"lockmanager-fail-closelock": "Ezin izan da \"$1\" fitxategiaren giltza itxi.",
"lockmanager-fail-deletelock": "Ezin izan da \"$1\" fitxategia desblokeatu.",
"lockmanager-fail-acquirelock": "Ezin izan da \"$1\" blokeoa eskuratu.",
- "lockmanager-fail-openlock": "Ezin izan da \"$1\" blokeo fitxategia ireki.",
+ "lockmanager-fail-openlock": "Ezin izan da \"$1\"-rentzako blokeo fitxategia ireki. Ziurtatu igoera direktorioa behar bezala konfiguratuta dagoela eta zure web zerbitzariak baimena duela idazteko. Ikusi informazio gehiagorako https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgUploadDirectory.",
"lockmanager-fail-releaselock": "Ezin izan da \"$1\" blokeoa askatu.",
"lockmanager-fail-db-bucket": "Ezin izan dut $1 buketean datubase nahikoa ziurtatu.",
"lockmanager-fail-db-release": "Ezin izan da $1 datubasean giltzaraporik askatu.",
"restrictionsfield-badip": "Baliogabeko IP helbide edo eremua: $1",
"restrictionsfield-label": "Onartutako IP eremuak:",
"restrictionsfield-help": "Linea bakoitzeko IP helbide edo CIDR eremu bakarra. Guztia gaitzeko, erabili: \n<pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
+ "edit-error-short": "Akatsa: $1",
+ "edit-error-long": "Akatsak:\n\n$1",
"revid": "$1 berrikusi",
"pageid": "$1 orri IDa",
"rawhtml-notallowed": "<html> etiketak ezin dira orri arruntetatik kanpo erabili.",