From: Ævar Arnfjörð Bjarmason Date: Thu, 12 May 2005 17:17:08 +0000 (+0000) Subject: * (bug 2135) Updated various messages X-Git-Tag: 1.5.0alpha2~223 X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%28?a=commitdiff_plain;h=49df09fdf096357aa9a7a7596e349dd3fa2b99ec;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git * (bug 2135) Updated various messages --- diff --git a/languages/LanguageBe.php b/languages/LanguageBe.php index f26e0635ee..186a9d5e5d 100644 --- a/languages/LanguageBe.php +++ b/languages/LanguageBe.php @@ -5,7 +5,7 @@ * @subpackage Language * * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason - * @bug 1638 + * @bug 1638, 2135 * @link http://be.wikipedia.org/wiki/Talk:LanguageBe.php * @license http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html GNU General Public License * @license http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GNU Free Documentation License @@ -103,58 +103,88 @@ require_once('LanguageUtf8.php'); # Note: use /u (unicode) and /i to turn of case-sensativity. 'linktrail' => '/^([абвгґджзеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюяćčłńśšŭźža-z]+)(.*)$/sDu', -'aboutpage' => 'Project:Пра Вікіпэдыю', +'1movedto2' => '$1 перанесеная ў $2', +'1movedto2_redir' => '$1 перанесеная ў $2, выдаліўшы перанакіраваньне', +'about' => 'Пра', +'aboutpage' => 'Project:Пра {{SITENAME}}', +'aboutsite' => 'Пра {{SITENAME}}', 'accmailtext' => 'Пароль для \'$1\' быў адасланы па адрасу $2.', +'accmailtitle' => 'Пароль адасланы.', 'addedwatch' => 'Даданая ў сьпіс назіраньня', 'addgroup' => 'Дадаць групу', -'administrators' => 'Project:Адміністратары', +'administrators' => 'Project:Адміністрацыя', 'affirmation' => 'Я пацьвярджаю, што ўладальнік/уладальніца аўтарскіх правоў на гэты файл згодзен/згодная распаўсюджваць яго адпаведна з умовамі ліцэнзіі $1.', +'all' => 'усе', 'allarticles' => 'Усе артыкулы', 'allmessages' => 'Усе сыстэмныя паведамленьні', +'allmessagescurrent' => 'Бягучы тэкст', +'allmessagesname' => 'Назва', +'allmessagestext' => 'Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў \'\'\'MediaWiki:\'\'\'.', 'allpages' => 'Усе старонкі', +'allpagesformtext1' => 'Паказаць старонкі пачынаючы з: $1', +'allpagesformtext2' => 'Выберыце прастору назваў: $1 $2', +'allpagesnamespace' => 'Усе старонкі (прастора назваў: $1)', 'allpagesnext' => 'Наступныя', 'allpagesprev' => 'Папярэднія', +'allpagessubmit' => 'Паказаць', +'alphaindexline' => 'ад $1 да $2', +'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі', 'and' => 'і', -'anonymous' => 'Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы Вікіпэдыі', +'anonymous' => 'Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы {{SITENAME}}', 'apr' => '04', 'april' => 'красавіка', +'article' => 'Артыкул', +'articlenamespace' => '(артыкулы)', +'articlepage' => 'Паказаць артыкул', 'aug' => '08', 'august' => 'жніўня', 'badfilename' => 'Назва выявы была зьмененая на «$1».', 'badfiletype' => '«.$1» не зьяўляецца рэкамэндаваным фарматам для файлаў выяваў.', 'badipaddress' => 'Некарэктны IP адрас', 'badtitle' => 'Некарэктная назва', +'blanknamespace' => 'Артыкул', 'bydate' => 'па даце', 'byname' => 'па назьве', 'bysize' => 'па памеры', 'cancel' => 'Адмяніць', +'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць указаную старонку альбо выяву. (Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.)', 'categories' => 'Катэгорыі', +'categoriespagetext' => 'У вікі існуюць наступныя катэгорыі:', 'category' => 'катэгорыя', 'category_header' => 'Артыкулы ў катэгорыі \'$1\'', 'categoryarticlecount' => 'У катэгорыі ёсьць $1 артыкул(а,аў).', +'categoryarticlecount1' => 'У катэгорыі ёсьць $1 артыкул.', 'changepassword' => 'Зьмяніць пароль', 'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі', 'confirmcheck' => 'Так, я сапраўды жадаю выдаліць гэта.', +'confirmprotecttext' => 'Вы сапраўды жадаеце абараніць гэтую старонку?', +'contribslink' => 'унёсак', 'contributions' => 'Унёсак удзельніка/удзельніцы', 'copyright' => 'Зьмест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.', +'copyrightpage' => 'Project:Аўтарскія правы', +'copyrightpagename' => 'Аўтарскія правы {{SITENAME}}', 'copyrightwarning' => 'НІ Ў ЯКІМ РАЗЕ НЕ СТАЎЦЕ БЕЗ ДАЗВОЛУ ТЭКСТЫ, ЯКІЯ АБАРОНЕНЫЯ АЎТАРСКІМ ПРАВАМ
Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released under the $2 -(see $1 for details). + (see $1 for details). If you don\'t want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don\'t submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource.
DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!', +'couldntremove' => 'Немагчыма выдаліць «$1»...', 'createaccount' => 'Стварыць новы рахунак', +'createaccountmail' => 'па электроннай пошце', +'creditspage' => 'Падзякі', 'cur' => 'бяг', 'currentevents' => 'Бягучыя падзеі', 'currentevents-url' => 'Бягучыя падзеі', 'currentrev' => 'Бягучая вэрсія', 'currentrevisionlink' => 'паказаць бягучую вэрсію', 'data' => 'Дадзеныя', +'databaseerror' => 'Памылка базы дадзеных', 'dateformat' => 'Фармат даты', -'deadendpages' => 'Тупіковыя артыкулы', +'deadendpages' => 'Тупіковыя старонкі', 'dec' => '12', 'december' => 'сьнежня', 'delete' => 'Выдаліць', @@ -164,35 +194,49 @@ public domain or similar free resource.
'deleteimg' => 'выдаліць', 'deleteimgcompletely' => 'Выдаліць усе вэрсіі', 'deletepage' => 'Выдаліць старонку', +'deletesub' => '(Выдаленьне «$1»)', 'deletethispage' => 'Выдаліць гэтую старонку', +'dellogpagetext' => 'Сьпіс апошніх выдаленьняў.', 'diff' => 'розьн', 'difference' => '(Адрозьненьні паміж вэрсіямі)', +'disambiguationstext' => 'The following pages link to a disambiguation page. They should link to the appropriate topic instead.
A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.
Links from other namespaces are not listed here.', +'disclaimerpage' => 'Project:Адмова ад адказнасьці', 'disclaimers' => 'Адмова ад адказнасьці', +'doubleredirects' => 'Двайныя перанакіраваньні', 'edit' => 'Рэдагаваць', 'editconflict' => 'Канфлікт рэдагаваньня: $1', 'editcurrent' => 'Рэдагаваць бягучую вэрсію гэтага артыкула', 'editgroup' => 'Рэдагаваць групу', +'edithelp' => 'Дапамога ў рэдагаваньні', +'edithelppage' => 'Дапамога:Рэдагаваньне', 'editing' => 'Рэдагаваньне: $1', 'editingcomment' => 'Рэдагаваньне: $1 (камэнтар)', 'editingsection' => 'Рэдагаваньне: $1 (сэкцыя)', 'editsection' => 'рэдагаваць', 'editthispage' => 'Рэдагаваць гэтую старонку', +'editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц', +'emailflag' => 'Не прымаць электронную пошту ад іншых удзельнікаў і ўдзельніц', 'emailfrom' => 'Ад', +'emailmessage' => 'Паведамленьне', +'emailpage' => 'Даслаць ліст ўдзельніку ці ўдзельніцы па электроннай пошце', 'emailsend' => 'Даслаць', 'emailsubject' => 'Тэма', 'emailto' => 'Каму', +'emailuser' => 'Даслаць ліст па электроннай пошце гэтаму ўдзельніку/гэтай удзельніцы', 'error' => 'Памылка', 'errorpagetitle' => 'Памылка', 'exblank' => 'старонка была пустая', 'export' => 'Экспартаваць старонкі', +'exportcuronly' => 'Экспартаваць толькі бягучую вэрсію, бяз поўнай гісторыі', +'extlink_tip' => 'Зьнешняя спасылка (не забывайцеся пачынаць з http:// )', 'feb' => '02', 'february' => 'лютага', -'filecopyerror' => 'Немагчыма cкапіяваць файл \'$1\' у \'$2\'.', -'filedeleteerror' => 'Немагчыма выдаліць файл \'$1\'.', +'filecopyerror' => 'Немагчыма cкапіяваць файл «$1» у «$2».', +'filedeleteerror' => 'Немагчыма выдаліць файл «$1».', 'filedesc' => 'Апісаньне', 'filename' => 'Назва файла', -'filenotfound' => 'Немагчыма знайсьці файл \'$1\'.', -'filerenameerror' => 'Немагчыма перайменаваць файл \'$1\' у \'$2\'.', +'filenotfound' => 'Немагчыма знайсьці файл «$1».', +'filerenameerror' => 'Немагчыма перайменаваць файл «$1» у «$2».', 'filesource' => 'Крыніца', 'friday' => 'пятніца', 'geo' => 'Геаграфічныя каардынаты', @@ -209,18 +253,24 @@ public domain or similar free resource.
'hr_tip' => 'Гарызантальная лінія (не выкарыстоўвайце часта)', 'ignorewarning' => 'Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл.', 'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.', +'ilshowmatch' => 'Паказаць усе выявы з адпавядаючымі назвамі', +'ilsubmit' => 'Шукаць', 'image_sample' => 'Прыклад.jpg', 'imagelist' => 'Сьпіс выяваў', +'imagelisttext' => 'Сьпіс $1 выяваў, адсартаваных $2.', 'imagepage' => 'Паказаць старонку выявы', 'imgdelete' => 'выдаліць', 'imgdesc' => 'апісаньне', 'imghistory' => 'Гісторыя выявы', 'import' => 'Імпартаваць старонкі', +'importfailed' => 'Немагчыма імпартаваць: $1', 'info_short' => 'Інфармацыя', +'infosubtitle' => 'Інфармацыя пра старонку', 'internalerror' => 'Унутраная памылка', 'ip_range_invalid' => 'Некарэктны дыяпазон IP адрасоў.', 'ipaddress' => 'IP адрас/Імя ўдзельніка/ўдзельніцы', 'ipbreason' => 'Прычына', +'isredirect' => 'старонка-перанакіраваньне', 'jan' => '01', 'january' => 'студзеня', 'jul' => '07', @@ -229,25 +279,35 @@ public domain or similar free resource.
'june' => 'чэрвеня', 'lastmodified' => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $1.', 'lastmodifiedby' => 'Гэтую старонку апошні раз рэдагаваў $2 $1.', +'link_tip' => 'Унутраная спасылка', 'linklistsub' => '(Сьпіс спасылак)', 'linkshere' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэтую:', 'linkstoimage' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэтую выяву:', 'listadmins' => 'Сьпіс адміністратараў і адміністратарак', 'listform' => 'сьпіс', 'listusers' => 'Сьпіс удзельнікаў і ўдзельніц', +'loadhist' => 'Загрузка гісторыі старонкі', +'loadingrev' => 'Загрузка вэрсіі для параўнаньня', 'localtime' => 'Мясцовы час', 'logout' => 'Выйсьці', 'lonelypages' => 'Старонкі-сіраціны', 'longpages' => 'Доўгія старонкі', 'mailmypassword' => 'Даслаць мне новы пароль', +'mainpage' => 'Галоўная старонка', +'maintenance' => 'Старонка падтрымкі', +'makesysopname' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:', 'mar' => '03', 'march' => 'сакавіка', +'math_sample' => 'Зьмясьціце тут формулу', 'math_syntax_error' => 'сынтаксычная памылка', +'math_tip' => 'Матэматычная формула (LaTeX)', 'math_unknown_error' => 'невядомая памылка', 'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя', 'may' => '05', 'may_long' => 'траўня', 'media_sample' => 'Прыклад.ogg', +'media_tip' => 'Спасылка на мэдыя-файл', +'minlength' => 'Назва выявы павінна быць не карацейшай за тры сымбалі.', 'minoredit' => 'Гэта дробная праўка', 'minoreditletter' => 'Д', 'monday' => 'панядзелак', @@ -258,116 +318,219 @@ public domain or similar free resource.
'movepagebtn' => 'Перанесьці старонку', 'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку «абмеркаваньня», калі гэта магчыма.', 'movethispage' => 'Перанесьці гэтую старонку', +'mw_math_html' => 'HTML калі магчыма, інакш PNG', +'mw_math_mathml' => 'MathML калі магчыма (экспэрымэнтальна)', +'mw_math_simple' => 'HTML у простых выпадках, інакш PNG', 'mycontris' => 'Мой унёсак', 'mypage' => 'Мая старонка', 'mytalk' => 'Мае размовы', 'navigation' => 'Навігацыя', 'newarticle' => '(Новы)', +'newbies' => 'Пачынаючыя ўдзельнікі і ўдзельніцы', 'newimages' => 'Галерэя новых выяваў', 'newmessages' => 'Вы атрымалі $1.', +'newmessageslink' => 'новыя паведамленьні', 'newpage' => 'Новая старонка', 'newpageletter' => 'Н', 'newpages' => 'Новыя старонкі', 'newpassword' => 'Новы пароль', +'newtitle' => 'Новая назва', +'newusersonly' => ' (толькі для новых удзельнікаў і ўдзельніц)', +'newwindow' => '(адчыняецца ў новым акне)', 'nextdiff' => 'Перайсьці да наступнай зьмены →', 'nextn' => 'наступныя $1', 'nextpage' => 'Наступная старонка ($1)', 'noaffirmation' => 'Вы павінныя пацьвердзіць, што загрузка гэтага файла не парушае нічыіх аўтарскіх правоў.', +'noarticletext' => '(Зараз тэкст на гэтай старонцы адсутнічае)', 'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу дадзеных $1', 'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае', -'nogomatch' => 'Старонкі з гэткай назвай не існуе. -Вы можаце стварыць старонку, калі ўпэўнены, што Вікіпэдыя не зьмяшчае яе пад іншай назвай ці ў іншым правапісе. -Калі ласка, пашукайце гэтыя словы ва ўсёй Вікіпэдыі.', +'nogomatch' => 'Старонкі з гэткай назвай не існуе.', 'nohistory' => 'Гісторыя зьменаў для гэтай старонкі адсутнічае.', 'noimages' => 'Выявы адсутнічаюць.', 'nolinkshere' => 'Ніводная старонка сюды не спасылаецца.', 'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэтую выяву.', +'nosuchaction' => 'Няма такога дзеяньня', +'nosuchspecialpage' => 'Такой спэцыяльнай старонкі не існуе', +'nosuchuser' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1». +Праверце напісаньне, альбо выкарыстайце форму ніжэй, каб стварыць новы рахунак ўдзельніка ці ўдзельніцы.', +'nosuchusershort' => 'Не існуе ўдзельніка ці ўдзельніцы «$1». Праверце напісаньне.', +'notanarticle' => 'Не артыкул', +'note' => 'Заўвага: ', 'nov' => '11', 'november' => 'лістапада', +'nowatchlist' => 'Ваш сьпіс назіраньня — пусты.', +'nowiki_sample' => 'Пішыце сюды нефарматаваны тэкст', +'nowiki_tip' => 'Ігнараваць вікі-фарматаваньне', 'nstab-category' => 'Катэгорыя', 'nstab-help' => 'Дапамога', 'nstab-image' => 'Выява', 'nstab-main' => 'Артыкул', +'nstab-media' => 'Мэдыя', 'nstab-mediawiki' => 'Паведамленьне', +'nstab-special' => 'Спэцыяльная', 'nstab-template' => 'Шаблён', 'nstab-user' => 'Старонка ўдзельніка/ўдзельніцы', +'nstab-wp' => 'Пра', +'numauthors' => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (артыкула): $1', +'numedits' => 'Колькасьць зьменаў (артыкула): $1', +'numtalkauthors' => 'Колькасьць розных аўтараў і аўтарак (старонкі абмеркаваньня): $1', +'numtalkedits' => 'Колькасьць зьменаў (старонкі абмеркаваньня): $1', +'numwatchers' => 'Колькасьць назіральнікаў і назіральніц: $1', +'nviews' => '$1 прагляд(у,аў)', 'oct' => '10', 'october' => 'кастрычніка', 'ok' => 'Добра', +'oldpassword' => 'Стары пароль', +'orig' => 'арыг', +'orphans' => 'Старонкі-сіраціны', 'otherlanguages' => 'На іншых мовах', -'pagetitle' => '$1 - Вікіпэдыя', +'others' => 'іншыя', +'pagemovedtext' => 'Старонка «[[$1]]» перанесеная ў «[[$2]]».', +'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}', 'popularpages' => 'Папулярныя старонкі', 'portal' => 'Суполка', 'portal-url' => 'Project:Суполка', +'postcomment' => 'Пракамэнтаваць', 'preferences' => 'Устаноўкі', 'preview' => 'Прагляд', 'previousdiff' => '← Перайсьці да папярэдняй зьмены', 'prevn' => 'папярэднія $1', 'printableversion' => 'Вэрсія для друку', +'protect' => 'Абараніць', +'protectcomment' => 'Прычына для абароны', +'protectedarticle' => 'абаронены $1', +'protectedpage' => 'Абароненая старонка', +'protectsub' => '(Абарона «$1»)', +'protectthispage' => 'Абараніць гэтую старонку', +'qbbrowse' => 'Праглядзець', 'qbedit' => 'Рэдагаваць', +'qbfind' => 'Знайсьці', 'qbpageoptions' => 'Гэтая старонка', 'qbspecialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', 'randompage' => 'Выпадковая старонка', +'rclistfrom' => 'Паказаць зьмены з $1', +'rclsub' => '(да старонак, спасылкі на якія ёсьць на «$1»)', 'recentchanges' => 'Апошнія зьмены', 'recentchangeslinked' => 'Зьвязаныя праўкі', +'redirectedfrom' => '(Перанакіраваная з $1)', +'removechecked' => 'Выдаліць выбраныя старонкі са сьпісу назіраньня', +'removedwatch' => 'Выдаленая са сьпісу назіраньня', +'removedwatchtext' => 'Старонка «$1» была выдаленая з Вашага сьпісу назіраньня.', +'removingchecked' => 'Выдаленьне выбраных старонак са сьпісу назіраньня...', +'resultsperpage' => 'Колькасьць вынікаў на старонцы', +'retrievedfrom' => 'Атрымана з «$1»', 'returnto' => 'Вярнуцца да $1.', +'reupload' => 'Загрузіць зноў', +'reuploaddesc' => 'Вярнуцца да формы загрузкі.', +'revertimg' => 'вярнуць', +'revhistory' => 'Гісторыя зьменаў', +'revisionasof' => 'Вэрсія ад $1', +'revisionasofwithlink' => 'Вэрсія ад $1; $2
$3 | $4', +'revnotfound' => 'Вэрсія ня знойдзеная', +'rollback' => 'Адмяніць рэдагаваньні', 'saturday' => 'субота', 'savearticle' => 'Захаваць старонку', 'savefile' => 'Захаваць файл', 'savegroup' => 'Захаваць групу', 'saveprefs' => 'Захаваць перавагі', +'saveusergroups' => 'Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц', 'search' => 'Пошук', 'searchresults' => 'Вынікі пошуку', +'searchresulttext' => 'Для атрыманьня больш падрабязнай інфармацыі аб пошуку, глядзіце [[Project:Пошук|Пошук]].', +'selflinks' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на сябе', +'selflinkstext' => 'Наступныя старонкі ўтрымліваюць спасылкі на саміх сябе, чаго не павінна быць.', 'sep' => '09', 'september' => 'верасьня', +'servertime' => 'Бягучы час на сэрвэры', +'sharedupload' => 'Гэты файл знаходзіцца ў [[Commons:Галоўная старонка|ВікіСховішчы]]. Калі ласка, глядзіце \'\'\'[[Commons:Image:{{НАЗВА_СТАРОНКІ}}|яго апісаньне ]]\'\'\' там.', +'shortpages' => 'Кароткія старонкі', 'show' => 'паказаць', +'showbigimage' => 'Паказаць варыянт большага памеру ($1 × $2, $3 Кб)', 'showlast' => 'Паказаць $1 апошніх выяваў адсартаваных $2.', 'showpreview' => 'Праглядзець', 'showtoc' => 'паказаць', +'sig_tip' => 'Ваш подпіс і момант часу', +'sitesettings-images' => 'Выявы', +'sitesettings-permissions' => 'Правы', +'sitesettings-wgUseCategoryMagic' => 'Дазволіць катэгорыі', 'sitesubtitle' => 'Вольная энцыкляпэдыя', 'sitesupport' => 'Ахвяраваньні', -'sitetitle' => 'Вікіпэдыя', -'siteuser' => 'Удзельнік/удзельніца Вікіпэдыі $1', +'sitetitle' => '{{SITENAME}}', +'siteuser' => 'Удзельнік/удзельніца $1', +'specialloguserlabel' => 'Удзельнік/удзельніца:', 'specialpage' => 'Спэцыяльная старонка', 'specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі', +'spheading' => 'Спэцыяльныя старонкі для ўсіх удзельнікаў і ўдзельніц', 'statistics' => 'Статыстыка', +'storedversion' => 'Захаваная вэрсія', +'subcategories' => 'Падкатэгорыі', +'subcategorycount' => 'У гэтай катэгорыі — $1 падкатэгоры(я,і,й).', +'subcategorycount1' => 'У гэтай катэгорыі — $1 падкатэгорыя.', +'subject' => 'Тэма/назва', +'subjectpage' => 'Паказаць тэму', 'summary' => 'Кароткае апісаньне зьменаў', 'sunday' => 'нядзеля', 'tableform' => 'табліца', +'tagline' => 'Зьвесткі з сайту {{SITENAME}}.', 'talk' => 'Гутаркі', 'talkpage' => 'Абмеркаваць гэтую старонку', +'talkpagemoved' => 'Адпаведная старонка абмеркаваньня таксама перанесеная.', +'talkpagenotmoved' => 'Адпаведная старонка абмеркаваньня не перанесеная.', +'templatesused' => 'На гэтай старонцы выкарыстаныя наступныя шаблёны:', +'textboxsize' => 'Рэдагаваньне', +'thumbnail-more' => 'Павялічыць', 'thursday' => 'чацьвер', +'timezonelegend' => 'Часавы пояс', 'toc' => 'Зьмест', +'tog-editsection' => 'Дазволіць рэдагаваньне асобных сэкцыяў па спасылках [рэдагаваць]', +'tog-editwidth' => 'Поле рэдагаваньня ў поўную шырыню', +'tog-hideminor' => 'Хаваць дробныя зьмены ў сьпісе апошніх зьменаў', +'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест
(для старонак з колькасьцю сэкцый болей за 3)', +'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня', +'tog-underline' => 'Падкрэсьліваць спасылкі', 'toolbox' => 'Інструмэнты', +'tooltip-minoredit' => 'Пазначыць гэтую зьмену як дробную [alt-i]', +'tooltip-save' => 'Захаваць Вашы зьмены [alt-s]', +'tooltip-watch' => 'Дадаць гэтую старонку ў Ваш сьпіс назіраньня [alt-w]', 'tuesday' => 'аўторак', +'unusedimages' => 'Выявы, якія не выкарыстоўваюцца', 'unwatch' => 'Не назіраць', +'unwatchthispage' => 'Перастаць назіраць', 'upload' => 'Загрузіць файл', 'uploadbtn' => 'Загрузіць файл', 'uploadedfiles' => 'Загружаныя файлы', -'uploadedimage' => 'загружаная \'[[$1]]\'', +'uploadedimage' => 'загружаная «$1»', 'uploadlink' => 'Загрузіць выявы', +'uploadlogpagetext' => 'Сьпіс апошніх загружаных файлаў.', 'uploadtext' => '\'\'\'Перад тым, як загрузіць файл:\'\'\' -* Азнаёмцеся з \'\'\'[[Project:Правілы выкарыстаньня выяваў|правіламі выкарыстаньня выяваў у Вікіпэдыі]]\'\'\'. + +* Азнаёмцеся з \'\'\'[[Project:Правілы выкарыстаньня выяваў|правіламі выкарыстаньня выяваў]]\'\'\'. * Праверце з дапамогай \'\'\'[[Special:Imagelist|сьпісу выяваў]]\'\'\', ці не загружаны гэты файл з іншай назвай. * Выкарыстоўвайце наступныя \'\'\'фарматы\'\'\': [[JPG]] — для фотаздымкаў; [[GIF]] — для анімацыі; [[PNG]] — для іншых выяваў; [[OGG]] — для аўдыёфайлаў. -* Давайце файлам \'\'\'зразумелыя назвы\'\'\', якія адлюстроўваюць іх зьмест. Напрыклад: \'\'\Janka Kupala, 1910.jpg\'\' замест \'\'JK1.jpg\'\'. Назву файла \'\'\' немагчыма \'\'\' зьмяніць пасьля загрузкі. +* Давайце файлам \'\'\'зразумелыя назвы\'\'\', якія адлюстроўваюць іх зьмест. Напрыклад: \'\'Janka Kupala, 1910.jpg\'\' замест \'\'JK1.jpg\'\'. Назву файла \'\'\' немагчыма \'\'\' зьмяніць пасьля загрузкі. * Пытайцеся \'\'\'дазволу\'\'\' на публікацыю фотаздымка ва ўсіх людзей, якія там прысутнічаюць. -* Калі Вы хочаце загрузіць файл з іншай Вікіпэдыі, які вольна распаўсюджваецца (звычайна: \'\'\'GFDL\'\'\', \'\'\'public domain\'\'\', \'\'\'Creative Commons\'\'\'), уважліва праверце, ці не прысутнічае ён на \'\'\'[[commons:|Wikimedia Commons]]\'\'\'. Файлы адтуль можна выкарыстоўваць гэтак жа, як лякальныя, без аніякай загрузкі. Нават, калі гэтага файла Вы там не знайшлі, усе роўна мае сэнс [[commons:Special:Upload|загрузіць яго на Wikimedia Commons]]. + \'\'\'Пасьля таго, як выява загружаная:\'\'\' + * \'\'\'Абавязкова\'\'\' дадайце: ** \'\'\'дэталёвае апісаньне зьместу\'\'\'; ** \'\'\'крыніцу\'\'\': файл створаны Вамі; адсканаваны з кнігі \'\'X\'\'; узяты з Інтэрнэт па адрасу \'\'Y\'\'; -** для файлаў, якія зроблены \'\'\'ня\'\'\' Вамі, укажыце, ці атрымалі Вы \'\'\'дазвол\'\'\' на выкарыстаньне гэтага файла ў Вікіпэдыі; +** для файлаў, якія зроблены \'\'\'ня\'\'\' Вамі, укажыце, ці атрымалі Вы \'\'\'дазвол\'\'\' на выкарыстаньне гэтага файла ў {{SITENAME}}; ** \'\'\'ліцэнзіі\'\'\', згодна ўмоваў якіх магчыма распаўсюджваць файл. * \'\'\'Выкарыстоўвайце файл\'\'\' у артыкуле(ах). Напрыклад: [[Image:file.jpg]] ці [[Image:file.jpg|thumb|200px|Апісаньне]] — для выяваў; [[Media:file.ogg]] — для аўдыёфайлаў.', +'userexists' => 'Выбранае Вамі імя ўдзельніка/ўдзельніцы ўжо выкарыстоўваецца кімсьці іншым. Калі ласка, выберыце іншае імя.', 'userlevels-addgroup' => 'Дадаць групу', 'userlevels-editgroup' => 'Рэдагаваць групу', 'userlevels-editgroup-name' => 'Назва групы:', +'userlevels-editusergroup' => 'Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц', 'userlevels-group-edit' => 'Існуючыя групы:', 'userlevels-groupsavailable' => 'Даступныя групы:', +'userlevels-lookup-user' => 'Кіраваць групамі ўдзельнікаў і ўдзельніц', 'userlogout' => 'Выйсьці', +'val_table_header' => 'Кляса$1Меркаваньне$1Камэнтар', 'val_version' => 'Вэрсія', 'val_version_of' => 'Вэрсія $1', +'val_view_version' => 'Паказаць гэтую вэрсію', 'version' => 'Вэрсія', 'viewprevnext' => 'Паказаць ($1) ($2) ($3).', 'viewsource' => 'Паказаць крыніцу', @@ -378,7 +541,11 @@ public domain or similar free resource.
'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай', 'wednesday' => 'серада', 'whatlinkshere' => 'Адкуль спасылаюцца на старонку', -'wikititlesuffix' => 'Вікіпэдыя', +'whitelistacctitle' => 'Вам не дазволена ствараць рахунак', +'wikititlesuffix' => '{{SITENAME}}', +'youremail' => 'Ваш адрас электроннай пошты (*)', +'yourname' => 'Ваша імя ўдзельніка/ўдзельніцы', +'yournick' => 'Ваша мянушка (для подпісаў)', 'yourpassword' => 'Ваш пароль', 'yourrealname' => 'Вашае сапраўднае імя*', 'yourtext' => 'Ваш тэкст',