From: Shinjiman <shinjiman@users.mediawiki.org>
Date: Sat, 10 Jan 2009 15:56:00 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates Cantonese, Chinese and Old/Late Time Chinese
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~43469
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%28?a=commitdiff_plain;h=91092390476674d38868773cfd94b3d5699736d1;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates Cantonese, Chinese and Old/Late Time Chinese
---

diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index e3fcdc5060..d79dd74eb0 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -553,6 +553,7 @@ $1',
 請求 {{SITENAME}} 嘅新密碼 ($4)。
 而家用戶 "$2" 嘅新臨時密碼設定咗做 "$3"。
 如果呢個係你所要求嘅，你就需要即刻登入，揀一個新嘅密碼。
+你個臨時密碼會響$5日內過期。
 
 如果係其他人作出呢個請求，
 又或者你記得返你嘅密碼而又唔想再轉，
@@ -808,8 +809,8 @@ $1',
 'last'                   => '之前',
 'page_first'             => '最頭',
 'page_last'              => '最尾',
-'histlegend'             => '選擇唔同版本：響兩個唔同版本嘅圓框分別撳一下，再撳最底的「比較被選版本」掣以作比較。<br />
-說明：（現時）= 同現時修訂版本嘅差別，（先前）= 與前一個修訂版本嘅差別，M = 小修改。',
+'histlegend'             => "選擇唔同版本：響兩個唔同版本嘅圓框分別撳一下，再撳最底的「比較被選版本」掣以作比較。<br />
+說明：'''（現時）'''= 同現時修訂版本嘅差別，'''（之前）'''= 與前一個修訂版本嘅差別，'''m''' = 小修改。",
 'history-fieldset-title' => '瀏覽歷史',
 'deletedrev'             => '[刪除咗]',
 'histfirst'              => '最早',
@@ -915,7 +916,7 @@ $1',
 'visualcomparison'        => '可見比較',
 'wikicodecomparison'      => 'Wikitext比較',
 'editundo'                => '復原',
-'diff-multi'              => '(當中有$1次嘅修訂唔會顯示。)',
+'diff-multi'              => '(當中有$1次嘅修訂唔會顯示)',
 'diff-movedto'            => '搬到去$1',
 'diff-styleadded'         => '加咗$1樣式表',
 'diff-added'              => '加咗$1',
@@ -1071,6 +1072,7 @@ $1',
 'prefs-resetpass'           => '改密碼',
 'saveprefs'                 => '儲存',
 'resetprefs'                => '清除未保存嘅更改',
+'restoreprefs'              => '恢復全部預設設定',
 'textboxsize'               => '編輯中',
 'prefs-edit-boxsize'        => '編輯框大細',
 'rows'                      => '列：',
@@ -1155,6 +1157,7 @@ $1',
 'right-move'                 => '搬版',
 'right-move-subpages'        => '搬版同埋佢哋嘅細版',
 'right-move-rootuserpages'   => '搬根用戶版',
+'right-movefile'             => '搬檔案',
 'right-suppressredirect'     => '搬版嗰陣唔開跳轉',
 'right-upload'               => '上載檔案',
 'right-reupload'             => '覆蓋現有嘅檔案',
@@ -1215,6 +1218,7 @@ $1',
 'action-move'                 => '搬呢版',
 'action-move-subpages'        => '搬呢版同埋佢嘅細頁',
 'action-move-rootuserpages'   => '搬根用戶版',
+'action-movefile'             => '搬呢個檔案',
 'action-upload'               => '上載呢個檔案',
 'action-reupload'             => '覆蓋呢個現有嘅檔案',
 'action-reupload-shared'      => '覆蓋響共用檔案庫上面嘅檔案',
@@ -1396,6 +1400,7 @@ $1',
 'listfiles_user'        => '用戶',
 'listfiles_size'        => '大細',
 'listfiles_description' => '描述',
+'listfiles_count'       => '版本',
 
 # File description page
 'filehist'                       => '檔案歷史',
@@ -1679,7 +1684,9 @@ Template:搞清楚',
 'usermailererror' => '目標郵件地址返回錯誤：',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} 電郵',
 'noemailtitle'    => '無電郵地址',
-'noemailtext'     => '呢個用戶重指指定一個有效嘅電郵電址，又或者佢揀咗唔收其他用戶畀佢嘅電郵。',
+'noemailtext'     => '呢個用戶重未指定一個有效嘅電郵地址。',
+'nowikiemailtitle' => '唔容許電郵',
+'nowikiemailtext'  => '呢位用戶揀咗唔收其他用戶畀佢嘅電郵。',
 'email-legend'    => '寄電郵畀另一位{{SITENAME}}用戶',
 'emailfrom'       => '由:',
 'emailto'         => '到:',
@@ -2098,6 +2105,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 'movenologin'                  => '未登入',
 'movenologintext'              => '你要係註冊用戶而且要[[Special:UserLogin|登入]]咗先可以搬頁',
 'movenotallowed'               => '你並無權限去搬版。',
+'movenotallowedfile'           => '你並無權限去搬檔。',
 'cant-move-user-page'          => '你並無權限去搬用戶版（佢嘅細版之外）。',
 'cant-move-to-user-page'       => '你並無權限去搬到一個用戶版（佢嘅細版之外）。',
 'newtitle'                     => '到新標題:',
@@ -2105,6 +2113,8 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 'movepagebtn'                  => '搬頁',
 'pagemovedsub'                 => '搬頁成功',
 'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1"已經搬到去"$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect'      => '一個跳轉已經開咗。',
+'movepage-moved-noredirect'    => '已經壓制開個跳轉。',
 'articleexists'                => '已經有頁面叫嗰個名，或者你揀嘅名唔合法。請揀過第二個名。',
 'cantmove-titleprotected'      => '你唔可以搬呢版去呢個位置，因為個新標題已經保護咗，唔畀開版。',
 'talkexists'                   => "'''頁面本身已經成功搬咗，但係個討論頁搬唔到，因為已經有一個同名嘅討論頁。請手工合併佢哋。'''",
@@ -2118,6 +2128,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 'movepage-max-pages'           => '最多有$1版已經搬咗同時唔可以自動噉再搬更多。',
 '1movedto2'                    => '[[$1]]搬到去[[$2]]',
 '1movedto2_redir'              => '[[$1]]通過跳轉搬到去[[$2]]',
+'move-redirect-suppressed'     => '跳轉已壓制',
 'movelogpage'                  => '移動日誌',
 'movelogpagetext'              => '以下係搬過嘅頁面清單。',
 'movereason'                   => '原因',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
index 2b49864a57..d4427f20a6 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -459,7 +459,7 @@ $2',
 'passwordtooshort'           => '符節短錯哉，莫逾$1字，且與簿名異也。',
 'mailmypassword'             => '遣吾符節',
 'passwordremindertitle'      => '新臨符節自{{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'       => '$1求遣{{SITENAME}}（$4）："$2"之臨符節為"$3"。
+'passwordremindertext'       => '$1求遣{{SITENAME}}（$4）："$2"之臨符節為"$3"。日到有$5。
 
 子若罔須或省更之，如舊即可。',
 'noemail'                    => '"$1"無存郵也。',
@@ -675,8 +675,8 @@ $2',
 'last'                   => '前',
 'page_first'             => '首',
 'page_last'              => '末',
-'histlegend'             => '辨異：擇二孔後，按Enter、或點下鈕以辨之。<br />
-釋義：（辨今）與今審辨；（前省）與前審辨；校，校文',
+'histlegend'             => "辨異：擇二孔後，按Enter、或點下鈕以辨之。<br />
+釋義：'''（辨今）'''與今審辨；'''（前省）'''與前審辨；'''校'''，校文",
 'history-fieldset-title' => '誌覽',
 'deletedrev'             => '刪矣',
 'histfirst'              => '初',
@@ -777,7 +777,7 @@ $2',
 'visualcomparison'        => '較見',
 'wikicodecomparison'      => '較字',
 'editundo'                => '悔',
-'diff-multi'              => '（未示之途審有$1。）',
+'diff-multi'              => '（未示之途審有$1）',
 'diff-movedto'            => '遷到$1',
 'diff-styleadded'         => '加$1樣表',
 'diff-added'              => '加$1',
@@ -924,6 +924,7 @@ $2',
 'prefs-resetpass'           => '更符節',
 'saveprefs'                 => '儲',
 'resetprefs'                => '除未儲之修',
+'restoreprefs'              => '復全設',
 'textboxsize'               => '在修',
 'prefs-edit-boxsize'        => '修框尺',
 'rows'                      => '行：',
@@ -1008,6 +1009,7 @@ $2',
 'right-move'                 => '遷頁',
 'right-move-subpages'        => '連遷子頁',
 'right-move-rootuserpages'   => '遷根齋',
+'right-movefile'             => '遷檔',
 'right-movefile'             => '非勳檔',
 'right-suppressredirect'     => '遷頁時無增轉',
 'right-upload'               => '貢獻品物',
@@ -1066,6 +1068,7 @@ $2',
 'action-move'                 => '移頁',
 'action-move-subpages'        => '移頁和其字頁',
 'action-move-rootuserpages'   => '移根齋',
+'action-movefile'             => '移檔',
 'action-upload'               => '貢檔',
 'action-reupload'             => '蓋現檔',
 'action-reupload-shared'      => '蓋庫檔',
@@ -1204,6 +1207,7 @@ $2',
 'listfiles_size'        => '幅（位元組）',
 'listfiles_description' => 'è¿°',
 'listfiles_count'       => '擇',
+'listfiles_count'       => '版本',
 
 # File description page
 'filehist'                       => '檔史',
@@ -1473,7 +1477,9 @@ $2',
 'usermailererror' => '驛報有誤：',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}來書',
 'noemailtitle'    => '無郵',
-'noemailtext'     => '此君無郵，或謝收之。',
+'noemailtext'     => '此君無郵。',
+'nowikiemailtitle' => '無許之郵',
+'nowikiemailtext'  => '此君謝收郵之。',
 'email-legend'    => '發郵至{{SITENAME}}之另一簿',
 'emailfrom'       => '自：',
 'emailto'         => '致：',
@@ -1856,6 +1862,7 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？',
 'movenologin'                  => '未登簿',
 'movenologintext'              => '遷文須[[Special:UserLogin|登簿]]。',
 'movenotallowed'               => '無准遷文也。',
+'movenotallowed'               => '無准遷檔也。',
 'cant-move-user-page'          => '無動自齋（除字頁）。',
 'cant-move-to-user-page'       => '無動至齋（除字頁）。',
 'newtitle'                     => '至新題：',
@@ -1863,6 +1870,8 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？',
 'movepagebtn'                  => '遷文',
 'pagemovedsub'                 => '遷成矣',
 'movepage-moved'               => "<big>'''「$1」已遷至「$2」'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect'      => '一渡已建。',
+'movepage-moved-noredirect'    => '建渡已押。',
 'articleexists'                => '此題早存，或名謬焉；請更之。',
 'cantmove-titleprotected'      => '爾不可動頁至此，因新題已緘焉，防建之。',
 'talkexists'                   => "'''文遷成而議未移，蓋早存也；請併之。'''",
@@ -1876,6 +1885,7 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？',
 'movepage-max-pages'           => '上之$1頁遷矣同非自遷之下。',
 '1movedto2'                    => '[[$1]]遷至[[$2]]',
 '1movedto2_redir'              => '[[$1]]遷至[[$2]]為渡',
+'move-redirect-suppressed'     => '渡押',
 'movelogpage'                  => '誌遷',
 'movelogpagetext'              => '頁遷如下：',
 'movereason'                   => '因',
@@ -2274,6 +2284,8 @@ $1
 'semicolon-separator' => '；',
 'comma-separator'     => '、',
 'colon-separator'     => '：',
+'pipe-separator'      => '｜',
+'ellipsis'            => '……',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '←前頁',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index 380bdf1476..40eed497cc 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -578,6 +578,7 @@ $2',
 'passwordremindertext'       => '有人(可能是您，来自IP地址$1)已请求{{SITENAME}}的新密码 ($4)。
 用户"$2"的一个新临时密码现在已被设置好为"$3"。
 如果这个动作是您所指示的，您便需要立即登入并选择一个新的密码。
+您的临时密码会于$5天内过期。
 
 如果是其他人发出了该请求，或者您已经记起了您的密码并不准备改变它，
 您可以忽略此消息并继续使用您的旧密码。',
@@ -833,8 +834,8 @@ $2',
 'last'                   => '先前',
 'page_first'             => '最前',
 'page_last'              => '最后',
-'histlegend'             => '差异选择: 标记要比较版本的单选按钮并点击底部的按钮进行比较。<br />
-说明: (当前) 指与当前版本比较，(先前) 指与前一个修订版本比较，小 = 小修改。',
+'histlegend'             => "差异选择: 标记要比较版本的单选按钮并点击底部的按钮进行比较。<br />
+说明: '''(当前)''' 指与当前版本比较，'''(先前)''' 指与前一个修订版本比较，'''小''' = 小修改。",
 'history-fieldset-title' => '浏览历史',
 'deletedrev'             => '[已删除]',
 'histfirst'              => '最早版本',
@@ -938,7 +939,7 @@ $2',
 'visualcomparison'        => '可见比较',
 'wikicodecomparison'      => 'Wikitext比较',
 'editundo'                => '撤销',
-'diff-multi'              => '($1个中途的修订版本没有显示。)',
+'diff-multi'              => '($1个中途的修订版本没有显示)',
 'diff-movedto'            => '移动到$1',
 'diff-styleadded'         => '已加入$1样式表',
 'diff-added'              => '已加入$1',
@@ -1094,6 +1095,7 @@ $2',
 'prefs-resetpass'           => '更改密码',
 'saveprefs'                 => '保存',
 'resetprefs'                => '清除未保存的更改',
+'restoreprefs'              => '恢复所有预设设置',
 'textboxsize'               => '编辑',
 'prefs-edit-boxsize'        => '编辑框尺寸',
 'rows'                      => '行:',
@@ -1178,6 +1180,7 @@ $2',
 'right-move'                 => '移动页面',
 'right-move-subpages'        => '移动页面跟它的字页面',
 'right-move-rootuserpages'   => '移动根用户页面',
+'right-movefile'             => '移动文件',
 'right-suppressredirect'     => '移动页面时不建立重定向',
 'right-upload'               => '上载文件',
 'right-reupload'             => '覆盖现有的文件',
@@ -1238,6 +1241,7 @@ $2',
 'action-move'                 => '移动这个页面',
 'action-move-subpages'        => '移动这个页面跟它的字页面',
 'action-move-rootuserpages'   => '移动根用户页面',
+'action-movefile'             => '移动这个文件',
 'action-upload'               => '上载这个文件',
 'action-reupload'             => '覆盖这个现有的文件',
 'action-reupload-shared'      => '覆盖在共用文件库上的文件',
@@ -1418,6 +1422,7 @@ $2',
 'listfiles_user'        => '用户',
 'listfiles_size'        => '大小',
 'listfiles_description' => '描述',
+'listfiles_count'       => '版本',
 
 # File description page
 'filehist'                       => '文件历史',
@@ -1709,8 +1714,9 @@ Template:消除歧義',
 'usermailererror' => 'Mail 对象返回错误:',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}电子邮件',
 'noemailtitle'    => '无电子邮件地址',
-'noemailtext'     => '该用户还没有指定一个有效的电子邮件地址，
-或者选择不接受来自其他用户的电子邮件。',
+'noemailtext'     => '该用户还没有指定一个有效的电子邮件地址。',
+'nowikiemailtitle' => '不容许电子邮件',
+'nowikiemailtext'  => '这位用户选择不接收其他用户的电子邮件。',
 'email-legend'    => '发一封电子邮件至另一位{{SITENAME}}用户',
 'emailfrom'       => '发件人:',
 'emailto'         => '收件人:',
@@ -2139,6 +2145,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 'movenologintext'              => '您必须是一名登记用户并且[[Special:UserLogin|登录]]
 后才可移动一个页面。',
 'movenotallowed'               => '您并没有权限去移动页面。',
+'movenotallowedfile'           => '您并没有权限去移动文件。',
 'cant-move-user-page'          => '您并没有许可权去移动用户页面（它的字页面除外）。',
 'cant-move-to-user-page'       => '您并没有许可权去移动到用户页面（它的字页面除外）。',
 'newtitle'                     => '新标题:',
@@ -2146,6 +2153,8 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 'movepagebtn'                  => '移动页面',
 'pagemovedsub'                 => '移动成功',
 'movepage-moved'               => "<big>'''“$1”已经移动到“$2”'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect'      => '一个重新定向已经被创建。',
+'movepage-moved-noredirect'    => '已经压制创建重新定向。',
 'articleexists'                => '该名字的页面已经存在，或者您选择的名字无效。请再选一个名字。',
 'cantmove-titleprotected'      => '您不可以移动这个页面到这个位置，因为该新标题已经被保护以防止创建。',
 'talkexists'                   => '页面本身移动成功，
@@ -2160,6 +2169,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 'movepage-max-pages'           => '最多有$1个页面已经移动同时不可以自动地再移动更多。',
 '1movedto2'                    => '[[$1]]移动到[[$2]]',
 '1movedto2_redir'              => '[[$1]]通过重定向移动到[[$2]]',
+'move-redirect-suppressed'     => '重新定向已压制',
 'movelogpage'                  => '移动日志',
 'movelogpagetext'              => '以下是已经移动的页面列表:',
 'movereason'                   => '原因',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index 7d10a9dacb..b8055d83c9 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -480,6 +480,7 @@ $2',
 'passwordremindertext'       => '有人(可能是您，來自IP位址$1)已請求{{SITENAME}}的新密碼 ($4)。
 用戶"$2"的一個新臨時密碼現在已被設定好為"$3"。
 如果這個動作是您所指示的，您便需要立即登入並選擇一個新的密碼。
+您的臨時密碼會於$5天內過期。
 
 如果是其他人發出了該請求，或者您已經記起了您的密碼並不準備改變它，
 您可以忽略此消息並繼續使用您的舊密碼。',
@@ -733,8 +734,8 @@ $2',
 'last'                   => '先前',
 'page_first'             => '最前',
 'page_last'              => '最後',
-'histlegend'             => '差異選擇: 標記要比較版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。<br />
-說明: (當前) 指與當前版本比較，(先前) 指與前一個修訂版本比較，小 = 小修改。',
+'histlegend'             => "差異選擇: 標記要比較版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。<br />
+說明: '''(當前)''' 指與當前版本比較，'''(先前)''' 指與前一個修訂版本比較，'''小''' = 小修改。",
 'history-fieldset-title' => '瀏覽歷史',
 'deletedrev'             => '[已刪除]',
 'histfirst'              => '最早版本',
@@ -838,7 +839,7 @@ $2',
 'visualcomparison'        => '可見比較',
 'wikicodecomparison'      => 'Wikitext比較',
 'editundo'                => '撤銷',
-'diff-multi'              => '($1個中途的修訂版本沒有顯示。)',
+'diff-multi'              => '($1個中途的修訂版本沒有顯示)',
 'diff-movedto'            => '移動到$1',
 'diff-styleadded'         => '已加入$1樣式表',
 'diff-added'              => '已加入$1',
@@ -994,6 +995,7 @@ $2',
 'prefs-resetpass'           => '更改密碼',
 'saveprefs'                 => '保存',
 'resetprefs'                => '清除未保存的更改',
+'restoreprefs'              => '恢復所有預設設定',
 'textboxsize'               => '編輯',
 'prefs-edit-boxsize'        => '編輯框尺寸',
 'rows'                      => '列:',
@@ -1078,6 +1080,7 @@ $2',
 'right-move'                 => '移動頁面',
 'right-move-subpages'        => '移動頁面跟它的字頁面',
 'right-move-rootuserpages'   => '移動根用戶頁面',
+'right-movefile'             => '移動檔案',
 'right-suppressredirect'     => '移動頁面時不建立重定向',
 'right-upload'               => '上載檔案',
 'right-reupload'             => '覆蓋現有的檔案',
@@ -1138,6 +1141,7 @@ $2',
 'action-move'                 => '移動這個頁面',
 'action-move-subpages'        => '移動這個頁面跟它的字頁面',
 'action-move-rootuserpages'   => '移動根用戶頁面',
+'action-movefile'             => '移動這個檔案',
 'action-upload'               => '上載這個檔案',
 'action-reupload'             => '覆蓋這個現有的檔案',
 'action-reupload-shared'      => '覆蓋在共用檔案庫上的檔案',
@@ -1319,6 +1323,7 @@ $2',
 'listfiles_user'        => '用戶',
 'listfiles_size'        => '大小',
 'listfiles_description' => '描述',
+'listfiles_count'       => '版本',
 
 # File description page
 'filehist'                       => '檔案歷史',
@@ -1609,8 +1614,9 @@ Template:消除歧義',
 'usermailererror' => '目標郵件地址返回錯誤：',
 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}電子郵件',
 'noemailtitle'    => '無e-mail地址',
-'noemailtext'     => '該用戶還沒有指定一個有效的e-mail地址，
-或者選擇不接受來自其他用戶的e-mail。',
+'noemailtext'     => '該用戶還沒有指定一個有效的e-mail地址。',
+'nowikiemailtitle' => '不容許電子郵件',
+'nowikiemailtext'  => '這位用戶選擇不接收其他用戶的電子郵件。',
 'email-legend'    => '發一封電子郵件至另一位{{SITENAME}}用戶',
 'emailfrom'       => '發件人:',
 'emailto'         => '收件人:',
@@ -2040,6 +2046,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 'movenologintext'              => '您必須是一名登記用戶並且[[Special:UserLogin|登入]]
 後才可移動一個頁面。',
 'movenotallowed'               => '您並沒有許可權去移動頁面。',
+'movenotallowedfile'           => '您並沒有許可權去移動檔案。',
 'cant-move-user-page'          => '您並沒有許可權去移動用戶頁面（它的字頁面除外）。',
 'cant-move-to-user-page'       => '您並沒有許可權去移動到用戶頁面（它的字頁面除外）。',
 'newtitle'                     => '新標題:',
@@ -2047,6 +2054,8 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 'movepagebtn'                  => '移動頁面',
 'pagemovedsub'                 => '移動成功',
 'movepage-moved'               => "<big>'''「$1」已經移動到「$2」'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved-redirect'      => '一個重新定向已經被創建。',
+'movepage-moved-noredirect'    => '已經壓制創建重新定向。',
 'articleexists'                => '該名字的頁面已經存在，或者您選擇的名字無效。請再選一個名字。',
 'cantmove-titleprotected'      => '您不可以移動這個頁面到這個位置，因為該新標題已經被保護以防止建立。',
 'talkexists'                   => '頁面本身移動成功，
@@ -2061,6 +2070,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 'movepage-max-pages'           => '最多有$1個頁面已經移動同時不可以自動地再移動更多。',
 '1movedto2'                    => '[[$1]]移動到[[$2]]',
 '1movedto2_redir'              => '[[$1]]透過重定向移動到[[$2]]',
+'move-redirect-suppressed'     => '重新定向已壓制',
 'movelogpage'                  => '移動日誌',
 'movelogpagetext'              => '以下是已經移動的頁面清單:',
 'movereason'                   => '原因',