From c4d16506c46d60cd2c7f5475dbff470e49574176 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shinjiman <shinjiman@users.mediawiki.org>
Date: Sat, 7 Feb 2009 02:13:54 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates Cantonese and Chinese

---
 languages/messages/MessagesYue.php     | 119 ++++++++++++++----------
 languages/messages/MessagesZh_hans.php | 121 +++++++++++++++----------
 languages/messages/MessagesZh_hant.php | 119 ++++++++++++++----------
 3 files changed, 211 insertions(+), 148 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index 87c9e3ad9c..769614107f 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -145,12 +145,12 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => '響最近修改度隱藏巡查過嘅編輯',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => '響新頁清單度隱藏巡查過嘅版',
 'tog-extendwatchlist'         => '展開監視清單去顯示合適嘅更改',
-'tog-usenewrc'                => '強化版最近更改（JavaScript）',
+'tog-usenewrc'                => '強化版最近更改（需要JavaScript）',
 'tog-numberheadings'          => '標題自動編號',
-'tog-showtoolbar'             => '顯示修改工具列（JavaScript）',
-'tog-editondblclick'          => '撳兩下改嘢（JavaScript）',
+'tog-showtoolbar'             => '顯示修改工具列（需要JavaScript）',
+'tog-editondblclick'          => '撳兩下改嘢（需要JavaScript）',
 'tog-editsection'             => '可以用 [修改] 掣更改個別段落',
-'tog-editsectiononrightclick' => '可以撳右掣更改個別段落（JavaScript）',
+'tog-editsectiononrightclick' => '可以撳右掣更改個別段落（需要JavaScript）',
 'tog-showtoc'                 => '多過三段時顯示目錄',
 'tog-rememberpassword'        => '響呢部電腦度記住我嘅密碼',
 'tog-editwidth'               => '全螢幕咁闊嘅修改欄',
@@ -171,7 +171,7 @@ $messages = array(
 'tog-externaleditor'          => '預設用外掛編輯器（高階者專用，需要響你部電腦度做一啲特別設定）',
 'tog-externaldiff'            => '預設用外掛比較器（高階者專用，需要響你部電腦度做一啲特別設定）',
 'tog-showjumplinks'           => '啟用 "跳至" 協助連結',
-'tog-uselivepreview'          => '用即時預覽（JavaScript）（實驗緊）',
+'tog-uselivepreview'          => '用即時預覽（需要JavaScript）（實驗緊）',
 'tog-forceeditsummary'        => '我冇入修改註解時通知我',
 'tog-watchlisthideown'        => '響監視清單度隱藏我嘅編輯',
 'tog-watchlisthidebots'       => '響監視清單度隱藏機械人嘅編輯',
@@ -319,14 +319,14 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => '傾偈',
 'specialpage'       => '特別頁',
 'personaltools'     => '個人工具',
-'postcomment'       => '寫句意見',
+'postcomment'       => '新小節',
 'articlepage'       => '睇目錄',
 'talk'              => '討論',
 'views'             => '去睇',
 'toolbox'           => '工具箱',
 'userpage'          => '去睇用戶頁',
 'projectpage'       => '去睇專題頁',
-'imagepage'         => '去睇媒體頁',
+'imagepage'         => '去睇檔案頁',
 'mediawikipage'     => '去睇信息頁',
 'templatepage'      => '去睇模頁',
 'viewhelppage'      => '去睇幫手頁',
@@ -397,7 +397,7 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'          => '$1嘅Atom Feed',
 'page-rss-feed'           => '"$1"嘅RSS Feed',
 'page-atom-feed'          => '"$1"嘅Atom Feed',
-'red-link-title'          => '$1 (未寫)',
+'red-link-title'          => '$1 (頁面未存在)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => '版',
@@ -413,7 +413,9 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => '冇呢個動作',
-'nosuchactiontext'  => '呢個 URL 嘅指定動作 wiki 識別唔到',
+'nosuchactiontext'  => '呢個 URL 嘅指定動作 係無效嘅。
+你可能打錯咗個 URL ，或者撳錯咗唔啱嘅連結。
+呢個可能係{{SITENAME}}所用嘅軟件入面嘅臭蟲所引致嘅。',
 'nosuchspecialpage' => '冇呢頁特別頁',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''無你所要求嘅特別頁。'''</big>
 
@@ -531,7 +533,7 @@ $1',
 'yourvariant'                => '字體變化:',
 'yournick'                   => '簽名:',
 'badsig'                     => '無效嘅程式碼簽名。檢查吓 HTML 有無錯。',
-'badsiglength'               => '簽名太長喇。
+'badsiglength'               => '你嘅簽名太長喇。
 佢嘅長度一定要響$1個字元以下。',
 'yourgender'                 => '性別:',
 'gender-unknown'             => '未指定',
@@ -548,7 +550,9 @@ $1',
 'noname'                     => '你未指定一個有效嘅用戶名。',
 'loginsuccesstitle'          => '登入成功',
 'loginsuccess'               => "'''你已經成功咁喺{{SITENAME}}登入做「$1」。'''",
-'nosuchuser'                 => '呢度冇叫做 "$1"嘅用戶。 請檢查你個名嘅輸入方法，或者[[Special:UserLogin/signup|建立一個新嘅戶口]]。',
+'nosuchuser'                 => '呢度冇叫做 "$1"嘅用戶。
+用戶名係有分大細楷嘅。
+請檢查你個名嘅輸入方法，或者[[Special:UserLogin/signup|建立一個新嘅戶口]]。',
 'nosuchusershort'            => '呢度冇叫做 "<nowiki>$1</nowiki>"嘅用戶。 請檢查你個名嘅輸入方法。',
 'nouserspecified'            => '你需要指定一個用戶名。',
 'wrongpassword'              => '密碼唔啱，麻煩你再試多次。',
@@ -571,10 +575,11 @@ $1',
 'eauthentsent'               => '確認電郵已經傳送到指定嘅電郵地址。喺其它嘅郵件傳送到呢個戶口之前，你需要按電郵嘅指示，嚟確認呢個戶口真係屬於你嘅。',
 'throttled-mailpassword'     => '一個密碼提醒已經響$1個鐘頭之前發送咗。為咗防止濫用，響$1個鐘頭之內只可以發送一個密碼提醒。',
 'mailerror'                  => '傳送電郵錯誤： $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => '對唔住！你已經開咗 $1 個戶口，唔可以再開多個戶口。',
+'acct_creation_throttle_hit' => '利用你呢個IP地址嘅訪客響上一日已經開咗 $1 個戶口，係響呢段時間嘅上限。
+結果，利用呢個IP地址嘅訪客唔可以響呢段時間再開多個戶口。',
 'emailauthenticated'         => '你嘅電郵地址已經喺 $2 $3 確認。',
 'emailnotauthenticated'      => '你嘅電郵地址重未確認。 任何傳送電郵嘅功能都唔會運作。',
-'noemailprefs'               => '設置一個電郵地址令到呢啲功能開始運作。',
+'noemailprefs'               => '響你嘅喜好設定度設置一個電郵地址令到呢啲功能開始運作。',
 'emailconfirmlink'           => '確認你嘅電郵地址',
 'invalidemailaddress'        => '呢個電郵地址嘅格式唔啱，所以接受唔到。請輸入一個啱格式嘅地址，或清咗嗰個空格。',
 'accountcreated'             => '戶口已經建立咗',
@@ -681,13 +686,17 @@ $1',
 'loginreqlink'                     => '登入',
 'loginreqpagetext'                 => '你一定$1去睇其它嘅頁面。',
 'accmailtitle'                     => '密碼寄咗喇。',
-'accmailtext'                      => '「$1」嘅密碼已經寄咗去 $2。',
+'accmailtext'                      => "「[[User talk:$1|$1]]」嘅隨機產生密碼已經寄咗去 $2。
+
+呢個新戶口嘅密碼可以響登入咗之後嘅''[[Special:ChangePassword|改密碼]]''版度改佢。",
 'newarticle'                       => '(新)',
 'newarticletext'                   => "你連連過嚟嘅頁面重未存在。
 要起版新嘅，請你喺下面嗰格度輸入。(睇睇[[{{MediaWiki:Helppage}}|自助版]]拎多啲資料。)
 如果你係唔覺意嚟到呢度，撳一次你個瀏覽器'''返轉頭'''個掣。",
 'anontalkpagetext'                 => "----''呢度係匿名用戶嘅討論頁，佢可能係重未開戶口，或者佢重唔識開戶口。我哋會用數字表示嘅IP地址嚟代表佢。一個IP地址係可以由幾個用戶夾來用。如果你係匿名用戶，同覺得呢啲留言係同你冇關係嘅話，唔該去[[Special:UserLogin/signup|開一個新戶口]]或[[Special:UserLogin|登入]]，避免喺以後嘅留言會同埋其它用戶混淆。''",
-'noarticletext'                    => '喺呢一頁而家並冇任何嘅文字，你可以喺其它嘅頁面中[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搵呢一頁嘅標題]]或者[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯呢一頁]。',
+'noarticletext'                    => '喺呢一頁而家並冇任何嘅文字，你可以喺其它嘅頁面中[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搵呢一頁嘅標題]]，
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} 搵有關嘅日誌]，
+或者[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯呢一版]</span>。',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '用戶戶口"$1"重未開。請響䦒／編輯呢版之前先檢查一下。',
 'clearyourcache'                   => "'''注意 - 喺儲存之後，你可能要先略過你嘅瀏覽器快取去睇到更改。'''
 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 㩒住''Shift''掣再撳''重新載入''，又或者㩒''Ctrl-F5''或者''Ctrl-R''（喺Macintosh㩒''Command-R''掣）；
@@ -715,7 +724,7 @@ $1',
 當你響度用緊一啲好多臭蟲，以網絡為主嘅匿名代理服務。'''",
 'editing'                          => '而家喺度編輯$1',
 'editingsection'                   => '而家喺度編輯$1 （小節）',
-'editingcomment'                   => '而家喺度編輯$1 （評論）',
+'editingcomment'                   => '而家喺度編輯$1 （新小節）',
 'editconflict'                     => '編輯衝突：$1',
 'explainconflict'                  => "有其他人喺你開始編輯之後已經更改呢一頁。
 喺上面嗰個空間而家現存嘅頁面文字。
@@ -1097,7 +1106,7 @@ $1',
 'stub-threshold'            => '<a href="#" class="stub">楔位連結</a>格式門檻 (bytes):',
 'recentchangesdays'         => '最近更改中嘅顯示日數：',
 'recentchangesdays-max'     => '(最多 $1 日)',
-'recentchangescount'        => '最近更改、編輯紀錄同日誌頁中嘅編輯數：',
+'recentchangescount'        => '最近更改、版紀錄同日誌中嘅預設編輯數：',
 'savedprefs'                => '你嘅喜好設定已經儲存。',
 'timezonelegend'            => '時區',
 'timezonetext'              => '¹你嘅本地時間同伺服器時間 (UTC) 之間嘅差，以鐘頭為單位。',
@@ -1359,7 +1368,7 @@ $1',
 如果檢查咗嘅檔案係同原本幅圖個大細係一樣嘅話，就唔使再上載多一幅縮圖。",
 'file-thumbnail-no'           => "個檔名係以'''<tt>$1</tt>'''開始。佢好似係一幅圖像嘅縮細版本''（縮圖）''。
 如果你有呢幅圖像嘅完整大細，唔係嘅話請再改過個檔名。",
-'fileexists-forbidden'        => '呢個檔案嘅名已經存在；麻煩返轉去用第二個名嚟上載呢個檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden'        => '呢個檔案嘅名已經存在，唔可以覆蓋；麻煩返轉去用第二個名嚟上載呢個檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => '共享檔案庫入面已經有一個同名嘅檔案。
 如果你仍然想去上載佢嘅話，麻煩返轉去用第二個名嚟上載呢個檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => '呢個檔案係同下面嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}個檔案重覆:',
@@ -1434,7 +1443,7 @@ $1',
 'filehist-dimensions'            => '尺寸',
 'filehist-filesize'              => '檔案大細',
 'filehist-comment'               => '註解',
-'imagelinks'                     => '連結',
+'imagelinks'                     => '檔案連結',
 'linkstoimage'                   => '以下嘅$1個頁面連結到呢個檔案：',
 'linkstoimage-more'              => '多過$1版連過去呢個檔案。
 下面嘅表只係列示咗連去呢個檔案嘅最頭$1版。
@@ -1459,7 +1468,7 @@ $1',
 # File reversion
 'filerevert'                => '回復$1',
 'filerevert-legend'         => '回復檔案',
-'filerevert-intro'          => "你而家回復緊'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 響$2 $3嘅版本]。",
+'filerevert-intro'          => "你而家回復緊個檔案'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 響$2 $3嘅版本]。",
 'filerevert-comment'        => '註解:',
 'filerevert-defaultcomment' => '已經回復到響$1 $2嘅版本',
 'filerevert-submit'         => '回復',
@@ -1469,7 +1478,7 @@ $1',
 # File deletion
 'filedelete'                  => '刪除$1',
 'filedelete-legend'           => '刪除檔案',
-'filedelete-intro'            => "你而家刪除緊'''[[Media:$1|$1]]'''。",
+'filedelete-intro'            => "你而家刪除緊個檔案'''[[Media:$1|$1]]'''。",
 'filedelete-intro-old'        => "你而家刪除緊'''[[Media:$1|$1]]'''響[$4 $2 $3]嘅版本。",
 'filedelete-comment'          => '刪除原因:',
 'filedelete-submit'           => '刪除',
@@ -1537,11 +1546,11 @@ Template:搞清楚',
 
 'doubleredirects'            => '雙重跳轉',
 'doubleredirectstext'        => '呢一版列出咗全部跳轉頁跳轉到另一版跳轉頁嘅版。每一行包括指去第一個同第二個跳轉嘅連結，以及第二個跳轉嘅目標。呢行文字通常畀出咗第一個跳轉應該指去嘅嗰個「真正」嘅目標頁面。',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]已經搬好咗，佢而家跳轉過去[[$2]]',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]已經搬好咗，佢而家跳轉過去[[$2]]。',
 'double-redirect-fixer'      => '跳轉修正器',
 
 'brokenredirects'        => '破碎嘅跳轉',
-'brokenredirectstext'    => '以下嘅跳轉係指向唔存在嘅頁面。',
+'brokenredirectstext'    => '以下嘅跳轉係指向唔存在嘅頁面:',
 'brokenredirects-edit'   => '(編輯)',
 'brokenredirects-delete' => '(刪除)',
 
@@ -1579,7 +1588,7 @@ Template:搞清楚',
 'mostcategories'          => '有最多分類嘅頁面',
 'mostimages'              => '有最多連結嘅檔案',
 'mostrevisions'           => '有最多修改嘅頁面',
-'prefixindex'             => '前綴索引',
+'prefixindex'             => '全部頁嘅前綴',
 'shortpages'              => '短頁',
 'longpages'               => '長頁',
 'deadendpages'            => '掘頭頁',
@@ -1659,7 +1668,7 @@ Template:搞清楚',
 'deletedcontributions-title' => '已經刪除咗嘅用戶貢獻',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => '搵網頁連結',
+'linksearch'       => '外部連結',
 'linksearch-pat'   => '搵嘅形態:',
 'linksearch-ns'    => '空間名',
 'linksearch-ok'    => '搵',
@@ -1677,8 +1686,8 @@ Template:搞清楚',
 'newuserlogpage'              => '使用者開戶記錄',
 'newuserlogpagetext'          => '呢個係一個使用者開戶嘅日誌',
 'newuserlog-byemail'          => '密碼已由電郵寄出',
-'newuserlog-create-entry'     => '新用戶',
-'newuserlog-create2-entry'    => '已經開咗$1嘅戶口',
+'newuserlog-create-entry'     => '新用戶戶口',
+'newuserlog-create2-entry'    => '已經開咗$1嘅新戶口',
 'newuserlog-autocreate-entry' => '自動建立咗戶口',
 
 # Special:ListGroupRights
@@ -1857,9 +1866,9 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 'protect-locked-access'       => "你嘅戶口係無權限去改呢版嘅保護等級。
 呢個係'''$1'''版嘅現時設定：",
 'protect-cascadeon'           => '呢一版現時正響度保護緊，因為佢係響以下嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗，而當中又開咗連串保護。你可以更改呢一版嘅保護等級，但係呢個修改係唔會影響到嗰個連串保護。',
-'protect-default'             => '（預設）',
+'protect-default'             => '容許全部用戶',
 'protect-fallback'            => '需要"$1"嘅許可',
-'protect-level-autoconfirmed' => '限制未註冊嘅用戶',
+'protect-level-autoconfirmed' => '限制新嘅同未註冊嘅用戶',
 'protect-level-sysop'         => '只限操作員',
 'protect-summary-cascade'     => '連串保護',
 'protect-expiring'            => '響 $1 (UTC) 到期',
@@ -2028,7 +2037,7 @@ $1',
 'ipb-blocklist-contribs'          => '$1嘅貢獻',
 'unblockip'                       => '解封用戶',
 'unblockiptext'                   => '使用以下表格恢復之前阻止嘅某個IP地址或者某個用戶名嘅寫權限。',
-'ipusubmit'                       => '解封呢個地址',
+'ipusubmit'                       => '拎走呢個封鎖',
 'unblocked'                       => '"[[User:$1|$1]]"已經解封',
 'unblocked-id'                    => '$1嘅封鎖已經拎走咗',
 'ipblocklist'                     => 'IP地址同用戶名阻止名單',
@@ -2140,8 +2149,8 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 'talkexists'                   => "'''頁面本身已經成功搬咗，但係個討論頁搬唔到，因為已經有一個同名嘅討論頁。請手工合併佢哋。'''",
 'movedto'                      => '搬去',
 'movetalk'                     => '搬相應嘅討論頁',
-'move-subpages'                => '如果可以嘅話，搬全部嘅細頁',
-'move-talk-subpages'           => '如果可以嘅話，搬全部嘅細討論頁',
+'move-subpages'                => '如果可以嘅話，搬細頁（上到去$1版）',
+'move-talk-subpages'           => '如果可以嘅話，搬細討論頁（上到去$1版）',
 'movepage-page-exists'         => '版$1已經存在，唔可以自動噉覆寫。',
 'movepage-page-moved'          => '版$1已經搬到去$2。',
 'movepage-page-unmoved'        => '版$1唔可以搬到去$2。',
@@ -2150,7 +2159,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 '1movedto2_redir'              => '[[$1]]通過跳轉搬到去[[$2]]',
 'move-redirect-suppressed'     => '跳轉已壓制',
 'movelogpage'                  => '移動日誌',
-'movelogpagetext'              => '以下係搬過嘅頁面清單。',
+'movelogpagetext'              => '以下係全部搬過嘅頁面清單。',
 'movereason'                   => '原因',
 'revertmove'                   => '恢復',
 'delete_and_move'              => '刪除並移動',
@@ -2186,6 +2195,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 'export-addcat'     => '加入',
 'export-download'   => '另存做檔案',
 'export-templates'  => '包含模',
+'export-pagelinks'  => '包含到一個深度嘅連結版:',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => '系統信息',
@@ -2215,6 +2225,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 所有 transwiki 嘅倒入動作會響[[Special:Log/import|倒入日誌]]度記錄落嚟。',
 'import-interwiki-source'    => '來源 wiki／頁:',
 'import-interwiki-history'   => '複製呢一頁所有嘅歷史版本',
+'import-interwiki-templates' => '包含全部嘅模',
 'import-interwiki-submit'    => '倒入',
 'import-interwiki-namespace' => '目的空間名：',
 'import-upload-filename'     => '檔名:',
@@ -2253,19 +2264,19 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '由$2嘅$1個修訂',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => '我嘅用戶頁',
+'tooltip-pt-userpage'             => '你嘅用戶頁',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => '你編輯呢個IP嘅對應用戶頁',
-'tooltip-pt-mytalk'               => '我嘅對話頁',
+'tooltip-pt-mytalk'               => '你嘅對話頁',
 'tooltip-pt-anontalk'             => '對於嚟自呢一個IP地址編輯嘅討論',
-'tooltip-pt-preferences'          => '我嘅喜好設定',
+'tooltip-pt-preferences'          => '你嘅喜好設定',
 'tooltip-pt-watchlist'            => '你所監視嘅頁面更改一覽',
-'tooltip-pt-mycontris'            => '我嘅貢獻一覽',
-'tooltip-pt-login'                => '登入係唔需要嘅，但會帶嚟好多嘅好處',
-'tooltip-pt-anonlogin'            => '登入係唔需要嘅，但會帶嚟好多嘅好處',
+'tooltip-pt-mycontris'            => '你嘅貢獻一覽',
+'tooltip-pt-login'                => '建議你去登入；但係唔係一定嘅',
+'tooltip-pt-anonlogin'            => '建議你去登入；但係唔係一定嘅',
 'tooltip-pt-logout'               => '登出',
 'tooltip-ca-talk'                 => '關於內容頁嘅討論',
 'tooltip-ca-edit'                 => '你可以編輯呢一頁。請在儲存之前先預覽一吓。',
-'tooltip-ca-addsection'           => '開始新嘅討論',
+'tooltip-ca-addsection'           => '開始新嘅小節',
 'tooltip-ca-viewsource'           => '呢一頁已經被保護。你可以睇吓呢一頁呢原始碼。',
 'tooltip-ca-history'              => '呢一頁之前嘅版本',
 'tooltip-ca-protect'              => '保護呢一頁',
@@ -2306,14 +2317,14 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 'tooltip-ca-nstab-category'       => '睇吓分類頁',
 'tooltip-minoredit'               => '標為細嘅修訂',
 'tooltip-save'                    => '保存你嘅更改',
-'tooltip-preview'                 => '預覽你嘅修改，請喺保存之前先預覽一次先！',
+'tooltip-preview'                 => '預覽你嘅修改，請喺保存之前先預覽一次先',
 'tooltip-diff'                    => '顯示你對頁面所作嘅修改',
 'tooltip-compareselectedversions' => '顯示該頁面兩個所選版本嘅唔同之處。',
 'tooltip-watch'                   => '將呢頁加到去你嘅監視清單度',
 'tooltip-recreate'                => '即使已經刪除過都要重新整過呢頁',
 'tooltip-upload'                  => '開始上載',
-'tooltip-rollback'                => '『反轉』可以一撳復原上一位貢獻者對呢版嘅編輯。',
-'tooltip-undo'                    => '『復原』可以響編輯模式度開編輯表以便復原。容許響摘要度加入原因。',
+'tooltip-rollback'                => '『反轉』可以一撳復原上一位貢獻者對呢版嘅編輯',
+'tooltip-undo'                    => '『復原』可以響編輯模式度開編輯表以便復原。容許響摘要度加入原因',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* 響呢度放 CSS 碼來改成個網站嘅畫面 */',
@@ -2405,6 +2416,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 'patrol-log-header'    => '呢個係已經巡查過嘅日誌。',
 'patrol-log-line'      => '已經標示咗$1/$2版做已經巡查嘅$3',
 'patrol-log-auto'      => '(自動)',
+'patrol-log-diff'      => '修訂 $1',
 'log-show-hide-patrol' => '$1巡查紀錄',
 
 # Image deletion
@@ -2848,10 +2860,10 @@ $1
 'table_pager_empty'        => '無結果',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => '移除緊響嗰一版嘅全部內容',
-'autosumm-replace' => "用 '$1' 取代緊嗰一版",
-'autoredircomment' => '跳緊轉到[[$1]]',
-'autosumm-new'     => '新頁： $1',
+'autosumm-blank'   => '成版洗曬',
+'autosumm-replace' => "用 '$1' 取代內容",
+'autoredircomment' => '跳緊轉呢版到[[$1]]',
+'autosumm-new'     => "開咗新版 '$1'",
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => '載入緊…',
@@ -2950,7 +2962,7 @@ $1
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage'              => '空白頁',
-'intentionallyblankpage' => '呢一版係留空咗嘅，用來作測速等用嘅',
+'intentionallyblankpage' => '呢一版係留空咗嘅，用來作測速等用嘅。',
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => ' #留番呢行一樣嘅字<pre>
@@ -2970,8 +2982,17 @@ $1
 'tags-tag'                => '內部標籤名',
 'tags-display-header'     => '響更改表嘅出現方式',
 'tags-description-header' => '解釋完整描述',
-'tags-hitcount-header'    => '加咗標籤嘅編輯',
+'tags-hitcount-header'    => '加咗標籤嘅更改',
 'tags-edit'               => '編輯',
 'tags-hitcount'           => '$1次更改',
 
+# Database error messages
+'dberr-header'      => '呢個 wiki 出咗問題',
+'dberr-problems'    => '對唔住！呢一版出現咗一啲技術性問題。',
+'dberr-again'       => '試吓等多幾分種然後開試。',
+'dberr-info'        => '(唔能夠連繫個資料伺服器: $1)',
+'dberr-usegoogle'   => '響現階段你可以用 Google 去搵嘢。',
+'dberr-outofdate'   => '留意佢哋索引嘅內容可能會過時。',
+'dberr-cachederror' => '下面係所要求版嘅快取複本，可能會過時。',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index 05a7f9e623..ee9dceb681 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/**  ()
+/** Simplified Chinese (‪中文(简化字)‬)
  *
  * @ingroup Language
  * @file
@@ -177,12 +177,12 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => '于最近更改中隐藏巡查过的编辑',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => '於新頁面清單中隱藏巡查過的頁面',
 'tog-extendwatchlist'         => '增强监视列表以显示所有可用更改',
-'tog-usenewrc'                => '增强最近更改 (JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => '增强最近更改 (需要JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => '标题自动编号',
-'tog-showtoolbar'             => '显示编辑工具条 (JavaScript)',
-'tog-editondblclick'          => '双击时编辑页面 (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => '显示编辑工具条 (需要JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => '双击时编辑页面 (需要JavaScript)',
 'tog-editsection'             => '允许通过点击[编辑]链接编辑段落',
-'tog-editsectiononrightclick' => '允许右击标题编辑段落 (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => '允许右击标题编辑段落 (需要JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => '显示目录 (针对一页超过3个标题的页面)',
 'tog-rememberpassword'        => '在这部电脑上记住我的密码',
 'tog-editwidth'               => '编辑框具有最大宽度',
@@ -203,7 +203,7 @@ $messages = array(
 'tog-externaleditor'          => '默认使用外部编辑器  (高级者专用，需要在您的电脑上作出一些特别设置)',
 'tog-externaldiff'            => '默认使用外部差异分析  (高级者专用，需要在您的电脑上作出一些特别设置)',
 'tog-showjumplinks'           => '启用"转到"访问链接',
-'tog-uselivepreview'          => '使用实时预览 (Javascript) (试验中)',
+'tog-uselivepreview'          => '使用实时预览 (需要JavaScript) (试验中)',
 'tog-forceeditsummary'        => '当没有输入摘要时提醒我',
 'tog-watchlisthideown'        => '在监视列表中隐藏我的编辑',
 'tog-watchlisthidebots'       => '在监视列表中隐藏机器人的编辑',
@@ -352,14 +352,14 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => '对话',
 'specialpage'       => '特殊页面',
 'personaltools'     => '个人工具',
-'postcomment'       => '发表评论',
+'postcomment'       => '新小节',
 'articlepage'       => '查看页面',
 'talk'              => '讨论',
 'views'             => '查看',
 'toolbox'           => '工具箱',
 'userpage'          => '查看用户页面',
 'projectpage'       => '查看计划页面',
-'imagepage'         => '查看媒体页面',
+'imagepage'         => '查看文件页面',
 'mediawikipage'     => '查看信息页面',
 'templatepage'      => '查看模板页面',
 'viewhelppage'      => '查看帮助页面',
@@ -430,7 +430,7 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'          => '$1的Atom订阅',
 'page-rss-feed'           => '“$1”的RSS订阅',
 'page-atom-feed'          => '“$1”的Atom订阅',
-'red-link-title'          => '$1 (尚未撰写)',
+'red-link-title'          => '$1 (页面未存在)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => '页面',
@@ -446,7 +446,9 @@ $messages = array(
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => '这个命令不存在',
-'nosuchactiontext'  => '这个wiki无法识别URL请求的命令',
+'nosuchactiontext'  => '该URL所指定的动作无效。
+您可能打错URL，或跟随不正确的连结。
+这又可能是{{SITENAME}}所使用的软件出现臭虫。',
 'nosuchspecialpage' => '此特殊页面不存在',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''您请求的特殊页面无效。'''</big>
 
@@ -566,7 +568,7 @@ $2',
 'yourvariant'                => '字体变换:',
 'yournick'                   => '签名:',
 'badsig'                     => '错误的原始签名。检查一下HTML标签。',
-'badsiglength'               => '签名过长。
+'badsiglength'               => '您的签名过长。
 它的长度必须在$1个字符以下。',
 'yourgender'                 => '性别:',
 'gender-unknown'             => '未指定',
@@ -583,7 +585,9 @@ $2',
 'noname'                     => '你没有输入有效的用户名。',
 'loginsuccesstitle'          => '登录成功',
 'loginsuccess'               => '你现在以"$1"的身份登录{{SITENAME}}。',
-'nosuchuser'                 => '找不到用户"$1"。检查您的拼写，或者[[Special:UserLogin/signup|建立一个新账户]]。',
+'nosuchuser'                 => '找不到用户"$1"。
+用户名称是有大小写区分的。
+检查您的拼写，或者[[Special:UserLogin/signup|建立一个新账户]]。',
 'nosuchusershort'            => '没有一个名为“<nowiki>$1</nowiki>”的用户。请检查您输入的文字是否有错误。',
 'nouserspecified'            => '你需要指定一个用户名。',
 'wrongpassword'              => '您输入的密码错误，请再试一次。',
@@ -605,10 +609,11 @@ $2',
 'eauthentsent'               => '一封确认信已经发送到推荐的地址。在发送其它邮件到此账户前，您必须首先依照这封信中的指导确认这个电子邮箱真实有效。',
 'throttled-mailpassword'     => '密码提醒已在最近$1小时内发送。为了安全起见，在每$1小时内只能发送一个密码提醒。',
 'mailerror'                  => '发送邮件错误: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => '抱歉！您已经创建了$1个账号。你不能再创建了。',
+'acct_creation_throttle_hit' => '在这个wiki上的访客利用您的IP地址在昨天创建了$1个账户，是在这段时间中的上限。
+结果利用这个IP地址的访客在这段时间中不能创建更多的账户。',
 'emailauthenticated'         => '您的电子邮箱地址已经于$2 $3确认有效。',
 'emailnotauthenticated'      => '您的邮箱地址<strong>还没被认证</strong>。以下功能将不会发送任何邮件。',
-'noemailprefs'               => '指定一个电子邮箱地址以使用此功能',
+'noemailprefs'               => '在您的参数设置中指定一个电子邮箱地址以使用此功能',
 'emailconfirmlink'           => '确认您的邮箱地址',
 'invalidemailaddress'        => '邮箱地址格式不正确，请输入正确的邮箱地址或清空该输入框。',
 'accountcreated'             => '已建立账户',
@@ -715,13 +720,17 @@ $2',
 'loginreqlink'                     => '登录',
 'loginreqpagetext'                 => '您必须$1才能查看其它页面。',
 'accmailtitle'                     => '密码已寄出',
-'accmailtext'                      => "'$1'的密码已经被发送到$2。",
+'accmailtext'                      => "'[[User talk:$1|$1]]'的随机产生密码已经被发送到$2。
+
+这个新账户的密码可以在登入后的''[[Special:ChangePassword|更改密码]]''页面中更改。",
 'newarticle'                       => '(新)',
 'newarticletext'                   => '您进入了一个尚未创建的页面。
 要创建该页面，请在下面的编辑框中输入内容(详情参见[[Help:帮助|帮助]])。
 如果您是不小心来到此页面，直接点击您浏览器中的"返回"按钮返回。',
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''这是一个还未建立账户的匿名用户的讨论页, 因此我们只能用IP地址来与他或她联络。该IP地址可能由几名用户共享。如果您是一名匿名用户并认为此页上的评语与您无关，请[[Special:UserLogin/signup|创建新账户]]或[[Special:UserLogin|登录]]以避免在未来与其他匿名用户混淆。''",
-'noarticletext'                    => '此页目前没有内容，您可以在其它页[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此页标题]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 编辑此页]。',
+'noarticletext'                    => '此页目前没有内容，您可以在其它页[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此页标题]]，
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} 搜索有关日志]，
+或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 编辑此页]</span>。',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '用户账户“$1”未曾创建。请在创建／编辑这个页面前先检查一下。',
 'clearyourcache'                   => "'''注意 - 在保存以後, 您必須清除瀏覽器的緩存才能看到所作出的改變。'''
 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按著 ''Shift'' 再點擊''刷新''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''，(在Macintosh上按下''Command-R'')；
@@ -748,7 +757,7 @@ $2',
 这种情况通常出现于使用含有很多臭虫、以网络为主的匿名代理服务的时候。'''",
 'editing'                          => '正在编辑$1',
 'editingsection'                   => '正在编辑$1 (段落)',
-'editingcomment'                   => '正在编辑$1 (评论)',
+'editingcomment'                   => '正在编辑$1 (新段落)',
 'editconflict'                     => '编辑冲突: $1',
 'explainconflict'                  => '有人在你开始编辑后更改了页面。
 上面的文字框内显示的是目前本页的内容。
@@ -1129,7 +1138,7 @@ $2',
 'stub-threshold'            => '<a href="#" class="stub">短页面链接</a>格式门槛值 (字节):',
 'recentchangesdays'         => '最近更改中的显示日数:',
 'recentchangesdays-max'     => '(最大 $1 日)',
-'recentchangescount'        => '最近更改、历史及日志页面中的编辑数:',
+'recentchangescount'        => '最近更改、页面历史及日志页面中的预设编辑数:',
 'savedprefs'                => '您的个人参数设置已经保存。',
 'timezonelegend'            => '时区',
 'timezonetext'              => '¹输入当地时间与服务器时间(UTC)的时差。',
@@ -1390,7 +1399,7 @@ $2',
 如果检查后的文件是同原本图像的大小是一样的话，就不用再上载多一幅缩图。',
 'file-thumbnail-no'           => '文件名是以<strong><tt>$1</tt></strong>开头的。它似乎是一幅图像的缩小版本<i>（缩略图）</i>。
 如果你有该图像的完整大小，请上传完整版本。否则请修改文件名。',
-'fileexists-forbidden'        => '已存在相同名称的文件；请返回并用一个新的名称来上传此文件。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden'        => '已存在相同名称的文件，且不能覆盖；请返回并用一个新的名称来上传此文件。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => '在共享文件库中已存在此名称的文件。
 如果你仍然想去上载它的话，请返回并用一个新的名称来上传此文件。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => '这个文件是跟以下的{{PLURAL:$1|一|多}}个文件重覆:',
@@ -1465,7 +1474,7 @@ $2',
 'filehist-dimensions'            => '维度',
 'filehist-filesize'              => '文件大小',
 'filehist-comment'               => '注解',
-'imagelinks'                     => '链接',
+'imagelinks'                     => '文件链接',
 'linkstoimage'                   => '以下的$1个页面链接到本文件:',
 'linkstoimage-more'              => '多于$1个页面连接到这个文件。
 下面的列表只列示了连去这个文件的最首$1个页面。
@@ -1490,7 +1499,7 @@ $2',
 # File reversion
 'filerevert'                => '恢复$1',
 'filerevert-legend'         => '恢复文件',
-'filerevert-intro'          => "您现正在恢复'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 于$2 $3的版本]。",
+'filerevert-intro'          => "您现正在恢复文件'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 于$2 $3的版本]。",
 'filerevert-comment'        => '注解:',
 'filerevert-defaultcomment' => '已经恢复到于$1 $2的版本',
 'filerevert-submit'         => '恢复',
@@ -1500,7 +1509,7 @@ $2',
 # File deletion
 'filedelete'                  => '删除$1',
 'filedelete-legend'           => '删除文件',
-'filedelete-intro'            => "您现正删除'''[[Media:$1|$1]]'''。",
+'filedelete-intro'            => "您现正删除文件'''[[Media:$1|$1]]'''。",
 'filedelete-intro-old'        => "你现正删除'''[[Media:$1|$1]]'''于[$4 $2 $3]的版本。",
 'filedelete-comment'          => '删除理由:',
 'filedelete-submit'           => '删除',
@@ -1573,11 +1582,11 @@ Template:消除歧義',
 
 'doubleredirects'            => '双重重定向页面',
 'doubleredirectstext'        => '这一页列出所有重定向页面重定向到另一个重定向页的页面。每一行都包含到第一和第二个重定向页面的链接，以及第二个重定向页面的目标，通常显示的都会是"真正"的目标页面，也就是第一个重定向页面应该指向的页面。',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]已经完成移动，它现在重定向到[[$2]]',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]已经完成移动，它现在重定向到[[$2]]。',
 'double-redirect-fixer'      => '重定向修正器',
 
 'brokenredirects'        => '损坏的重定向页',
-'brokenredirectstext'    => '以下的重定向页面指向的是不存在的页面。',
+'brokenredirectstext'    => '以下的重定向页面指向的是不存在的页面:',
 'brokenredirects-edit'   => '(编辑)',
 'brokenredirects-delete' => '(删除)',
 
@@ -1615,7 +1624,7 @@ Template:消除歧義',
 'mostcategories'          => '最多分类页面',
 'mostimages'              => '最多链接文件',
 'mostrevisions'           => '最多修订页面',
-'prefixindex'             => '前缀索引',
+'prefixindex'             => '所有页面之前缀',
 'shortpages'              => '短页面',
 'longpages'               => '长页面',
 'deadendpages'            => '断链页面',
@@ -1696,7 +1705,7 @@ Template:消除歧義',
 'deletedcontributions-title' => '已删除的用户贡献',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => '搜索网页链接',
+'linksearch'       => '外部链接',
 'linksearch-pat'   => '搜索网址:',
 'linksearch-ns'    => '名字空间:',
 'linksearch-ok'    => '搜索',
@@ -1714,8 +1723,8 @@ Template:消除歧義',
 'newuserlogpage'              => '新进用户名册',
 'newuserlogpagetext'          => '本日志是显示新注册用户的日志',
 'newuserlog-byemail'          => '密码已由电子邮件发出',
-'newuserlog-create-entry'     => '新用户',
-'newuserlog-create2-entry'    => '已创建$1的账户',
+'newuserlog-create-entry'     => '新用户账户',
+'newuserlog-create2-entry'    => '已创建$1的新账户',
 'newuserlog-autocreate-entry' => '已自动建立账户',
 
 # Special:ListGroupRights
@@ -1872,7 +1881,7 @@ $NEWPAGE
 其他人已经编辑或是恢复了该页。
 
 最后对页面编辑的编辑者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|讨论]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])。',
-'editcomment'      => '编辑说明: "<i>$1</i>"。', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment'      => '编辑摘要: "<i>$1</i>"。', # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'       => '恢复由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|对话]])的编辑至[[User:$1|$1]]的最后一个版本', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success' => '恢复由$1的编辑；更改回$2的最后一个版本。',
 'sessionfailure'   => '似乎在您登录时发生问题，作为一项防范性措施，该动作已经被取消。请单击"后退"再次尝试！',
@@ -1900,9 +1909,9 @@ $NEWPAGE
 'protect-locked-access'       => '您的帐户权限不能修改保护级别。
 以下是<strong>$1</strong>现时的保护级别:',
 'protect-cascadeon'           => '以下的{{PLURAL:$1|一个|多个}}页面包含  本页面的同时，启动了连锁保护，因此本页面目前也被保护，未能编辑。您可以设置本页面的保护级别，但这并不会对连锁保护有所影响。',
-'protect-default'             => '(默认)',
+'protect-default'             => '容许所有用户',
 'protect-fallback'            => '需要"$1"的许可',
-'protect-level-autoconfirmed' => '禁止未注册用户',
+'protect-level-autoconfirmed' => '禁止新的和未注册的用户',
 'protect-level-sysop'         => '仅操作员',
 'protect-summary-cascade'     => '联锁',
 'protect-expiring'            => '终止于 $1 (UTC)',
@@ -2071,7 +2080,7 @@ $1',
 'ipb-blocklist-contribs'          => '$1的贡献',
 'unblockip'                       => '解封用户',
 'unblockiptext'                   => '用下面的表单来恢复先前被查封的IP地址或用户的写权限。',
-'ipusubmit'                       => '解封此地址',
+'ipusubmit'                       => '移除这个封锁',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]]已经被解封',
 'unblocked-id'                    => '封禁 $1 已经被删除',
 'ipblocklist'                     => '被封禁IP地址和用户名',
@@ -2190,8 +2199,8 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 但是由于新标题下已经有对话页存在，所以对话页无法移动。请手工合并两个页面。',
 'movedto'                      => '移动到',
 'movetalk'                     => '移动关联的讨论页',
-'move-subpages'                => '如果可能的话，同时移动所有的子页面',
-'move-talk-subpages'           => '如果可能的话，同时移动所有的子对话页面',
+'move-subpages'                => '如果可能的话，同时移动子页面（上至$1页）',
+'move-talk-subpages'           => '如果可能的话，同时移动子对话页面（上至$1页）',
 'movepage-page-exists'         => '页面$1已经存在，不可以自动地覆写。',
 'movepage-page-moved'          => '页面$1已经移动到$2。',
 'movepage-page-unmoved'        => '页面$1不可以移动到$2。',
@@ -2200,7 +2209,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 '1movedto2_redir'              => '[[$1]]通过重定向移动到[[$2]]',
 'move-redirect-suppressed'     => '重新定向已压制',
 'movelogpage'                  => '移动日志',
-'movelogpagetext'              => '以下是已经移动的页面列表:',
+'movelogpagetext'              => '以下是所有移动的页面列表:',
 'movereason'                   => '原因',
 'revertmove'                   => '恢复该移动',
 'delete_and_move'              => '删除并移动',
@@ -2238,6 +2247,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 'export-addcat'     => '添加',
 'export-download'   => '另存为文件',
 'export-templates'  => '包含模版',
+'export-pagelinks'  => '包含到这个深度连结之页面:',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => '系统界面',
@@ -2267,6 +2277,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 所有的跨 wiki 导入操作被记录在[[Special:Log/import|导入日志]]。',
 'import-interwiki-source'    => '来源维基／页面：',
 'import-interwiki-history'   => '复制此页的所有历史版本',
+'import-interwiki-templates' => '包含所有模板',
 'import-interwiki-submit'    => '导入',
 'import-interwiki-namespace' => '目标名字空间：',
 'import-upload-filename'     => '文件名：',
@@ -2305,19 +2316,19 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '来自$2的$1个修订',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => '我的用户页',
+'tooltip-pt-userpage'             => '您的用户页',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => '您编辑本站所用IP的对应用户页',
-'tooltip-pt-mytalk'               => '我的对话页',
+'tooltip-pt-mytalk'               => '您的对话页',
 'tooltip-pt-anontalk'             => '对于来自此IP地址的编辑的对话',
-'tooltip-pt-preferences'          => '我的参数设置',
-'tooltip-pt-watchlist'            => '我的监视列表',
-'tooltip-pt-mycontris'            => '我的贡献列表',
+'tooltip-pt-preferences'          => '您的参数设置',
+'tooltip-pt-watchlist'            => '您所监视页面的更改列表',
+'tooltip-pt-mycontris'            => '您的贡献列表',
 'tooltip-pt-login'                => '我们鼓励您登录，但这并不是强制性的',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => '我们鼓励您登录，但这并不是强制性的',
 'tooltip-pt-logout'               => '退出',
 'tooltip-ca-talk'                 => '关于页面正文的讨论',
 'tooltip-ca-edit'                 => '你可编辑此页，请在保存前先预览一下。',
-'tooltip-ca-addsection'           => '在该讨论页增加新的评论主题',
+'tooltip-ca-addsection'           => '开始一个新小节',
 'tooltip-ca-viewsource'           => '该页面已被保护。你可以查看该页源码。',
 'tooltip-ca-history'              => '此页面的早前版本',
 'tooltip-ca-protect'              => '保护此页',
@@ -2359,13 +2370,13 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 'tooltip-minoredit'               => '将此标记为小更改',
 'tooltip-save'                    => '保存您的更改',
 'tooltip-preview'                 => '预览您的更改，请在保存前使用此功能！',
-'tooltip-diff'                    => '显示您对该文字所做的更改。',
+'tooltip-diff'                    => '显示您对该文字所做的更改',
 'tooltip-compareselectedversions' => '查看此页面两个选定的版本间的差异。',
 'tooltip-watch'                   => '将该页面加到您的监视列表',
 'tooltip-recreate'                => '重建该页面，无论是否被删除。',
 'tooltip-upload'                  => '开始上传',
-'tooltip-rollback'                => '‘反转’可以一按恢复上一位贡献者对这个页面的编辑。',
-'tooltip-undo'                    => '‘复原’可以在编辑方式上开启编辑表格以便复原。容许在摘要中加入原因。',
+'tooltip-rollback'                => '‘反转’可以一按恢复上一位贡献者对这个页面的编辑',
+'tooltip-undo'                    => '‘复原’可以在编辑方式上开启编辑表格以便复原。容许在摘要中加入原因',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* 此处的 CSS 将应用于所有的皮肤 */',
@@ -2453,6 +2464,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 'patrol-log-header'    => '这个是已经巡查过的日志。',
 'patrol-log-line'      => '$2的版本$1已被标记为已检查的$3',
 'patrol-log-auto'      => '(自动)',
+'patrol-log-diff'      => '修订 $1',
 'log-show-hide-patrol' => '$1巡查纪录',
 
 # Image deletion
@@ -2885,10 +2897,10 @@ $1
 'table_pager_empty'        => '没有结果',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => '移除所有页面内容',
-'autosumm-replace' => "正在将页面替换为 '$1'",
-'autoredircomment' => '正在重定向到 [[$1]]',
-'autosumm-new'     => '新页面: $1',
+'autosumm-blank'   => '清空页面',
+'autosumm-replace' => "替换内容为 '$1'",
+'autoredircomment' => '重定向页面到 [[$1]]',
+'autosumm-new'     => "创建新页面为 '$1'",
 
 # Size units
 'size-bytes' => '$1 字节',
@@ -2990,7 +3002,7 @@ $1
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage'              => '空白页面',
-'intentionallyblankpage' => '这个页面是为空白，以用来作测试速度等用途',
+'intentionallyblankpage' => '这个页面是为空白',
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => ' #留下这行一样的文字<pre>
@@ -3010,8 +3022,17 @@ $1
 'tags-tag'                => '内部标签名称',
 'tags-display-header'     => '在更改列表中的出现方式',
 'tags-description-header' => '解释完整描述',
-'tags-hitcount-header'    => '已加上标签的编辑',
+'tags-hitcount-header'    => '已加上标签的更改',
 'tags-edit'               => '编辑',
 'tags-hitcount'           => '$1次更改',
 
+# Database error messages
+'dberr-header'      => '这个 wiki 出现了问题',
+'dberr-problems'    => '抱歉！这个网站出现了一些技术上的问题。',
+'dberr-again'       => '尝试等候数分钟后，然后再试。',
+'dberr-info'        => '(无法连系到资料库服务器: $1)',
+'dberr-usegoogle'   => '在现阶段您可以尝试通过 Google 搜寻。',
+'dberr-outofdate'   => '留意他们索引出来之内容可能不是最新的。',
+'dberr-cachederror' => '以下是所要求出来的缓存复本，可能不是最新的。',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index a68d8d3156..5886e02f4f 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
+/** Traditional Chinese (‪中文(傳統字)‬)
  *
  * @ingroup Language
  * @file
@@ -87,12 +87,12 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled'           => '於最近更改中隱藏巡查過的編輯',
 'tog-newpageshidepatrolled'   => '於新頁面清單中隱藏巡查過的頁面',
 'tog-extendwatchlist'         => '增強監視清單以顯示所有可用更改',
-'tog-usenewrc'                => '增強最近更改 (JavaScript)',
+'tog-usenewrc'                => '增強最近更改 (需要JavaScript)',
 'tog-numberheadings'          => '標題自動編號',
-'tog-showtoolbar'             => '顯示編輯工具欄',
-'tog-editondblclick'          => '雙擊編輯頁面 (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar'             => '顯示編輯工具欄 (需要JavaScript)',
+'tog-editondblclick'          => '雙擊編輯頁面 (需要JavaScript)',
 'tog-editsection'             => '允許通過點擊[編輯]連結編輯段落',
-'tog-editsectiononrightclick' => '允許右擊標題編輯段落 (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => '允許右擊標題編輯段落 (需要JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => '顯示目錄 (針對一頁超過3個標題的頁面)',
 'tog-rememberpassword'        => '在這部電腦上記住我的密碼',
 'tog-editwidth'               => '編輯欄位已有最大寬度',
@@ -113,7 +113,7 @@ $messages = array(
 'tog-externaleditor'          => '預設使用外部編輯器 (進階者專用，需要在您的電腦上作出一些特別設定)',
 'tog-externaldiff'            => '預設使用外部差異分析 (進階者專用，需要在您的電腦上作出一些特別設定)',
 'tog-showjumplinks'           => '啟用「跳轉到」訪問連結',
-'tog-uselivepreview'          => '使用實時預覽 (JavaScript) (試驗中)',
+'tog-uselivepreview'          => '使用實時預覽 (需要JavaScript) (試驗中)',
 'tog-forceeditsummary'        => '當沒有輸入摘要時提醒我',
 'tog-watchlisthideown'        => '監視列表中隱藏我的編輯',
 'tog-watchlisthidebots'       => '監視列表中隱藏機器人的編輯',
@@ -262,14 +262,14 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => '對話',
 'specialpage'       => '特殊頁面',
 'personaltools'     => '個人工具',
-'postcomment'       => '發表評論',
+'postcomment'       => '新小節',
 'articlepage'       => '查看頁面',
 'talk'              => '討論',
 'views'             => '檢視',
 'toolbox'           => '工具箱',
 'userpage'          => '查看用戶頁面',
 'projectpage'       => '查看計劃頁面',
-'imagepage'         => '查看媒體頁面',
+'imagepage'         => '查看檔案頁面',
 'mediawikipage'     => '檢視使用者介面訊息',
 'templatepage'      => '檢視模板頁面',
 'viewhelppage'      => '檢視說明頁面',
@@ -340,7 +340,7 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'          => '$1的Atom訂閱',
 'page-rss-feed'           => '「$1」的RSS訂閱',
 'page-atom-feed'          => '「$1」的Atom訂閱',
-'red-link-title'          => '$1 (尚未撰寫)',
+'red-link-title'          => '$1 (頁面未存在)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => '頁面',
@@ -357,6 +357,9 @@ $messages = array(
 # Main script and global functions
 'nosuchaction'      => '這個命令不存在',
 'nosuchactiontext'  => '這個wiki無法識別URL請求的命令',
+'nosuchactiontext'  => '該URL所指定的動作無效。
+您可能打錯URL，或跟隨不正確的連結。
+這又可能是{{SITENAME}}所使用的軟件出現臭蟲。',
 'nosuchspecialpage' => '此特殊頁面不存在',
 'nospecialpagetext' => "<big>'''您請求的特殊頁面無效。'''</big>
 
@@ -470,7 +473,7 @@ $2',
 'yourvariant'                => '字體變換:',
 'yournick'                   => '簽名:',
 'badsig'                     => '錯誤的原始簽名。檢查一下HTML標籤。',
-'badsiglength'               => '簽名過長。
+'badsiglength'               => '您的簽名過長。
 它的長度必須在$1個字元以下。',
 'yourgender'                 => '性別:',
 'gender-unknown'             => '未指定',
@@ -488,6 +491,7 @@ $2',
 'loginsuccesstitle'          => '登入成功',
 'loginsuccess'               => '你現在以 "$1"的身份登入{{SITENAME}}。',
 'nosuchuser'                 => '找不到用戶 "$1"。
+用戶名稱是有大小寫區分的。
 檢查您的拼寫，或者用下面的表格[[Special:UserLogin/signup|建立一個新賬號]]。',
 'nosuchusershort'            => '沒有一個名為「<nowiki>$1</nowiki>」的用戶。請檢查您輸入的文字是否有錯誤。',
 'nouserspecified'            => '你需要指定一個用戶名。',
@@ -510,10 +514,11 @@ $2',
 'eauthentsent'               => '一封確認信已經發送到所示的地址。在發送其它郵件到此帳戶前，您必須首先依照這封信中的指導確認這個電子郵件信箱真實有效。',
 'throttled-mailpassword'     => '密碼提醒已經在前$1小時內發送。為防止濫用，限定在$1小時內僅發送一次密碼提醒。',
 'mailerror'                  => '發送郵件錯誤: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => '抱歉！您已經註冊了$1帳號。你不能再註冊了。',
+'acct_creation_throttle_hit' => '在這個wiki上的訪客利用您的IP地址在昨天創建了$1個賬戶，是在這段時間中的上限。
+結果利用這個IP地址的訪客在這段時間中不能創建更多的賬戶。',
 'emailauthenticated'         => '您的電子郵件地址已經於$2 $3確認有效。',
 'emailnotauthenticated'      => '您的郵箱位址<strong>還沒被認証</strong>。以下功能將不會發送任何郵件。',
-'noemailprefs'               => '指定一個電子郵件地址以使用此功能',
+'noemailprefs'               => '在您的參數設置中指定一個電子郵件地址以使用此功能',
 'emailconfirmlink'           => '確認您的郵箱地址',
 'invalidemailaddress'        => '郵箱地址格式不正確，請輸入正確的郵箱位址或清空該輸入框。',
 'accountcreated'             => '已建立帳戶',
@@ -619,13 +624,17 @@ $2',
 'loginreqlink'                     => '登入',
 'loginreqpagetext'                 => '您必須$1才能檢視其它頁面。',
 'accmailtitle'                     => '密碼已寄出',
-'accmailtext'                      => "'$1'的密碼已經寄到$2。",
+'accmailtext'                      => "'[[User talk:$1|$1]]'的隨機產生密碼已經寄到$2。
+
+這個新賬戶的密碼可以在登入後的''[[Special:ChangePassword|更改密碼]]''頁面中更改。",
 'newarticle'                       => '(新)',
 'newarticletext'                   => '您進入了一個尚未創建的頁面。
 要創建該頁面，請在下面的編輯框中輸入內容(詳情參見[[Help:幫助|幫助]])。
 如果您是不小心來到此頁面，直接點擊您瀏覽器中的"返回"按鈕返回。',
 'anontalkpagetext'                 => "---- ''這是一個還未建立帳號的匿名用戶的對話頁。我們因此只能用IP地址來與他／她聯絡。該IP地址可能由幾名用戶共享。如果您是一名匿名用戶並認為本頁上的評語與您無關，請[[Special:UserLogin/signup|創建新帳號]]或[[Special:UserLogin|登入]]以避免在未來於其他匿名用戶混淆。''",
-'noarticletext'                    => '此頁目前沒有內容，您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此頁標題]]或[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]。',
+'noarticletext'                    => '此頁目前沒有內容，您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此頁標題]]，
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} 搜索有關日誌]，
+或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]</span>。',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '用戶帳號「$1」未曾創建。請在創建／編輯這個頁面前先檢查一下。',
 'clearyourcache'                   => "'''注意 - 在儲存以後, 您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。'''
 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''，(在Macintosh上按下''Command-R'')；
@@ -652,7 +661,7 @@ $2',
 這種情況通常出現於使用含有很多臭蟲、以網絡為主的匿名代理服務的時候。'''",
 'editing'                          => '正在編輯$1',
 'editingsection'                   => '正在編輯$1 (段落)',
-'editingcomment'                   => '正在編輯$1 (評論)',
+'editingcomment'                   => '正在編輯$1 (新段落)',
 'editconflict'                     => '編輯衝突：$1',
 'explainconflict'                  => '有人在你開始編輯後更改了頁面。
 上面的文字框內顯示的是目前本頁的內容。
@@ -1032,7 +1041,7 @@ $2',
 'stub-threshold'            => '<a href="#" class="stub">短頁面連結</a>格式門檻值 (位元組):',
 'recentchangesdays'         => '最近更改中的顯示日數:',
 'recentchangesdays-max'     => '(最大 $1 日)',
-'recentchangescount'        => '最近更改、歷史及日誌頁面中的編輯數:',
+'recentchangescount'        => '最近更改、頁面歷史及日誌頁面中的預設編輯數:',
 'savedprefs'                => '您的個人參數設置已經保存。',
 'timezonelegend'            => '時區',
 'timezonetext'              => '¹輸入當地時間與伺服器時間(UTC)的時差。',
@@ -1294,7 +1303,7 @@ $2',
 如果檢查後的檔案是同原本圖像的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。",
 'file-thumbnail-no'           => "該檔名是以'''<tt>$1</tt>'''開始。它好像一幅圖像的縮圖版本''(縮圖)''。
 如果你有該圖像的完整大小，如不是請再修改檔名。",
-'fileexists-forbidden'        => '已存在相同名稱的檔案；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden'        => '已存在相同名稱的檔案，且不能覆蓋；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => '在共享檔案庫中已存在此名稱的檔案。
 如果你仍然想去上載它的話，請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => '這個檔案是跟以下的{{PLURAL:$1|一|多}}個檔案重覆:',
@@ -1369,7 +1378,7 @@ $2',
 'filehist-dimensions'            => '維度',
 'filehist-filesize'              => '檔案大小',
 'filehist-comment'               => '註解',
-'imagelinks'                     => '連結',
+'imagelinks'                     => '檔案連結',
 'linkstoimage'                   => '以下的$1個頁面連接到本檔案:',
 'linkstoimage-more'              => '多於$1個頁面連接到這個檔案。
 下面的清單只列示了連去這個檔案的最首$1個頁面。
@@ -1394,7 +1403,7 @@ $2',
 # File reversion
 'filerevert'                => '恢復$1',
 'filerevert-legend'         => '恢復檔案',
-'filerevert-intro'          => "您現正在恢復'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 於$2 $3的版本]。",
+'filerevert-intro'          => "您現正在恢復檔案'''[[Media:$1|$1]]'''到[$4 於$2 $3的版本]。",
 'filerevert-comment'        => '註解:',
 'filerevert-defaultcomment' => '已經恢復到於$1 $2的版本',
 'filerevert-submit'         => '恢復',
@@ -1404,7 +1413,7 @@ $2',
 # File deletion
 'filedelete'                  => '刪除$1',
 'filedelete-legend'           => '刪除檔案',
-'filedelete-intro'            => "您現正刪除'''[[Media:$1|$1]]'''。",
+'filedelete-intro'            => "您現正刪除檔案'''[[Media:$1|$1]]'''。",
 'filedelete-intro-old'        => "你現正刪除'''[[Media:$1|$1]]'''於[$4 $2 $3]的版本。",
 'filedelete-comment'          => '刪除理由:',
 'filedelete-submit'           => '刪除',
@@ -1477,11 +1486,11 @@ Template:消除歧義',
 
 'doubleredirects'            => '雙重重定向頁面',
 'doubleredirectstext'        => '這一頁列出所有重定向頁面重定向到另一個重定向頁的頁面。每一行都包含到第一和第二個重定向頁面的鏈接，以及第二個重定向頁面的目標，通常顯示的都會是"真正"的目標頁面，也就是第一個重定向頁面應該指向的頁面。',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]已經完成移動，它現在重新定向到[[$2]]',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]]已經完成移動，它現在重新定向到[[$2]]。',
 'double-redirect-fixer'      => '重新定向修正器',
 
 'brokenredirects'        => '損壞的重定向頁',
-'brokenredirectstext'    => '以下的重定向頁指向的是不存在的頁面。',
+'brokenredirectstext'    => '以下的重定向頁指向的是不存在的頁面:',
 'brokenredirects-edit'   => '(編輯)',
 'brokenredirects-delete' => '(刪除)',
 
@@ -1519,7 +1528,7 @@ Template:消除歧義',
 'mostcategories'          => '最多分類頁面',
 'mostimages'              => '最多連結檔案',
 'mostrevisions'           => '最多修訂頁面',
-'prefixindex'             => '前綴索引',
+'prefixindex'             => '所有頁面之前綴',
 'shortpages'              => '短頁面',
 'longpages'               => '長頁面',
 'deadendpages'            => '斷鏈頁面',
@@ -1599,7 +1608,7 @@ Template:消除歧義',
 'deletedcontributions-title' => '已刪除的用戶貢獻',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch'       => '搜尋網頁連結',
+'linksearch'       => '外部連結',
 'linksearch-pat'   => '搜尋網址:',
 'linksearch-ns'    => '名稱空間:',
 'linksearch-ok'    => '搜尋',
@@ -1615,10 +1624,10 @@ Template:消除歧義',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => '新進用戶名冊',
-'newuserlogpagetext'          => '這是一個最近被創建用戶的日誌',
+'newuserlogpagetext'          => '這是一個最近被創建用戶的新日誌',
 'newuserlog-byemail'          => '密碼已由電子郵件寄出',
-'newuserlog-create-entry'     => '新用戶',
-'newuserlog-create2-entry'    => '已創建$1的帳戶',
+'newuserlog-create-entry'     => '新用戶賬戶',
+'newuserlog-create2-entry'    => '已創建$1的新賬戶',
 'newuserlog-autocreate-entry' => '已自動建立賬戶',
 
 # Special:ListGroupRights
@@ -1776,7 +1785,7 @@ $NEWPAGE
 其他人已經編輯或是恢復了該頁。
 
 最後對頁面編輯的編輯者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|討論]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]])。',
-'editcomment'      => "編輯說明: \"''\$1''\"。", # only shown if there is an edit comment
+'editcomment'      => "編輯摘要: \"''\$1''\"。", # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'       => '恢復由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯至[[User:$1|$1]]的最後一個版本', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success' => '恢復由$1的編輯；更改回$2的最後一個版本。',
 'sessionfailure'   => '您的登入資訊似乎有問題，為防止此該訊息被攔截，本次操作已經取消，請按「上一頁」重新載入。',
@@ -1804,9 +1813,9 @@ $NEWPAGE
 'protect-locked-access'       => "您的帳戶權限不能修改保護級別。
 以下是'''$1'''現時的保護級別:",
 'protect-cascadeon'           => '以下的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面包含着本頁面的同時，啟動了連鎖保護，因此本頁面目前也被保護，未能編輯。您可以設定本頁面的保護級別，但這並不會對連鎖保護有所影響。',
-'protect-default'             => '(預設)',
+'protect-default'             => '容許所有用戶',
 'protect-fallback'            => '需要"$1"的許可',
-'protect-level-autoconfirmed' => '禁止未註冊用戶',
+'protect-level-autoconfirmed' => '禁止新的和未註冊的用戶',
 'protect-level-sysop'         => '僅操作員',
 'protect-summary-cascade'     => '連鎖',
 'protect-expiring'            => '終止於 $1 (UTC)',
@@ -1975,7 +1984,7 @@ $1',
 'ipb-blocklist-contribs'          => '$1的貢獻',
 'unblockip'                       => '解封用戶',
 'unblockiptext'                   => '用下面的表單來恢復先前被查封的IP位址或用戶的寫權限。',
-'ipusubmit'                       => '解封此地址',
+'ipusubmit'                       => '移除這個封鎖',
 'unblocked'                       => '[[User:$1|$1]] 的封禁已經解除。',
 'unblocked-id'                    => '封禁 $1 已經被移除',
 'ipblocklist'                     => '被封IP地址列表',
@@ -2094,8 +2103,8 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 但是由於新標題下已經有對話頁存在，所以對話頁無法移動。請手工合併兩個頁面。',
 'movedto'                      => '移動到',
 'movetalk'                     => '如果可能的話，同時移動對話頁。',
-'move-subpages'                => '如果可能的話，同時移動所有的子頁面',
-'move-talk-subpages'           => '如果可能的話，同時移動所有的子對話頁面',
+'move-subpages'                => '如果可能的話，同時移動子頁面（上至$1頁）',
+'move-talk-subpages'           => '如果可能的話，同時移動子對話頁面（上至$1頁）',
 'movepage-page-exists'         => '頁面$1已經存在，不可以自動地覆寫。',
 'movepage-page-moved'          => '頁面$1已經移動到$2。',
 'movepage-page-unmoved'        => '頁面$1不可以移動到$2。',
@@ -2104,7 +2113,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 '1movedto2_redir'              => '[[$1]]透過重定向移動到[[$2]]',
 'move-redirect-suppressed'     => '重新定向已壓制',
 'movelogpage'                  => '移動日誌',
-'movelogpagetext'              => '以下是已經移動的頁面清單:',
+'movelogpagetext'              => '以下是所有移動的頁面清單:',
 'movereason'                   => '原因',
 'revertmove'                   => '恢復該移動',
 'delete_and_move'              => '刪除並移動',
@@ -2142,6 +2151,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 'export-addcat'     => '加入',
 'export-download'   => '另存為檔案',
 'export-templates'  => '包含模版',
+'export-pagelinks'  => '包含到這個深度連結之頁面:',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => '系統界面',
@@ -2171,6 +2181,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 所有的跨 wiki 匯入操作被記錄在[[Special:Log/import|匯入日誌]]。',
 'import-interwiki-source'    => '來源維基／頁面：',
 'import-interwiki-history'   => '複製此頁的所有歷史版本',
+'import-interwiki-templates' => '包含所有模板',
 'import-interwiki-submit'    => '匯入',
 'import-interwiki-namespace' => '目的名字空間:',
 'import-upload-filename'     => '檔案名：',
@@ -2209,21 +2220,21 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '來自$2的$1個修訂',
 
 # Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage'             => '我的用戶頁',
+'tooltip-pt-userpage'             => '您的用戶頁',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => '您編輯本站所用IP的對應用戶頁',
-'tooltip-pt-mytalk'               => '我的對話頁',
+'tooltip-pt-mytalk'               => '您的對話頁',
 'tooltip-pt-anontalk'             => '對於來自此IP地址編輯的對話',
-'tooltip-pt-preferences'          => '我的參數設置',
-'tooltip-pt-watchlist'            => '我的監視列表',
-'tooltip-pt-mycontris'            => '我的貢獻列表',
+'tooltip-pt-preferences'          => '您的參數設置',
+'tooltip-pt-watchlist'            => '您所監視頁面的更改列表',
+'tooltip-pt-mycontris'            => '您的貢獻列表',
 'tooltip-pt-login'                => '建議您登入，儘管並非必須。',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => '建議您登入，儘管並非必須。',
 'tooltip-pt-logout'               => '登出',
 'tooltip-ca-talk'                 => '關於頁面正文的討論',
 'tooltip-ca-edit'                 => '您可以編輯此頁，請在保存之前先預覽一下。',
-'tooltip-ca-addsection'           => '於本討論頁增加新的討論主題',
+'tooltip-ca-addsection'           => '開始一個新小節',
 'tooltip-ca-viewsource'           => '該頁面已被保護。你可以查看該頁原始碼。',
-'tooltip-ca-history'              => '本頁面的早前版本。',
+'tooltip-ca-history'              => '本頁面的早前版本',
 'tooltip-ca-protect'              => '保護該頁面',
 'tooltip-ca-delete'               => '刪除本頁',
 'tooltip-ca-undelete'             => '將這個頁面恢復到被刪除以前的狀態',
@@ -2268,8 +2279,8 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 'tooltip-watch'                   => '將此頁加入您的監視列表',
 'tooltip-recreate'                => '重建該頁面，無論是否被刪除。',
 'tooltip-upload'                  => '開始上傳',
-'tooltip-rollback'                => '『反轉』可以一按恢復上一位貢獻者對這個頁面的編輯。',
-'tooltip-undo'                    => '『復原』可以在編輯模式上開啟編輯表格以便復原。容許在摘要中加入原因。',
+'tooltip-rollback'                => '『反轉』可以一按恢復上一位貢獻者對這個頁面的編輯',
+'tooltip-undo'                    => '『復原』可以在編輯模式上開啟編輯表格以便復原。容許在摘要中加入原因',
 
 # Stylesheets
 'common.css'      => '/* 此處的 CSS 將應用於所有的面板 */',
@@ -2357,6 +2368,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 'patrol-log-header'    => '這個是已經巡查過的日誌。',
 'patrol-log-line'      => '$2的版本$1已被標記為已檢查的$3',
 'patrol-log-auto'      => '(自動)',
+'patrol-log-diff'      => '修訂 $1',
 'log-show-hide-patrol' => '$1巡查記錄',
 
 # Image deletion
@@ -2789,10 +2801,10 @@ $1
 'table_pager_empty'        => '沒有結果',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => '移除所有頁面內容',
-'autosumm-replace' => "正在將頁面替換為 '$1'",
-'autoredircomment' => '正在重定向到 [[$1]]',
-'autosumm-new'     => '新頁面: $1',
+'autosumm-blank'   => '清空頁面',
+'autosumm-replace' => "替換內容為 '$1'",
+'autoredircomment' => '重定向頁面到 [[$1]]',
+'autosumm-new'     => "創建新頁面為 '$1'",
 
 # Size units
 'size-bytes' => '$1 位元組',
@@ -2894,7 +2906,7 @@ $1
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage'              => '空白頁面',
-'intentionallyblankpage' => '這個頁面是為空白，以用來作測試速度等用途',
+'intentionallyblankpage' => '這個頁面是為空白',
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => ' #留下這行一樣的文字<pre>
@@ -2914,8 +2926,17 @@ $1
 'tags-tag'                => '內部標籤名稱',
 'tags-display-header'     => '在更改清單中的出現方式',
 'tags-description-header' => '解釋完整描述',
-'tags-hitcount-header'    => '已加上標籤的編輯',
+'tags-hitcount-header'    => '已加上標籤的更改',
 'tags-edit'               => '編輯',
 'tags-hitcount'           => '$1次更改',
 
+# Database error messages
+'dberr-header'      => '這個 wiki 出現了問題',
+'dberr-problems'    => '抱歉！這個網站出現了一些技術上的問題。',
+'dberr-again'       => '嘗試等候數分鐘後，然後再試。',
+'dberr-info'        => '(無法連繫到資料庫伺服器: $1)',
+'dberr-usegoogle'   => '在現階段您可以嘗試透過 Google 搜尋。',
+'dberr-outofdate'   => '留意他們索引出來之內容可能不是最新的。',
+'dberr-cachederror' => '以下是所要求出來的快取複本，可能不是最新的。',
+
 );
-- 
2.20.1