From f9300d454915d6e5d68a616eb45733fed3c19fcc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jimmy Collins <collinj@users.mediawiki.org>
Date: Sat, 7 Oct 2006 15:20:57 +0000
Subject: [PATCH] (Bug 5862) Update of Belarusian messages translation

---
 languages/messages/MessagesBe.php | 63 ++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 53 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesBe.php b/languages/messages/MessagesBe.php
index 7a01cf6a55..350d90fae4 100644
--- a/languages/messages/MessagesBe.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe.php
@@ -209,6 +209,7 @@ $messages = array(
 'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі',
 'and' => 'і',
 'anoneditwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Вы не ўвайшлі. Ваш IP-адрас будзе запісаны ў гісторыі гэтай старонкі.",
+'anononlyblock' => 'толькі ананімаў',
 'anontalk' => 'Гутаркі для гэтага IP-адраса',
 'anontalkpagetext' => "----''Гэта старонка гутарак ананімнага ўдзельніка, які яшчэ не стварыў сабе рахунак ці не ўжывае яго. Таму мы вымушаныя ўжываць лічбавы IP-адрас дзеля ягонай ідэнтыфікацыі. Адзін IP-адрас можа выкарыстоўвацца некалькімі ўдзельнікамі. Калі Вы — ананімны ўдзельнік і лічыце, што атрымалі не прызначаныя Вам камэнтары, калі ласка, [[Special:Userlogin|зарэгіструйцеся ці ўвайдзіце ў сыстэму]], каб у будучыні пазьбегнуць магчымай блытаніны зь іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.''
 
@@ -216,6 +217,7 @@ $messages = array(
 'anonymous' => 'Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
 'apr' => '04',
 'april' => 'красавіка',
+'april-gen' => 'красавіка',
 'article' => 'Артыкул',
 'articleexists' => 'Старонка з такой назвай ужо існуе, альбо абраная Вамі назва недапушчальная.
 Калі ласка, абярыце іншую назву.',
@@ -223,9 +225,14 @@ $messages = array(
 'articletitles' => "Артыкулы, якія пачынаюцца з ''$1''",
 'aug' => '08',
 'august' => 'жніўня',
+'august-gen' => 'жніўня',
 'autoblocker'	=> "Вы аўтаматычна заблякаваныя, таму што Ваш IP-адрас нядаўна ўжываўся «[[User:$1|$1]]». Прычына блякаваньня $1 наступная: «'''$2'''»",
 'autoredircomment' => 'Перанакіроўвае на [[$1]]',
 'badaccess' => 'Памылка: не адпаведны ўзровень правоў',
+'badaccess-group0' => 'Вам не дазволена выканаць запытанае Вамі дзеяньне.',
+'badaccess-group1' => 'Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам з групы $1.',
+'badaccess-group2' => 'Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам адной з групаў $1.',
+'badaccess-groups' => 'Запытанае Вамі дзеяньне дазволенае толькі ўдзельнікам адной з групаў $1.',
 'badarticleerror' => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.',
 'badquerytext' => 'Мы не змаглі апрацаваць Ваш запыт. Магчыма, прычына гэтага ў тым, што Вы паспрабавалі шукаць слова, карацейшае за тры літары, што пакуль не падтрымліваецца. Магчыма таксама, што Вы зрабілі памылку ў выразе, напрыклад, «рыба і і луска». Калі ласка, паспрабуйце іншы запыт.',
 'badfilename' => 'Назва файла была зьмененая на «$1».',
@@ -272,14 +279,18 @@ $messages = array(
 'category_header' => 'Артыкулы ў катэгорыі «$1»',
 'categoryarticlecount' => 'У гэтай катэгорыі ёсьць $1 {{PLURAL:$1|артыкул|артыкулы|артыкулаў}}.',
 'changepassword' => 'Зьмяніць пароль',
+'changes' => 'зьмены',
+'clearwatchlist' => 'Ачысьціць сьпіс назіраньня',
 'columns' => 'Слупкоў:',
 'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі',
 'confirm' => 'Пацьверджаньне',
 'confirmdelete' => 'Пацьверджаньне выдаленьня',
 'confirmemail' => 'Пацьвердзіць адрас электроннай пошты',
+'confirmprotect' => 'Пацьверджаньне абароны',
 'confirmprotecttext' => 'Вы сапраўды жадаеце абараніць гэтую старонку?',
 'confirmunprotecttext' => 'Вы сапраўды жадаеце зьняць абарону з гэтай старонкі?',
 'contribslink' => 'унёсак',
+'contribsub' => 'Для $1',
 'contributions' => 'Унёсак удзельніка/удзельніцы',
 'copyright' => 'Зьмест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.',
 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Аўтарскія правы',
@@ -301,6 +312,8 @@ $messages = array(
 'deadendpages' => 'Тупіковыя старонкі',
 'dec' => '12',
 'december' => 'сьнежня',
+'december-gen' => 'сьнежня',
+'default' => 'па змоўчаньні',
 'defaultns' => 'Па змоўчаньні, шукаць у наступных прасторах назваў:',
 'delete' => 'Выдаліць',
 'delete_and_move' => 'Выдаліць і перанесьці',
@@ -330,7 +343,6 @@ $messages = array(
 'edithelp' => 'Дапамога ў рэдагаваньні',
 'edithelppage' => 'Help:Рэдагаваньне',
 'editing' => 'Рэдагаваньне: $1',
-'editinguser' => 'Рэдагаваньне: $1',
 'editingcomment' => 'Рэдагаваньне: $1 (камэнтар)',
 'editingsection' => 'Рэдагаваньне: $1 (сэкцыя)',
 'editsection' => 'рэдагаваць',
@@ -368,6 +380,7 @@ $messages = array(
 'extlink_tip' => 'Зьнешняя спасылка (не забывайцеся пачынаць з http:// )',
 'feb' => '02',
 'february' => 'лютага',
+'february-gen' => 'лютага',
 'filecopyerror' => 'Немагчыма cкапіяваць файл «$1» у «$2».',
 'filedeleteerror' => 'Немагчыма выдаліць файл «$1».',
 'filedesc' => 'Апісаньне',
@@ -380,7 +393,6 @@ $messages = array(
 'friday' => 'пятніца',
 'getimagelist' => 'атрыманьне сьпісу файлаў',
 'go' => 'Старонка',
-'searcharticle' => 'Старонка',
 'gotaccount' => 'Ужо маеце рахунак? $1.',
 'gotaccountlink' => 'Увайдзіце',
 'group' => 'Група:',
@@ -406,10 +418,16 @@ $messages = array(
 'image_sample' => 'Прыклад.jpg',
 'imagelinks' => 'Спасылкі',
 'imagelist' => 'Сьпіс файлаў',
+'imagelist_date' => 'Дата',
+'imagelist_description' => 'Апісаньне',
+'imagelist_name' => 'Назва',
+'imagelist_size' => 'Памер',
+'imagelist_user' => 'Удзельнік',
 'imagelisttext' => 'Сьпіс <strong>$1</strong> файлаў, адсартаваных <strong>$2</strong>.',
 'imagepage' => 'Паказаць старонку выявы',
 'imgdelete' => 'выдаліць',
 'imgdesc' => 'апісаньне',
+'imgfile' => 'файл',
 'imghistory' => 'Гісторыя файла',
 'import' => 'Імпартаваць старонкі',
 'importfailed' => 'Немагчыма імпартаваць: $1',
@@ -425,7 +443,7 @@ $messages = array(
 'ipbcreateaccount' => 'Забараніць стварэньне рахункаў',
 'ipbexpiry' => 'Тэрмін',
 'ipblocklist' => 'Сьпіс заблякаваных IP-адрасоў і імёнаў удзельнікаў',
-'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дня:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдня:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite',
+'ipboptions' => '2 гадзіны:2 hours,1 дзень:1 day,3 дня:3 days,1 тыдзень:1 week,2 тыдні:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year,назаўсёды:infinite',
 'ipbother' => 'Іншы тэрмін',
 'ipbotheroption' => 'іншы',
 'ipbreason' => 'Прычына',
@@ -433,16 +451,20 @@ $messages = array(
 'istemplate'	=> 'уключэньне',
 'jan' => '01',
 'january' => 'студзеня',
+'january-gen' => 'студзеня',
 'jul' => '07',
 'july' => 'ліпеня',
+'july-gen' => 'ліпеня',
 'jun' => '06',
 'june' => 'чэрвеня',
+'june-gen' => 'чэрвеня',
 'lastmodifiedat' => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $2, $1.',
 'lastmodifiedatby' => 'Гэтую старонку апошні раз рэдагаваў $3 $2, $1.',
 'license' => 'Ліцэнзія',
+'lineno' => 'Радок $1:',
 'link_tip' => 'Унутраная спасылка',
 'linklistsub' => '(Сьпіс спасылак)',
-'linkshere' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэтую:',
+'linkshere' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на \'\'\'[[:$1]]\'\'\':',
 'linkstoimage' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэты файл:',
 'listingcontinuesabbrev' => " (працяг)",
 'listredirects' => 'Сьпіс перанакіраваньняў',
@@ -452,6 +474,7 @@ $messages = array(
 'localtime' => 'Мясцовы час',
 'log' => 'Журналы падзей',
 'login' => 'Увайсьці',
+'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
 'logout' => 'Выйсьці',
 'lonelypages' => 'Старонкі-сіраціны',
 'longpages' => 'Доўгія старонкі',
@@ -460,16 +483,19 @@ $messages = array(
 'makesysopname' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
 'mar' => '03',
 'march' => 'сакавіка',
+'march-gen' => 'сакавіка',
 'math_sample' => 'Зьмясьціце тут формулу',
 'math_syntax_error' => 'сынтаксычная памылка',
 'math_tip' => 'Матэматычная формула (LaTeX)',
 'math_unknown_error' => 'невядомая памылка',
 'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
 'may' => '05',
+'may-gen' => 'траўня',
 'may_long' => 'траўня',
 'media_sample' => 'Прыклад.ogg',
 'media_tip' => 'Спасылка на мэдыя-файл',
 'mimesearch' => 'Пошук па MIME',
+'mimetype' => 'Тып MIME:',
 'minlength' => 'Назва файла павінна быць не карацейшай за тры сымбалі.',
 'minoredit' => 'Гэта дробная праўка',
 'minoreditletter' => 'д',
@@ -494,6 +520,7 @@ $messages = array(
 'mw_math_simple' => 'HTML у простых выпадках, інакш PNG',
 'mycontris' => 'Мой унёсак',
 'mypage' => 'Мая старонка',
+'mypreferences' => 'Мае ўстаноўкі',
 'mytalk' => 'Мае размовы',
 'namespace' => 'Прастора назваў:',
 'namespacesall' => 'усе',
@@ -520,6 +547,7 @@ $messages = array(
 'nextn' => 'наступныя $1',
 'nextpage' => 'Наступная старонка ($1)',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|спасылка|спасылкі|спасылак}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|элемэнт|элемэнты|элемэнтаў}}',
 'noarticletext' => 'Зараз тэкст на гэтай старонцы адсутнічае. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэтую назву]] ў іншых старонках альбо [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} рэдагаваць гэтую старонку].',
 'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу зьвестак $1',
 'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае',
@@ -527,7 +555,7 @@ $messages = array(
 'nohistory' => 'Гісторыя зьменаў для гэтай старонкі адсутнічае.',
 'noimages' => 'Выявы адсутнічаюць.',
 'nolicense' => 'Не выбраная',
-'nolinkshere' => 'Ніводная старонка сюды не спасылаецца.',
+'nolinkshere' => "Ніводная старонка не спасылаецца на '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэты файл.',
 'nologin' => 'Ня маеце рахунку? $1.',
 'nologinlink' => 'Стварыце рахунак',
@@ -540,12 +568,13 @@ $messages = array(
 'note' => '<strong>Заўвага: </strong>',
 'nov' => '11',
 'november' => 'лістапада',
+'november-gen' => 'лістапада',
 'nowatchlist' => 'Ваш сьпіс назіраньня — пусты.',
 'nowiki_sample' => 'Пішыце сюды нефарматаваны тэкст',
 'nowiki_tip' => 'Ігнараваць вікі-фарматаваньне',
 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}',
 'nstab-category' => 'Катэгорыя',
-'nstab-help' => 'Дапамога',
+'nstab-help' => 'Старонка дапамогі',
 'nstab-image' => 'Файл',
 'nstab-main' => 'Артыкул',
 'nstab-media' => 'Мэдыя',
@@ -559,9 +588,10 @@ $messages = array(
 'numtalkauthors' => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (старонкі абмеркаваньня): $1',
 'numtalkedits' => 'Колькасьць зьменаў (старонкі абмеркаваньня): $1',
 'numwatchers' => 'Колькасьць назіральнікаў і назіральніц: $1',
-'nviews' => '$1 прагляд(у,аў)',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|прагляд|прагляды|праглядаў}}',
 'oct' => '10',
 'october' => 'кастрычніка',
+'october-gen' => 'кастрычніка',
 'ok' => 'Добра',
 'oldpassword' => 'Стары пароль:',
 'orig' => 'арыг',
@@ -595,6 +625,7 @@ $messages = array(
 'protectedarticle' => 'абароненая «[[$1]]»',
 'protectedpage' => 'Абароненая старонка',
 'protectedpagewarning' => "<strong>ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ:  Гэтая старонка была абароненая, таму толькі адміністратары могуць рэдагаваць яе. Упэўніцеся, што Вы кіруецеся [[{{ns:project}}:Рэдагаваньне абароненых старонак|правіламі рэдагаваньня абароненых старонак]].</strong>",
+'protectlogpage' => 'Журнал абаронаў',
 'protectsub' => '(Абарона «$1»)',
 'protectthispage' => 'Абараніць гэтую старонку',
 'qbbrowse' => 'Праглядзець',
@@ -607,6 +638,7 @@ $messages = array(
 'rclinks' => "Паказаць апошнія $1 зьменаў за мінулыя $2 дзён<br />$3",
 'rclistfrom' => 'Паказаць зьмены з $1',
 'rclsub' => '(да старонак, спасылкі на якія ёсьць на «$1»)',
+'rcnote' => 'Ніжэй пададзеныя апошнія <strong>$1</strong> зьменаў у апошнія <strong>$2</strong> дзён, па стане на $3.',
 'rcnotefrom' => "Ніжэй знаходзяцца зьмены з <b>$2</b> (да <b>$1</b> на старонку).",
 'rcshowhideanons' => '$1 ананімаў',
 'rcshowhidebots' => '$1 робатаў',
@@ -619,6 +651,7 @@ $messages = array(
 'recentchangestext' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.',
 'redirectedfrom' => '(Перанакіраваная з $1)',
 'redirectpagesub' => 'Старонка-перанакіраваньне',
+'remembermypassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары',
 'removechecked' => 'Выдаліць выбраныя старонкі са сьпісу назіраньня',
 'removedwatch' => 'Выдаленая са сьпісу назіраньня',
 'removedwatchtext' => 'Старонка «[[:$1]]» была выдаленая з Вашага сьпісу назіраньня.',
@@ -646,12 +679,14 @@ $messages = array(
 'saveprefs' => 'Захаваць',
 'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц',
 'search' => 'Пошук',
+'searcharticle' => 'Старонка',
 'searchbutton' => 'Пошук',
 'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
 'searchresultshead' => 'Пошук',
 'searchresulttext' => 'Для атрыманьня больш падрабязнай інфармацыі пра пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, глядзіце [[{{ns:project}}:Пошук|Пошук у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].',
 'sep' => '09',
 'september' => 'верасьня',
+'september-gen' => 'верасьня',
 'servertime' => 'Бягучы час на сэрвэры',
 'sharedupload' => 'Гэты файл зьяўляецца агульным і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.',
 'shortpages' => 'Кароткія старонкі',
@@ -681,6 +716,10 @@ $messages = array(
 'subject' => 'Тэма/назва',
 'summary' => 'Кароткае апісаньне зьменаў',
 'sunday' => 'нядзеля',
+'table_pager_first' => 'Першая старонка',
+'table_pager_last' => 'Апошняя старонка',
+'table_pager_next' => 'Наступная старонка',
+'table_pager_prev' => 'Папярэдняя старонка',
 'tagline' => 'Зьвесткі зь {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
 'talk' => 'Гутаркі',
 'talkpage' => 'Абмеркаваць гэтую старонку',
@@ -702,7 +741,7 @@ $messages = array(
 'tog-nocache' => 'Адключыць кэшаваньне старонак',
 'tog-numberheadings' => 'Аўтаматычная нумарацыя загалоўкаў',
 'tog-previewonfirst' => 'Папярэдні прагляд пры першым рэдагаваньні',
-'tog-rememberpassword' => 'Захоўваць пароль паміж сэсіямі',
+'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне на гэтым кампутары',
 'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з колькасьцю сэкцый болей за 3)',
 'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня (патрабуе JavaScript)',
 'tog-underline' => 'Падкрэсьліваць спасылкі:',
@@ -727,6 +766,7 @@ $messages = array(
 'unusedcategories' => 'Катэгорыі, якія не выкарыстоўваюцца',
 'unusedimages' => 'Файлы, якія не выкарыстоўваюцца',
 'unusedtemplates' => 'Шаблёны, якія не выкарыстоўваюцца',
+'unusedtemplateswlh' => 'іншыя спасылкі',
 'unwatch' => 'Не назіраць',
 'unwatchedpages' => 'Старонкі, за якімі ніхто не назірае',
 'unwatchthispage' => 'Перастаць назіраць',
@@ -758,6 +798,7 @@ $messages = array(
 'userlogin' => 'Стварыць рахунак ці ўвайсьці',
 'userlogout' => 'Выйсьці',
 'username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
+'userrights-user-editname' => 'Увядзіце імя ўдзельніка:',
 'userstats' => 'Статыстыка ўдзелу',
 'userstatstext' => "Колькасьць зарэгістраваных удзельнікаў і ўдзельніц: '''$1'''.
 
@@ -768,11 +809,13 @@ $messages = array(
 'viewpagelogs' => 'Паказаць журналы падзей для гэтай старонкі',
 'viewprevnext' => 'Паказаць ($1) ($2) ($3).',
 'viewsource' => 'Паказаць крыніцу',
+'viewsourcefor' => 'для $1',
 'viewtalkpage' => 'Паказаць абмеркаваньне',
 'wantedcategories' => 'Запатрабаваныя катэгорыі',
 'wantedpages' => 'Запатрабаваныя старонкі',
 'watch' => 'Назіраць',
 'watchlist' => 'Мой сьпіс назіраньня',
+'watchlistclearbutton' => 'Ачысьціць сьпіс назіраньня',
 'watchlistfor' => "(для '''$1''')",
 'watchthis' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
 'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
@@ -782,12 +825,12 @@ $messages = array(
 'wlhideshowbots' => '$1 праўкі робатаў',
 'wlhideshowown' => '$1 мае праўкі',
 'youhavenewmessages' => 'Вы маеце $1 ($2).',
-'youremail' => 'Адрас электроннай пошты *',
+'youremail' => 'Адрас электроннай пошты *:',
 'yourlanguage' => 'Мова інтэрфэйсу:',
 'yourname' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы',
 'yournick' => 'Мянушка:',
 'yourpassword' => 'Пароль',
-'yourrealname' => 'Сапраўднае імя *',
+'yourrealname' => 'Сапраўднае імя *:',
 'yourtext' => 'Ваш тэкст',
 );
 
-- 
2.20.1