"rcfilters-invalid-filter": "Filtre non valide",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtres",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Aucun filtre trouvé",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "Inscription de l’utilisateur",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Enregistré",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Éditeurs connectés.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "Désinscrit",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Éditeurs qui ne sont pas connectés.",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Modifier la paternité",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vos propres modifications",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vos modifications.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modifications par d’autres.",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Modifications créées par d’autres utilisateurs (pas vous).",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Niveau d’expérience utilisateur",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Niveau d’expérience (uniquement pour les utilisateurs enregistrés)",
"rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Nouveaux arrivants",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Tout nouveaux éditeurs : moins de 10 modifications et 4 jours d’activité.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Moins de 10 modifications et 4 jours d’activité.",
"rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Apprentis",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Davantage de jours d’activité et de modifications que les 'Nouveaux arrivants' mais moins que les 'Utilisateurs expérimentés'.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Davantage de jours d’activité et de modifications que les « Nouveaux arrivants » mais moins que les « Utilisateurs expérimentés ».",
"rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Utilisateurs expérimentés",
"rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Plus de 30 jours d’activité et 500 modifications",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Contributions automatisées",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Robot",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Modifications faites par des outils automatisés.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Humain (non robot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Modifications faites par des éditeurs humains.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Signification",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Modifications mineures",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Modifications que l’auteur a marquées comme mineures.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Modifications non mineures",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Modifications non marquées comme mineures.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Type de modification",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Modifications de page",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Modifications du contenu du wiki, des discussions, des descriptions des catégories…",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Créations de page",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Modifications créant de nouvelles pages.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Modifications de catégorie",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Enregistrements de pages ajoutées ou supprimées des catégories.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Actions tracées",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Actions d’administration, créations de compte, suppression de pages, téléchargements…",
"rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} depuis le <strong>$3, $4</strong> (affichées jusqu’à <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2",
"rcshowhideminor": "$1 les modifications mineures",
"tooltip-invert": "Cochez cette case pour cacher les modifications des pages dans l'espace de noms sélectionné (et l'espace de noms associé si coché)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Cochez cette case pour cacher les liens des pages dans l'espace de nom sélectionné.",
"namespace_association": "Espace de noms associé",
- "tooltip-namespace_association": "Cochez cette case pour inclure également l'espace de noms de discussion associé à l'espace de noms sélectionné",
+ "tooltip-namespace_association": "Cochez cette case pour inclure également l'espace de noms de discussion ou du sujet, associé à l'espace de noms sélectionné",
"blanknamespace": "(Principal)",
"contributions": "Contributions de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}}",
"contributions-title": "Liste des contributions de l’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice|eur}} $1",
"exporttext": "Vous pouvez exporter en XML le texte et l’historique d’une page ou d’un ensemble de pages.\nLe résultat peut alors être importé dans un autre wiki utilisant le logiciel MediaWiki via la [[Special:Import|page d’importation]].\n\nPour exporter des pages, entrez leurs titres dans la boîte de texte ci-dessous, à raison d’un titre par ligne. Sélectionnez si vous désirez la version actuelle avec toutes les anciennes versions, avec les lignes de l’historique de la page, ou simplement la page actuelle avec des informations sur la dernière modification.\n\nDans ce dernier cas vous pouvez aussi utiliser un lien, tel que [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pour la page [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall": "Exporter toutes les pages",
"exportcuronly": "Exporter uniquement la version courante, sans l’historique complet",
- "exportnohistory": "----\n'''Note :''' l’exportation de l’historique complet des pages à l’aide de ce formulaire a été désactivée pour des raisons de performance.",
+ "exportnohistory": "----\n<strong>Note :</strong> l’exportation de l’historique complet des pages à l’aide de ce formulaire a été désactivée pour des raisons de performance.",
"exportlistauthors": "Inclure une liste complète des contributeurs pour chaque page",
"export-submit": "Exporter",
"export-addcattext": "Ajouter les pages de la catégorie :",
"feedback-useragent": "Agent utilisateur :",
"searchsuggest-search": "Rechercher sur {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "contenant...",
- "api-error-autoblocked": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement, parce qu’elle a été utilisée par un utilisateur bloqué.",
- "api-error-badaccess-groups": "Vous n'êtes pas autorisé à téléverser des fichiers sur ce wiki.",
"api-error-badtoken": "Erreur interne : mauvais « jeton ».",
- "api-error-blocked": "Vous avez été bloqué en édition.",
- "api-error-copyuploaddisabled": "Les versements via URL sont désactivés sur ce serveur.",
- "api-error-duplicate": "Il y a déjà {{PLURAL:$1|un autre fichier présent|d’autres fichiers présents}} sur le site avec le même contenu.",
- "api-error-duplicate-archive": "Il y avait déjà {{PLURAL:$1|un autre fichier présent|d’autres fichiers présents}} sur le site avec le même contenu, mais {{PLURAL:$1|il a été supprimé|ils ont été supprimés}}.",
- "api-error-empty-file": "Le fichier que vous avez soumis était vide.",
"api-error-emptypage": "Création de pages vide n'est pas autorisée.",
- "api-error-fetchfileerror": "Erreur interne : Quelque chose s'est mal passé lors de la récupération du fichier.",
- "api-error-fileexists-forbidden": "Un fichier nommé \"$1\" existe déjà, et ne peut pas être écrasé.",
- "api-error-fileexists-shared-forbidden": "Un fichier nommé \"$1\" existe déjà dans le répertoire des fichiers partagés, et ne peut pas être écrasé.",
- "api-error-file-too-large": "Le fichier que vous avez soumis était trop grand.",
- "api-error-filename-tooshort": "Le nom du fichier est trop court.",
- "api-error-filetype-banned": "Ce type de fichier est interdit.",
- "api-error-filetype-banned-type": "$1 {{PLURAL:$4|n'est pas un type de fichier autorisé|ne sont pas des types de fichiers autorisés}}. {{PLURAL:$3|Le type de fichier autorisé est |Les types de fichiers autorisés sont}} $2.",
- "api-error-filetype-missing": "L'extension du fichier est manquante.",
- "api-error-hookaborted": "La modification que vous avez essayé de faire a été annulée par une extension.",
- "api-error-http": "Erreur interne : ne peut se connecter au serveur.",
- "api-error-illegal-filename": "Le nom du fichier n'est pas autorisé.",
- "api-error-internal-error": "Erreur interne : quelque chose s'est mal passé lors du traitement de votre import sur le wiki.",
- "api-error-invalid-file-key": "Erreur interne : fichier non trouvé dans l'espace de stockage temporaire.",
- "api-error-missingparam": "Erreur interne : Il manque des paramètres dans la requête.",
- "api-error-missingresult": "Erreur interne : Nous n'avons pas pu déterminer si la copie avait réussi.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Vous devez être connecté pour télécharger des fichiers.",
- "api-error-mustbeposted": "Erreur interne : cette requête nécessite la méthode HTTP POST.",
- "api-error-noimageinfo": "Le téléchargement a réussi, mais le serveur n’a pas fourni d’information sur le fichier.",
- "api-error-nomodule": "Erreur interne : aucun module de versement défini.",
- "api-error-ok-but-empty": "Erreur interne : Le serveur n'a pas répondu.",
- "api-error-overwrite": "Écraser un fichier existant n'est pas autorisé.",
- "api-error-ratelimited": "Vous essayez de téléverser plus de fichiers dans un court espace de temps que ce que ce wiki peut accepter.\nVeuillez réessayer dans quelques minutes.",
- "api-error-stashfailed": "Erreur interne : le serveur n'a pas pu enregistrer le fichier temporaire.",
"api-error-publishfailed": "Erreur interne : Le serveur n'a pas pu publier le fichier temporaire.",
- "api-error-stasherror": "Une erreur s'est produite lors du téléchargement du fichier pour le dissimuler.",
- "api-error-stashedfilenotfound": "Le fichier caché n’a pas été trouvé lors de la tentative pour le télécharger depuis sa cachette.",
- "api-error-stashpathinvalid": "Le chemin où aurait dû se trouver le fichier caché n’est pas valide.",
- "api-error-stashfilestorage": "Une erreur s’est produite en stockant le fichier dans la cachette.",
- "api-error-stashzerolength": "Le serveur n’a pas pu cacher le fichier, car il a une taille de zéro.",
- "api-error-stashnotloggedin": "Vous devez être connecté pour enregistrer des fichiers dans la cachette de téléchargement.",
- "api-error-stashwrongowner": "Le fichier auquel vous essayez d’accéder dans la cachette ne vous appartient pas.",
- "api-error-stashnosuchfilekey": "La clé du fichier auquel vous essayez d’accéder dans la cachette n’existe pas.",
- "api-error-timeout": "Le serveur n’a pas répondu dans le délai imparti.",
- "api-error-unclassified": "Une erreur inconnue s'est produite",
- "api-error-unknown-code": "Erreur inconnue : « $1 »",
- "api-error-unknown-error": "Erreur interne : quelque chose s'est mal passé lors du téléversement de votre fichier.",
+ "api-error-stashfailed": "Erreur interne : le serveur n'a pas pu enregistrer le fichier temporaire.",
"api-error-unknown-warning": "Avertissement inconnu : « $1 ».",
"api-error-unknownerror": "Erreur inconnue : « $1 ».",
- "api-error-uploaddisabled": "Le téléversement est désactivé sur ce wiki.",
- "api-error-verification-error": "Ce fichier est peut-être corrompu, ou son extension est incorrecte.",
- "api-error-was-deleted": "Un fichier portant ce nom a déjà été importé puis supprimé.",
"duration-seconds": "$1 seconde{{PLURAL:$1||s}}",
"duration-minutes": "$1 minute{{PLURAL:$1||s}}",
"duration-hours": "$1 heure{{PLURAL:$1||s}}",
"usercssispublic": "Veuillez noter: les sous-pages CSS ne doivent pas contenir de données confidentielles parce qu'elles sont visibles des autres utilisateurs.",
"restrictionsfield-badip": "Adresse IP ou plage non valide : $1",
"restrictionsfield-label": "Plages IP autorisées :",
- "restrictionsfield-help": "Une adresse IP ou une plage CIDR par ligne. Pour tout activer, utiliser <br><code>0.0.0.0/0</code><br><code>::/0</code>",
+ "restrictionsfield-help": "Une adresse IP ou une plage CIDR par ligne. Pour tout activer, utiliser <pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "version $1",
"pageid": "ID de page $1"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff