From 6533936df0b3089321e21b414acf5820953f6d34 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Huji Date: Fri, 9 Nov 2007 20:38:23 +0000 Subject: [PATCH] =?utf8?q?Changing=20"=D8=AA=D8=B9=D9=82=DB=8C=D8=A8"=20to?= =?utf8?q?=20"=D9=BE=DB=8C=E2=80=8C=DA=AF=DB=8C=D8=B1=DB=8C";=20the=20firs?= =?utf8?q?t=20one=20is=20seldom=20used=20in=20Persian.?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- languages/messages/MessagesFa.php | 138 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 71 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php index fe79b13da0..e6982591f7 100644 --- a/languages/messages/MessagesFa.php +++ b/languages/messages/MessagesFa.php @@ -200,7 +200,7 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'قالب‌بندی پیوندهای ناقص به این شکل (امکان دیگر: به این شکل؟).', 'tog-justify' => 'تمام‌چین‌کردن بندها', 'tog-hideminor' => 'نشان ندادن تغییرات جزئی در فهرست تغییرات اخیر', -'tog-extendwatchlist' => 'گسترش فهرست تعقیبات برای نشان‌دادن همهٔ تغییرات مربوط.', +'tog-extendwatchlist' => 'گسترش فهرست پی‌گیری‌ها برای نشان‌دادن همهٔ تغییرات مربوط.', 'tog-usenewrc' => 'تغییرات اخیر گسترش‌یافته (برای هر مرورگری نیست)', 'tog-numberheadings' => 'شماره‌گذاری خودکار عناوین', 'tog-showtoolbar' => 'نمایش نوار ابزار جعبهٔ ویرایش', @@ -210,28 +210,28 @@ $messages = array( 'tog-showtoc' => 'نمایش فهرست مندرجات
(برای مقاله‌های با بیش از Û³ سرفصل)', 'tog-rememberpassword' => 'گذرواژه برای نشست‌های بعدی بماند', 'tog-editwidth' => 'عرض جعبهٔ ویرایش کامل باشد', -'tog-watchcreations' => 'افزودن صفحه‌های ایجادشده توسط من به فهرست تعقیباتم.', -'tog-watchdefault' => 'افزودن صفحه‌هایی که ویرایش می‌کنم به فهرست تعقیبات', -'tog-watchmoves' => 'افزودن صفحه‌هایی که منتقل می‌کنم به فهرست تعقیبات', -'tog-watchdeletion' => 'افزودن صفحه‌هایی که حذف می‌کنم به فهرست تعقیبات من', +'tog-watchcreations' => 'افزودن صفحه‌های ایجادشده توسط من به فهرست پی‌گیری‌ها.', +'tog-watchdefault' => 'افزودن صفحه‌هایی که ویرایش می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌ها', +'tog-watchmoves' => 'افزودن صفحه‌هایی که منتقل می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌ها', +'tog-watchdeletion' => 'افزودن صفحه‌هایی که حذف می‌کنم به فهرست پی‌گیری‌های من', 'tog-minordefault' => 'پیش‌فرض همهٔ ویرایش‌ها «جزئی» باشد', 'tog-previewontop' => 'نمایش پیش‌نمایش قبل از جعبهٔ ویرایش و نه پس از آن', 'tog-previewonfirst' => 'پیش‌نمایش هنگام اولین ویرایش', 'tog-nocache' => 'از کار انداختن حافظهٔ نهانی صفحه‌ها', -'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه‌ای مورد تعقیب من تغییر کرد به من ایمیل بزن.', +'tog-enotifwatchlistpages' => 'اگر صفحه‌ای که پی‌گیری می‌کنم تغییر کرد به من ایمیل بزن.', 'tog-enotifusertalkpages' => 'هنگامی که در صفحهٔ بحث کاربری‌ام تغییری صورت می‌گیرد به من ایمیل بزن.', 'tog-enotifminoredits' => 'برای تغییرات جزئی در صفحه‌ها هم به من ایمیل بزن.', 'tog-enotifrevealaddr' => 'نشانی پست الکترونیک من در نامه‌های اطلاع‌رسانی قید شود', -'tog-shownumberswatching' => 'نشان‌دادن شمار کاربران تعقیب‌کننده', +'tog-shownumberswatching' => 'نشان‌دادن شمار کاربران پی‌گیری‌کننده', 'tog-fancysig' => 'امضای خام (بدون درج خودکار پیوند)', 'tog-externaleditor' => 'به‌طور پیش‌فرض از ویرایشگر خارجی استفاده شود', 'tog-externaldiff' => 'استفاده از تفاوت‌گیر (diff) خارجی به‌طور پیش‌فرض.', 'tog-showjumplinks' => 'نمایش پیوندهای پرشی در فهرست مندرجات', 'tog-uselivepreview' => 'استفاده از پیش‌نمایش زنده (جاوااسکریپت) (آزمایشی)', 'tog-forceeditsummary' => 'هنگامی که خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌ام به من اطلاع بده', -'tog-watchlisthideown' => 'مخفی‌کردن ویرایش‌های من در فهرست تعقیبات', -'tog-watchlisthidebots' => 'مخفی‌کردن ویرایش‌های ربات‌ها در فهرست تعقیبات', -'tog-watchlisthideminor' => 'نهفتن ویرایش‌های جزئی از فهرست تعقیبات من', +'tog-watchlisthideown' => 'مخفی‌کردن ویرایش‌های من در فهرست پی‌گیری‌ها', +'tog-watchlisthidebots' => 'مخفی‌کردن ویرایش‌های ربات‌ها در فهرست پی‌گیری‌ها', +'tog-watchlisthideminor' => 'نهفتن ویرایش‌های جزئی از فهرست پی‌گیری‌های من', 'tog-nolangconversion' => 'غیرفعال کردن تبدیل زبان‌ها', 'tog-ccmeonemails' => 'فرستادن رونوشت نامه‌های الکترونیکی که به دیگران ارسال می‌کنم به خودم.', 'tog-diffonly' => 'محتوای صفحه، زیر تفاوت نمایش داده نشود', @@ -654,7 +654,7 @@ your old password. 'summary' => 'خلاصه', 'subject' => 'موضوع/عنوان', 'minoredit' => 'این ویرایش جزئی است', -'watchthis' => 'تعقیب این مقاله', +'watchthis' => 'پی‌گیری این مقاله', 'savearticle' => 'صفحه ذخیره شود', 'preview' => 'پیش‌نمایش', 'showpreview' => 'پیش‌نمایش', @@ -942,9 +942,9 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند   جستجو برای $3 $9', 'math_notexvc' => 'برنامهٔ اجرایی texvc موجود نیست. برای اطلاعات بیشتر به math/README مراجعه کنید.', 'prefs-personal' => 'داده‌های کاربر', 'prefs-rc' => 'تغییرات اخیر', -'prefs-watchlist' => 'فهرست تعقیبات', -'prefs-watchlist-days' => 'تعداد روزهایی که باید در فهرست تعقیبات نمایش داده شود:', -'prefs-watchlist-edits' => 'تعداد ویرایشهای نشان‌داده در فهرست تعقیبات گسترش‌یافته:', +'prefs-watchlist' => 'فهرست پی‌گیری‌ها', +'prefs-watchlist-days' => 'تعداد روزهایی که باید در فهرست پی‌گیری‌ها نمایش داده شود:', +'prefs-watchlist-edits' => 'تعداد ویرایشهای نشان‌داده در فهرست پی‌گیری‌های گسترش‌یافته:', 'prefs-misc' => 'تنظیمات متفرقه', 'saveprefs' => 'ذخیرهٔ ترجیحات', 'resetprefs' => 'صفر کردن ترجیحات', @@ -1014,7 +1014,7 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند   جستجو برای $3 $9', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|تغییر|تغییر}}', 'recentchanges' => 'تغییرات اخیر', -'recentchangestext' => 'آخرین تغییرات ویکی را در این صفحه تعقیب کنید.', +'recentchangestext' => 'آخرین تغییرات ویکی را در این صفحه پی‌گیری کنید.', 'recentchanges-feed-description' => 'ردیابی آخرین تغییرات این ویکی در این خورد.', 'rcnote' => 'در زیر آخرین $1 تغییر در $2 روز اخیر تا $3 {{PLURAL:$1|آمده‌است|آمده‌اند}}.', 'rcnotefrom' => 'در زیر تغییرات از تاریخ $2 آمده‌اند (تا $1 مورد نشان داده می‌شود).', @@ -1034,7 +1034,7 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند   جستجو برای $3 $9', 'newpageletter' => 'جد', 'boteditletter' => 'ر', 'sectionlink' => '←', -'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 کاربر تعقیب‌کننده]', +'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 کاربر پی‌گیری‌کننده]', 'rc_categories' => 'محدود به رده‌ها بشود (بین رده‌ها نویسهٔ | را قرار دهید)', 'rc_categories_any' => 'هر کدام', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ بخش تازه', @@ -1043,7 +1043,8 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند   جستجو برای $3 $9', 'recentchangeslinked' => 'تغییرات مرتبط', 'recentchangeslinked-title' => 'تغییرهای مرتبط با $1', 'recentchangeslinked-noresult' => 'در بازهٔ ‌زمانی داده‌شده تغییری در صفحه‌های پیوندداده رخ نداده‌است.', -'recentchangeslinked-summary' => "این صفحه ویژه تغییرات اخیر در صفحه‌های پیوند داده شده به این صفحه را نشان می‌دهد. صفحه‌های که در فهرست تعقیبات شما باشند به صورت '''سیاه''' نشان داده می‌شوند.", +'recentchangeslinked-summary' => "این صفحهٔ ویژه تغییرات اخیر در صفحه‌های پیوند داده شده به این صفحه را نشان می‌دهد. +صفحه‌های که در فهرست پی‌گیریهای شما باشند به صورت '''سیاه''' نشان داده می‌شوند.", # Upload 'upload' => 'بارگذاری پرونده', @@ -1110,7 +1111,7 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند   جستجو برای $3 $9', 'uploadvirus' => 'این پرونده ویروس دارد! جزئیات : $1', 'sourcefilename' => 'نام پروندهٔ اصلی', 'destfilename' => 'نام پروندهٔ مقصد', -'watchthisupload' => 'تعقیب این صفحه', +'watchthisupload' => 'پی‌گیری این صفحه', 'filewasdeleted' => 'پرونده‌ای با همین نام پیشتر بارگذاری و پس از آن پاک شده‌است. بهتر است پیش از بارگذاری مجدد نگاهی به $1 بیندازید.', 'upload-wasdeleted' => "'''هشدار: شما در حال بارگذاری پرونده‌ای هستید که پیش از این حذف شده است.''' @@ -1209,7 +1210,7 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند   جستجو برای $3 $9', 'download' => 'بارگیری', # Unwatched pages -'unwatchedpages' => 'صفحه‌های تعقیب‌نشده', +'unwatchedpages' => 'صفحه‌های پی‌گیری‌نشده', # List redirects 'listredirects' => 'فهرست صفحه‌های تغییرمسیر', @@ -1384,32 +1385,32 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند   جستجو برای $3 $9', 'emailsenttext' => 'پیغام پست الکترونیکی شما فرستاده شد.', # Watchlist -'watchlist' => 'فهرست تعقیبات من', -'mywatchlist' => 'تعقیبات من', +'watchlist' => 'فهرست پی‌گیری‌های من', +'mywatchlist' => 'پی‌گیری‌های من', 'watchlistfor' => "(برای '''$1''')", -'nowatchlist' => 'در فهرست تعقیبات شما هیچ موردی نیست.', -'watchlistanontext' => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست تعقیبات خود از $1 استفاده کنید.', +'nowatchlist' => 'در فهرست پی‌گیریهای شما هیچ موردی نیست.', +'watchlistanontext' => 'برای مشاهده و ویرایش فهرست پی‌گیری‌های خود از $1 استفاده کنید.', 'watchnologin' => 'به سیستم وارد نشده‌اید', -'watchnologintext' => 'برای تغییر فهرست تعقیباتتان باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].', -'addedwatch' => 'به فهرست تعقیبات اضافه شد', -'addedwatchtext' => "صفحهٔ «$1» به [[Special:Watchlist|فهرست تعقیبات]] شما اضافه شد. +'watchnologintext' => 'برای تغییر فهرست پی‌گیری‌هایتان باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].', +'addedwatch' => 'به فهرست پی‌گیری‌ها اضافه شد', +'addedwatchtext' => "صفحهٔ «$1» به [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیری‌های]] شما اضافه شد. تغییرات این صفحه و صفحهٔ بحث متناظرش در آینده در اینجا فهرست خواهد شد. به‌علاوه، این صفحه، برای واضح‌تر دیده شدن در [[Special:Recentchanges|فهرست تغییرات اخیر]] به شکل سیاه خواهد آمد. -اگر بعداً می‌خواستید این صفحه از فهرست تعقیباتتان برداشته شود، روی «'''توقف تعقیب'''» در بالای صفحه کلیک کنید.", -'removedwatch' => 'از فهرست تعقیبات برداشته شد', -'removedwatchtext' => 'صفحهٔ «$1» از فهرست تعقیبات شما برداشته شد', -'watch' => 'تعقیب', -'watchthispage' => 'تعقیب این صفحه', -'unwatch' => 'توقف تعقیب', -'unwatchthispage' => 'توقف تعقیب', +اگر بعداً می‌خواستید این صفحه از فهرست پی‌گیریهایتان برداشته شود، روی «'''توقف پی‌گیری'''» در بالای صفحه کلیک کنید.", +'removedwatch' => 'از فهرست پی‌گیری‌ها برداشته شد', +'removedwatchtext' => 'صفحهٔ «$1» از فهرست پی‌گیری‌های شما برداشته شد', +'watch' => 'پی‌گیری', +'watchthispage' => 'پی‌گیری این صفحه', +'unwatch' => 'توقف پی‌گیری', +'unwatchthispage' => 'توقف پی‌گیری این صفحه', 'notanarticle' => 'مقاله نیست', -'watchnochange' => 'هیچ یک از موارد در حال تعقیب شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.', +'watchnochange' => 'هیچ یک از موارد پی‌گیری‌شدهم توسط شما در دورهٔ زمانی نمایش‌یافته ویرایش نشده است.', 'watchlist-details' => '($1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}} بدون احتساب صفحه‌های بحث؛)', 'wlheader-enotif' => '*اطلاع‌رسانی ایمیلی امکان‌پذیر است.', 'wlheader-showupdated' => "*صفحه‌هایی که پس از آخرین سرزدنتان به آنها تغییر کرده‌اند '''پررنگ''' نشان داده شده‌اند.", -'watchmethod-recent' => 'بررسی ویرایش‌های اخیر برای صفحه‌های مورد تعقیب', -'watchmethod-list' => 'بررسی صفحه‌های مورد تعقیب برای ویرایش‌های اخیر', -'watchlistcontains' => 'فهرست تعقیبات شما حاوی $1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}} است.', +'watchmethod-recent' => 'بررسی ویرایش‌های اخیر برای صفحه‌های پی‌گیری‌شده', +'watchmethod-list' => 'بررسی صفحه‌های پی‌گیری‌شده برای ویرایش‌های اخیر', +'watchlistcontains' => 'فهرست پی‌گیری‌های شما حاوی $1 {{PLURAL:$1|صفحه|صفحه}} است.', 'iteminvalidname' => 'مشکل با مورد «$1»، نام نامعتبر است...', 'wlnote' => 'در زیر آخرین $1 تغییر در $2 ساعت آخر {{PLURAL:$1|آمده‌است|آمده‌اند}}.', 'wlshowlast' => 'نمایش آخرین $1 ساعت $2 روز $3', @@ -1421,8 +1422,8 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند   جستجو برای $3 $9', 'watchlist-hide-minor' => 'پنهان کردن ویرایش‌های جزئی', # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching -'watching' => 'تعقیب...', -'unwatching' => 'توقف تعقیب...', +'watching' => 'پی‌گیری...', +'unwatching' => 'توقف پی‌گیری...', 'enotif_mailer' => 'پست الکترونیکی اطلاع‌رسانی {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'علامت‌گذاری همهٔ صفحه‌ها به عنوان بازدید شده', @@ -1446,14 +1447,15 @@ $NEWPAGE نامه: $PAGEEDITOR_EMAIL ویکی: $PAGEEDITOR_WIKI -تا هنگامی که به صفحه سر نزده‌اید، در صورت رخ‌دادنِ احتمالیِ تغییراتِ بیشتر، اعلانیه‌ای برای شما فرستاده نخواهد شد. شما همچنین می‌توانید در صفحهٔ تعقیبات خود پرجم‌های مربوط به آگاهی‌رسانی پستی را صفر کنید. +تا هنگامی که به صفحه سر نزده‌اید، در صورت رخ‌دادنِ احتمالیِ تغییراتِ بیشتر، اعلانیه‌ای برای شما فرستاده نخواهد شد. +شما همچنین می‌توانید در صفحهٔ پی‌گیری‌های خود پرچم‌های مربوط به آگاهی‌رسانی پستی را صفر کنید. خاکسار شما، سامانهٔ آگاهی‌رسانی {{SITENAME}}. -- -برای تغییر تنظیمات فهرست تعقیباتتان به {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} بروید. +برای تغییر تنظیمات فهرست پی‌گیری‌هایتان به {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}} بروید. بازخورد و کمک بیشتر: {{fullurl:{{ns:help}}:Contents}}', @@ -1701,8 +1703,10 @@ $1', # Developer tools 'lockdb' => 'قفل کردن پایگاه داده', 'unlockdb' => 'از قفل در آوردن پایگاه داده', -'lockdbtext' => 'قفل کردن پایگاه داده امکان ویرایش صفحه‌ها، تغییر تنظیمات، ویرایش تعقیبات، و سایر تغییراتی را که نیازمند تغییری در پایگاه داده است، از همهٔ کاربران سلب می‌کند. لطفاً تایید کنید که دقیقاً این کار را می‌خواهید انجام دهید، و در اولین فرصت پایگاه داده را از حالت قفل شده خارج خواهید کرد.', -'unlockdbtext' => 'از قفل در آوردن پایگاه داده به تمامی کاربران اجازه می‌دهد که توانایی ویرایش صفحه‌ها، تغییر تنظیمات، تغییر تعقیبات و هر تغییر دیگری که نیازمند تغییر در پایگاه داده باشد را دوباره به دست بیاورند. لطفاً تایید کنید که همین کار را می‌خواهید انجام دهید.', +'lockdbtext' => 'قفل کردن پایگاه داده امکان ویرایش صفحه‌ها، تغییر تنظیمات، ویرایش پی‌گیری‌ها، و سایر تغییراتی را که نیازمند تغییری در پایگاه داده است، از همهٔ کاربران سلب می‌کند. +لطفاً تایید کنید که دقیقاً این کار را می‌خواهید انجام دهید، و در اولین فرصت پایگاه داده را از حالت قفل شده خارج خواهید کرد.', +'unlockdbtext' => 'از قفل در آوردن پایگاه داده به تمامی کاربران اجازه می‌دهد که توانایی ویرایش صفحه‌ها، تغییر تنظیمات، تغییر پی‌گیری‌ها و هر تغییر دیگری که نیازمند تغییر در پایگاه داده باشد را دوباره به دست بیاورند. +لطفاً تایید کنید که همین کار را می‌خواهید انجام دهید.', 'lockconfirm' => 'بله، من جداً می‌خواهم پایگاه داده را قفل کنم.', 'unlockconfirm' => 'بله، من جداً می‌خواهم پایگاه داده را از قفل در آورم.', 'lockbtn' => 'قفل کردن پایگاه داده', @@ -1742,7 +1746,7 @@ $1', [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].', 'movenotallowed' => 'شما اجازهٔ انتقال دادن صفحه‌ها در این ویکی را ندارید.', 'newtitle' => 'به عنوان جدید', -'move-watch' => 'تعقیب این صفحه', +'move-watch' => 'پی‌گیری این صفحه', 'movepagebtn' => 'صفحه منتقل شود', 'pagemovedsub' => 'انتقال با موفقیت انجام شد', 'movepage-moved' => 'صفحه‌ٔ «$1» به «$2» منتقل شد.', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. @@ -1837,7 +1841,7 @@ $1', 'tooltip-pt-mytalk' => 'صفحهٔ بحث من', 'tooltip-pt-anontalk' => 'بحث پیرامون ویرایش‌های این آی‌پی', 'tooltip-pt-preferences' => 'ترجیحات من', -'tooltip-pt-watchlist' => 'فهرست صفحه‌هایی که شما تغییرات آن‌ها را تعقیب می‌کنید', +'tooltip-pt-watchlist' => 'فهرست صفحه‌هایی که شما تغییرات آن‌ها را پی‌گیری می‌کنید', 'tooltip-pt-mycontris' => 'فهرست مشارکت‌های من', 'tooltip-pt-login' => 'توصیه می‌شود که به سیستم وارد شوید لیکن اجباری نیست.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'هرآینه توصیه می‌شود که به سیستم وارد شوید لیکن اجباری نیست.', @@ -1851,8 +1855,8 @@ $1', 'tooltip-ca-delete' => 'حذف این صفحه', 'tooltip-ca-undelete' => 'بازگرداندن نسخه‌های صفحهٔ حذف‌شده', 'tooltip-ca-move' => 'انتقال این صفحه', -'tooltip-ca-watch' => 'اضافه کردن این صفحه به فهرست تعقیبات شما', -'tooltip-ca-unwatch' => 'حذف این صفحه از فهرست تعقیبات شما', +'tooltip-ca-watch' => 'اضافه کردن این صفحه به فهرست پی‌گیری‌های شما', +'tooltip-ca-unwatch' => 'حذف این صفحه از فهرست پی‌گیری‌های شما', 'tooltip-search' => 'جستجو در {{SITENAME}}', 'tooltip-search-go' => 'در صورت امکان به صفحه‌ای با همین نام برو', 'tooltip-search-fulltext' => 'این عبارت را در صفحه‌ها جستجو کن', @@ -1889,7 +1893,7 @@ $1', 'tooltip-preview' => 'پیش‌نمایش تغییرات شما، لطفاً قبل از ذخیره‌سازی صفحه از این کلید استفاده کنید.', 'tooltip-diff' => 'نمایش تغییراتی که شما در متن داده‌اید.', 'tooltip-compareselectedversions' => 'دیدن تفاوت‌های موجود بین دو نسخهٔ انتخاب شده این صفحه.', -'tooltip-watch' => 'این صفحه را به فهرست تعقیبات خود بیافزایید.', +'tooltip-watch' => 'این صفحه را به فهرست پی‌گیری‌های خود بیافزایید.', 'tooltip-recreate' => 'ایجاد دوبارهٔ صفحه صرف نظر از حذف شدن قبلی آن', 'tooltip-upload' => 'شروع بارگذاری', @@ -1934,7 +1938,7 @@ $1', 'infosubtitle' => 'اطلاعات در مورد صفحه', 'numedits' => 'تعداد ویرایش‌ها (ی نوشتار): $1', 'numtalkedits' => 'تعداد ویرایش‌ها (صفحهٔ بحث): $1', -'numwatchers' => 'شمار تعقیب‌کنندگان: $1', +'numwatchers' => 'شمار پی‌گیری‌کنندگان: $1', 'numauthors' => 'شمار نویسندگان متمایز (مقاله): $1', 'numtalkauthors' => 'تعداد مؤلفان مختلف (صفحهٔ بحث): $1', @@ -2366,30 +2370,30 @@ $1', 'lag-warn-high' => 'ممکن است ، به خاطر پس‌افتادگی زیاد کارگزار دادگان، تغییرات تازه‌تر از $1 ثانیه، در این فهرست نشان داده نشده باشند.', # Watchlist editor -'watchlistedit-numitems' => 'فهرست تعقیبات شما شامل {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} به جز صفحه‌های بحث است.', -'watchlistedit-noitems' => 'فهرست تعقیبات شما خالی است.', -'watchlistedit-normal-title' => 'ویرایش فهرست تعقیبات', -'watchlistedit-normal-legend' => 'حذف عنوان‌ها از فهرست تعقیبات', -'watchlistedit-normal-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست تعقیبات شما در پایین نمایش داده شده‌اند. +'watchlistedit-numitems' => 'فهرست پی‌گیری‌های شما شامل {{PLURAL:$1|$1 صفحه|$1 صفحه}} به جز صفحه‌های بحث است.', +'watchlistedit-noitems' => 'فهرست پی‌گیری‌های شما خالی است.', +'watchlistedit-normal-title' => 'ویرایش فهرست پی‌گیری‌ها', +'watchlistedit-normal-legend' => 'حذف عنوان‌ها از فهرست پی‌گیری‌ها', +'watchlistedit-normal-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست پی‌گیری‌های شما در پایین نمایش داده شده‌اند. برای حذف یک عنوان، جعبه کوچک کنار آن را تیک بزنید. -شما می‌توانید [[Special:Watchlist/raw|فهرست خام تعقیبات را ویرایش کنید]] یا [[Special:Watchlist/clear|فهرست تعقیبات خود را کاملاً خالی کنید]].', +شما می‌توانید [[Special:Watchlist/raw|فهرست خام پی‌گیری‌ها را ویرایش کنید]] یا [[Special:Watchlist/clear|فهرست پی‌گیری‌های خود را کاملاً خالی کنید]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'عنوان‌ها حذف شود', -'watchlistedit-normal-done' => '$1 عنوان از فهرست تعقیبات شما حذف {{PLURAL:$1|شد|شدند}}:', -'watchlistedit-raw-title' => 'ویرایش فهرست خام تعقیبات', -'watchlistedit-raw-legend' => 'ویرایش فهرست خام تعقیبات', -'watchlistedit-raw-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست تعقیبات شما در زیر نشان داده شده‌اند، و شما می‌توانید مواردی را حذف یا اضافه کنید. -هر مورد در یک سطر جداگانه باید قرار بگیرد. در پایان، دکمهٔ «به روز رساندن تعقیبات» را بفشارید. -توجه کنید که شما می‌توانید از [[Special:Watchlist/edit|ویرایشگر استاندارد فهرست تعقیبات]] هم استفاده کنید.', +'watchlistedit-normal-done' => '$1 عنوان از فهرست پی‌گیری‌های شما حذف {{PLURAL:$1|شد|شدند}}:', +'watchlistedit-raw-title' => 'ویرایش فهرست خام پی‌گیری‌ها', +'watchlistedit-raw-legend' => 'ویرایش فهرست خام پی‌گیری‌ها', +'watchlistedit-raw-explain' => 'عنوان‌های موجود در فهرست پی‌گیری‌های شما در زیر نشان داده شده‌اند، و شما می‌توانید مواردی را حذف یا اضافه کنید. +هر مورد در یک سطر جداگانه باید قرار بگیرد. در پایان، دکمهٔ «به روز رساندن پی‌گیری‌ها» را بفشارید. +توجه کنید که شما می‌توانید از [[Special:Watchlist/edit|ویرایشگر استاندارد فهرست پی‌گیری‌ها]] هم استفاده کنید.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'عنوان‌ها:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'به روز رساندن تعقیبات', -'watchlistedit-raw-done' => 'فهرست تعقیبات شما به روز شد.', -'watchlistedit-raw-added' => '$1 عنوان به فهرست تعقیبات اضافه {{PLURAL:$1|شد|شدند}}:', +'watchlistedit-raw-submit' => 'به روز رساندن پی‌گیری‌ها', +'watchlistedit-raw-done' => 'فهرست پی‌گیری‌های شما به روز شد.', +'watchlistedit-raw-added' => '$1 عنوان به فهرست پی‌گیری‌ها اضافه {{PLURAL:$1|شد|شدند}}:', 'watchlistedit-raw-removed' => '$1 عنوان حذف {{PLURAL:$1|شد|شدند}}:', # Watchlist editing tools -'watchlisttools-view' => 'فهرست تعقیبات', -'watchlisttools-edit' => 'مشاهده و ویرایش فهرست تعقیبات', -'watchlisttools-raw' => 'ویرایش فهرست خام تعقیبات', +'watchlisttools-view' => 'فهرست پی‌گیری‌ها', +'watchlisttools-edit' => 'مشاهده و ویرایش فهرست پی‌گیری‌ها', +'watchlisttools-raw' => 'ویرایش فهرست خام پی‌گیری‌ها', # Iranian month names 'iranian-calendar-m1' => 'فروردین', -- 2.20.1