languages/messages/MessagesKw.php

   1 <?php
   2 /** Cornish (kernowek)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Kernoweger
  11  * @author Kw-Moon
  12  * @author MF-Warburg
  13  * @author Malafaya
  14  * @author Mongvras
  15  * @author Nicky.ker
  16  * @author Nrowe
  17  * @author Scryfer
  18  */
  19
  20 $namespaceNames = array(
  21         NS_MEDIA            => 'Media',
  22         NS_SPECIAL          => 'Arbednek',
  23         NS_TALK             => 'Keskows',
  24         NS_USER             => 'Devnydhyer',
  25         NS_USER_TALK        => 'Keskows_Devnydhyer',
  26         NS_PROJECT_TALK     => 'Keskows_$1',
  27         NS_FILE             => 'Restren',
  28         NS_FILE_TALK        => 'Keskows_Restren',
  29         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  30         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Keskows_MediaWiki',
  31         NS_TEMPLATE         => 'Skantlyn',
  32         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Keskows_Skantlyn',
  33         NS_HELP             => 'Gweres',
  34         NS_HELP_TALK        => 'Keskows_Gweres',
  35         NS_CATEGORY         => 'Klass',
  36         NS_CATEGORY_TALK    => 'Keskows_Klass',
  37 );
  38
  39 $namespaceAliases = array(
  40         'Arbennek'           => NS_SPECIAL,
  41         'Cows'               => NS_TALK,
  42         'Kescows'            => NS_TALK,
  43         'Cows_Devnydhyer'    => NS_USER_TALK,
  44         'Kescows_Devnydhyer' => NS_USER_TALK,
  45         'Cows_$1'            => NS_PROJECT_TALK,
  46         'Kescows_$1'         => NS_PROJECT_TALK,
  47         'Cows_Restren'       => NS_FILE_TALK,
  48         'Kescows_Restren'    => NS_FILE_TALK,
  49         'Cows_MediaWiki'     => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  50         'Kescows_MediaWiki'  => NS_MEDIAWIKI_TALK,
  51         'Cows_Scantlyn'      => NS_TEMPLATE_TALK,
  52         'Scantlyn'           => NS_TEMPLATE,
  53         'Kescows_Skantlyn'   => NS_TEMPLATE_TALK,
  54         'Cows_Gweres'        => NS_HELP_TALK,
  55         'Kescows_Gweres'     => NS_HELP_TALK,
  56         'Cows_Class'         => NS_CATEGORY_TALK,
  57         'Class'              => NS_CATEGORY,
  58         'Kescows_Class'      => NS_CATEGORY_TALK,
  59 );
  60
  61 $specialPageAliases = array(
  62         'Allmessages'               => array( 'OllMessajow' ),
  63         'Allpages'                  => array( 'OllFolednow' ),
  64         'Ancientpages'              => array( 'FolednowKoth' ),
  65         'Badtitle'                  => array( 'TitelDrog' ),
  66         'Blankpage'                 => array( 'FolenWag' ),
  67         'Block'                     => array( 'Lettya' ),
  68         'Booksources'               => array( 'PednfentynyowLyver' ),
  69         'Categories'                => array( 'Klassys' ),
  70         'ChangeEmail'               => array( 'ChanjyaEbost' ),
  71         'ChangePassword'            => array( 'ChanjyaGerTremena' ),
  72         'Contributions'             => array( 'Kevrohow' ),
  73         'CreateAccount'             => array( 'FormyaAkont' ),
  74         'DeletedContributions'      => array( 'KevrohowDiles' ),
  75         'EditWatchlist'             => array( 'ChanjyaRolGolyas' ),
  76         'Emailuser'                 => array( 'EbostyaDevnydhyer' ),
  77         'Export'                    => array( 'Esperthi' ),
  78         'Import'                    => array( 'Ymperthi' ),
  79         'MIMEsearch'                => array( 'HwilansMIME' ),
  80         'Movepage'                  => array( 'GwayaFolen' ),
  81         'Mycontributions'           => array( 'OwHevrohow' ),
  82         'Mypage'                    => array( 'OwFolen' ),
  83         'Mytalk'                    => array( 'OwHows' ),
  84         'Myuploads'                 => array( 'OwUghkargansow' ),
  85         'Newimages'                 => array( 'RestrednowNowyth' ),
  86         'Newpages'                  => array( 'FolednowNowyth' ),
  87         'PasswordReset'             => array( 'DassetyaGerTremena' ),
  88         'Preferences'               => array( 'Dowisyansow' ),
  89         'Randompage'                => array( 'FolenDreJons' ),
  90         'Recentchanges'             => array( 'Chanjyow_a-dhiwedhes' ),
  91         'Search'                    => array( 'Hwilas' ),
  92         'Specialpages'              => array( 'FolednowArbednek' ),
  93         'Uncategorizedcategories'   => array( 'KlassysHebKlass' ),
  94         'Uncategorizedimages'       => array( 'RestrednowHebKlass' ),
  95         'Uncategorizedpages'        => array( 'FolednowHebKlass' ),
  96         'Uncategorizedtemplates'    => array( 'SkantlynsHebKlass' ),
  97         'Upload'                    => array( 'Ughkarga' ),
  98         'Userlogin'                 => array( 'Omgelmi' ),
  99         'Userlogout'                => array( 'Digelmi' ),
 100         'Userrights'                => array( 'GwiryowDevnydhyer' ),
 101         'Version'                   => array( 'Versyon' ),
 102         'Wantedcategories'          => array( 'KlassysHwansus' ),
 103         'Wantedfiles'               => array( 'RestrednowHwansus' ),
 104         'Wantedpages'               => array( 'FolednowHwansus' ),
 105         'Wantedtemplates'           => array( 'SkantlynsHwansus' ),
 106         'Watchlist'                 => array( 'Rol_golyas' ),
 107         'Whatlinkshere'             => array( 'OwKevrednaObma' ),
 108 );
 109
 110 $messages = array(
 111 # User preference toggles
 112 'tog-hideminor' => 'Cudha chanjyow bian yn chanjyow a-dhiwedhes',
 113 'tog-watchcreations' => "Keworra folennow gwruthys genev ha restrennow ughkergys genev dhe'm rol golyas",
 114 'tog-watchdefault' => "Keworra folennow ha restrennow chanjys genev dhe'm rol golyas",
 115 'tog-watchmoves' => "Keworra folennow ha restrennow gwayys genev dhe'm rol golyas",
 116 'tog-watchdeletion' => "Keworra folednow dileys genev dhe'm rol golyas",
 117
 118 'underline-always' => 'Puppres',
 119 'underline-never' => 'Jammes',
 120 'underline-default' => 'Defowt an beurel po an grohen',
 121
 122 # Font style option in Special:Preferences
 123 'editfont-default' => 'Defowt an beurel',
 124
 125 # Dates
 126 'sunday' => "De'Sul",
 127 'monday' => "De'Lun",
 128 'tuesday' => "De'Meurth",
 129 'wednesday' => "De'Merher",
 130 'thursday' => "De'Yow",
 131 'friday' => "De'Gwener",
 132 'saturday' => "De'Sadorn",
 133 'sun' => 'Sul',
 134 'mon' => 'Lun',
 135 'tue' => 'Meu',
 136 'wed' => 'Mer',
 137 'thu' => 'Yow',
 138 'fri' => 'Gwe',
 139 'sat' => 'Sad',
 140 'january' => 'Genver',
 141 'february' => 'Whevrel',
 142 'march' => 'Meurth',
 143 'april' => 'Ebrel',
 144 'may_long' => 'Me',
 145 'june' => 'Metheven',
 146 'july' => 'Gortheren',
 147 'august' => 'Est',
 148 'september' => 'Gwynngala',
 149 'october' => 'Hedra',
 150 'november' => 'Du',
 151 'december' => 'Kevardhu',
 152 'january-gen' => 'Genver',
 153 'february-gen' => 'Whevrel',
 154 'march-gen' => 'Meurth',
 155 'april-gen' => 'Ebrel',
 156 'may-gen' => 'Me',
 157 'june-gen' => 'Metheven',
 158 'july-gen' => 'Gortheren',
 159 'august-gen' => 'Est',
 160 'september-gen' => 'Gwynngala',
 161 'october-gen' => 'Hedra',
 162 'november-gen' => 'Du',
 163 'december-gen' => 'Kevardhu',
 164 'jan' => 'Gen',
 165 'feb' => 'Whe',
 166 'mar' => 'Meu',
 167 'apr' => 'Ebr',
 168 'may' => 'Me',
 169 'jun' => 'Met',
 170 'jul' => 'Gor',
 171 'aug' => 'Est',
 172 'sep' => 'Gwy',
 173 'oct' => 'Hed',
 174 'nov' => 'Du',
 175 'dec' => 'Kev',
 176
 177 # Categories related messages
 178 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Class|Classys}}',
 179 'category_header' => 'Folennow y\'n class "$1"',
 180 'subcategories' => 'Isglassys',
 181 'category-media-header' => 'Media y\'n class "$1"',
 182 'category-empty' => "''Nyns eus na folennow na media y'n class-ma.''",
 183 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Class cudhys|Classys cudhys}}',
 184 'hidden-category-category' => 'Classys cudhys',
 185 'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Nyns eus dhe'n class-ma marnas an isglass a sew.|Yma dhe'n class-ma an {{PLURAL:$1|isglass|$1 isglass}} a sew, dhyworth somm a $2.}}",
 186 'category-subcat-count-limited' => "Yma dhe'n class-ma an {{PLURAL:$1|isglass|$1 isglass}} a sew.",
 187 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Nyns eus dhe'n class-ma marnas an folen a sew.|Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folennow}} a sew y'n class-ma, dhyworth somm a $2.}}",
 188 'category-article-count-limited' => "Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew y'n class-ma.",
 189 'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Nyns eus dhe'n class-ma marnas an folen a sew.|Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew y'n class-ma, dhyworth somm a $2.}}",
 190 'category-file-count-limited' => "Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew y'n class-ma.",
 191 'listingcontinuesabbrev' => 'pes.',
 192
 193 'about' => 'A-dro dhe',
 194 'newwindow' => '(y whra egery yn fenester noweth)',
 195 'cancel' => 'Hedhy',
 196 'moredotdotdot' => 'Moy...',
 197 'mypage' => 'Folen',
 198 'mytalk' => 'Kescows',
 199 'anontalk' => 'Kescows rag an drigva IP-ma',
 200 'navigation' => 'Lewyans',
 201 'and' => '&#32;ha(g)',
 202
 203 # Cologne Blue skin
 204 'qbfind' => 'Cavos',
 205 'qbbrowse' => 'Peury',
 206 'qbedit' => 'Chanjya',
 207 'qbpageoptions' => 'An folen-ma',
 208 'qbmyoptions' => 'Ow folennow',
 209 'qbspecialpages' => 'Folennow arbennek',
 210 'faq' => 'FAQ',
 211
 212 # Vector skin
 213 'vector-action-addsection' => 'Keworra testen',
 214 'vector-action-delete' => 'Dilea',
 215 'vector-action-move' => 'Gwaya',
 216 'vector-action-protect' => 'Difres',
 217 'vector-action-undelete' => 'Disdhilea',
 218 'vector-action-unprotect' => 'Chanjya difresans',
 219 'vector-view-create' => 'Gwruthyl',
 220 'vector-view-edit' => 'Chanjya',
 221 'vector-view-history' => 'Gweles an istory',
 222 'vector-view-view' => 'Redya',
 223 'vector-view-viewsource' => 'Gweles an bennfenten',
 224 'actions' => 'Gwriansow',
 225 'namespaces' => 'Spasys hanow',
 226
 227 'errorpagetitle' => 'Gwall',
 228 'returnto' => 'Dewheles dhe $1.',
 229 'tagline' => 'Dhyworth {{SITENAME}}',
 230 'help' => 'Gweres',
 231 'search' => 'Whilas',
 232 'searchbutton' => 'Whilas',
 233 'go' => 'Ke',
 234 'searcharticle' => 'Mos',
 235 'history' => 'Istory an folen',
 236 'history_short' => 'Istory',
 237 'printableversion' => 'Versyon pryntyadow',
 238 'permalink' => 'Kevren fast',
 239 'print' => 'Pryntya',
 240 'view' => 'Gweles',
 241 'edit' => 'Chanjya',
 242 'create' => 'Gwruthyl',
 243 'editthispage' => 'Chanjya an folen-ma',
 244 'create-this-page' => 'Gwruthyl an folen-ma',
 245 'delete' => 'Dilea',
 246 'deletethispage' => 'Dilea an folen-ma',
 247 'undelete_short' => 'Disdhilea {{PLURAL:$1|unn janj|$1 chanj}}',
 248 'viewdeleted_short' => 'Gweles {{PLURAL:$1|unn janj diles|$1 chanj diles}}',
 249 'protect' => 'Difres',
 250 'protect_change' => 'chanjya',
 251 'protectthispage' => 'Difres an folen-ma',
 252 'unprotect' => 'Chanjya difresans',
 253 'unprotectthispage' => 'Chanjya difresans an folen-ma',
 254 'newpage' => 'Folen noweth',
 255 'talkpage' => "Dadhelva a-dro dhe'n folen-ma",
 256 'talkpagelinktext' => 'Kescows',
 257 'specialpage' => 'Folen arbennek',
 258 'personaltools' => 'Toulys personel',
 259 'postcomment' => 'Rann noweth',
 260 'talk' => 'Kescows',
 261 'views' => 'Gwelow',
 262 'toolbox' => 'Box toulys',
 263 'userpage' => 'Folen devnydhyer',
 264 'projectpage' => 'Folen meta',
 265 'imagepage' => 'Gweles folen an restren',
 266 'mediawikipage' => 'Gweles folen an messajys',
 267 'templatepage' => 'Gweles folen an scantlyn',
 268 'viewhelppage' => 'Gweles an folen gweres',
 269 'categorypage' => 'Gweles folen an class',
 270 'viewtalkpage' => 'Gweles an kescows',
 271 'otherlanguages' => 'Yn yethow erel',
 272 'redirectedfrom' => '(Daswedyes dhyworth $1)',
 273 'redirectpagesub' => 'Folen daswedyans',
 274 'lastmodifiedat' => 'An folen-ma a veu chanjys an $1, dhe $2.',
 275 'jumpto' => 'Lamma dhe:',
 276 'jumptonavigation' => 'lewyans',
 277 'jumptosearch' => 'whilas',
 278
 279 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 280 'aboutsite' => 'A-dro dhe {{SITENAME}}',
 281 'aboutpage' => 'Project:Kedhlow',
 282 'copyright' => 'Cavadow yw an dalgh yn-dann $1.',
 283 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Gwirbryntyansow',
 284 'currentevents' => 'Darvosow a-lemmyn',
 285 'currentevents-url' => 'Project:Darvosow a-lemmyn',
 286 'disclaimers' => 'Avisyansow',
 287 'disclaimerpage' => 'Project:Avisyans ollgemmyn',
 288 'edithelp' => 'Gweres gans chanjya',
 289 'edithelppage' => 'Help:Chanjya',
 290 'helppage' => 'Help:Gweres',
 291 'mainpage' => 'Folen dre',
 292 'mainpage-description' => 'Folen dre',
 293 'policy-url' => 'Project:Policy',
 294 'portal' => 'Porth an gemeneth',
 295 'portal-url' => 'Project:Porth an gemeneth',
 296 'privacy' => 'Policy privetter',
 297 'privacypage' => 'Project:Policy privetter',
 298
 299 'badaccess' => 'Gwall cummyes',
 300
 301 'ok' => 'Sur',
 302 'retrievedfrom' => 'Daskevys dhyworth "$1"',
 303 'youhavenewmessages' => 'Yma $1 genowgh ($2).',
 304 'newmessageslink' => 'messajys noweth',
 305 'newmessagesdifflink' => 'chanj diwettha',
 306 'youhavenewmessagesmulti' => 'Yma messajys noweth genowgh war $1',
 307 'editsection' => 'chanjya',
 308 'editold' => 'chanjya',
 309 'viewsourceold' => 'gweles an bennfenten',
 310 'editlink' => 'chanjya',
 311 'viewsourcelink' => 'gweles an bennfenten',
 312 'editsectionhint' => 'Chanjya an rann: $1',
 313 'toc' => 'Rol an folen',
 314 'showtoc' => 'disqwedhes',
 315 'hidetoc' => 'cudha',
 316 'collapsible-expand' => 'Efany',
 317 'thisisdeleted' => 'Gweles po restorya $1?',
 318 'viewdeleted' => 'Gweles $1?',
 319 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unn janj diles|$1 chanj diles}}',
 320 'feedlinks' => 'Feed:',
 321 'site-rss-feed' => '$1 RSS feed',
 322 'site-atom-feed' => '$1 Atom feed',
 323 'page-rss-feed' => '"$1" feed RSS',
 324 'page-atom-feed' => '"$1" feed Atom',
 325 'red-link-title' => '$1 (nyns eus folen henwys yndelma)',
 326
 327 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 328 'nstab-main' => 'Erthygel',
 329 'nstab-user' => 'Folen devnydhyer',
 330 'nstab-media' => 'Folen media',
 331 'nstab-special' => 'Folen arbennek',
 332 'nstab-project' => 'Folen ragdres',
 333 'nstab-image' => 'Restren',
 334 'nstab-mediawiki' => 'Messach',
 335 'nstab-template' => 'Scantlyn',
 336 'nstab-help' => 'Gweres',
 337 'nstab-category' => 'Class',
 338
 339 # General errors
 340 'error' => 'Gwall',
 341 'databaseerror' => 'Gwall database',
 342 'readonly' => 'Alwhedhys yw an database',
 343 'missingarticle-rev' => '(amendyans#: $1)',
 344 'missingarticle-diff' => '(Dyffrans: $1, $2)',
 345 'internalerror' => 'Gwall a-bervedh',
 346 'internalerror_info' => 'Gwall a-bervedh: $1',
 347 'filecopyerror' => 'Ny veu possybyl copia an restren "$1" dhe "$2".',
 348 'filerenameerror' => 'Ny veu possybyl dashenwel an restren "$1" dhe "$2".',
 349 'filedeleteerror' => 'Ny veu possybyl dilea an restren "$1".',
 350 'filenotfound' => 'Ny veu kevys an restren "$1".',
 351 'badtitle' => 'Titel drog',
 352 'viewsource' => 'Gweles an bennfenten',
 353
 354 # Login and logout pages
 355 'welcomecreation' => '== Dynnargh, $1! ==
 356 Gwruthys yw agas acont.
 357 Na wrewgh ankevy dhe janjya agas [[Special:Preferences|dowisyansow {{SITENAME}}]].',
 358 'yourname' => 'Hanow usyer:',
 359 'yourpassword' => 'Ger tremena:',
 360 'yourpasswordagain' => 'Jynnscrifowgh agas ger tremena arta:',
 361 'remembermypassword' => "Perthy cov a'm ger tremena war'n jynn amontya-ma (rag $1 {{PLURAL:$1|dedh|dedh}} dhe'n moyha)",
 362 'securelogin-stick-https' => 'Gwitha junyes gans HTTPS wosa omgelmy',
 363 'yourdomainname' => 'Agas tiredh:',
 364 'login' => 'Omgelmy',
 365 'nav-login-createaccount' => 'Omgelmy / Formya acont noweth',
 366 'loginprompt' => 'Res yw dhywgh galosegy cookies rag omgelmy orth {{SITENAME}}.',
 367 'userlogin' => 'Omgelmy / formya acont noweth',
 368 'userloginnocreate' => 'Omgelmy',
 369 'logout' => 'Digelmy',
 370 'userlogout' => 'Digelmy',
 371 'notloggedin' => 'Digelmys',
 372 'nologin' => "A nyns eus acont dhywgh? '''$1'''.",
 373 'nologinlink' => 'Formyowgh acont',
 374 'createaccount' => 'Formya acont noweth',
 375 'gotaccount' => "Eus acont genowgh seulabres? '''$1'''.",
 376 'gotaccountlink' => 'Omgelmy',
 377 'userlogin-resetlink' => 'Eus ankevys genowgh agas manylyon omgelmy?',
 378 'createaccountmail' => 'der e-bost',
 379 'createaccountreason' => 'Acheson:',
 380 'badretype' => 'Ny wra omdhesedhes an geryow-tremena entrys genowgh.',
 381 'userexists' => "Yma'n hanow usyer entrys genowgh ow pos usys seulabres.
 382 Dowisowgh hanow aral mar pleg.",
 383 'loginerror' => 'Gwall omgelmy',
 384 'createaccounterror' => 'Ny veu possybyl formya an acont: $1',
 385 'nocookiesnew' => 'Formys yw an acont, mes nyns owgh why omgelmys.
 386 Yma {{SITENAME}} owth usya cookies rag omgelmy devnydhyoryon.
 387 Dialosegys yw cookies war agas jynn amontya.
 388 Gwrewgh aga galosegy, hag omgelmowgh dre usya agas hanow usyer ha ger tremena noweth.',
 389 'nocookieslogin' => 'Yma {{SITENAME}} owth usya cookies rag omgelmi devnydhyoryon.
 390 Dialosegys yw cookies war agas jynn amontya.
 391 Gwrewgh aga galosegi hag assaya arta.',
 392 'noname' => 'Ny wrussowgh why ry hanow usyer da.',
 393 'loginsuccess' => "'''Omgelmys owgh why lemmyn orth {{SITENAME}} avel \"\$1\".'''",
 394 'nouserspecified' => 'Res yw dhywgh ry hanow usyer.',
 395 'wrongpassword' => 'Camm o an ger tremena.
 396 Assayowgh arta mar pleg.',
 397 'wrongpasswordempty' => 'Gwag o an ger-tremena res. Assayowgh arta mar pleg.',
 398 'mailmypassword' => 'E-bostya ger tremena noweth',
 399 'noemailcreate' => 'Res yw dhewgh ry trigva ebost da',
 400 'accountcreated' => 'Acont formys',
 401 'accountcreatedtext' => 'Formys re beu an acont rag $1.',
 402 'loginlanguagelabel' => 'Yeth: $1',
 403
 404 # Change password dialog
 405 'resetpass' => 'Chanjya ger-tremena',
 406 'resetpass_header' => 'Chanjya ger tremena an acont',
 407 'oldpassword' => 'Ger tremena coth:',
 408 'newpassword' => 'Ger tremena noweth:',
 409 'resetpass-submit-loggedin' => 'Chanjya an ger-tremena',
 410 'resetpass-submit-cancel' => 'Hedhi',
 411
 412 # Special:PasswordReset
 413 'passwordreset-username' => 'Hanow usyer:',
 414 'passwordreset-email' => 'Trigva ebost:',
 415
 416 # Edit page toolbar
 417 'bold_sample' => 'Text tew',
 418 'bold_tip' => 'Text tew',
 419 'italic_sample' => 'Text italek',
 420 'italic_tip' => 'Text italek',
 421 'link_sample' => 'Titel an gevren',
 422 'link_tip' => 'Kevren bervedhel',
 423 'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an gevren',
 424 'extlink_tip' => 'Kevren a-ves (na ankevowgh an rager http://)',
 425 'headline_sample' => 'Text an titel',
 426 'headline_tip' => 'Pennlinen nivel 2',
 427 'nowiki_sample' => 'Keworrowgh text heb furvyans omma',
 428 'nowiki_tip' => 'Sconya aswon furvyans wiki',
 429 'image_tip' => 'Restren neythys',
 430 'media_tip' => 'Kevren restren',
 431 'sig_tip' => 'Agas sinans gans stampa-termyn',
 432
 433 # Edit pages
 434 'summary' => 'Derivas cot:',
 435 'subject' => 'Testen/Pednlinen:',
 436 'minoredit' => 'Chanj bian yw hemma',
 437 'watchthis' => 'Golyas an folen-ma',
 438 'savearticle' => 'Gwitha',
 439 'preview' => 'Ragwel',
 440 'showpreview' => 'Ragweles',
 441 'showdiff' => 'Disqwedhes an chanjyow',
 442 'anoneditwarning' => "'''Gwarnyans:''' Nyns owgh why omgelmys.
 443 Recordys a vedh agas trigva IP yn istory an folen-ma.",
 444 'summary-preview' => "Ragwel a'n derivas kot:",
 445 'loginreqlink' => 'omgelmi',
 446 'accmailtitle' => 'Danvenys yw an ger-tremena.',
 447 'newarticle' => '(Noweth)',
 448 'noarticletext' => 'Nyns eus text y\'n folen-ma.
 449 Why a yll [[Special:Search/{{PAGENAME}}|whilas titel an folen-ma]] yn folennow erel,
 450 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} whilas y\'n covnotennow kelmys],
 451 po [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} chanjya an folen-ma]</span>.',
 452 'updated' => '(Nowedhys)',
 453 'note' => "'''Noten:'''",
 454 'previewnote' => "Gwrewgh perthy cov, nyns yw hemma marnas ragwel.''' Nyns yw gwithys agas chanjyow whath!",
 455 'editing' => 'Ow chanjya $1',
 456 'editingsection' => 'ow chanjya $1 (rann)',
 457 'editingcomment' => 'ow chanjya $1 (radn nowyth)',
 458 'yourtext' => 'Agas tekst',
 459 'yourdiff' => 'Dyffransow',
 460 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Scantlyn|Scantlyns}} usys war an folen-ma:',
 461 'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Skantlyn|Skantlyns}} usys e'n ragwel-ma:",
 462 'template-protected' => '(gwithys)',
 463 'template-semiprotected' => '(hanter-difresys)',
 464 'hiddencategories' => 'Esel a {{PLURAL:$1|1 glass cudhys|$1 class cudhys}} yw an folen-ma:',
 465 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nyns eus cummyes dhywgh dhe $2, rag an {{PLURAL:$1|acheson|achesonys}} a sew:',
 466 'log-fulllog' => 'Gweles an govnoten dien',
 467
 468 # "Undo" feature
 469 'undo-summary' => 'Diswul amendyans $1 gans [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskows]])',
 470
 471 # Account creation failure
 472 'cantcreateaccounttitle' => 'Ny ellir formya an akont',
 473
 474 # History pages
 475 'viewpagelogs' => 'Gweles covnotennow an folen-ma',
 476 'currentrev' => 'Amendyans diwettha',
 477 'currentrev-asof' => 'An chanj diwettha a-ban $1',
 478 'revisionasof' => 'Versyon an folen a-ban $1',
 479 'revision-info' => 'Amendyans a-ban $1 gans $2',
 480 'previousrevision' => '← Amendyans cottha',
 481 'nextrevision' => 'Amendyans nowettha →',
 482 'currentrevisionlink' => 'An amendyans diwettha',
 483 'cur' => 'lemmyn',
 484 'next' => 'nessa',
 485 'last' => 'kens',
 486 'page_first' => 'kensa',
 487 'page_last' => 'kens',
 488 'histlegend' => "Dowis dyffransow: Merkyowgh kistennow radyo a'n amendyansow dhe gehevely, ha gwascowgh 'entra' po an boton orth goles an folen.<br />
 489 Alwhedh: '''({{int:cur}})''' = an dyffrans dhyworth an amendyans diwettha, '''({{int:last}})''' = dyffrans dhyworth an amendyans kens, '''{{int:minoreditletter}}''' = chanj bian.",
 490 'history-fieldset-title' => 'Peury an istory',
 491 'history-show-deleted' => 'Re diles yn unnik',
 492 'histfirst' => 'An moyha a-varr',
 493 'histlast' => 'An diwettha',
 494 'historyempty' => '(gwag)',
 495
 496 # Revision feed
 497 'history-feed-item-nocomment' => '$1 dhe $2',
 498
 499 # Revision deletion
 500 'rev-delundel' => 'disqwedhes/cudha',
 501 'revdel-restore' => 'chanjya an hewelder',
 502 'revdel-restore-deleted' => 'amendyansow diles',
 503 'revdel-restore-visible' => 'amendyansow gweladow',
 504 'pagehist' => 'Istori an folen',
 505
 506 # History merging
 507 'mergehistory-reason' => 'Cheson:',
 508
 509 # Merge log
 510 'revertmerge' => 'Disworunya',
 511
 512 # Diffs
 513 'history-title' => 'Istory an folen "$1"',
 514 'difference-multipage' => '(Dyffrans ynter an folednow)',
 515 'lineno' => 'Linen $1:',
 516 'compareselectedversions' => 'Kehevely an amendyansow dowisyes',
 517 'showhideselectedversions' => 'Diskwedhes/kudha amendyansow dowisyes',
 518 'editundo' => 'diswul',
 519
 520 # Search results
 521 'searchresults' => 'Sewyansow whilas',
 522 'searchresults-title' => 'Sewyansow whilas rag "$1"',
 523 'searchresulttext' => 'Rag moy kedhlow a-dro dhe hwilas en {{SITENAME}}, gwelowgh [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 524 'searchsubtitle' => 'Hwi a wrug hwilas \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|keniver folen ow talleth gans "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|keniver folen ow kevredna dhe "$1"]])',
 525 'searchsubtitleinvalid' => "Hwi a wrug hwilas '''$1'''",
 526 'notitlematches' => 'Nyns eus titel folen ow machya',
 527 'notextmatches' => 'Nyns eus tekst folen ow machya',
 528 'prevn' => 'kens {{PLURAL:$1|$1}}',
 529 'nextn' => 'nessa {{PLURAL:$1|$1}}',
 530 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|sewyans|sewyans}} kens',
 531 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|sewyans|sewyans}} nessa',
 532 'viewprevnext' => 'Gweles ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 533 'searchmenu-legend' => 'Etholyow hwilans',
 534 'searchmenu-exists' => "''Yma folen henwys \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma'''",
 535 'searchmenu-new' => "'''Gwruthyl an folen \"[[:\$1]]\" war an wiki-ma!'''",
 536 'searchhelp-url' => 'Help:Gweres',
 537 'searchprofile-articles' => 'Folennow dhalhen',
 538 'searchprofile-project' => 'Folennow gweres ha ragdres',
 539 'searchprofile-images' => 'Liesmedia',
 540 'searchprofile-everything' => 'Puptra',
 541 'searchprofile-advanced' => 'Avoncys',
 542 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Whilas yn $1',
 543 'searchprofile-project-tooltip' => 'Whilas yn $1',
 544 'searchprofile-images-tooltip' => 'Whilas restrennow',
 545 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Whilas yn pub teller (yn folennow kescows ynwedh)',
 546 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ger|$2 ger}})',
 547 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 esel|$1 esel}} ({{PLURAL:$2|1 isglass|$2 isglass}}, {{PLURAL:$3|1 restren|$3 restren}})',
 548 'search-redirect' => '(daswedyans $1)',
 549 'search-section' => '(rann $1)',
 550 'search-suggest' => 'A wrussowgh why menya: $1',
 551 'search-interwiki-caption' => 'Ragdresow hwor',
 552 'search-interwiki-default' => '$1 sewyansow:',
 553 'search-interwiki-more' => '(moy)',
 554 'search-relatedarticle' => 'Kelmys',
 555 'mwsuggest-disable' => 'Dialosegi profyansow AJAX',
 556 'searcheverything-enable' => 'Hwilas en keniver spas-hanow',
 557 'searchrelated' => 'kelmys',
 558 'searchall' => 'oll',
 559 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Sewyans '''$1''' dhyworth '''$3'''|Sewyansow '''$1 - $2''' dhyworth '''$3'''}} rag '''$4'''",
 560 'nonefound' => "'''Noten''': Nyns yw hwilys marnas radn a'n spasys-hanow dre dhefowt.
 561 Gwrewgh assaya rag-gorra agas govyn gans ''all:'' rag hwilas en pub teller (a-barth an folednow keskows, skantlyns, etc), po usyowgh an spas-hanow hwensys avel rag-gorrans.",
 562 'search-nonefound' => 'Nyns esa sewyansow ow machya an govyn.',
 563 'powersearch' => 'Hwilans avoncys',
 564 'powersearch-legend' => 'Hwilans avoncys',
 565 'powersearch-ns' => 'Hwilas en spasys-hanow:',
 566 'powersearch-redir' => 'Gorra an daswedyansow en rol',
 567 'powersearch-field' => 'Hwilas',
 568 'powersearch-togglelabel' => 'Dowis:',
 569 'powersearch-toggleall' => 'Oll',
 570 'powersearch-togglenone' => 'Nagonen',
 571 'search-external' => 'Hwilans a-ves',
 572
 573 # Preferences page
 574 'preferences' => 'Dowisyansow',
 575 'mypreferences' => 'Dowisyansow',
 576 'changepassword' => 'Chanjya an ger-tremena',
 577 'prefs-skin' => 'Krohen',
 578 'prefs-datetime' => 'Dedhyans hag eur',
 579 'prefs-rc' => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 580 'prefs-watchlist' => 'Rol golyas',
 581 'prefs-resetpass' => 'Chanjya ger-tremena',
 582 'prefs-email' => 'Etholyow e-bost',
 583 'saveprefs' => 'Gwitha',
 584 'searchresultshead' => 'Hwilas',
 585 'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
 586 'timezoneregion-america' => 'Amerika',
 587 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
 588 'timezoneregion-arctic' => 'Arktek',
 589 'timezoneregion-asia' => 'Asi',
 590 'timezoneregion-atlantic' => 'Mor Atlantek',
 591 'timezoneregion-australia' => 'Ostrali',
 592 'timezoneregion-europe' => 'Europa',
 593 'timezoneregion-indian' => 'Mor Eyndek',
 594 'timezoneregion-pacific' => 'Mor Kosel',
 595 'prefs-searchoptions' => 'Etholyow hwilas',
 596 'prefs-files' => 'Restrednow',
 597 'youremail' => 'E-bost:',
 598 'username' => 'Hanow-usyer:',
 599 'uid' => 'ID devnydhyer:',
 600 'prefs-memberingroups' => "Esel a'n {{PLURAL:$1|bagas|bagasow}}:",
 601 'yourrealname' => 'Hanow gwir:',
 602 'yourlanguage' => 'Yeth:',
 603 'yournick' => 'Sinans nowyth:',
 604 'yourgender' => 'Reyth:',
 605 'gender-male' => 'Gorow',
 606 'gender-female' => 'Benow',
 607 'email' => 'E-bost',
 608 'prefs-signature' => 'Sinans',
 609 'prefs-advancedediting' => 'Etholyow avoncys',
 610 'prefs-advancedrc' => 'Etholyow avoncys',
 611 'prefs-advancedrendering' => 'Etholyow avoncys',
 612 'prefs-advancedsearchoptions' => 'Etholyow avoncys',
 613 'prefs-advancedwatchlist' => 'Etholyow avoncys',
 614
 615 # User rights
 616 'userrights-groupsmember' => 'Esel a:',
 617 'userrights-reason' => 'Cheson:',
 618
 619 # Groups
 620 'group' => 'Bagas:',
 621 'group-user' => 'Devnydhyoryon',
 622 'group-bot' => 'Botow',
 623 'group-sysop' => 'Menystoryon',
 624 'group-all' => '(oll)',
 625
 626 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|Devnydhyer}}',
 627 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|bot}}',
 628 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|menyster}}',
 629
 630 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Devnydhyoryon',
 631 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Botow',
 632 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Menystoryon',
 633
 634 # Rights
 635 'right-read' => 'Redya folednow',
 636 'right-edit' => 'Chanjya folednow',
 637 'right-createtalk' => 'Gwruthyl folednow keskows',
 638 'right-createaccount' => 'Formya akontow devnydhyer nowyth',
 639 'right-move' => 'Gwaya folednow',
 640 'right-movefile' => 'Gwaya restrednow',
 641 'right-upload' => 'Ughkarga restrednow',
 642 'right-delete' => 'Dilea folednow',
 643
 644 # User rights log
 645 'rightslog' => 'Kovnoten gwiryow an devnydhyer',
 646
 647 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 648 'action-edit' => 'chanjya an folen-ma',
 649 'action-move' => 'gwaya an folen ma',
 650 'action-movefile' => 'gwaya an restren ma',
 651 'action-upload' => 'ughkarga an restren-ma',
 652 'action-delete' => 'dilea an folen-ma',
 653
 654 # Recent changes
 655 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|chanj|chanj}}',
 656 'recentchanges' => 'Chanjyow a-dhiwedhes',
 657 'recentchanges-legend' => 'Etholyow an chanjyow a-dhiwedhes',
 658 'recentchanges-summary' => "Sewya an chanjyow diwettha eus dhe'n wiki war'n folen-ma.",
 659 'recentchanges-feed-description' => "Helghya an chanjyow diwettha dhe'n wiki y'n feed-ma.",
 660 'recentchanges-label-newpage' => 'Y feu gwres folen noweth gans an chanj-ma',
 661 'recentchanges-label-minor' => 'Chanj bian yw hemma',
 662 'recentchanges-label-bot' => 'An chanj-ma a veu gwres gans bot',
 663 'rclistfrom' => 'Disqwedhes chanjyow noweth ow talleth a-ban $1.',
 664 'rcshowhideminor' => '$1 chanjyow bian',
 665 'rcshowhidebots' => '$1 botow',
 666 'rcshowhideliu' => '$1 devnydhoryon omgelmys',
 667 'rcshowhideanons' => '$1 devnydhyoryon dihanow',
 668 'rcshowhidemine' => '$1 ow chanjyow',
 669 'rclinks' => "Disqwedhes an $1 chanj dhiwedhes gwres y'n $2 dedh diwedhes<br />$3",
 670 'diff' => 'dyffrans',
 671 'hist' => 'istory',
 672 'hide' => 'Cudha',
 673 'show' => 'Disqwedhes',
 674 'minoreditletter' => 'B',
 675 'newpageletter' => 'N',
 676 'boteditletter' => 'bot',
 677 'newsectionsummary' => '/* $1 */ radn nowyth',
 678 'rc-enhanced-expand' => 'Disqwedhes an manylyon (res yw JavaScript)',
 679 'rc-enhanced-hide' => 'Cudha manylyon',
 680
 681 # Recent changes linked
 682 'recentchangeslinked' => 'Chanjyow kelmys',
 683 'recentchangeslinked-feed' => 'Chanjyow kelmys',
 684 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Chanjyow kelmys',
 685 'recentchangeslinked-title' => 'Chanjyow kelmys dhe "$1"',
 686 'recentchangeslinked-summary' => "Hemm yw rol a janjyow a-dhiwedhes gwres dhe folennow yw kevrennys dhyworth folen res (po dhe esely a glass res).
 687 '''Tew''' yw folennow eus war agas [[Special:Watchlist|rol golyas]].",
 688 'recentchangeslinked-page' => 'Hanow an folen:',
 689
 690 # Upload
 691 'upload' => 'Ughcarga restren',
 692 'uploadbtn' => 'Ughkarga restren',
 693 'uploadlogpage' => 'Covnoten ughcarga',
 694 'filename' => 'Hanow-restren',
 695 'filedesc' => 'Derivas cot',
 696 'filesource' => 'Pednfenten:',
 697 'savefile' => 'Gwitha restren',
 698 'uploadedimage' => '"[[$1]]" ughkergys',
 699 'watchthisupload' => 'Golya an folen-ma',
 700
 701 # Special:ListFiles
 702 'imgfile' => 'restren',
 703 'listfiles_date' => 'Dedhyas',
 704 'listfiles_name' => 'Hanow',
 705 'listfiles_user' => 'Devnydhyer',
 706
 707 # File description page
 708 'file-anchor-link' => 'Restren',
 709 'filehist' => 'Istory an restren',
 710 'filehist-help' => 'Clyckyowgh war dedhyans/eur rag gweles an folen del veu nena.',
 711 'filehist-deleteall' => 'dilea oll',
 712 'filehist-deleteone' => 'dilea',
 713 'filehist-current' => 'a-lemmyn',
 714 'filehist-datetime' => 'Dedhyans/Eur',
 715 'filehist-thumb' => 'Skeusennik',
 716 'filehist-thumbtext' => 'Skeusennik rag an versyon a-ban $1',
 717 'filehist-user' => 'Devnydhyer',
 718 'filehist-dimensions' => 'Mensow',
 719 'filehist-comment' => 'Ger',
 720 'imagelinks' => 'Devnydh an restren',
 721 'linkstoimage' => "Yma'n {{PLURAL:$1|folen|$1 folen}} a sew ow kevrenna dhe'n restren-ma:",
 722 'nolinkstoimage' => "Nyns eus folen ow kevrenna dhe'n restren-ma.",
 723 'sharedupload' => 'Yma an folen-ma ow tos dhyworth $1 ha hi a ell bos usys gans ragdresow erel.',
 724 'uploadnewversion-linktext' => "Ughkarga versyon nowyth a'n restren-ma",
 725
 726 # File deletion
 727 'filedelete' => 'Dilea $1',
 728 'filedelete-legend' => 'Dilea an restren',
 729 'filedelete-submit' => 'Dilea',
 730
 731 # MIME search
 732 'download' => 'iskarga',
 733
 734 # Unwatched pages
 735 'unwatchedpages' => 'Folednow nag eus ow pos golyes',
 736
 737 # List redirects
 738 'listredirects' => 'Rol an daswedyansow',
 739
 740 # Unused templates
 741 'unusedtemplates' => 'Skantlyns heb devnydh',
 742 'unusedtemplateswlh' => 'kevrednow erel',
 743
 744 # Random page
 745 'randompage' => 'Folen dre jons',
 746
 747 # Statistics
 748 'statistics-pages' => 'Folednow',
 749
 750 'brokenredirects-edit' => 'chanjya',
 751 'brokenredirects-delete' => 'dilea',
 752
 753 'withoutinterwiki' => 'Folednow heb kevrednow yeth',
 754 'withoutinterwiki-submit' => 'Diskwedhes',
 755
 756 # Miscellaneous special pages
 757 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayt}}',
 758 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|esel|esel}}',
 759 'uncategorizedpages' => 'Folednow heb klass',
 760 'uncategorizedcategories' => 'Klassys heb klass',
 761 'uncategorizedimages' => 'Restrednow heb klass',
 762 'uncategorizedtemplates' => 'Skantlyns heb klass',
 763 'unusedcategories' => 'Klassys gwag',
 764 'unusedimages' => 'Restrednow heb devnydh',
 765 'shortpages' => 'Folednow berr',
 766 'longpages' => 'Folednow hir',
 767 'protectedpages' => 'Folednow difresys',
 768 'protectedtitles' => 'Titlys difresys',
 769 'usercreated' => '{{GENDER:$3|Formyes}} an $1 dhe $2',
 770 'newpages' => 'Folennow noweth',
 771 'newpages-username' => 'Hanow-usyer:',
 772 'ancientpages' => 'Folednow kottha',
 773 'move' => 'Gwaya',
 774 'movethispage' => 'Gwaya an folen-ma',
 775 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 nowettha|$1 nowettha}}',
 776 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 cottha|$1 cottha}}',
 777
 778 # Book sources
 779 'booksources' => 'Pennfentynyow lyver',
 780 'booksources-search-legend' => 'Whilas pennfentynyow lyver',
 781 'booksources-go' => 'Mos',
 782
 783 # Special:Log
 784 'specialloguserlabel' => 'Devnydhyer:',
 785 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
 786 'log' => 'Covnotennow',
 787
 788 # Special:AllPages
 789 'allpages' => 'Keniver folen',
 790 'alphaindexline' => '$1 dhe $2',
 791 'prevpage' => 'Folen gens ($1)',
 792 'allpagesfrom' => 'Diskwedhes folednow ow talleth orth:',
 793 'allpagesto' => 'Diskwedhes folednow ow tiwedha orth:',
 794 'allarticles' => 'Keniver folen',
 795 'allpagesprev' => 'Kens',
 796 'allpagesnext' => 'Nessa',
 797 'allpagessubmit' => 'Mos',
 798
 799 # Special:Categories
 800 'categories' => 'Classys',
 801
 802 # Special:DeletedContributions
 803 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kevrohow',
 804
 805 # Special:LinkSearch
 806 'linksearch' => 'Hwilas kevrednow a-ves',
 807 'linksearch-ok' => 'Hwilas',
 808 'linksearch-line' => '$1 yw kevrennys dhyworth $2',
 809
 810 # Special:ListUsers
 811 'listusers-submit' => 'Diskwedhes',
 812
 813 # Special:Log/newusers
 814 'newuserlogpage' => 'Covnoten formya acontow devnydhyer',
 815
 816 # Special:ListGroupRights
 817 'listgrouprights-members' => '(rol esely)',
 818
 819 # E-mail user
 820 'emailuser' => 'E-bostya an devnydhyer-ma',
 821 'emailpage' => 'E-bostya devnydhyer',
 822 'defemailsubject' => 'Ebost danvenys dre {{SITENAME}} gans an devnydhyer "$1"',
 823 'emailfrom' => 'Dhyworth:',
 824 'emailto' => 'Dhe:',
 825 'emailmessage' => 'Messach:',
 826 'emailsend' => 'Danvon',
 827
 828 # Watchlist
 829 'watchlist' => 'Ow rol golyas',
 830 'mywatchlist' => 'Ow rol golyas',
 831 'watchlistfor2' => 'Rag $1 ($2)',
 832 'watch' => 'Golyas',
 833 'watchthispage' => 'Golyas an folen-ma',
 834 'unwatch' => 'Diswolyas',
 835 'watchlist-details' => 'Yma {{PLURAL:$1|$1 folen|$1 folen}} war agas rol golyas, marnas folennow kescows.',
 836 'watchlist-options' => 'Etholyow an rol golyas',
 837
 838 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 839 'watching' => 'Ow kolyas...',
 840 'unwatching' => 'Ow tisgolyas...',
 841
 842 # Delete
 843 'deletepage' => 'Dilea an folen',
 844 'delete-confirm' => 'Dilea "$1"',
 845 'delete-legend' => 'Dilea',
 846 'actioncomplete' => 'Cowlwres yw an gwrians',
 847 'actionfailed' => 'An gwrians a fyllas',
 848 'deletedtext' => '"$1" yw dileys.
 849 Gwelowgh $2 rag kovadh a dhileansow a-dhiwedhes.',
 850 'dellogpage' => 'Covnoten dhilea',
 851 'deletecomment' => 'Cheson:',
 852 'deleteotherreason' => 'Cheson aral/keworansel:',
 853 'deletereasonotherlist' => 'Cheson aral',
 854
 855 # Rollback
 856 'rollbacklink' => 'restorya',
 857
 858 # Protect
 859 'protectlogpage' => 'Covnoten dhifres',
 860 'protectedarticle' => 'a dhifresas "[[$1]]"',
 861 'protectcomment' => 'Cheson:',
 862 'protectexpiry' => 'Ow tiwedha:',
 863 'protect_expiry_invalid' => 'Drog yw termyn an diwedh.',
 864 'protect_expiry_old' => "Yma'n termyn diwedh e'n termyn eus passyes.",
 865 'protect-level-sysop' => 'Menystroryon hepken',
 866 'protect-summary-cascade' => 'ow froslabma',
 867 'protect-expiring' => 'y hwra diwedha $1 (UTC)',
 868 'restriction-type' => 'Kubmyas:',
 869 'pagesize' => '(bayt)',
 870
 871 # Restrictions (nouns)
 872 'restriction-edit' => 'Chanjya',
 873 'restriction-move' => 'Gwaya',
 874 'restriction-create' => 'Gwruthyl',
 875 'restriction-upload' => 'Ughkarga',
 876
 877 # Undelete
 878 'undeletelink' => 'gweles/restorya',
 879 'undeleteviewlink' => 'gweles',
 880 'undelete-search-submit' => 'Hwilas',
 881 'undelete-show-file-submit' => 'Ya',
 882
 883 # Namespace form on various pages
 884 'namespace' => 'Spas-hanow:',
 885 'invert' => 'Trebuchya an dowisyans',
 886 'blanknamespace' => '(Penn)',
 887
 888 # Contributions
 889 'contributions' => 'Kevrohow an devnydhyer',
 890 'contributions-title' => 'Kevrohow $1',
 891 'mycontris' => 'Kevrohow',
 892 'contribsub2' => 'Rag $1 ($2)',
 893 'uctop' => '(gwartha)',
 894 'month' => 'Dhyworth an mis (ha moy a-varr):',
 895 'year' => 'Dhyworth an vledhen (ha moy a-varr):',
 896
 897 'sp-contributions-newbies' => 'Disqwedhes yn unnik kevrohow acontow noweth',
 898 'sp-contributions-blocklog' => 'covnoten lettya',
 899 'sp-contributions-uploads' => 'ughcargansow',
 900 'sp-contributions-logs' => 'covnotennow',
 901 'sp-contributions-talk' => 'kescows',
 902 'sp-contributions-search' => 'Whilas kevrohow',
 903 'sp-contributions-username' => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
 904 'sp-contributions-submit' => 'Whilas',
 905
 906 # What links here
 907 'whatlinkshere' => "Pandr'eus ow kevrenna omma",
 908 'whatlinkshere-title' => 'Folennow ow kevrenna dhe "$1"',
 909 'whatlinkshere-page' => 'Folen:',
 910 'linkshere' => "Yma'n folennow a sew ow kevrenna dhe '''[[:$1]]''':",
 911 'nolinkshere' => "Nyns eus folen ow kevrenna dhe '''[[:$1]]'''.",
 912 'isredirect' => 'folen daswedyans',
 913 'istemplate' => 'treuscludyans',
 914 'isimage' => 'kevren an restren',
 915 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kens|kens $1}}',
 916 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|nessa|nessa $1}}',
 917 'whatlinkshere-links' => '← kevrennow',
 918 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 daswedyansow',
 919 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 treuscludyans',
 920 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 kevrennow',
 921 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 kevrennow restren',
 922 'whatlinkshere-filters' => 'Sidhlow',
 923
 924 # Block/unblock
 925 'blockip' => 'Lettya devnydhyer',
 926 'ipadressorusername' => 'Trigva IP po hanow-usyer:',
 927 'ipbreason' => 'Cheson:',
 928 'ipbreasonotherlist' => 'Cheson aral',
 929 'ipb-blocklist-contribs' => 'Kevrohow rag $1',
 930 'ipblocklist' => 'Devnydhyoryon lettyes',
 931 'ipblocklist-submit' => 'Hwilas',
 932 'blocklink' => 'lettya',
 933 'unblocklink' => 'dislettya',
 934 'change-blocklink' => 'chanjya an lettyans',
 935 'contribslink' => 'kevrohow',
 936 'blocklogpage' => 'Covnoten lettya',
 937 'blocklogentry' => 'a lettyas [[$1]], bys dhe $2 $3',
 938 'unblocklogentry' => 'dislettyas $1',
 939 'block-log-flags-anononly' => 'devnydhyoryon dihanow hepken',
 940 'block-log-flags-nocreate' => 'dialosegys yw formya acontow',
 941 'block-log-flags-hiddenname' => 'hanow-usyer kovys',
 942
 943 # Move page
 944 'move-page' => 'Gwaya $1',
 945 'move-page-legend' => 'Gwaya folen',
 946 'movearticle' => 'Gwaya an folen:',
 947 'newtitle' => 'Dhe ditel nowyth:',
 948 'move-watch' => 'Golya an folen-ma',
 949 'movepagebtn' => 'Gwaya an folen',
 950 'pagemovedsub' => 'An gwarnyans a sowenas',
 951 'movepage-moved' => '\'\'\'Gwayes yw "$1" war-tu "$2"\'\'\'',
 952 'movedto' => 'gwayes war-tu',
 953 'movelogpage' => 'Covnoten waya',
 954 'movereason' => 'Cheson:',
 955 'revertmove' => 'trebuchya',
 956
 957 # Export
 958 'export' => 'Esperthy folennow',
 959 'export-addcat' => 'Keworra',
 960 'export-addns' => 'Keworra',
 961
 962 # Namespace 8 related
 963 'allmessagesname' => 'Hanow',
 964
 965 # Thumbnails
 966 'thumbnail-more' => 'Brashe',
 967 'thumbnail_error' => 'Gwall ow formya skeusennik: $1',
 968
 969 # Special:Import
 970 'import' => 'Ymperthi folednow',
 971 'import-interwiki-submit' => 'Ymperthi',
 972 'import-upload-filename' => 'Hanow-restren:',
 973 'importstart' => 'Owth ymperthi folednow...',
 974 'import-noarticle' => 'Nyns eus folen veth dhe ymperthi!',
 975
 976 # Tooltip help for the actions
 977 'tooltip-pt-userpage' => 'Agas folen dhevnydhyer',
 978 'tooltip-pt-mytalk' => 'Agas folen gows',
 979 'tooltip-pt-preferences' => 'Agas dowisyansow',
 980 'tooltip-pt-watchlist' => 'Rol a folennow erowgh why ow colyas rag chanjyow',
 981 'tooltip-pt-mycontris' => "Rol a'gas kevrohow",
 982 'tooltip-pt-login' => 'Gwell via dhywgh mar tewgh why hag omgelmy, mes nyns yw besy',
 983 'tooltip-pt-logout' => 'Digelmy',
 984 'tooltip-ca-talk' => "Dadhel a-dro dhe'n folen",
 985 'tooltip-ca-edit' => 'Why a yll chanjya an folen-ma. Gwrewgh usya an boton Ragweles kens gwitha mar pleg.',
 986 'tooltip-ca-addsection' => 'Dalleth rann noweth',
 987 'tooltip-ca-viewsource' => 'Alwhedhys yw an folen-ma.
 988 Why a yll gweles hy fennfenten.',
 989 'tooltip-ca-history' => "Amendyansow coth a'n folen-ma",
 990 'tooltip-ca-protect' => 'Difres an folen-ma',
 991 'tooltip-ca-delete' => 'Dilea an folen-ma',
 992 'tooltip-ca-move' => 'Gwaya an folen-ma',
 993 'tooltip-ca-watch' => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol golyas",
 994 'tooltip-ca-unwatch' => 'Dilea an folen-ma dhyworth agas rol golyas',
 995 'tooltip-search' => 'Whilas yn {{SITENAME}}',
 996 'tooltip-search-go' => 'Mos dhe folen gans an keth hanow-ma, mars eus',
 997 'tooltip-search-fulltext' => "Whilas an text-ma y'n folennow",
 998 'tooltip-p-logo' => "Mos dhe'n folen dre",
 999 'tooltip-n-mainpage' => "Mos dhe'n folen dre",
1000 'tooltip-n-mainpage-description' => "Mos dhe'n folen dre",
1001 'tooltip-n-portal' => "A-dro dhe'n ragdres, an peth a yllowgh why gwul, ple dhe gavos taclow",
1002 'tooltip-n-currentevents' => 'Cavos kedhlow a-dro dhe dharvosow a-lemmyn',
1003 'tooltip-n-recentchanges' => "Rol a janjyow a-dhiwedhes y'n wiki",
1004 'tooltip-n-randompage' => 'Carga folen dre jons',
1005 'tooltip-n-help' => 'Gweres',
1006 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Rol a bub folen wiki ow kevrenna dhe omma',
1007 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Chanjyow a-dhiwedhes yn folennow eus kevrennys dhyworth an folen-ma',
1008 'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS rag an folen-ma',
1009 'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom rag an folen-ma',
1010 'tooltip-t-contributions' => 'Gweles rol a gevrohow an devnydhyer-ma',
1011 'tooltip-t-emailuser' => "Danvon e-bost dhe'n devnydhyer-ma",
1012 'tooltip-t-upload' => 'Ughcarga restrennow',
1013 'tooltip-t-specialpages' => 'Rol a geniver folen arbennek',
1014 'tooltip-t-print' => "Versyon pryntyadow a'n folen-ma",
1015 'tooltip-t-permalink' => "Kevren fast dhe'n amendyans-ma a'n folen",
1016 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Gweles an folen',
1017 'tooltip-ca-nstab-user' => 'Gweles an folen devnydhyer',
1018 'tooltip-ca-nstab-special' => 'Folen arbennek yw hemma; ny yllowgh why chanjya an folen hy honen.',
1019 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Gweles folen an wiki',
1020 'tooltip-ca-nstab-image' => 'Gweles folen an restren',
1021 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Gweles an scantlyn',
1022 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Gweles folen an class',
1023 'tooltip-minoredit' => 'Merkya hemma avel chanj bian',
1024 'tooltip-save' => 'Gwitha agas chanjyow',
1025 'tooltip-preview' => 'Ragweles agas chanjyow; gwrewgh usya hemma kens gwitha mar pleg!',
1026 'tooltip-diff' => "Disqwedhes an chanjyow eus gwres genowgh dhe'n text",
1027 'tooltip-compareselectedversions' => "Gweles an dyffransow ynter an dhew janjyow dowisyes a'n folen-ma",
1028 'tooltip-watch' => "Keworra an folen-ma dhe'gas rol golyas",
1029 'tooltip-rollback' => '"Restorya" a wra trebuchya chanjyow gwres dhe\'n folen-ma gans an diwettha devnydhyer yn unn glyck',
1030 'tooltip-undo' => '"Diswul" a wra trebuchya an chanj-ma hag egery an furvlen janjya y\'n modh ragweles. Y hyllir keworra acheson y\'n derivas cot.',
1031 'tooltip-summary' => 'Entrowgh derivas cot',
1032
1033 # Attribution
1034 'siteuser' => 'devnydhyer {{SITENAME}} $1',
1035 'lastmodifiedatby' => 'An folen-ma a veu kens chanjys dhe $2, $1 gans $3.',
1036 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|devnydhyer|devnydhyoryon}} {{SITENAME}} $1',
1037
1038 # Browsing diffs
1039 'previousdiff' => '← Chanj cottha',
1040 'nextdiff' => 'Chanj nowettha →',
1041
1042 # Media information
1043 'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, mens an restren: $3, sort MIME: $4',
1044 'file-nohires' => 'Nyns eus clerder uhella cavadow.',
1045 'svg-long-desc' => 'Restren SVG, $1 × $2 pixel yn hanow, mens an restren: $3',
1046 'show-big-image' => 'Clerder leun',
1047
1048 # Special:NewFiles
1049 'ilsubmit' => 'Hwilas',
1050
1051 # Metadata
1052 'metadata' => 'Metadata',
1053 'metadata-help' => "Yma dhe'n restren-ma kedhlow keworansel, dres lycklod keworrys dhyworth an camera besyel po an scanyer usys rag hy gwruthyl po hy besya. Mars yw chanjys an restren dhyworth hy studh gwredhek, possybyl yw na veu nebes manylyon nowedhys.",
1054 'metadata-expand' => 'Diskwedhes manylyon ystydnys',
1055 'metadata-collapse' => 'Kudha manylyon ystydnys',
1056
1057 # EXIF tags
1058 'exif-imagewidth' => 'Les',
1059 'exif-imagelength' => 'Uhelder',
1060 'exif-artist' => 'Awtour',
1061
1062 'exif-meteringmode-255' => 'Aral',
1063
1064 'exif-contrast-1' => 'Medhel',
1065 'exif-contrast-2' => 'Kales',
1066
1067 # External editor support
1068 'edit-externally' => 'Chanjya an restren-ma dre dowlen a-ves',
1069
1070 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1071 'watchlistall2' => 'oll',
1072 'namespacesall' => 'oll',
1073 'monthsall' => 'oll',
1074
1075 # Multipage image navigation
1076 'imgmultipageprev' => '← folen kens',
1077 'imgmultipagenext' => 'folen nessa →',
1078 'imgmultigo' => 'Ke!',
1079
1080 # Table pager
1081 'table_pager_limit_submit' => 'Mos',
1082
1083 # Auto-summaries
1084 'autoredircomment' => 'Daswedyas an folen war-tu [[$1]]',
1085 'autosumm-new' => "Folen formyes gans: '$1'",
1086
1087 # Watchlist editing tools
1088 'watchlisttools-view' => 'Gweles chanjyow longus',
1089 'watchlisttools-edit' => 'Gweles ha chanjya an rol golyas',
1090 'watchlisttools-raw' => 'Chanjya restren an rol golyas',
1091
1092 # Special:Version
1093 'version' => 'Versyon',
1094 'version-other' => 'Aral',
1095 'version-version' => '(Versyon $1)',
1096
1097 # Special:FilePath
1098 'filepath-page' => 'Restren:',
1099
1100 # Special:FileDuplicateSearch
1101 'fileduplicatesearch-filename' => 'Hanow-restren:',
1102 'fileduplicatesearch-submit' => 'Hwilas',
1103
1104 # Special:SpecialPages
1105 'specialpages' => 'Folennow arbennek',
1106
1107 # Special:Tags
1108 'tags-edit' => 'chanjya',
1109
1110 # Search suggestions
1111 'searchsuggest-search' => 'Hwilas',
1112 'searchsuggest-containing' => 'ow senji...',
1113
1114 );