From: Raimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Date: Wed, 14 Jul 2010 20:12:19 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010... 
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~36143
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%40spipnet%40?a=commitdiff_plain;h=9586dba8320aa0c6d60b8af58d3cd9bfd2fef2f0;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010-07-14 19:53:00 UTC)
---

diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php
index 549e6d7364..34bc6a824e 100644
--- a/languages/messages/MessagesBr.php
+++ b/languages/messages/MessagesBr.php
@@ -2647,7 +2647,7 @@ Talvezout a ra da ouzhpennañ un displegadenn er c\'hombod diverrañ.',
 'notacceptable'     => "N'eo ket ar servijer wiki-mañ evit pourchas stlennoù en ur furmad lennus evit ho arval.",
 
 # Attribution
-'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|implijer|implijer}} dianv eus {{SITENAME}}',
+'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Implijer|Implijerien}} dizanv war {{SITENAME}}',
 'siteuser'         => 'Implijer(ez) $1 eus {{SITENAME}}',
 'anonuser'         => 'implijer dizanv $1 eus {{SITENAME}}',
 'lastmodifiedatby' => "Kemmet eo bet ar bajenn-mañ da ziwezhañ da $2, d'an $1 gant $3",
@@ -3188,7 +3188,7 @@ Klaskit rakwelet er mod boutin.',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Tennañ ar pajennoù a-ziwar ho roll evezhiañ',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'Dindan emañ diskouezet titloù ar pajennoù zo war ho roll evezhiañ. 
 Evit tennañ unan, sellet ouzh ar voest e-kichen ha klikañ war "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". 
-Tu zo da [[Special:Watchlist/raw|gemmañ ar roll (mod diginkl) ivez]].',
+Gellout a reer [[Special:Watchlist/raw|kemmañ ar roll (mod diginkl) ivez]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Tennañ ar pajennoù',
 'watchlistedit-normal-done'    => 'Tennet ez eus bet {{PLURAL:$1|1 pajenn|$1 pajenn}} a-ziwar ho roll evezhiañ :',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Kemmañ ar roll evezhiañ (mod diginkl)',
diff --git a/languages/messages/MessagesCy.php b/languages/messages/MessagesCy.php
index 667b56943e..c451abb670 100644
--- a/languages/messages/MessagesCy.php
+++ b/languages/messages/MessagesCy.php
@@ -157,7 +157,7 @@ $messages = array(
 'tog-ccmeonemails'            => 'Anfoner copi ataf pan anfonaf e-bost at ddefnyddiwr arall',
 'tog-diffonly'                => "Peidio â dangos cynnwys y dudalen islaw'r gymhariaeth ar dudalennau cymharu",
 'tog-showhiddencats'          => 'Dangos categorïau cuddiedig',
-'tog-norollbackdiff'          => 'Paid â dangos cymhariaeth ar ôl gwrthdroi golygiad',
+'tog-norollbackdiff'          => 'Hepgor dangos cymhariaeth ar ôl gwrthdroi golygiad',
 
 'underline-always'  => 'Bob amser',
 'underline-never'   => 'Byth',
@@ -698,7 +698,7 @@ Gellir newid y cyfrinair ar gyfer y cyfrif newydd hwn ar y dudalen ''[[Special:C
 'newarticletext'                   => "Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto.
 I greu'r dudalen, dechreuwch deipio yn y blwch isod (gweler y [[{{MediaWiki:Helppage}}|dudalen gymorth]] am fwy o wybodaeth).
 Os daethoch yma ar ddamwain, cliciwch botwm '''n&ocirc;l''' y porwr.",
-'anontalkpagetext'                 => "---- ''Dyma dudalen sgwrs ar gyfer defnyddiwr anhysbys sydd heb greu cyfrif eto, neu nad yw'n ei ddefnyddio. Felly mae'n rhaid inni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae'r fath gyfeiriad IP yn gallu cael ei rannu gan sawl defnyddiwr. Os yr ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|fewngofnodi]] i osgoi dryswch gyda defnyddwyr anhysbys eraill o hyn ymlaen.''",
+'anontalkpagetext'                 => "----''Dyma dudalen sgwrs ar gyfer defnyddiwr anhysbys sydd heb greu cyfrif eto, neu nad yw'n ei ddefnyddio. Felly mae'n rhaid inni ddefnyddio'r cyfeiriad IP i'w (h)adnabod. Mae cyfeiriadau IP yn gallu cael eu rhannu rhwng nifer o defnyddwyr. Os ydych chi'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:UserLogin/signup|crëwch gyfrif]] neu [[Special:UserLogin|mewngofnodwch]] i osgoi cael eich drysu gyda defnyddwyr anhysbys eraill o hyn ymlaen.''",
 'noarticletext'                    => "Mae'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd. 
 Gallwch [[Special:Search/{{PAGENAME}}|chwilio am y teitl hwn]] ar dudalennau eraill, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} chwilio drwy'r logiau perthnasol], neu [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} golygu'r dudalen]</span>.",
 'noarticletext-nopermission'       => 'Mae\'r dudalen hon yn wag ar hyn o bryd.
diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index c086a1e5e1..46dbc5a57d 100644
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -1054,7 +1054,7 @@ El motivo dado por $3 es ''$2''",
 Leyenda: (act) = diferencias con la versión actual,
 (prev) = diferencias con la versión previa, M = edición menor",
 'history-fieldset-title' => 'Buscar en el historial',
-'history-show-deleted'   => 'Sólamente borrado',
+'history-show-deleted'   => 'Solamente borrado',
 'histfirst'              => 'Primeras',
 'histlast'               => 'Últimas',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
diff --git a/languages/messages/MessagesKw.php b/languages/messages/MessagesKw.php
index 868c30d468..ddd19b26d7 100644
--- a/languages/messages/MessagesKw.php
+++ b/languages/messages/MessagesKw.php
@@ -321,9 +321,9 @@ $messages = array(
 'bold_tip'       => 'Text tew',
 'italic_sample'  => 'Text italek',
 'italic_tip'     => 'Text italek',
-'link_sample'    => 'Titel an kevren',
+'link_sample'    => 'Titel an gevren',
 'link_tip'       => 'Kevren bervedhel',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an kevren',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com titel an gevren',
 'image_tip'      => 'Restren neythys',
 'media_tip'      => 'Kevren restren',
 
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index d4bfd58451..0c78e24454 100644
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -885,11 +885,11 @@ $2',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Корисничката сметка  "$1" не е регистрирана.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Овој корисник е моментално блокиран.
 Подолу е прикажан последниот дневнички запис:',
-'clearyourcache'                   => "'''Напомена - По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.'''
-'''Mozilla / Firefox / Safari:''' држете ''Shift'' додека кликате на ''Reload'' или одеднаш притиснете ''Ctrl-F5'' или ''Ctrl-R'' (''Command-R'' на Macintosh);
+'clearyourcache'                   => "'''Напомена: По зачувувањето морате да го исчистите кешот на прелистувачот за да можете ги видите промените.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' држете ''Shift'' додека кликате на ''Reload'' или притиснете ''Ctrl+F5'' или ''Ctrl+R'' (''Command+R'' на Macintosh);
 '''Konqueror:''' кликнете на ''Reload'' или притиснете ''F5'';
-'''Opera:''' избришете го кешот во ''Tools → Preferences'';
-'''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl-F5''.",
+'''Opera:''' исчистете го кешот во ''Tools → Preferences'';
+'''Internet Explorer:''' држете ''Ctrl'' додека притискате на ''Refresh'' или притиснете ''Ctrl+F5''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да го испробате вашиот нов CSS пред да зачувате.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да ја испробате вашата нова JavaScript  пред да зачувате.",
 'usercsspreview'                   => "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сè уште не е зачувана!'''",
@@ -1875,7 +1875,7 @@ $1',
 'filedelete-maintenance'      => 'Бришење и враќање на податотеки е привремено оневозможено поради одржување на базата на податоци.',
 
 # MIME search
-'mimesearch'         => 'MIME пребарување',
+'mimesearch'         => 'Пребарување по MIME',
 'mimesearch-summary' => 'Оваа страница овозможува филтрирање на податотеки врз основа на нивниот MIME-тип.
 Влез: тип на содржина/под тип, т.е. <tt>image/jpeg</tt>.',
 'mimetype'           => 'MIME-тип:',
@@ -3510,14 +3510,14 @@ $1',
 'version'                          => 'Верзија',
 'version-extensions'               => 'Инсталирани додатоци',
 'version-specialpages'             => 'Специјални страници',
-'version-parserhooks'              => 'Парсер куки',
+'version-parserhooks'              => 'Парсерски куки',
 'version-variables'                => 'Променливи',
 'version-other'                    => 'Друго',
 'version-mediahandlers'            => 'Ракувачи со мултимедијални содржини',
 'version-hooks'                    => 'Куки',
 'version-extension-functions'      => 'Функции на додатоците',
 'version-parser-extensiontags'     => 'Ознаки за парсерски додатоци',
-'version-parser-function-hooks'    => 'Куки на парсер функција',
+'version-parser-function-hooks'    => 'Куки на парсерските функции',
 'version-skin-extension-functions' => 'Функции за обогатување на изгледот',
 'version-hook-name'                => 'Име на кука',
 'version-hook-subscribedby'        => 'Претплатено од',
diff --git a/languages/messages/MessagesMt.php b/languages/messages/MessagesMt.php
index 79431ae499..e638fd511c 100644
--- a/languages/messages/MessagesMt.php
+++ b/languages/messages/MessagesMt.php
@@ -309,6 +309,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor'      => "Aħbi modifiki żgħar mil-lista t'osservazzjoni",
 'tog-watchlisthideliu'        => "Aħbi modifiki minn utenti illogjati mil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
 'tog-watchlisthideanons'      => "Aħbi modifiki minn utenti anonimi mil-lista ta' osservazzjoni",
+'tog-watchlisthidepatrolled'  => "Aħbi l-modifiki verifikati mil-lista ta' osservazzjoni",
 'tog-nolangconversion'        => 'Disattiva konversazzjonijiet fost varjanti lingwistiċi',
 'tog-ccmeonemails'            => "Ibgħatli kopji tal-ittri-e li nibgħat 'l utenti oħrajn",
 'tog-diffonly'                => 'Turiex kontenut tal-paġni wara li tkun għamilt paragun bejn il-verżjonijiet',
@@ -390,6 +391,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => "Il-{{PLURAL:$1|fajl indikat huwa|$1 fajls indikati huma}} f'din il-kategorija.",
 'listingcontinuesabbrev'         => 'kompli',
 'index-category'                 => 'Paġni indiċjati',
+'noindex-category'               => 'Paġni mhux indiċizzati',
 
 'linkprefix'        => '/^(.*?)([a-żA-Ż\\x80-\\xff]+)$/sD',
 'mainpagetext'      => "'''MediaWiki ġie installat b'suċċess.'''",
@@ -423,31 +425,32 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Żid diskussjoni',
-'vector-action-delete'       => 'Ħassar',
-'vector-action-move'         => 'Mexxi',
-'vector-action-protect'      => 'Ipproteġi',
-'vector-action-undelete'     => 'Irkupra',
-'vector-action-unprotect'    => 'Żblokka',
-'vector-namespace-category'  => 'Kategorija',
-'vector-namespace-help'      => 'Għajnuna',
-'vector-namespace-image'     => 'Fajl',
-'vector-namespace-main'      => 'Paġna',
-'vector-namespace-media'     => 'Fajl multimedjali',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Messaġġ',
-'vector-namespace-project'   => "Paġna ta' proġett",
-'vector-namespace-special'   => 'Paġna speċjali',
-'vector-namespace-talk'      => 'Diskussjoni',
-'vector-namespace-template'  => 'Mudell',
-'vector-namespace-user'      => 'Utent',
-'vector-view-create'         => 'Oħloq',
-'vector-view-edit'           => 'Editja',
-'vector-view-history'        => 'Uri l-kronoloġija',
-'vector-view-view'           => 'Aqra',
-'vector-view-viewsource'     => 'Ara s-sors',
-'actions'                    => 'Azzjonijiet',
-'namespaces'                 => 'Spazji tal-isem',
-'variants'                   => 'Varjanti',
+'vector-action-addsection'       => 'Żid diskussjoni',
+'vector-action-delete'           => 'Ħassar',
+'vector-action-move'             => 'Mexxi',
+'vector-action-protect'          => 'Ipproteġi',
+'vector-action-undelete'         => 'Irkupra',
+'vector-action-unprotect'        => 'Żblokka',
+'vector-namespace-category'      => 'Kategorija',
+'vector-namespace-help'          => 'Għajnuna',
+'vector-namespace-image'         => 'Fajl',
+'vector-namespace-main'          => 'Paġna',
+'vector-namespace-media'         => 'Fajl multimedjali',
+'vector-namespace-mediawiki'     => 'Messaġġ',
+'vector-namespace-project'       => "Paġna ta' proġett",
+'vector-namespace-special'       => 'Paġna speċjali',
+'vector-namespace-talk'          => 'Diskussjoni',
+'vector-namespace-template'      => 'Mudell',
+'vector-namespace-user'          => 'Utent',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ippermetti suġġerimenti għat-tfittxija avvanzata (disponibbli biss għall-aspett grafiku Vector)',
+'vector-view-create'             => 'Oħloq',
+'vector-view-edit'               => 'Editja',
+'vector-view-history'            => 'Uri l-kronoloġija',
+'vector-view-view'               => 'Aqra',
+'vector-view-viewsource'         => 'Ara s-sors',
+'actions'                        => 'Azzjonijiet',
+'namespaces'                     => 'Spazji tal-isem',
+'variants'                       => 'Varjanti',
 
 'errorpagetitle'    => 'Problema',
 'returnto'          => "Erġa' lura lejn $1.",
@@ -917,9 +920,9 @@ Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu m
 ċerta browsers jista' jkollhom problemi biex jagħmlu modifiki lil paġni li qegħdin lejn jew aktar minn 32 kb.
 Jekk jogħġbok konsidra taqsam din il-paġna f'sezzjonijiet iż-żgħar.'''",
 'longpageerror'                    => "'''PROBLEMA: Il-Modifika li għamilt hija twila $1 ''kilobyte'', li hija aktar mill-massimu ta' $2 ''kilobyte''. Il-Modifiki ma jistgħux jiġu salvati.'''",
-'readonlywarning'                  => "'''TWISSIJA: Id-database ġiet imblukkata għall-manutenzjoni, u għaldaqstant m'huwiex possibbli ssalva l-modifiki f'dal-ħin. Biex ma titlifhomx, għalissa salva xogħlok ġo fajl u ladarba terġa' tinfetaħ id-database, ikkopja kollox. Grazzi.'''
+'readonlywarning'                  => "'''TWISSIJA: Id-databażi ġiet imblukkata għall-manutenzjoni, u għaldaqstant m'huwiex possibbli li ssalva l-modifiki tiegħek dal-ħin. Biex ma titlifhomx, għalissa salva xogħlok ġo fajl u ġaladarba terġa' tinfetaħ id-databażi, ikkopja kollox. Grazzi.'''
 
-L-amministratur li bblokkja d-database offra din ir-raġuni: $1",
+L-amministratur li mblokkaha offra din ir-raġuni: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''Twissija:  Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss jistgħu jimmodifikawha.'''<br/ >
 L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt għar-referenza:",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti reġistrati biss jistgħu jimmodifikawha.<br />
@@ -976,9 +979,9 @@ Dawn l-argumenti tħallew barra.",
 
 # Account creation failure
 'cantcreateaccounttitle' => 'Il-kont ma jistax jinħoloq',
-'cantcreateaccount-text' => "Ħolqien tal-kont ta' l-indirizz tal-IP ('''$1''') ġiet blokkata minn [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "Ħolqien tal-kont minn dan l-indirizz IP ('''$1''') ġie imblukkat minn [[User:$3|$3]].
 
-Ir-raġuni li ġiet mogħtija mingħand $3 kienet ''$2''",
+Ir-raġuni li ngħatat minħabba l-blokk mingħand $3 kienet ''$2''",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'           => "Ara r-reġistri ta' din il-paġna",
@@ -2167,7 +2170,7 @@ $1',
 'nolinkshere-ns'           => "L-Ebda paġni li jippontaw għal '''[[:$1]]''' fin-namespace magħżula.",
 'isredirect'               => 'Paġna ta Rindirizz',
 'istemplate'               => 'inklużjoni',
-'isimage'                  => 'link tas-stampa',
+'isimage'                  => 'ħolqa tal-istampa',
 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|preċedent|$1 preċedenti}}',
 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|segwent|$1 segwenti}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← links',
@@ -2208,17 +2211,19 @@ Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempj
 'ipbotherreason'                  => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:',
 'ipbhidename'                     => 'Aħbi l-isem tal-utent mill-modifiki u mill-elenki.',
 'ipbwatchuser'                    => "Osserva l-paġni u d-diskussjonijiet ta' dan l-utent",
+'ipballowusertalk'                => "Ħalli lil dan l-utent jimmodifika l-paġna ta' diskussjoni personali waqt il-blokk",
 'badipaddress'                    => "Indirizz ta' IP invalidu",
 'blockipsuccesssub'               => 'Il-blokk irnexxa',
 'blockipsuccesstext'              => 'L-utent [[Special:Contributions/$1|$1]] Ä¡ie imblukkat.<br />
 Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi.',
-'ipb-edit-dropdown'               => 'Modifika r-raġuni tal-blokkar',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'Immodifika r-raġunijiet tal-imblukkar',
 'ipb-unblock-addr'                => 'Żblokkja $1',
 'ipb-unblock'                     => 'Żblokka isem tal-utent jew indirizz IP',
 'ipb-blocklist-addr'              => 'Uri l-blokki attivi għal $1',
-'ipb-blocklist'                   => 'Uri blokki attivi',
+'ipb-blocklist'                   => 'Uri l-blokki eżistenti',
+'ipb-blocklist-contribs'          => "Kontribuzzjonijiet ta' $1",
 'unblockip'                       => 'Żblokkja l-utent',
-'unblockiptext'                   => "Uża l-formula t'hawn taħt sabiex tirkupra aċċess tal-kitba 'l utent jew indirizz tal-IP blokkat.",
+'unblockiptext'                   => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex tirkupra l-aċċess tal-ktiba 'l utent jew indirizz tal-IP imblukkat.",
 'ipusubmit'                       => 'Żblokkja dan l-indirizz',
 'unblocked'                       => 'L-utent [[User:$1|$1]] ġie żblokkjat',
 'unblocked-id'                    => 'Il-blokk $1 tneħħa',
@@ -2235,11 +2240,11 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi.
 'anononlyblock'                   => 'anonimu biss',
 'noautoblockblock'                => 'bla blokk awtomatiku',
 'createaccountblock'              => 'ħolqien tal-kont imblukkat',
-'emailblock'                      => 'posta elettronika blokkata',
+'emailblock'                      => 'posta elettronika imblukkata',
 'ipblocklist-empty'               => 'Il-Lista tal-blokki hija vojta.',
 'ipblocklist-no-results'          => 'L-indirizz IP jew isem tal-utent rikjest mhuwiex imblukkat.',
-'blocklink'                       => 'blokkja',
-'unblocklink'                     => 'żblokkja',
+'blocklink'                       => 'imblokka',
+'unblocklink'                     => 'żblokka',
 'change-blocklink'                => 'biddel il-blokk',
 'contribslink'                    => 'kontributi',
 'autoblocker'                     => 'Blokkat awtomatikament minħabba li l-indirizz tal-IP ġie użat mill-utent "[[User:$1|$1]]". Ir-Raġuni li ġiet mogħtija għall-imblokk ta\' $1 kienet: "$2":',
@@ -2250,18 +2255,20 @@ Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi.
 'block-log-flags-anononly'        => 'utenti anonimi biss',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'ħolqien tal-kont imblukkat',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'blokkar awtomatiku disattivat',
-'block-log-flags-noemail'         => 'posta elettronika blokkata',
+'block-log-flags-noemail'         => 'posta elettronika imblukkata',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blokkar awtomatiku avvanzat attivat',
+'block-log-flags-hiddenname'      => 'l-isem tal-utent huwa moħbi',
 'range_block_disabled'            => "Il-Possibilitá li timblokka intervali ta' indirizzi tal-IP mhux attiva bħalissa.",
 'ipb_expiry_invalid'              => "Il-ħin ta' skadenza huwa invalidu.",
 'ipb_expiry_temp'                 => "Blokkijiet ta' ismijiet ta' l-utent moħbija rridu jkunu permanenti.",
 'ipb_already_blocked'             => 'L-utent "$1" diġà bblokkjat',
 'ipb-needreblock'                 => '== Diġà imblukkat ==
 L-utent $1 hu diġà imblukkat. Trid tbiddel l-impostazzjonijet?',
+'ipb-otherblocks-header'          => '{{PLURAL:$1|Blokk ieħor|Blokki oħra}}',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Problema: Impossibli ssib il-blokk bl-ID $1. L-Imblokk setgħa jkun ġa sblokkat.',
 'ipb_blocked_as_range'            => "Problema: L-Indirizz tal-IP $1 ma jistax jiġi blokkat waħdu u ma jistax jiġi sblokkat. L-Imblokk huwa attiv però f'livell ta' interval $2, li jista' jkun sblokkat.",
 'ip_range_invalid'                => "Interval ta' indirizzi ta' IP mhux validi.",
-'blockme'                         => 'Ibblokkjani',
+'blockme'                         => 'Imblukkani',
 'proxyblocker'                    => "Blokki ta' proxy miftuħa",
 'proxyblocker-disabled'           => 'Din il-funzjoni mhijiex attivata.',
 'proxyblockreason'                => "L-Indirizz tal-IP tiegħek ġie bblokkjat peress li huwa proxy miftuħ. 
@@ -2269,6 +2276,11 @@ Jekk jogħġbok, ikkuntattja lill-provdituri tas-servizz tal-internet jew lis-su
 'proxyblocksuccess'               => 'Blokkjat.',
 'sorbsreason'                     => "L-Indirizz tal-IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fil-DNSBL ta' {{SITENAME}}.",
 'sorbs_create_account_reason'     => 'Mhux possibli toħloq aċċessi ġodda minn dan l-indirizz tal-IP minħabba li huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fil-DNSBL użat minn {{SITENAME}}.',
+'cant-block-while-blocked'        => 'Ma tistax timblokka lil utenti oħra waqt li inti mblukkat.',
+'cant-see-hidden-user'            => 'L-utent li qiegħed tipprova timblokk diġà ġie imblukkat u moħbi.
+Minħabba li inti m\'għandikx id-dritt li "taħbi \'l-utent", ma tistax tara jew timmodifika l-blokk tal-utent.',
+'ipbblocked'                      => 'Ma tistax timblokka jew tiżblokka utenti oħra, minħabba li inti stess tinsab imblukkat',
+'ipbnounblockself'                => "M'għandex il-permess li tiżblokka lilek innifsek",
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'Agħlaq id-database',
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index a31cb07300..85eac83861 100644
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -2646,7 +2646,7 @@ Faça a fusão manual das páginas de discussão, por favor.'''",
 'movepage-page-unmoved'        => 'Não foi possível mover a página $1 para $2.',
 'movepage-max-pages'           => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
 '1movedto2'                    => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
-'1movedto2_redir'              => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redirecionamento',
+'1movedto2_redir'              => 'moveu [[$1]] para [[$2]] com redireccionamento',
 'move-redirect-suppressed'     => 'redirecionamento suprimido',
 'movelogpage'                  => 'Registo de movimento',
 'movelogpagetext'              => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php
index 42b469cfa4..b2613a52ef 100644
--- a/languages/messages/MessagesSl.php
+++ b/languages/messages/MessagesSl.php
@@ -1795,7 +1795,7 @@ Preden jih izbrišete, preverite še druge povezave nanje.',
 'statistics-header-hooks'      => 'Drugi statistični podatki',
 'statistics-articles'          => 'Članki',
 'statistics-pages'             => 'Strani',
-'statistics-pages-desc'        => 'Vse strani na wikiju, vključno z pogovornimi stranmi, preusmeritvami itn.',
+'statistics-pages-desc'        => 'Vse strani na wikiju, vključno s pogovornimi stranmi, preusmeritvami itn.',
 'statistics-files'             => 'Naložene datoteke',
 'statistics-edits'             => 'Urejanja strani od postavitve {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}',
 'statistics-edits-average'     => 'Povprečno število urejanj na stran',