From ce9fb05201b778873fb6d97c043a8845a5d667a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shinjiman Date: Fri, 27 Mar 2009 18:02:48 +0000 Subject: [PATCH] Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese --- languages/messages/MessagesLzh.php | 21 ++++++++++++----- languages/messages/MessagesYue.php | 32 +++++++++++++++++--------- languages/messages/MessagesZh_hans.php | 29 +++++++++++++++-------- languages/messages/MessagesZh_hant.php | 29 +++++++++++++++-------- 4 files changed, 74 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php index e51e189c10..47845d2153 100644 --- a/languages/messages/MessagesLzh.php +++ b/languages/messages/MessagesLzh.php @@ -91,7 +91,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => '校新，遣函', 'tog-enotifrevealaddr' => '列余址於書內', 'tog-shownumberswatching' => '放哨有', -'tog-fancysig' => '署以本碼（免自連）', +'tog-fancysig' => '署以本碼待之（免自連）', 'tog-externaleditor' => '它器修文（高人用，需設之）', 'tog-externaldiff' => '它器修異（高人用，需設之）', 'tog-showjumplinks' => '鏈往字', @@ -700,10 +700,15 @@ $2', 'rev-deleted-comment' => '（此註刪矣）', 'rev-deleted-user' => '（此簿刪矣）', 'rev-deleted-event' => '（此誌刪矣）', -'rev-deleted-text-permission' => '此審刪矣，詳見[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。', -'rev-deleted-text-view' => '此審刪矣，惟{{SITENAME}}有秩可見之，詳見[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 誌刪]。', -'rev-deleted-no-diff' => '此審從眾中刪矣，無視之審也。 -詳見[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。', +'rev-deleted-text-permission' => "此審'''刪'''矣，詳見[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。", +'rev-deleted-text-unhide' => "此審'''刪'''矣，詳見[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。 +有秩仍看者，[$1 看此審]也。", +'rev-deleted-text-view' => "此審'''刪'''矣，惟有秩可見之，詳見[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 誌刪]。", +'rev-deleted-no-diff' => "此審'''刪'''矣，無視之審也。 +詳見[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。", +'rev-deleted-unhide-diff' => "此審'''刪'''矣， +詳見[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}}誌刪]。 +有秩仍看者，[$1 看此審]也。", 'rev-delundel' => '見/藏', 'revisiondelete' => '刪、還審', 'revdelete-nooldid-title' => '無此審。', @@ -1081,6 +1086,8 @@ $2', 'right-userrights' => '纂簿權', 'right-userrights-interwiki' => '纂另wiki他簿之權', 'right-siteadmin' => '鎖與解鎖資料庫', +'right-reset-passwords' => '設他簿之符節', +'right-override-export-depth' => '出有五層深之頁', # User rights log 'rightslog' => '職權志', @@ -1801,7 +1808,7 @@ $1', 'ipboptions' => '二時:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一週:1 week,二週:2 weeks,一月:1 month,三月:3 months,六月:6 months,一年:1 year,永如:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => '它', 'ipbotherreason' => '補證、加證曰', -'ipbhidename' => '簿名隱乎誌禁、表禁、點簿。', +'ipbhidename' => '簿名隱乎纂與表', 'ipbwatchuser' => '哨該簿之齋與議', 'ipballowusertalk' => '禁時許其簿纂己之議', 'ipb-change-block' => '用此設重禁此簿', @@ -1853,9 +1860,11 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => '郵禁焉', 'block-log-flags-nousertalk' => '禁己議', 'block-log-flags-angry-autoblock' => '強自封用也', +'block-log-flags-hiddenname' => '藏簿名', 'range_block_disabled' => '未准有秩圍禁。', 'ipb_expiry_invalid' => '屆期不明。', 'ipb_expiry_temp' => '藏簿禁封必為長久也。', +'ipb_hide_invalid' => '無壓簿以多纂之故。', 'ipb_already_blocked' => '"$1"早禁矣', 'ipb-needreblock' => '== 已禁 == $1已被禁矣。爾是否改此置？', diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php index c50d89fb42..89d8fdb8e3 100644 --- a/languages/messages/MessagesYue.php +++ b/languages/messages/MessagesYue.php @@ -167,7 +167,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => '小修改都要電郵通知我', 'tog-enotifrevealaddr' => '喺電郵通知信上面話畀人聽我嘅電郵地址', 'tog-shownumberswatching' => '顯示有幾多人監視', -'tog-fancysig' => '程式碼簽名（冇自動連結）', +'tog-fancysig' => '將簽名以維基字對待（冇自動連結）', 'tog-externaleditor' => '預設用外掛編輯器（高階者專用，需要響你部電腦度做一啲特別設定）', 'tog-externaldiff' => '預設用外掛比較器（高階者專用，需要響你部電腦度做一啲特別設定）', 'tog-showjumplinks' => '啟用 "跳至" 協助連結', @@ -852,13 +852,20 @@ $1', 'rev-deleted-comment' => '(評論已經移除咗)', 'rev-deleted-user' => '(用戶名已經移除咗)', 'rev-deleted-event' => '(日誌動作已經移除咗)', -'rev-deleted-text-permission' => '呢頁嘅修訂喺公共檔案庫中已經被洗咗。 -喺[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。', -'rev-deleted-text-view' => '呢頁嘅修訂喺公共檔案庫中已經洗咗。 -作為一個喺{{SITENAME}}嘅管理員，你可以去睇吓佢； -喺[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。', -'rev-deleted-no-diff' => '因為其中一次修訂響公眾歸檔度拎走咗，你唔可以睇呢個差異。 -響[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]度可能有更多嘅資料。', +'rev-deleted-text-permission' => "呢頁嘅修訂已經被'''洗咗'''。 +喺[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。", +'rev-deleted-text-unhide' => "呢頁嘅修訂已經被'''洗咗'''。 +喺[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。 +作為管理員，如果你想繼續嘅話，可以仍然[$1 睇番呢次修訂]。", +'rev-deleted-text-view' => "呢頁嘅修訂已經'''洗咗'''。 +作為嘅管理員，你可以去睇吓佢； +喺[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。", +'rev-deleted-no-diff' => "因為其中一次修訂'''洗咗'''，你唔可以睇呢個差異。 +響[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]度可能有更多嘅資料。", +'rev-deleted-unhide-diff' => "呢頁嘅其中一次修訂已經'''洗咗'''。 +喺[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。 +作為管理員，如果你想繼續嘅話，可以仍然[$1 睇番呢次修訂]。", + 'rev-delundel' => '顯示／隱藏', 'revisiondelete' => '刪除／反刪除修訂', 'revdelete-nooldid-title' => '無效嘅目標修訂', @@ -1249,6 +1256,7 @@ $1', 'right-userrights-interwiki' => '編輯響其它wiki嘅用戶權限', 'right-siteadmin' => '鎖同解鎖資料庫', 'right-reset-passwords' => '重設其他用戶嘅密碼', +'right-override-export-depth' => '倒出包含有五層深連版嘅頁面', # User rights log 'rightslog' => '用戶權限日誌', @@ -2047,7 +2055,7 @@ $1', 'ipboptions' => '兩個鐘頭:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一個禮拜:1 week,兩個禮拜:2 weeks,一個月:1 month,三個月:3 months,六個月:6 months,一年:1 year,終身:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => '其它', 'ipbotherreason' => '其它／附加嘅原因:', -'ipbhidename' => '響個封鎖日誌、現時嘅封鎖名單以用戶名單度隱藏用戶名', +'ipbhidename' => '響編輯同名單度隱藏用戶名', 'ipbwatchuser' => '監視呢位用戶嘅用戶頁同埋佢嘅討論頁', 'ipballowusertalk' => '當被封鎖嗰陣容許呢位用戶去編輯自己嘅討論版', 'ipb-change-block' => '用呢啲設定重新封鎖用戶', @@ -2100,9 +2108,11 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => '封咗電郵', 'block-log-flags-nousertalk' => '唔可以編輯自己嘅討論版', 'block-log-flags-angry-autoblock' => '加強自動封鎖已經啟用', +'block-log-flags-hiddenname' => '隱藏用戶名', 'range_block_disabled' => '操作員嘅建立範圍封鎖已經停用。', 'ipb_expiry_invalid' => '無效嘅期限。', 'ipb_expiry_temp' => '隱藏用戶名封鎖定一定係要永久性嘅。', +'ipb_hide_invalid' => '唔能夠壓止呢個戶口；佢可能有太多編輯。', 'ipb_already_blocked' => '"$1"已經封鎖咗', 'ipb-needreblock' => '== 已經封鎖咗 == $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？', @@ -2355,7 +2365,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？', 'tooltip-recreate' => '即使已經刪除過都要重新整過呢頁', 'tooltip-upload' => '開始上載', 'tooltip-rollback' => '『反轉』可以一撳復原上一位貢獻者對呢版嘅編輯', -'tooltip-undo' => '『復原』可以響編輯模式度開編輯表以便復原。容許響摘要度加入原因', +'tooltip-undo' => '『復原』可以響編輯模式度開編輯表以便復原。佢容許響摘要度加入原因。', # Stylesheets 'common.css' => '/* 響呢度放 CSS 碼來改成個網站嘅畫面 */', @@ -3024,6 +3034,6 @@ $1', 'dberr-info' => '(唔能夠連繫個資料伺服器: $1)', 'dberr-usegoogle' => '響現階段你可以用 Google 去搵嘢。', 'dberr-outofdate' => '留意佢哋索引嘅內容可能會過時。', -'dberr-cachederror' => '下面係所要求版嘅快取複本，可能會過時。', +'dberr-cachederror' => '呢個係所要求版嘅快取複本，可能會過時。', ); diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index 6f939c9a0b..dc276040e8 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -200,7 +200,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => '在页面有微小编辑时也发邮件通知我', 'tog-enotifrevealaddr' => '在通知电子邮件列表中显示我的电子邮件地址', 'tog-shownumberswatching' => '显示监视此页的用户数', -'tog-fancysig' => '原始签名 (没有自动链接)', +'tog-fancysig' => '将签名以维基文字对待 (不产生自动连结)', 'tog-externaleditor' => '默认使用外部编辑器 (高级者专用，需要在您的电脑上作出一些特别设置)', 'tog-externaldiff' => '默认使用外部差异分析 (高级者专用，需要在您的电脑上作出一些特别设置)', 'tog-showjumplinks' => '启用"转到"访问链接', @@ -876,12 +876,18 @@ $2', 'rev-deleted-comment' => '(注释已移除)', 'rev-deleted-user' => '(用户名已移除)', 'rev-deleted-event' => '(日志动作已移除)', -'rev-deleted-text-permission' => '该页面修订已经被从公共文档中移除。 -在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 删除日志]中您可能会查看到详细的信息。', -'rev-deleted-text-view' => '该页面修订已经被从公共文档中移除。作为{{SITENAME}}的管理员，您可以查看它； -在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中您可能会查看到详细的信息。', -'rev-deleted-no-diff' => '因为其中一次修订从公众存档中移除，您不可以查看这个差异。 -在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中可能有更多的资料。', +'rev-deleted-text-permission' => "该页面修订已经被'''删除'''。 +在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 删除日志]中您可能会查看到详细的信息。", +'rev-deleted-text-unhide' => "该页面修订已经被'''删除'''。 +在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 删除日志]中您可能会查看到详细的信息。 +作为管理员，如果您想继续的话，您可以仍然[$1 去查看这次修订]。", +'rev-deleted-text-view' => "该页面修订已经被'''删除'''。作为管理员，您可以查看它； +在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中您可能会查看到详细的信息。", +'rev-deleted-no-diff' => "因为其中一次修订'''删除'''，您不可以查看这个差异。 +在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中可能有更多的资料。", +'rev-deleted-unhide-diff' => "该页面的其中一次修订已经被'''删除'''。 +在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 删除日志]中可能有更多的资料。 +作为管理员，如果您想继续的话，您可以仍然[$1 去查看这次修订]。", 'rev-delundel' => '显示/隐藏', 'revisiondelete' => '删除/恢复删除修订', 'revdelete-nooldid-title' => '无效的目标修订', @@ -1272,6 +1278,7 @@ $2', 'right-userrights-interwiki' => '编辑在其它wiki上的用户权限', 'right-siteadmin' => '锁定和解除锁定数据库', 'right-reset-passwords' => '重设其他用户的密码', +'right-override-export-depth' => '导出含有五层深度链接页面之页面', # User rights log 'rightslog' => '用户权限日志', @@ -2081,7 +2088,7 @@ $1', 'ipboptions' => '2小时:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1个月:1 month,3个月:3 months,6个月:6 months,1年:1 year,永久:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => '其它', 'ipbotherreason' => '其它／附带原因:', -'ipbhidename' => '在查封日志、活跃查封列表以及用户列表中隐藏用户名', +'ipbhidename' => '在编辑及列表中隐藏用户名', 'ipbwatchuser' => '监视这位用户的用户页面以及其对话页面', 'ipballowusertalk' => '当被封锁时容许这位用户去编辑自己的讨论页面', 'ipb-change-block' => '利用这些设置重新封锁用户', @@ -2135,9 +2142,11 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => '禁止电子邮件', 'block-log-flags-nousertalk' => '不可编辑自己的讨论页面', 'block-log-flags-angry-autoblock' => '加强自动封锁已启用', +'block-log-flags-hiddenname' => '隐藏用户名称', 'range_block_disabled' => '只有管理员才能创建禁止查封的范围。', 'ipb_expiry_invalid' => '无效的终止时间。', 'ipb_expiry_temp' => '隐藏用户名封锁必须是永久性的。', +'ipb_hide_invalid' => '不能压止这个账户；它可能有太多编辑。', 'ipb_already_blocked' => '已经封锁"$1"', 'ipb-needreblock' => '== 已经封锁 == $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？', @@ -2398,7 +2407,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？', 'tooltip-recreate' => '重建该页面，无论是否被删除。', 'tooltip-upload' => '开始上传', 'tooltip-rollback' => '‘反转’可以一按恢复上一位贡献者对这个页面的编辑', -'tooltip-undo' => '‘复原’可以在编辑方式上开启编辑表格以便复原。容许在摘要中加入原因', +'tooltip-undo' => '‘复原’可以在编辑方式上开启编辑表格以便复原。它容许在摘要中加入原因。', # Stylesheets 'common.css' => '/* 此处的 CSS 将应用于所有的皮肤 */', @@ -3055,6 +3064,6 @@ $1', 'dberr-info' => '(无法连系到资料库服务器: $1)', 'dberr-usegoogle' => '在现阶段您可以尝试通过 Google 搜寻。', 'dberr-outofdate' => '留意他们索引出来之内容可能不是最新的。', -'dberr-cachederror' => '以下是所要求出来的缓存复本，可能不是最新的。', +'dberr-cachederror' => '这个是所要求出来的缓存复本，可能不是最新的。', ); diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index b75d9fbe8b..7d9d096281 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -188,7 +188,7 @@ $messages = array( 'tog-enotifminoredits' => '即使是頁面的小修改也向我發電子郵件', 'tog-enotifrevealaddr' => '在通知電子郵件中顯示我的電子郵件位址', 'tog-shownumberswatching' => '顯示監視用戶的數目', -'tog-fancysig' => '使用原始簽名 (不產生自動連結)', +'tog-fancysig' => '將簽名以維基文字對待 (不產生自動連結)', 'tog-externaleditor' => '預設使用外部編輯器 (進階者專用，需要在您的電腦上作出一些特別設定)', 'tog-externaldiff' => '預設使用外部差異分析 (進階者專用，需要在您的電腦上作出一些特別設定)', 'tog-showjumplinks' => '啟用「跳轉到」訪問連結', @@ -865,12 +865,18 @@ $2', 'rev-deleted-comment' => '(註釋已移除)', 'rev-deleted-user' => '(用戶名已移除)', 'rev-deleted-event' => '(日誌動作已移除)', -'rev-deleted-text-permission' => '該頁面修訂已經被從公共文檔中移除。 -在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。', -'rev-deleted-text-view' => '該頁面修訂已經被從公共文檔中移除。作為{{SITENAME}}的管理員，您可以檢視它； -在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。', -'rev-deleted-no-diff' => '因為其中一次修訂從公眾存檔中移除，您不可以查看這個差異。 -在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可能有更多的資料。', +'rev-deleted-text-permission' => "該頁面修訂已經被'''刪除'''。 +在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。", +'rev-deleted-text-unhide' => "該頁面修訂已經被'''刪除'''。 +在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。 +作為管理員，如果您想繼續的話，您可以仍然[$1 去查看這次修訂]。", +'rev-deleted-text-view' => "該頁面修訂已經被'''刪除'''。作為管理員，您可以檢視它； +在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。", +'rev-deleted-no-diff' => "因為其中一次修訂'''刪除'''，您不可以查看這個差異。 +在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可能有更多的資料。", +'rev-deleted-unhide-diff' => "該頁面的其中一次修訂已經被'''刪除'''。 +在[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中可能有更多的資料。 +作為管理員，如果您想繼續的話，您可以仍然[$1 去查看這次修訂]。", 'rev-delundel' => '顯示/隱藏', 'revisiondelete' => '刪除/恢復刪除修訂', 'revdelete-nooldid-title' => '無效的目標修訂', @@ -1261,6 +1267,7 @@ $2', 'right-userrights-interwiki' => '編輯在其它wiki上的用戶權限', 'right-siteadmin' => '鎖定和解除鎖定資料庫', 'right-reset-passwords' => '重設其他用戶的密碼', +'right-override-export-depth' => '匯出含有五層深度連結頁面之頁面', # User rights log 'rightslog' => '用戶權限日誌', @@ -2071,7 +2078,7 @@ $1', 'ipboptions' => '2小時:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year,永久:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'ipbotheroption' => '其它', 'ipbotherreason' => '其它／附帶原因:', -'ipbhidename' => '在查封日誌、活躍查封列表以及用戶列表中隱藏用戶名', +'ipbhidename' => '在編輯及列表中隱藏用戶名', 'ipbwatchuser' => '監視這位用戶的用戶頁面以及其對話頁面', 'ipballowusertalk' => '當被封鎖時容許這位用戶去編輯自己的討論頁面', 'ipb-change-block' => '利用這些設定重新封鎖用戶', @@ -2124,9 +2131,11 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => '禁止電子郵件', 'block-log-flags-nousertalk' => '不可編輯自己的討論頁面', 'block-log-flags-angry-autoblock' => '加強自動封鎖已啟用', +'block-log-flags-hiddenname' => '隱藏用戶名稱', 'range_block_disabled' => '只有管理員才能創建禁止查封的範圍。', 'ipb_expiry_invalid' => '無效的終止時間。', 'ipb_expiry_temp' => '隱藏用戶名封鎖必須是永久性的。', +'ipb_hide_invalid' => '不能壓止這個賬戶；它可能有太多編輯。', 'ipb_already_blocked' => '已經封鎖"$1"', 'ipb-needreblock' => '== 已經封鎖 == $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', @@ -2388,7 +2397,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？', 'tooltip-recreate' => '重建該頁面，無論是否被刪除。', 'tooltip-upload' => '開始上傳', 'tooltip-rollback' => '『反轉』可以一按恢復上一位貢獻者對這個頁面的編輯', -'tooltip-undo' => '『復原』可以在編輯模式上開啟編輯表格以便復原。容許在摘要中加入原因', +'tooltip-undo' => '『復原』可以在編輯模式上開啟編輯表格以便復原。它容許在摘要中加入原因。', # Stylesheets 'common.css' => '/* 此處的 CSS 將應用於所有的面板 */', @@ -3045,6 +3054,6 @@ $1', 'dberr-info' => '(無法連繫到資料庫伺服器: $1)', 'dberr-usegoogle' => '在現階段您可以嘗試透過 Google 搜尋。', 'dberr-outofdate' => '留意他們索引出來之內容可能不是最新的。', -'dberr-cachederror' => '以下是所要求出來的快取複本，可能不是最新的。', +'dberr-cachederror' => '這個是所要求出來的快取複本，可能不是最新的。', ); -- 2.20.1