From: Shinjiman <shinjiman@users.mediawiki.org>
Date: Fri, 12 Jun 2009 06:47:25 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~41409
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%40spipnet%40?a=commitdiff_plain;h=a8d2157f36c2f9a82baf9ecbce0327c627a729b9;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese
---

diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php
index b913bf3474..980dad092f 100644
--- a/languages/messages/MessagesLzh.php
+++ b/languages/messages/MessagesLzh.php
@@ -1066,7 +1066,7 @@ $1",
 'right-move-subpages'         => '連遷子頁',
 'right-move-rootuserpages'    => '遷根齋',
 'right-movefile'              => '遷檔',
-'right-suppressredirect'      => '遷頁時無增轉',
+'right-suppressredirect'      => '遷頁時無增源之轉',
 'right-upload'                => '貢獻品物',
 'right-reupload'              => '蓋現之品物',
 'right-reupload-own'          => '蓋同簿之品物',
diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index faa753eb60..b0d419e04e 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -1224,7 +1224,7 @@ $1",
 'right-move-subpages'         => '搬版同埋佢哋嘅細版',
 'right-move-rootuserpages'    => '搬根用戶版',
 'right-movefile'              => '搬檔案',
-'right-suppressredirect'      => '搬版嗰陣唔開跳轉',
+'right-suppressredirect'      => '當搬版嗰陣唔開來源頁嘅跳轉',
 'right-upload'                => '上載檔案',
 'right-reupload'              => '覆蓋現有嘅檔案',
 'right-reupload-own'          => '覆蓋由同一位上載嘅檔案',
@@ -1745,13 +1745,13 @@ Template:搞清楚',
 'listgrouprights-rights'               => '權',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:組權限',
 'listgrouprights-members'              => '(成員名單)',
-'listgrouprights-addgroup'             => '可以加入嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
-'listgrouprights-removegroup'          => '可以拎走嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all'         => '可以加入全部組',
-'listgrouprights-removegroup-all'      => '可以拎走全部組',
-'listgrouprights-addgroup-self'        => '可以加入嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組到自己嘅戶口: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self'     => '可以響自己嘅戶口度拎走嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all'    => '可以加入全部組到自己嘅戶口度',
+'listgrouprights-addgroup'             => '加入嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => '拎走嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => '加入全部組',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => '拎走全部組',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => '加入嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組到自己嘅戶口: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => '響自己嘅戶口度拎走嘅{{PLURAL:$2|一|多}}組: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => '加入全部組到自己嘅戶口度',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => '響自己嘅戶口度可以拎走全部組',
 
 # E-mail user
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index 4f18042a0a..f46c4d75d2 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -1263,7 +1263,7 @@ $1",
 'right-move-subpages'         => '移动页面跟它的字页面',
 'right-move-rootuserpages'    => '移动根用户页面',
 'right-movefile'              => '移动文件',
-'right-suppressredirect'      => '移动页面时不建立重定向',
+'right-suppressredirect'      => '当移动页面时不建立来源页面之重定向',
 'right-upload'                => '上传文件',
 'right-reupload'              => '覆盖现有的文件',
 'right-reupload-own'          => '覆盖由同一位上传的文件',
@@ -1789,14 +1789,14 @@ Template:消除歧義',
 'listgrouprights-rights'               => '权限',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:群组权限',
 'listgrouprights-members'              => '(成员列表)',
-'listgrouprights-addgroup'             => '可以加入的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组：$1',
-'listgrouprights-removegroup'          => '可以移除的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组：$1',
-'listgrouprights-addgroup-all'         => '可以加入所有群组',
-'listgrouprights-removegroup-all'      => '可以移除所有群组',
-'listgrouprights-addgroup-self'        => '在自己的账户中可以加入的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self'     => '在自己的账户中可以移除的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all'    => '在自己的账户中以加入所有群组',
-'listgrouprights-removegroup-self-all' => '在自己的账户中可以移除所有群组',
+'listgrouprights-addgroup'             => '加入的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组：$1',
+'listgrouprights-removegroup'          => '移除的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组：$1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => '加入所有群组',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => '移除所有群组',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => '在自己的账户中加入的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => '在自己的账户中移除的{{PLURAL:$2|一个|多个}}群组: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => '在自己的账户中加入所有群组',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => '在自己的账户中移除所有群组',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'      => '无电邮地址',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index 9326cef303..24cafcdd44 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -1241,7 +1241,7 @@ $1",
 'right-move-subpages'         => '移動頁面跟它的字頁面',
 'right-move-rootuserpages'    => '移動根用戶頁面',
 'right-movefile'              => '移動檔案',
-'right-suppressredirect'      => '移動頁面時不建立重定向',
+'right-suppressredirect'      => '當移動頁面時不建立來源頁面之重定向',
 'right-upload'                => '上載檔案',
 'right-reupload'              => '覆蓋現有的檔案',
 'right-reupload-own'          => '覆蓋由同一位上載的檔案',
@@ -1767,14 +1767,14 @@ Template:消除歧義',
 'listgrouprights-rights'               => '權限',
 'listgrouprights-helppage'             => 'Help:群組權限',
 'listgrouprights-members'              => '(成員清單)',
-'listgrouprights-addgroup'             => '可以加入的{{PLURAL:$2|一個|多個}}群組: $1',
-'listgrouprights-removegroup'          => '可以移除的{{PLURAL:$2|一個|多個}}群組: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all'         => '可以加入所有群組',
-'listgrouprights-removegroup-all'      => '可以移除所有群組',
-'listgrouprights-addgroup-self'        => '在自己的賬戶中可以加入的{{PLURAL:$2|一個|多個}}群組: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self'     => '在自己的賬戶中可以移除的{{PLURAL:$2|一個|多個}}群組: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all'    => '在自己的賬戶中以加入所有群組',
-'listgrouprights-removegroup-self-all' => '在自己的賬戶中可以移除所有群組',
+'listgrouprights-addgroup'             => '加入的{{PLURAL:$2|一個|多個}}群組: $1',
+'listgrouprights-removegroup'          => '移除的{{PLURAL:$2|一個|多個}}群組: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all'         => '入所有群組',
+'listgrouprights-removegroup-all'      => '移除所有群組',
+'listgrouprights-addgroup-self'        => '在自己的賬戶中加入的{{PLURAL:$2|一個|多個}}群組: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self'     => '在自己的賬戶中移除的{{PLURAL:$2|一個|多個}}群組: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all'    => '在自己的賬戶中加入所有群組',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => '在自己的賬戶中移除所有群組',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'      => '無電郵地址',