"tog-watchlisthideminor": "Kaŝi malgrandajn redaktojn de la atentaro",
"tog-watchlisthideliu": "Kaŝi redaktojn de ensalutitaj uzantoj de la atentaro",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Reŝargi la atentaron aŭtomate ĉiam, kiam filtrilo estas ŝanĝita (bezonas Ĝavoskripton)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Aldoni rektajn (mal)atentendajn ligojn al atentaro (bezonas Javascripton por komuti la funkciecon)",
"tog-watchlisthideanons": "Kaŝi redaktojn de anonimuloj de la atentaro",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Kaŝi patrolitajn redaktojn de la atentaro",
"tog-watchlisthidecategorization": "Kaŝi enkategoriigon de paĝoj",
"nosuchusershort": "Ne ekzistas uzanto kun la nomo \"$1\". Bonvolu kontroli vian ortografion.",
"nouserspecified": "Vi devas entajpi salutnomon.",
"login-userblocked": "Ĉi tiu uzanto estas forbarita. Ensalutado ne estas permesita.",
- "wrongpassword": "Vi tajpis malĝustan pasvorton. Bonvolu provi denove.",
+ "wrongpassword": "Vi tajpis malĝustan uzantnomon aŭ pasvorton.\nBonvolu provi denove.",
"wrongpasswordempty": "Vi tajpis malplenan pasvorton. Bonvolu provi denove.",
"passwordtooshort": "Pasvortoj devas esti longaj almenaŭ $1 {{PLURAL:$1|1 signon|$1 signojn}}.",
"passwordtoolong": "Pasvorto ne povas esti pli longa ol {{PLURAL:$1|1 signo|$1 signoj}}.",
"botpasswords-insert-failed": "Aldono de la robota nomo \"$1\" ne sukcesis. Ĉu ĝi jam estis aldonita?",
"botpasswords-update-failed": "Ĝisdatigo de la robota nomo \"$1\" ne sukcesis. Ĉu ĝi estis forigita?",
"botpasswords-created-title": "Robota pasvorto kreita",
- "botpasswords-created-body": "La robota pasvorto por robota nomo \"$1\" de la uzanto \"$2\" estis kreita.",
+ "botpasswords-created-body": "La pasvorto de roboto por nomo de roboto \"$1\" de la uzanto \"$2\" estis kreita.",
"botpasswords-updated-title": "Robota pasvorto ĝisdatigita",
- "botpasswords-updated-body": "La robota pasvorto por robota nomo \"$1\" de la uzanto \"$2\" estis ĝisdatigita.",
+ "botpasswords-updated-body": "La pasvorto de roboto por nomo de roboto \"$1\" de la uzanto \"$2\" estis ĝisdatigita.",
"botpasswords-deleted-title": "Robota pasvorto forigita",
"botpasswords-deleted-body": "La robota pasvorto por robota nomo \"$1\" de la uzanto \"$2\" estis forigita.",
"botpasswords-newpassword": "La nova pasvorto por ensaluti per <strong>$1</strong> estas <strong>$2</strong>. <em>Bonvolu noti ĝin por estonta konsultado.</em> <br> (Por malnovaj robotoj, kiuj postulas, ke la ensaluta nomo estu sama kiel la eventuala uzantonomo, vi povas uzi <strong>$3</strong> kiel uzantonomon kaj <strong>$4</strong> kiel pasvorton.)",
"recentchangeslinked-feed": "Rilataj paĝoj",
"recentchangeslinked-toolbox": "Rilataj ŝanĝoj",
"recentchangeslinked-title": "Ŝanĝoj rilataj al \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Jen listo de ŝanĝoj faritaj lastatempe al paĝoj ligitaj el specifa paĝo (aŭ al membroj de specifa kategorio).\nPaĝoj en [[Special:Watchlist|via atentaro]] estas '''grasaj'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Entajpu nomon de paĝo por vidi ŝanĝojn sur paĝoj ligitaj el aŭ al tiu ĉi paĝo. (Por vidi anojn de kategorio, entajpu Category:nomo de kategorio). Ŝanĝoj sur paĝoj en [[Special:Watchlist|via atentaro]] markiĝas <strong>grase</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nomo de paĝo:",
"recentchangeslinked-to": "Montru ŝanĝojn al paĝoj ligitaj al la specifa paĝo anstataŭe.",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] aldonita al la kategorio",
"suppress": "Forigu",
"querypage-disabled": "Tiu ĉi speciala paĝo estas malfunkciigita pro rendimentaj kialoj.",
"apihelp": "Helpo pri API",
- "apihelp-no-such-module": "Modulo \"$1\" ne estis trovita.",
+ "apihelp-no-such-module": "La modjulo „$1” ne estis trovita.",
"apisandbox": "API testejo",
"apisandbox-jsonly": "JavaScript estas postulita por uzi la API provejon.",
"apisandbox-api-disabled": "API estas malŝalta en ĉi tiu retejo.",
"import-mapping-subpage": "Importi kiel subpaĝojn de la jena paĝo:",
"import-upload-filename": "Dosiernomo:",
"import-comment": "Komento:",
- "importtext": "Bonvolu elporti la dosieron el la fonta vikio per la [[Special:Export|eksportilo]]. Konservu ĝin sur via persona komputilo kaj poste alŝutu ĝin ĉi tien.",
+ "importtext": "Bonvolu elporti la dosieron el la fonta vikio per la [[Special:Export|elportilo]]. Konservu ĝin sur via persona komputilo kaj poste alŝutu ĝin ĉi tien.",
"importstart": "Importante paĝojn...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|versio|versioj}}",
"importnopages": "Neniu paĝo por importi.",