From: Shinjiman <shinjiman@users.mediawiki.org>
Date: Sat, 23 Jan 2010 10:21:54 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~38147
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%28?a=commitdiff_plain;h=8bd6d1becb707024b8baa41fb2d87aa20191abb5;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates Cantonese, Chinese and Literary Chinese
---

diff --git a/languages/messages/MessagesLzh.php b/languages/messages/MessagesLzh.php
index 7cecac2ab8..ae10170752 100644
--- a/languages/messages/MessagesLzh.php
+++ b/languages/messages/MessagesLzh.php
@@ -698,6 +698,7 @@ $2',
 'post-expand-template-argument-category'  => '含略模數之頁',
 'parser-template-loop-warning'            => '測迴模：[[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => '已超迴模限深（$1）',
+'language-converter-depth-warning'        => '已超字變限深（$1）',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => '此審可返也。查確然完之。',
@@ -1332,6 +1333,11 @@ $1",
 保強，img_auth.php已停矣。',
 'img-auth-noread'       => '簿無權讀「$1」也。',
 
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'    => '無效之網址：$1',
+'http-invalid-scheme' => '有「$1」之網址無持也',
+'http-request-error'  => '呈求時錯之：',
+
 'license'           => '權：',
 'license-header'    => '權',
 'license-nopreview' => '（謝草覽）',
@@ -1719,7 +1725,10 @@ $NEWPAGE
 
 --
 欲更哨令，惠訪{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-饋助之，惠訪{{fullurl:{{ns:help}}:Contents}}',
+
+欲刪之頁，惠訪{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
+饋助之，惠訪{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => '刪頁',
@@ -2049,7 +2058,7 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？',
 'cant-move-user-page'          => '無動自齋（除字頁）。',
 'cant-move-to-user-page'       => '無動至齋（除字頁）。',
 'newtitle'                     => '至新題：',
-'move-watch'                   => '派哨',
+'move-watch'                   => '派哨至自與至之頁',
 'movepagebtn'                  => '遷文',
 'pagemovedsub'                 => '遷成矣',
 'movepage-moved'               => "<big>'''「$1」已遷至「$2」'''</big>",
@@ -2333,7 +2342,7 @@ $1已被禁矣。爾是否改此置？',
 'markaspatrolleddiff'                 => '派哨',
 'markaspatrolledtext'                 => '哨此報',
 'markedaspatrolled'                   => '派哨',
-'markedaspatrolledtext'               => '此審哨矣。',
+'markedaspatrolledtext'               => '[[:$1]]之審哨矣。',
 'rcpatroldisabled'                    => '不哨近易',
 'rcpatroldisabledtext'                => '近易之哨，未准行也。',
 'markedaspatrollederror'              => '哨有誤',
diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php
index 53d4b7782a..d68f8420ef 100644
--- a/languages/messages/MessagesYue.php
+++ b/languages/messages/MessagesYue.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Yue (粵語)
+/** Cantonese (粵語/廣東話)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -834,6 +834,7 @@ $1',
 'post-expand-template-argument-category'  => '包含住略過模參數嘅版',
 'parser-template-loop-warning'            => '已偵測迴模: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => '迴模深度限制超過咗 ($1)',
+'language-converter-depth-warning'        => '字體變換器深度限制超過咗 ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => '呢個編輯可以取消。請檢查一下個差異去確認呢個係你要去做嘅，跟住儲存下面嘅更改去完成編輯。',
@@ -1521,6 +1522,11 @@ $1",
 基於保安最佳化，img_auth.php已經停用咗。',
 'img-auth-noread'       => '用戶無通行去讀"$1"。',
 
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'    => '無效嘅URL：$1',
+'http-invalid-scheme' => '有 "$1" 嘅URL唔支援',
+'http-request-error'  => '傳送請求嗰陣出錯：',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => '唔可以到嗰個URL',
 'upload-curl-error6-text'  => '輸入嘅URL唔能夠去到。請重新檢查個URL係正確嘅同埋個網站係已經上綫。',
@@ -1934,6 +1940,8 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 --
 要修改你嘅監視清單設定，請睇{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
+要刪除你嘅監視清單度嘅呢一版，請睇{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
 回饋及更多幫助：
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
@@ -2294,7 +2302,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 'cant-move-user-page'          => '你並無權限去搬用戶版（佢嘅細版之外）。',
 'cant-move-to-user-page'       => '你並無權限去搬到一個用戶版（佢嘅細版之外）。',
 'newtitle'                     => '到新標題:',
-'move-watch'                   => '睇實呢一版',
+'move-watch'                   => '睇實來源同埋目標版',
 'movepagebtn'                  => '搬頁',
 'pagemovedsub'                 => '搬頁成功',
 'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1"已經搬到去"$2"\'\'\'</big>',
@@ -2600,7 +2608,7 @@ $1已經被封鎖。你係咪想更改呢個設定？',
 'markaspatrolleddiff'                 => '標示為已巡查嘅',
 'markaspatrolledtext'                 => '標示呢版為已巡查嘅',
 'markedaspatrolled'                   => '已經標示做已巡查嘅',
-'markedaspatrolledtext'               => '已經選擇咗嘅修訂已經標示咗做已巡查嘅。',
+'markedaspatrolledtext'               => '已經選擇咗[[:$1]]嘅修訂已經標示咗做已巡查嘅。',
 'rcpatroldisabled'                    => '最近修改巡查已經停用',
 'rcpatroldisabledtext'                => '最近修改嘅巡查功能現時停用中。',
 'markedaspatrollederror'              => '唔可以標示做已巡查嘅',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index 5735efb54f..95ed5d846d 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Simplified Chinese (‪中文(简体)‬)
+/** Simplified Chinese (‪中文(简化字)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -1988,6 +1988,9 @@ $NEWPAGE
 要改变您的监视列表设置，请访问
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
+要删除您监视列表中的该页面，请访问
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
 反馈和进一步的帮助:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
@@ -2355,7 +2358,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 'cant-move-user-page'          => '您并没有许可权去移动用户页面（它的字页面除外）。',
 'cant-move-to-user-page'       => '您并没有许可权去移动到用户页面（它的字页面除外）。',
 'newtitle'                     => '新标题：',
-'move-watch'                   => '监视此页',
+'move-watch'                   => '监视来源以及目标页',
 'movepagebtn'                  => '移动页面',
 'pagemovedsub'                 => '移动成功',
 'movepage-moved'               => "<big>'''“$1”已经移动到“$2”'''</big>",
@@ -2658,7 +2661,7 @@ $1已经被封锁。您是否想更改这个设置？',
 'markaspatrolleddiff'                 => '标记为已检查',
 'markaspatrolledtext'                 => '标记此页面为已检查',
 'markedaspatrolled'                   => '标记为已检查',
-'markedaspatrolledtext'               => '[[:$1]]选中的编辑版本已被标识为已巡查。',
+'markedaspatrolledtext'               => '[[:$1]]的已选中修订版本已被标识为已巡查。',
 'rcpatroldisabled'                    => '最新更改检查被关闭',
 'rcpatroldisabledtext'                => '最新更改检查的功能目前已关闭。',
 'markedaspatrollederror'              => '不能标志为已检查',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index b5edf0ced8..dd83bd61ec 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
+/** Traditional Chinese (‪中文(傳統字)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -876,7 +876,7 @@ $2',
 'post-expand-template-argument-category'  => '包含着略過模板參數的頁面',
 'parser-template-loop-warning'            => '已偵測迴歸模板: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => '已超過迴歸模板深度限制 （$1）',
-'language-converter-depth-warning'        => '字詞轉換器深度越限（$1）',
+'language-converter-depth-warning'        => '已超過字詞轉換器深度限制（$1）',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => '該編輯可以被撤銷。請檢查以下對比以核實這正是您想做的，然後儲存以下更改以完成撤銷編輯。',
@@ -1565,6 +1565,11 @@ $1",
 基於保安最佳化，img_auth.php已經停用。',
 'img-auth-noread'       => '用戶無存取權去讀"$1"。',
 
+# HTTP errors
+'http-invalid-url'    => '無效的URL：$1',
+'http-invalid-scheme' => '不支援含有「$1」的URL',
+'http-request-error'  => '發送請求時發生錯誤：',
+
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => '無法訪問 URL',
 'upload-curl-error6-text'  => '無法訪問所提供的 URL。請再次檢查該 URL 是否正確，並且網站的訪問是否正常。',
@@ -1991,6 +1996,9 @@ $NEWPAGE
 要改變您的監視列表設定，請參閱
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
+要刪除您監視清單中的該頁面，請參閱
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
 回饋和進一步的幫助:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
@@ -2358,7 +2366,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 'cant-move-user-page'          => '您並沒有許可權去移動用戶頁面（它的字頁面除外）。',
 'cant-move-to-user-page'       => '您並沒有許可權去移動到用戶頁面（它的字頁面除外）。',
 'newtitle'                     => '新標題:',
-'move-watch'                   => '監視此頁',
+'move-watch'                   => '監視來源以及目標頁',
 'movepagebtn'                  => '移動頁面',
 'pagemovedsub'                 => '移動成功',
 'movepage-moved'               => "<big>'''「$1」已經移動到「$2」'''</big>",
@@ -2662,7 +2670,7 @@ $1已經被封鎖。您是否想更改這個設定？',
 'markaspatrolleddiff'                 => '標記為已檢查',
 'markaspatrolledtext'                 => '標記此頁面為已檢查',
 'markedaspatrolled'                   => '標記為已檢查',
-'markedaspatrolledtext'               => '選定的版本已被標記為已檢查。',
+'markedaspatrolledtext'               => '[[:$1]]的已選定修訂版本已被標識為已巡查。',
 'rcpatroldisabled'                    => '最新更改檢查被關閉',
 'rcpatroldisabledtext'                => '最新更改檢查的功能目前已關閉。',
 'markedaspatrollederror'              => '不能標誌為已檢查',