"tog-minordefault": "Marcar todas as edicións como pequenas por defecto",
"tog-previewontop": "Mostrar a vista previa antes da caixa de edición",
"tog-previewonfirst": "Mostrar a vista previa na primeira edición",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Desexo recibir un aviso por correo electrónico cando unha páxina ou un ficheiro da miña lista de vixilancia sufra algún cambio",
- "tog-enotifusertalkpages": "Desexo recibir un aviso por correo electrónico cando a miña páxina de conversa cambie",
- "tog-enotifminoredits": "Enviádeme tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas ou nos ficheiros",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Recibir un aviso por correo electrónico cando unha páxina ou un ficheiro da miña lista de vixilancia sufra algún cambio",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Recibir un aviso por correo electrónico cando a miña páxina de conversa sufra algún cambio",
+ "tog-enotifminoredits": "Recibir tamén unha mensaxe de correo electrónico cando se produzan edicións pequenas nas páxinas ou nos ficheiros",
"tog-enotifrevealaddr": "Revelar o meu enderezo de correo electrónico nos correos de notificación",
"tog-shownumberswatching": "Mostrar o número de usuarios que están a vixiar",
"tog-oldsig": "A súa sinatura actual:",
"tog-fancysig": "Tratar a sinatura como se fose texto wiki (sen ligazón automática)",
"tog-uselivepreview": "Usar a vista previa en tempo real",
- "tog-forceeditsummary": "Avisádeme cando o campo resumo estea baleiro",
+ "tog-forceeditsummary": "Avisar cando o campo resumo estea baleiro",
"tog-watchlisthideown": "Agochar as edicións propias na lista de vixilancia",
"tog-watchlisthidebots": "Agochar as edicións dos bots na lista de vixilancia",
"tog-watchlisthideminor": "Agochar as edicións pequenas na lista de vixilancia",
"tog-watchlisthideanons": "Agochar as edicións dos usuarios anónimos na lista de vixilancia",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Agochar as edicións patrulladas na lista de vixilancia",
"tog-watchlisthidecategorization": "Agochar a categorización das páxinas",
- "tog-ccmeonemails": "Enviádeme ao meu enderezo unha copia das mensaxes de correo electrónico que envíe a outros usuarios",
+ "tog-ccmeonemails": "Recibir no meu enderezo unha copia das mensaxes de correo electrónico que envíe a outros usuarios",
"tog-diffonly": "Non mostrar o contido da páxina debaixo das diferenzas entre edicións",
"tog-showhiddencats": "Mostrar as categorías ocultas",
"tog-norollbackdiff": "Omitir as diferenzas despois de levar a cabo unha reversión de edicións",
- "tog-useeditwarning": "Avisádeme cando deixe unha páxina de edición cos cambios sen gardar",
+ "tog-useeditwarning": "Avisar ao deixar unha páxina de edición cos cambios sen gardar",
"tog-prefershttps": "Utilizar sempre unha conexión segura para acceder ao sistema",
"underline-always": "Sempre",
"underline-never": "Nunca",
"databaseerror-query": "Pescuda: $1",
"databaseerror-function": "Función: $1",
"databaseerror-error": "Erro: $1",
- "transaction-duration-limit-exceeded": "Para evitar crear un gran atraso na replicación, esta transacción abortouse xa que a duración de escritura ($1) excedeu o límite de $2 {{PLURAL:$2|segundo|segundos}} .\nSe está a cambiar moitos obxectos ao mesmo tempo, procure facer operacións múltiples máis pequenas no seu lugar.",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Para evitar crear un grande atraso na replicación, esta transacción abortouse xa que a duración de escritura ($1) excedeu o límite de $2 segundos.\nSe está a cambiar moitos obxectos ao mesmo tempo, procure facer operacións múltiples máis pequenas no seu lugar.",
"laggedslavemode": "'''Aviso:''' A páxina pode non conter as actualizacións recentes.",
"readonly": "Base de datos pechada",
"enterlockreason": "Dea unha razón para o peche, incluíndo unha estimación de até cando se manterá",
"createacct-reason-ph": "Por que crea outra conta?",
"createacct-reason-help": "Mensaxe que se mostra no rexistro de creación de contas",
"createacct-submit": "Crear a conta",
- "createacct-another-submit": "Crear conta",
+ "createacct-another-submit": "Crear a conta",
"createacct-continue-submit": "Continuar a creación da conta",
"createacct-another-continue-submit": "Continuar a creación da conta",
"createacct-benefit-heading": "Xente coma vostede elabora {{SITENAME}}.",
"resetpass_submit": "Establecer o contrasinal e acceder ao sistema",
"changepassword-success": "O seu contrasinal foi modificado!",
"changepassword-throttled": "Fixo demasiados intentos de acceder ao sistema.\nPor favor, agarde $1 antes de probar outra vez.",
- "botpasswords": "Contrasinais de Bot",
- "botpasswords-summary": "Os <em>contrasinais de Bot</em> permiten acceder a unha conta de usuario por medio da API sen usar as crecenciais de acceso da conta principal. Os dereitos de usuario dispoñibles cando se accede ao sistema cun contrasinal de bot poden estar restrinxidos.",
- "botpasswords-disabled": "Os contrasinais de bot non están habilitados.",
- "botpasswords-no-central-id": "Para usar contrasinais de bot debes acceder ao sistema cunha conta centralizada.",
- "botpasswords-existing": "Contrasinais de bot existentes",
+ "botpasswords": "Contrasinais de bots",
+ "botpasswords-summary": "Os <em>contrasinais de bots</em> permiten acceder a unha conta de usuario por medio da API sen usar as crecenciais de acceso da conta principal. Os dereitos de usuario dispoñibles cando se accede ao sistema cun contrasinal de bot poden estar restrinxidos.\n\nSe non sabe por que quere facer isto, probablemente signifique que non o queira facer. Ningunha persoa debería pedirlle a vostede que xere unha destas claves para entregarlla.",
+ "botpasswords-disabled": "Os contrasinais de bots non están habilitados.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Para usar os contrasinais de bots debe acceder ao sistema cunha conta centralizada.",
+ "botpasswords-existing": "Contrasinais de bots existentes",
"botpasswords-createnew": "Crear un novo contrasinal de bot",
"botpasswords-editexisting": "Editar un contrasinal de bot xa existente",
"botpasswords-label-appid": "Nome do bot:",
"botpasswords-label-delete": "Borrar",
"botpasswords-label-resetpassword": "Restablecer o contrasinal",
"botpasswords-label-grants": "Permisos aplicables:",
- "botpasswords-help-grants": "Cada permiso da acceso aos permisos de usuario listados que a conta xa teña. Vexa a [[Special:ListGrants|táboa de permisos]] para máis información.",
+ "botpasswords-help-grants": "Cada permiso dá acceso aos permisos de usuario listados que a conta xa teña. Consulte a [[Special:ListGrants|táboa de permisos]] para obter máis información.",
"botpasswords-label-grants-column": "Concedido",
"botpasswords-bad-appid": "O nome de bot \"$1\" non é válido.",
"botpasswords-insert-failed": "Erro ao engadir o nome de bot \"$1\". Revise se xa foi engadido previamente.",
"botpasswords-update-failed": "Erro ao actualizar o nome de bot \"$1\". Revise se foi borrado.",
- "botpasswords-created-title": "Contrasinal de bot creado",
+ "botpasswords-created-title": "Creouse o contrasinal de bot",
"botpasswords-created-body": "Creouse o contrasinal para o bot de nome \"$1\" do usuario \"$2\".",
- "botpasswords-updated-title": "Contrasinal de bot actualizado",
- "botpasswords-updated-body": "O contrasinal de bot do bot de nome \"$1\" do usuario \"$2\" foi actualizado.",
- "botpasswords-deleted-title": "Contrasinal de bot borrado",
- "botpasswords-deleted-body": "O contrasinal de bot do bot de nome \"$1\" do usuario \"$2\" foi borrado.",
- "botpasswords-newpassword": "O novo contrasinal para acceder con <strong>$1</strong> é <strong>$2</strong>. <em>Por favor, rexistre isto para referencias futuras.</em><br />(Para bots vellos que requiren que o nome de acceso sexa o mesmo que o nome de usuario eventual, pode usar tamén <strong>$3</strong> como nome de usuario e <strong>$4</strong> como contrasinal.)",
+ "botpasswords-updated-title": "Actualizouse o contrasinal de bot",
+ "botpasswords-updated-body": "Actualizouse o contrasinal para o bot de nome \"$1\" do usuario \"$2\".",
+ "botpasswords-deleted-title": "Borrouse o contrasinal de bot",
+ "botpasswords-deleted-body": "Borrouse o contrasinal para o bot de nome \"$1\" do usuario \"$2\".",
+ "botpasswords-newpassword": "O novo contrasinal para acceder con <strong>$1</strong> é <strong>$2</strong>. <em>Por favor, conserve isto para referencias futuras.</em><br />(Para os bots vellos que requiren que o nome de acceso sexa o mesmo que o nome de usuario eventual, pode usar tamén <strong>$3</strong> como nome de usuario e <strong>$4</strong> como contrasinal.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider non está dispoñible.",
- "botpasswords-restriction-failed": "Restricións de contrasinal de bots evitaron esta conexión.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Algunhas restricións de contrasinal de bots evitaron esta conexión.",
"botpasswords-invalid-name": "O nome de usuario especificado non contén o separador de contrasinal de bot (\"$1\").",
"botpasswords-not-exist": "O usuario \"$1\" non ten un contrasinal de bot de nome \"$2\".",
"resetpass_forbidden": "Non se poden mudar os contrasinais",
"prefs-resetpass": "Cambiar o contrasinal",
"prefs-changeemail": "Cambiar ou eliminar o enderezo de correo electrónico",
"prefs-setemail": "Establecer un enderezo de correo electrónico",
- "prefs-email": "Opcións de correo electrónico",
+ "prefs-email": "Opcións do correo electrónico",
"prefs-rendering": "Aparencia",
"saveprefs": "Gardar",
"restoreprefs": "Restaurar todas as preferencias por defecto (en todas as seccións)",
"badsig": "Sinatura non válida; comprobe o código HTML utilizado.",
"badsiglength": "A súa sinatura é demasiado longa.\nHa de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.",
"yourgender": "Cal das seguintes oracións referidas a vostede é a máis axeitada?",
- "gender-unknown": "Ao mencionarlle, o software empregará verbas de xénero neutral sempre que sexa posible",
+ "gender-unknown": "Ao facer mención á súa persoa, o software empregará verbas de xénero neutro sempre que sexa posible",
"gender-male": "El edita as páxinas do wiki",
"gender-female": "Ela edita as páxinas do wiki",
"prefs-help-gender": "Definir esta preferencia é opcional.\nO software usa este valor para dirixirse á súa persoa e para facerlle mencións mediante o xénero gramatical axeitado.\nEsta información será pública.",
"email": "Correo electrónico",
- "prefs-help-realname": "O nome real é opcional.\nEn caso de revelalo, utilizarase para atribuírlle o seu traballo.",
+ "prefs-help-realname": "O nome real é opcional.\nEn caso de revelalo, ha utilizarse para atribuírlle o seu traballo.",
"prefs-help-email": "O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.",
- "prefs-help-email-others": "Tamén pode optar por deixar aos outros que se poidan poñer en contacto con vostede a través da súa páxina de usuario sen necesidade de revelar a súa identidade.",
+ "prefs-help-email-others": "Tamén pode optar por deixar que outras persoas se poñan en contacto con vostede a través dunha ligazón na súa páxina de usuario e de conversa.\nO seu enderezo non se revela cando contacten con vostede.",
"prefs-help-email-required": "Cómpre o enderezo de correo electrónico.",
"prefs-info": "Información básica",
"prefs-i18n": "Internacionalización",
"upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Describa brevemente todo o destacable acerca do traballo.\nPara unha foto, mencione as cousas principais que se representan, a ocasión ou o lugar.",
"upload-form-label-usage-title": "Uso",
"upload-form-label-usage-filename": "Nome do ficheiro",
- "upload-form-label-own-work": "Isto é o meu propio traballo",
+ "upload-form-label-own-work": "Isto é unha obra propia",
"upload-form-label-infoform-categories": "Categorías",
"upload-form-label-infoform-date": "Data",
"upload-form-label-own-work-message-generic-local": "Confirmo que estou a cargar este ficheiro seguindo os termos de uso e políticas de licenza de {{SITENAME}}.",
"protectedpages-performer": "Protector",
"protectedpages-params": "Parámetros da protección",
"protectedpages-reason": "Motivo",
- "protectedpages-submit": "Mostrar páxinas",
+ "protectedpages-submit": "Mostrar as páxinas",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Descoñecido",
"protectedpages-unknown-performer": "Usuario descoñecido",
"protectedtitles": "Títulos protexidos",
"protectedtitles-summary": "Esta páxina lista os títulos que están protexidos actualmente fronte á creación. Para obter unha lista de páxinas existentes protexidas, consulte [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]].",
"protectedtitlesempty": "Actualmente non hai ningún título protexido con eses parámetros.",
- "protectedtitles-submit": "Mostrar títulos",
+ "protectedtitles-submit": "Mostrar os títulos",
"listusers": "Lista de usuarios",
"listusers-editsonly": "Mostrar só os usuarios con edicións",
"listusers-creationsort": "Ordenar por data de creación",
"nopagetext": "A páxina que especificou non existe.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|unha posterior|$1 posteriores}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|unha anterior|$1 anteriores}}",
- "suppress": "Supresor",
+ "suppress": "Suprimir",
"querypage-disabled": "Esta páxina especial está desactivada por razóns de rendemento.",
"apihelp": "Axuda coa API",
"apihelp-no-such-module": "Non se atopou o módulo \"$1\".",
"unlinkaccounts-success": "A conta foi desvinculada.",
"authenticationdatachange-ignored": "Os cambios de datos de autenticación non foron xerados. Está configurado o provedor?",
"userjsispublic": "Lembre: As subpáxinas JavaScript non deberían conter datos confidenciais porque outros usuarios poden velos.",
- "usercssispublic": "Lembre: As subpáxinas CSS non deberían conter datos confidenciais porque outros usuarios poden velos."
+ "usercssispublic": "Lembre: As subpáxinas CSS non deberían conter datos confidenciais porque outros usuarios poden velos.",
+ "restrictionsfield-badip": "Enderezo IP ou rango de IP non válido: $1",
+ "restrictionsfield-label": "Rangos de IP permitidos:",
+ "restrictionsfield-help": "Un único enderezo IP ou rango CIDR por liña. Para habilitalos todos, utilice<br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff