' hat şandin ji $2 re.",
+ "accmailtext": "Şîfreyekê ketober ê ji bo [[User talk:$1|$1]] hatiye çêkirin ji navnîşana $2 re hat şandin. Şîfreya ji bo vê hesabê nû, piştî ko te têket ji beşa <em>[[Special:ChangePassword|şîfreyê biguherîne]]</em> dikare were guhertin.",
"newarticle": "(Nû)",
"newarticletext": "Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piştre qeyd bike. '''Wêrek be''', biceribîne!<br />\nJi bo alîkariyê binêre: [$1 Alîkarî].<br />\nHeke tu bi şaşîtî hatî, bizîvire rûpela berê.",
"anontalkpagetext": "----''Ev rûpela gotûbêjê ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîşana IP ya hejmarî nîşan bikin. Navnîşaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:UserLogin/signup|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
"permissionserrors": "Çewtiyê destûrê",
"permissionserrorstext": "Tu nikanê vê tiştî bikê, ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Mafên te bo $2 tune ye ji bo {{PLURAL:$1|vê sedemê|van sedeman}}:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Zanibe: Tu kê rûpelekê çêkê yê niha hate jêbirin!'''\n\nZanibe ku nuhçêkirinê vê rûpelê hêja ye ya na.\nÎnformasyon li ser jêbirinê vê rûpelê li vir e:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Zanibe: Tu kê rûpelekê çêkê yê niha hate jêbirin!</strong>\n\nZanibe ku nuhçêkirinê vê rûpelê hêja ye ya na.\nÎnformasyon li ser jêbirinê vê rûpelê li vir e:",
"moveddeleted-notice": "Ev rûpel hatiye jêbirin.\nSedema jêbirina rûpelê bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin.",
"log-fulllog": "Tevahiya wê bibîne",
"edit-conflict": "Têkçûna guherandinan.",
"prefs-rc": "Guherandinên dawî",
"prefs-watchlist": "Lîsteya şopandinê",
"prefs-editwatchlist": "Lîsteya şopandinê biguherîne",
- "prefs-watchlist-days-max": "Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Lîsteya xwe ya şopandinê paqij bike",
+ "prefs-watchlist-days": "Hejmara rojên ku di lîsteya şopandinê de bê nîşandan:",
+ "prefs-watchlist-days-max": "Herî zêde $1 {{PLURAL:$1|roj|rojan}}",
+ "prefs-watchlist-edits": "Hejmara maximum guhertinê ê di lîsteya şopandinê ya berfirehkirî de bê nîşandanː",
"prefs-watchlist-edits-max": "Hejmara mezintirîn: 1000",
"prefs-misc": "Eyarên cuda",
"prefs-resetpass": "Şifreyê biguherîne",
"right-browsearchive": "Li rûpelên jêbirî bigerre",
"right-undelete": "Jêbirinê betal bike",
"right-unblockself": "Astengiya xwe rake",
+ "right-viewmywatchlist": "Lîsteya xwe ya şopandinê bibîne",
+ "right-editmyoptions": "Hevyazên xwe biguherîne",
"right-import": "Rûpelan ji wikiyên din împort bike",
"right-userrights": "Hemû mafên bikarhêner biguherîne",
"right-userrights-interwiki": "Mafên bikarhênerên li ser wîkiyên din biguherîne",
"rcshowhideminor-hide": "veşêre",
"rcshowhidebots": "Bot'an $1",
"rcshowhidebots-show": "nîşan bide",
- "rcshowhidebots-hide": "Veşêre",
+ "rcshowhidebots-hide": "veşêre",
"rcshowhideliu": "Bikarhênerên tomarkirî $1",
"rcshowhideliu-show": "nîşan bide",
"rcshowhideliu-hide": "veşêre",
"rcshowhideanons": "Bikarhênerên netomarkirî (IP) $1",
- "rcshowhideanons-show": "Nîşan bide",
- "rcshowhideanons-hide": "Veşêre",
+ "rcshowhideanons-show": "nîşan bide",
+ "rcshowhideanons-hide": "veşêre",
"rcshowhidepatr": "Guherandinên kontrolkirî $1",
"rcshowhidepatr-show": "Nîşan bide",
"rcshowhidepatr-hide": "Veşêre",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' formatekî nexastî ye.\nFormat {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} qebûlkirin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.",
"filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' formatekî qedexe ye.\nFormat {{PLURAL:$3|yê tê|yên tên}} xwestin {{PLURAL:$3|ev e|ev in}}: $2.",
"filetype-missing": "Piştnavê pelê tune (wek \".jpg\").",
+ "empty-file": "Dosyeya ku te tomar kir, vala bû.",
"filename-tooshort": "Navê dosyeye zêde kurte.",
"filetype-banned": "Dosyeyên bi vê cureye hatîye qedexekirin.",
"verification-error": "Ev dosye, rastandina dosyeye derbas nekir.",
"upload-warning-subj": "Hişyariya barkirinê",
"upload-file-error": "Çewtiya navxweyî",
"backend-fail-notexists": "Dosye $1 tune ye.",
+ "backend-fail-delete": "Dosyeya \"$1\" nikaribû bê jêbirin.",
+ "backend-fail-store": "Dosyeya \"$1\" di bin \"$2\" nikaribû bê tomarkirin.",
+ "backend-fail-read": "Dosyeya \"$1\" nikaribû bê xwendin.",
+ "backend-fail-create": "Dosyeya \"$1\" nikaribû bê nivîsîn.",
"uploadstash-refresh": "Lîsteya dosyeya nû bike",
"img-auth-accessdenied": "Gihandin hate astengkirin",
"img-auth-nofile": "Dosyeye \"$1\" tine.",
"nolinkstoimage": "Rûpelekî ku ji vî wêneyî re girêdankê çêdike nîne.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (beralîkirina pelê) $2",
"sharedupload-desc-here": "Ev pel ji $1 û dibe ku ji aliyê projeyên din ve jî hatibe bikaranîn.\nAgahdariya li ser [$2 rûpela danasîna pelê] li jêr tê nîşandan.",
+ "filepage-nofile-link": "Dosyeyek bi vî navî tune ye, lê tu dikarî wê [$1 bar bikî].",
"uploadnewversion-linktext": "Versiyoneke nû ya vê daneyê barbike",
"shared-repo-from": "ji $1",
"filerevert": "\"$1\" şondabike",
"filedelete-reason-otherlist": "Sedemên din",
"filedelete-reason-dropdown": "*Sedemên jêbirina wêneyan\n** wêneyekî nebaş e\n** kopiyek e",
"filedelete-edit-reasonlist": "Sedemên jêbirinê biguherîne",
+ "filedelete-maintenance-title": "Dosye nikare bê jêbirin",
"mimesearch": "Lêgerîna li MIME",
"download": "daxistin",
"unwatchedpages": "Rûpelên nayên şopandin",
"randompage": "Rûpeleke ketober",
"randomincategory": "Rûpelek ketober di kategoriyê de",
"randomincategory-category": "Kategorî:",
+ "randomincategory-legend": "Rûpeleke ketober di kategoriyê de",
"randomredirect": "Beralîkirina ketober",
"statistics": "Statîstîk",
"statistics-header-pages": "Statîstîkên rûpelê",
"brokenredirects-delete": "jê bibe",
"withoutinterwiki": "Rûpelên bê girêdanên ziman",
"withoutinterwiki-legend": "Pêşbendik",
- "withoutinterwiki-submit": "Nîşan bide",
+ "withoutinterwiki-submit": "nîşan bide",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|Kategorî|Kategorî}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|girêdan|girêdan}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|endam|endam}}",
+ "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|endam}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|guherandin|guherandin}}",
- "nviews": "$1 {{PLURAL:$1|dîtin|dîtin}}",
"lonelypages": "Rûpelên sêwî",
"uncategorizedpages": "Rûpelên bêkategorî",
"uncategorizedcategories": "Kategoriyên bê kategorî",
"linksearch": "Lêgerîna girêdanên derve",
"linksearch-ns": "Valahiya nav:",
"linksearch-ok": "Lêgerîn",
- "listusers-submit": "Nîşan bide",
+ "listusers-submit": "nîşan bide",
"listusers-noresult": "Bikarhêner nehate dîtin.",
"listusers-blocked": "(hate astengkirin)",
"activeusers": "Lîsteya bikarhênerên çalak",
"mailnologin": "Navnîşanê neşîne",
"mailnologintext": "Te gireke xwe [[Special:UserLogin|qeydbikê]] û adrêsa e-nameyan di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] da nivîsandibe ji bo şandina e-nameyan ji bikarhênerên din ra.",
"emailuser": "Ji bikarhêner re e-name bişîne",
+ "emailuser-title-notarget": "E-nameyekê ji bikarhêner re bişîne",
"emailpage": "E-nameya bikarhêner",
"defemailsubject": "{{SITENAME}} e-name",
"noemailtitle": "Navnîşana e-name tune",
"unlockconfirm": "Erê, ez bi rastî dixwazim danegehê vekim.",
"lockbtn": "Danegehê bigire",
"unlockbtn": "Danegehê veke",
+ "unlockdbsuccesssub": "Astengiya danegehê hate rakirin",
"unlockdbsuccesstext": "Danegeh hatiye astengkirin.",
"databasenotlocked": "Danegeh ne girtî ye.",
"move-page": "$1 bigerîne",
"tooltip-ca-nstab-special": "This is a special page, you can",
"tooltip-ca-nstab-project": "Li rûpelê projektê seke",
"tooltip-ca-nstab-image": "Rûpela dosyeyê bibîne",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Peyama sîstemê bibîne",
"tooltip-ca-nstab-template": "Şablonê nîşan bide",
"tooltip-ca-nstab-help": "Rûpela alîkariyê bibîne",
"tooltip-ca-nstab-category": "Li rûpelê kategorîyê seke",
"pageinfo-header-properties": "Taybetmendiyên rûpelê",
"pageinfo-language": "Zimanê naveroka rûpelê",
"pageinfo-watchers": "Hejmara kesên dişopînin",
+ "pageinfo-redirects-name": "Hejmara beralîkirinên ber bi vê rûpelê ve",
"pageinfo-subpages-name": "Binrûpelên vê rûpelê",
"pageinfo-firsttime": "Dema çêkirina rûpelê",
"pageinfo-lasttime": "Dema guherandina dawî",
"pageinfo-edits": "Hejmara guherandinan",
- "pageinfo-toolboxlink": "Agahiya rûpelê",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Agahiyên rûpelê",
"pageinfo-redirectsto-info": "agahî",
"pageinfo-contentpage-yes": "Erê",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "Erê",
"filedelete-current-unregistered": "Daneya \"$1\" li sîstemê tune ye.",
"previousdiff": "← Cudahiya pêştir",
"nextdiff": "Cudahiya paştir →",
+ "imagemaxsize": "Sînorê mezinahiya wêneyî:<br /><em>(bo rûpelên danasîna wêneyan)</em>",
"thumbsize": "Mezinahiya wêne:",
"widthheight": "$1 x $2",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 rûpel",
"ilsubmit": "Lêgerîn",
"bydate": "li gor dîrokê",
"sp-newimages-showfrom": "Daneyên nû ji dema $1, saet $2 ve bibîne",
+ "weeks": "{{PLURAL:$1|$1 hefte}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|$1 meh}}",
+ "years": "{{PLURAL:$1|$1 sal}}",
"ago": "berî $1",
+ "hours-ago": "berî $1 {{PLURAL:$1|demjimêr|demjimêran}}",
"variantname-ku-arab": "Tîpên erebî",
"variantname-ku-latn": "Tîpên latînî",
"variantname-ku": "disable",
"exif-imagelength": "Dirêjbûn",
"exif-orientation": "Beralîkirin",
"exif-jpeginterchangeformatlength": "Byte'ên daneya JPEG",
+ "exif-datetime": "Dem û demjimêra guherandina dosyeyê",
"exif-imagedescription": "Navê wêne",
"exif-model": "Modela kamerayê",
"exif-software": "Nivîsbarîya tê bikaranîn",
"exif-writer": "Nivîskar",
"exif-languagecode": "Ziman",
"exif-iimcategory": "Kategorî",
+ "exif-cameraownername": "Xwediyê kamerayê",
"exif-label": "Etîket",
"exif-copyrighted": "Rewşa telîfê",
"exif-disclaimer": "Ferexetname",
"exif-orientation-1": "Normal",
"exif-exposureprogram-1": "Manûel",
"exif-exposureprogram-2": "Programa normal",
+ "exif-subjectdistance-value": "$1 metre",
"exif-meteringmode-0": "Nenas",
"exif-meteringmode-255": "Yên din",
"exif-lightsource-0": "Nenas",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotar hatin}} jêbirin ji lîsteya te yê şopandinê:",
"watchlistedit-raw-titles": "Sernav:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotar hatin}} jêbirin:",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Sernav:",
"watchlisttools-edit": "Lîsteya şopandinê bibîne û biguherîne",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|gotûbêj]])",
"version": "Versiyon",
"version-other": "Yên din",
"version-version": "($1)",
"version-license": "Lîsansa MediaWiki",
+ "version-ext-colheader-version": "Guherto",
+ "version-ext-colheader-license": "Destûr",
+ "version-ext-colheader-description": "Danasîn",
+ "version-ext-colheader-credits": "Xwedî",
"version-software-product": "Berhem",
"version-software-version": "Guherto",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etîket}}]]: $2)",
"tags-title": "Nîşankirin",
"tags-tag": "Navê etîketê",
+ "tags-active-header": "Çalak?",
+ "tags-active-yes": "Erê",
+ "tags-active-no": "Na",
"tags-edit": "biguherîne",
+ "tags-create-reason": "Sedem:",
+ "tags-delete-reason": "Sedem:",
+ "tags-activate-reason": "Sedem:",
+ "tags-deactivate-reason": "Sedem:",
"comparepages": "Rûpelan bide ber hev",
"compare-page1": "Rûpel 1",
"compare-page2": "Rûpel 2",
"feedback-thanks-title": "Spas!",
"searchsuggest-search": "Lêgerîn",
"searchsuggest-containing": "dihundirîne...",
+ "api-error-filename-tooshort": "Navê dosyeyê pir kurt e.",
"expand_templates_output": "Encam",
"expand_templates_ok": "Baş e",
"expand_templates_preview": "Pêşdîtin",
+ "pagelang-language": "Ziman",
+ "pagelang-select-lang": "Zimanekî hilbijêre",
+ "right-pagelang": "Zimanê rûpelê biguherîne",
+ "action-pagelang": "zimanê rûpelê biguherîne",
+ "log-name-pagelang": "Têketina ziman biguherîne",
"special-characters-group-latin": "Latînî",
"special-characters-group-latinextended": "Latînî berfirehkirî",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff