+ "rcfilters-activefilters": "Filtres actifs",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Modifications récentes de filtres (naviguer ou commencer à saisir)",
+ "rcfilters-invalid-filter": "Filtre non valide",
+ "rcfilters-filterlist-title": "Filtres",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Aucun filtre trouvé",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "Inscription de l’utilisateur",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Enregistré",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Éditeurs connectés.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "Désinscrit",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Éditeurs qui ne sont pas connectés.",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Modifier la paternité",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vos propres modifications",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vos modifications.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modifications par d’autres.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Modifications créées par d’autres utilisateurs (pas vous).",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Niveau d’expérience (uniquement pour les utilisateurs enregistrés)",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Nouveaux arrivants",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Moins de 10 modifications et 4 jours d’activité.",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Apprentis",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Davantage de jours d’activité et de modifications que les « Nouveaux arrivants » mais moins que les « Utilisateurs expérimentés ».",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Utilisateurs expérimentés",
+ "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Plus de 30 jours d’activité et 500 modifications",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Contributions automatisées",
+ "rcfilters-filter-bots-label": "Robot",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Modifications faites par des outils automatisés.",
+ "rcfilters-filter-humans-label": "Humain (non robot)",
+ "rcfilters-filter-humans-description": "Modifications faites par des éditeurs humains.",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Signification",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Modifications mineures",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Modifications que l’auteur a marquées comme mineures.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Modifications non mineures",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Modifications non marquées comme mineures.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Type de modification",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Modifications de page",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Modifications du contenu du wiki, des discussions, des descriptions des catégories…",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Créations de page",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Modifications créant de nouvelles pages.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Modifications de catégorie",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Enregistrements de pages ajoutées ou supprimées des catégories.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Actions tracées",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Actions d’administration, créations de compte, suppression de pages, téléchargements…",