From: Raimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Date: Tue, 24 Nov 2009 20:18:09 +0000 (+0000)
Subject: Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009... 
X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~38719
X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org/%28?a=commitdiff_plain;h=1efcb0f1679980993f9d3a6fbe4fe7f2d7213160;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009-11-24 19:45 UTC)
---

diff --git a/js2/mwEmbed/php/languages/mwEmbed.i18n.php b/js2/mwEmbed/php/languages/mwEmbed.i18n.php
index de3e7f51c7..7a083ad97d 100644
--- a/js2/mwEmbed/php/languages/mwEmbed.i18n.php
+++ b/js2/mwEmbed/php/languages/mwEmbed.i18n.php
@@ -1375,6 +1375,7 @@ $messages['cy'] = array(
 /** German (Deutsch)
  * @author Jan Luca
  * @author Lukas9950
+ * @author MF-Warburg
  * @author McDutchie
  * @author Metalhead64
  * @author Pill
@@ -1404,6 +1405,9 @@ $messages['de'] = array(
 	'mwe-end_time' => 'Endzeit',
 	'mwe-preview_inout' => 'Vorschau der Ein-Aus-Punkte',
 	'mwe-duration' => 'Dauer:',
+	'mwe-watch-video' => 'Video ansehen',
+	'mwe-select-other-language' => 'Andere Sprache auswählen',
+	'mwe-saving' => 'wird gespeichert …',
 	'mwe-select_transcript_set' => 'Untertitel auswählen',
 	'mwe-auto_scroll' => 'Automatisches Scrollen',
 	'mwe-close' => 'schließen',
@@ -1480,7 +1484,7 @@ $messages['de'] = array(
 	'fogg-cg-advAudio' => 'Erweiterte Audiocodierungseinstellungen',
 	'fogg-preset-custom' => 'Benutzerdefinierte Einstellungen',
 	'fogg-webvideo-desc' => 'Internetvideo Theora, Vorbis 400 kbit/s und 400px maximale Größe',
-	'fogg-savebandwith-desc' => 'Niedrige Bandbreite Theora, Vorbis 164 kbit/s und 200px maximale Größe',
+	'fogg-savebandwidth-desc' => 'Niedrige Bandbreite Theora, Vorbis 164 kbit/s und 200px maximale Größe',
 	'fogg-highquality-desc' => 'Hohe Qualität Theora, Vorbis 1080px maximale Größe',
 	'fogg-videoQuality-title' => 'Videoqualität',
 	'fogg-videoQuality-help' => 'Wird verwendet, um die <i>visuelle Qualität</i> des kodierten Videos einzustellen (nicht verwendet, wenn du die Bitrate in erweiterten Einstellungen unten änderst).',
@@ -1543,6 +1547,7 @@ $messages['de'] = array(
 	'rsd_layout' => 'Layout:',
 	'rsd_resource_edit' => 'Quelle bearbeiten: $1',
 	'mwe-resource_description_page' => 'Quellbeschreibungsseite',
+	'mwe-link' => 'Link',
 	'rsd_local_resource_title' => 'Lokaler Quelltitel',
 	'rsd_do_insert' => 'Einfügen',
 	'mwe-cc_by_title' => 'Namensnennung',
@@ -1572,6 +1577,7 @@ $messages['de'] = array(
 	'mwe-ftype-oga' => 'Ogg-Audiodatei',
 	'mwe-ftype-ogg' => 'Ogg-Videodatei',
 	'mwe-ftype-unk' => 'Unbekanntes Dateiformat',
+	'rsd-this_wiki-title' => 'Dieses Wiki',
 	'mwe-select_file' => 'Datei auswählen',
 	'mwe-more_licence_options' => 'Für mehr Lizenzoptionen, besuche die <a href="$1">normale Hochladeseite</a>',
 	'mwe-select_ownwork' => 'Ich lade meine eigene Arbeit hoch und lizenziere sie unter:',
@@ -1580,12 +1586,13 @@ $messages['de'] = array(
 	'mwe-destfilename' => 'Zieldateiname:',
 	'mwe-summary' => 'Zusammenfassung',
 	'mwe-error_not_loggedin' => 'Du bist nicht angemeldet oder hast keine Hochladeberechtigungen.',
+	'mwe-watch-this-file' => 'Diese Datei ansehen',
 	'mwe-ignore-any-warnings' => 'Alle Warnungen ignorieren',
 	'mwe-upload-transcode-in-progress' => 'Transcodiere und lade hoch (dieses Fenster nicht schließen)',
 	'mwe-upload-in-progress' => 'Lade hoch (dieses Fenster nicht schließen)',
 	'mwe-upload-transcoded-status' => 'Transcodiert',
 	'mwe-uploaded-status' => 'Hochgeladen',
-	'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 von $2',
+	'mwe-upload-stats-fileprogress' => '$1 von $2',
 	'mwe-upload_completed' => 'Das Hochladen ist abgeschlossen',
 	'mwe-upload_done' => '<a href="$1">Deine hochgeladene Datei <i>sollte</i> verfügbar sein</a>.',
 	'mwe-upload-unknown-size' => 'Unbekannte Größe',
@@ -1955,7 +1962,7 @@ $messages['diq'] = array(
 	'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'QuickTime ActiveX',
 	'mwe-ogg-player-cortado' => 'Java Cortado',
 	'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
-	'mwe-ogg-player-kplayer' => 'Kay kerdoğê Kalkuta',
+	'mwe-ogg-player-kplayer' => 'Kaykerdoğê kaltura',
 	'mwe-ogg-player-selected' => '(tercih biyaye)',
 	'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
 	'mwe-generic_missing_plugin' => 'wina aseno ke cıgêrayoxê şıma nê tipê kaydayişan re destek nêdano: <b>$1</b><br />qey war ardışê playereki<a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Media_help">metodê kaydayişi</a> ziyaret bıkerê.<br />',
@@ -5840,6 +5847,7 @@ $messages['ksh'] = array(
 	'fogg-location-title' => 'Plaz',
 	'fogg-copyright-title' => 'Urhävverrääsch',
 	'fogg-license-title' => 'Lizänz',
+	'fogg-license-help' => 'De Lizänz, onger dä dä Ußschnett schteiht — am leevste ham_mer en <i lang="en">URL</i> vun <i lang="en">Creative Commons</i>.',
 	'fogg-contact-title' => 'Kumtak',
 	'fogg-contact-help' => 'Kumtak Lengk',
 	'mwe-add_media_wizard' => 'Der Hexemeister för Meedije dobeidonn',
@@ -7095,10 +7103,22 @@ $messages['pl'] = array(
 	'mwe-start_time' => 'Czas rozpoczęcia',
 	'mwe-end_time' => 'Czas zakończenia',
 	'mwe-preview_inout' => 'Podgląd dla obecnie ustawionych czasów',
-	'mwe-select_transcript_set' => 'Wybór warstw',
+	'mwe-edit-tools' => 'Narzędzia edycyjne',
+	'mwe-inline-description' => 'Nagłówek',
+	'mwe-edit-video-tools' => 'Narzędzia edycji wideo:',
+	'mwe-duration' => 'Czas trwania',
+	'mwe-upload-subs-file' => 'Prześlij listę dialogową',
+	'mwe-add-subs-file-title' => 'Wybór listy dialogowej do przesłania',
+	'mwe-error-only-srt' => 'Możesz przesyłać wyłącznie pliki srt.',
+	'mwe-watch-video' => 'Pokaż film',
+	'mwe-select-other-language' => 'Wybór innego języka',
+	'mwe-saving' => 'zapisywanie...',
+	'mwe-select_transcript_set' => 'Wybór list dialogowych',
 	'mwe-auto_scroll' => 'automatyczne przewijanie',
 	'mwe-close' => 'zamknij',
 	'mwe-improve_transcript' => 'Popraw',
+	'mwe-no_text_tracks_found' => 'Nie znaleziono listy dialogowej',
+	'mwe-add-edit-subs' => 'Dodaj lub edytuj listy dialogowe',
 	'mwe-transition_in' => 'Wejście',
 	'mwe-transition_out' => 'Wyjście',
 	'mwe-effects' => 'Stos efektów',
@@ -7182,6 +7202,13 @@ $messages['pl'] = array(
 	'mwe-your_recent_uploads' => 'Ostatnio przez Ciebie przesłane',
 	'mwe-upload_a_file' => 'Przesłanie nowego pliku',
 	'mwe-watch_this_page' => 'Obserwuj tę stronę',
+	'rsd-wiki_commons-title' => 'Wikimedia Commons',
+	'rsd-wiki_commons' => 'Wikimedia Commons — archiwum edukacyjnych multimediów dostępnych na wolnych licencjach (grafiki, pliki dźwiękowe i wideo)',
+	'rsd-this_wiki-title' => 'Ta wiki',
+	'rsd-this_wiki-desc' => 'Lokalna instalacja wiki',
+	'rsd-archive_org-desc' => 'Archiwum Internetowe — cyfrowa biblioteka zabytków kultury',
+	'rsd-flickr-desc' => 'Flickr.com — witryna udostępniania zdjęć',
+	'rsd-metavid-desc' => 'Metavid.org — wspólne archiwum Izby oraz Senatu USA',
 	'mwe-select_file' => 'Wybór pliku',
 	'mwe-more_licence_options' => 'Bardziej złożone licencje dostępne są na <a href="$1">standardowej stronie przesyłania plików</a>',
 	'mwe-licence_cc-by-sa' => 'Creative Commons: uznanie autorstwa, na tych samych warunkach (3.0)',
@@ -7225,16 +7252,19 @@ $messages['pl'] = array(
 	'mwe-share' => 'Udostępnij',
 	'mwe-credits' => 'Twórcy',
 	'mwe-clip_linkback' => 'Strona źródłowa klipu',
+	'mwe-chose_player' => 'Wybierz odtwarzacz wideo',
 	'mwe-share_this_video' => 'Udostępnij ten film',
 	'mwe-video_credits' => 'Twórcy filmu',
 	'mwe-menu_btn' => 'Menu',
 	'mwe-close_btn' => 'Zamknij',
+	'mwe-ogg-player-vlc-player' => 'Odtwarzacz VLC',
 	'mwe-ogg-player-videoElement' => 'Własna obsługa wideo w formacie Ogg',
 	'mwe-ogg-player-oggPlugin' => 'Pierwotna wtyczka Ogg',
 	'mwe-ogg-player-quicktime-mozilla' => 'Wtyczka QuickTime',
 	'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'QuickTime ActiveX',
 	'mwe-ogg-player-cortado' => 'Cortado w Java',
 	'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
+	'mwe-ogg-player-kplayer' => 'Odtwarzacz Kaltura',
 	'mwe-ogg-player-selected' => '(zaznaczone)',
 	'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
 	'mwe-generic_missing_plugin' => 'Twoja przeglądarka nie obsługuje odtwarzania następujących formatów: <b>$1</b><br />Odwiedź stronę opisującą <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Media_help">sposoby odtwarzania</a>, aby pobrać odpowiednie oprogramowanie.<br />',
@@ -8947,7 +8977,7 @@ $messages['vi'] = array(
 	'mwe-ignore-any-warnings' => 'Bỏ qua cảnh báo',
 	'mwe-upload-in-progress' => 'Đang tải lên (đừng đóng cửa sổ này)',
 	'mwe-uploaded-status' => 'Tải lên xong',
-	'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$1 của $2',
+	'mwe-upload-stats-fileprogress' => '$1 của $2',
 	'mwe-upload_completed' => 'Đã tải lên xong.',
 	'mwe-upload-unknown-size' => 'Kích cỡ không biết',
 	'mwe-cancel-confim' => 'Bạn có chắc chắn muốn hủy bỏ?',
@@ -8964,6 +8994,7 @@ $messages['vi'] = array(
 	'mwe-go-to-resource' => 'Vào trang tài nguyên',
 	'mwe-upload-multi' => 'Tải lên {{PLURAL:$1|tập tin|các tập tin}}',
 	'mwe-review-upload' => 'Duyệt {{PLURAL:$1|tập tin|các tập tin}} được tải lên',
+	'mwe-credit-title' => 'Tá»±a: $1',
 	'mwe-loading_plugin' => 'đang tải phần bổ trợ …',
 	'mwe-play_clip' => 'Chơi clip',
 	'mwe-pause_clip' => 'Tạm ngừng clip',
@@ -8976,6 +9007,7 @@ $messages['vi'] = array(
 	'mwe-paused' => 'đang tạm ngừng',
 	'mwe-download_segment' => 'Tải xuống lựa chọn:',
 	'mwe-download_full' => 'Tải xuống cả tập tin video:',
+	'mwe-download_right_click' => 'Để tải xuống, hãy nhấn chuột phải và chọn <i>Lưu Liên Kết dưới dạng…</i> (<i>Save Link As…</i>)',
 	'mwe-download_clip' => 'Tải xuống video',
 	'mwe-download_text' => 'Tải xuống văn bản (<a style="color:white" title="cmml" href="http://wiki.xiph.org/index.php/CMML">CMML</a> xml):',
 	'mwe-download' => 'Tải xuống',
@@ -8987,12 +9019,14 @@ $messages['vi'] = array(
 	'mwe-video_credits' => 'Ghi công về video',
 	'mwe-menu_btn' => 'Trình đơn',
 	'mwe-close_btn' => 'Đóng',
+	'mwe-ogg-player-vlc-player' => 'Trình chơi VLC',
 	'mwe-ogg-player-videoElement' => 'Video Ogg của trình duyệt',
 	'mwe-ogg-player-oggPlugin' => 'Phần bổ trợ Ogg thường',
 	'mwe-ogg-player-quicktime-mozilla' => 'Phần bổ trợ QuickTime',
 	'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'QuickTime ActiveX',
 	'mwe-ogg-player-cortado' => 'Java Cortado',
 	'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
+	'mwe-ogg-player-kplayer' => 'Trình chơi Kaltura',
 	'mwe-ogg-player-selected' => '(được chọn)',
 	'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
 	'mwe-do_not_warn_again' => 'Tạm kệ.',
diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index ead40097c3..cfbab07fdc 100644
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -629,7 +629,7 @@ $messages = array(
 'deletethispage'    => 'احذف هذه الصفحة',
 'undelete_short'    => 'استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
 'protect'           => 'احمِ',
-'protect_change'    => 'تغيير',
+'protect_change'    => 'غيّر',
 'protectthispage'   => 'احمِ هذه الصفحة',
 'unprotect'         => 'أزل الحماية',
 'unprotectthispage' => 'أزل حماية هذه الصفحة',
@@ -2565,7 +2565,7 @@ $1',
 'blocklist-nousertalk'            => 'لا يمكنه تعديل صفحة نقاشه الخاصة',
 'ipblocklist-empty'               => 'قائمة المنع فارغة.',
 'ipblocklist-no-results'          => 'عنوان الأيبي أو اسم المستخدم المطلوب غير ممنوع.',
-'blocklink'                       => 'منع',
+'blocklink'                       => 'امنع',
 'unblocklink'                     => 'رفع المنع',
 'change-blocklink'                => 'تغيير المنع',
 'contribslink'                    => 'مساهمات',
diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php
index 0b64e3ad96..7519fec154 100644
--- a/languages/messages/MessagesArc.php
+++ b/languages/messages/MessagesArc.php
@@ -457,6 +457,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 
 # Revision deletion
 'rev-delundel'               => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ',
+'rev-showdeleted'            => 'ܚܘܝ',
 'revisiondelete'             => 'ܫܘܦ/ܠܐ ܫܘܦ ܬܢܝܬ̈ܐ',
 'revdelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
 'revdelete-selected'         => "'''{{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ ܓܒܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬܐ}} ܕ [[:$1]]:'''",
@@ -470,6 +471,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'revdelete-uname'            => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 'revdelete-log-message'      => '$1 ܠ $2 {{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
 'logdelete-log-message'      => '$1 ܠ $2 {{PLURAL:$2|ܓܕܫܐ|ܓܕ̈ܫܐ}}',
+'revdelete-reasonotherlist'  => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 'revdelete-edit-reasonlist'  => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
 
 # History merging
@@ -774,6 +776,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'listredirects' => 'ܒܪܒܝܢ ܕܨܘܝܒ̈ܐ',
 
 # Unused templates
+'unusedtemplates'    => 'ܩܠܒ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
 'unusedtemplateswlh' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 
 # Random page
@@ -814,6 +817,9 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'uncategorizedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 'uncategorizedimages'     => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 'uncategorizedtemplates'  => 'ܩܠܒ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
+'unusedcategories'        => 'ܣܕܪ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
+'unusedimages'            => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
+'popularpages'            => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܫܡܗܬ̈ܐ',
 'wantedcategories'        => 'ܣܕܪ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
 'wantedpages'             => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܥܝܬ̈ܐ',
 'wantedfiles'             => 'ܠܦܦ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
@@ -833,6 +839,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'move'                    => 'ܫܢܝ',
 'movethispage'            => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 'notargettitle'           => 'ܠܐ ܢܘܦܐ',
+'nopagetitle'             => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܦܐܬܐ ܕܢܘܦܐ',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 1 ܚܕܬܐ|$1 ܚܕ̈ܬܐ}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 ܥܬܝܩ̈ܐ 1|$1 ܥܬܝܩ̈ܐ}}',
 'suppress'                => 'ܚܝܘܪܐ',
@@ -850,6 +857,7 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 # Special:AllPages
 'allpages'          => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ',
 'alphaindexline'    => '$1 Ü  $2',
+'nextpage'          => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܬܐ ($1)',
 'prevpage'          => 'ܦܐܬܐ ܩܕܝܡܬܐ ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:',
 'allpagesto'        => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܠܡ ܥܡ:',
@@ -859,10 +867,12 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'allpagesprev'      => 'ܩܕܡ',
 'allpagesnext'      => 'ܒܬܪ',
 'allpagessubmit'    => 'ܙܠ',
+'allpagesprefix'    => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} ܠܝܬ ܠܗ ܚܩܠܐ "$1".',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'ܣܕܪ̈ܐ',
+'categoriesfrom'                => 'ܚܘܝ ܣܕܪ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
 'special-categories-sort-count' => 'ܛܟܣ ܒܡܢܝܢܐ',
 'special-categories-sort-abc'   => 'ܛܟܣ ܗܓܝܢܐܝܬ',
 
@@ -877,7 +887,9 @@ Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in
 'linksearch-ok' => 'ܒܨܝ',
 
 # Special:ListUsers
-'listusers-submit' => 'ܚܘܝ',
+'listusersfrom'     => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
+'listusers-submit'  => 'ܚܘܝ',
+'listusers-blocked' => '(ܚܪܝܡܐ)',
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ}} ܒ {{PLURAL:$3|ܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ|$3 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ}}',
diff --git a/languages/messages/MessagesBpy.php b/languages/messages/MessagesBpy.php
index 17c9ffe456..fd1ed27081 100644
--- a/languages/messages/MessagesBpy.php
+++ b/languages/messages/MessagesBpy.php
@@ -376,8 +376,23 @@ $1',
 # General errors
 'error'                => 'লালুইসে',
 'databaseerror'        => 'ডাটাবেসর লাল',
+'dberrortext'          => 'ডাটাবেজ কোয়েরি সিন্ট্যাক্সর মা লালুইসে।
+সফটওয়্যারে কোন বাগর কা এহান ইতে পারে।
+লমিলগা ডাটাবেজ কোয়েরিহান এসারে আসিল:
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+"<tt>$2</tt>" ফাংশনর ভিতরেত্ত।
+ডাটাবেজ লাল হান দিল: "<tt>$3: $4</tt>"।',
+'dberrortextcl'        => 'ডাটাবেজ কোয়েরি সিন্ট্যাক্সর মা লালুইসে।
+লমিলগা ডাটাবেজ কোয়েরিহান এসারে আসিল:
+"$1"
+"$2" ফাংশনর ভিতরেত্ত।
+ডাটাবেজ লাল হান দিল: "$3: $4"।',
 'laggedslavemode'      => "'''সিঙুইস:''' পাতা এহানাত হাদি এহানার পতানি নেই।",
 'readonly'             => 'ডাটাবেস গাথি লাগিসে',
+'enterlockreason'      => 'তালা দেনার কারণহান মাত, লগে কুম্পাগা মুকিতেই অহান মাত',
+'readonlytext'         => 'নুৱা ভুক্তি বারো আর আর পতানির কাম চলের আরো ডাটাবেজহান বন্ধ ইসে। হয়ত ডাটাবেজহান পাজালানির কাম চলের, খানি থায়া চুমিতই।
+
+ডান্ডি করেকুরাগই যেগই এহান বন্ধ করিসে অগই কারণহান দেখাদেরতাই:  $1',
 'missing-article'      => '"$1" $2 লেখাহান ডাটাবেজর কোন পাতাত বিসারিয়া নাপেইলাঙ।
 
 পুসে বেলাসি পাতাত মিলাপ থাইলেই এসারে অরতা।
@@ -386,6 +401,7 @@ $1',
 দয়াকরিয়া এ ব্যাপার এহান ইউআরএল সহ কোন [[Special:ListUsers/sysop|প্রশাসকরে]] হারপুৱাদে।',
 'missingarticle-rev'   => '(সংস্করণ#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(পার্থক্য: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'ডাটাবেজহান তার তুন তাই বন্ধ ইসে, তার তলর ডাটাবেজ অতাই মানক ডাটাবেজহানর লগ দরে পারবাতা বুলিয়া',
 'internalerror'        => 'বিতরর লাল',
 'internalerror_info'   => 'ভিতরর লাল: $1',
 'fileappenderror'      => '"$1" লগে "$2" মিল করানি নাইল।',
@@ -402,11 +418,22 @@ $1',
 এহান হয়ত আরাক আগই পুসে বেলাসি সাত।',
 'badtitle'             => 'চিঙনাঙহান চুমনাইসে নাইসে।',
 'badtitletext'         => 'হেইচা করিসত পাতাহানর চিঙনাঙহান চুম নাইসে, খালি বা আর ঠার বা আন্তঃউইকি চিঙনাঙ মিলাপ অসিল। হয়ত এহানত আক বারো গজে কোন আখর মিহিসে, যেতা চিঙনাঙে বরানি লালুইসে।',
+'perfcached'           => 'তলর পৌ অতা ক্যাশেত্ত দেহাদেরতা অহানে হালনাগাদ না-ও ইতে পারে:',
+'perfcachedts'         => 'তলর পৌ অতা ক্যাশেত্ত দেহাদেরতা বারো $1 তারিখে হালনাগাদ করানি ইসে।',
+'querypage-no-updates' => 'পাতা এহানর হালনাগাদ বন্ধ করানি অসে।
+এহানাত থুৱাসি পৌ এ খেন্তামে রিফ্রেশ করানি নাইব।',
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()-ত দিয়াসি প্যারামিটার অতা লালুইসে<br />
+ফাংশন: $1<br />
+কোয়েরি: $2',
 'viewsource'           => 'উৎসহান চা',
 'viewsourcefor'        => '$1-র কা',
 'actionthrottled'      => 'কামর গতিহান তাপকরানি',
+'actionthrottledtext'  => 'স্প্যাম থেত করানির কা কাম এহান কম মিকুপে বপ করে পতানির সময়র সিমাহান লেপ করানি অসে। তি সীমা অহান লালুইলে। কৃপা করিয়া খানি থায়া হৎনা কর।',
+'protectedpagetext'    => 'পাতা এহানর পতানি থেপকরিয়া থসি।',
 'viewsourcetext'       => 'পাতা এহানর উত্স চা বারো কপি করে পারর:',
 'protectedinterface'   => 'পাতা এহানর মেথেল উইকি সফটওয়্যারর ইন্টারফেসর পৌহান দের, অহানে এহানরে ইতু করিয়া থনা অসে এবিউসেত্ত ঙাক্করানির কাজে।',
+'editinginterface'     => "'''সিঙুইস:''' তি এমন পাতা আহান পতার যেহান সফটওয়্যারর কা ইন্টারফেস টেক্সট দের হানে। পাতা এহার পতানিহান আতাকুরার ইন্টারফেস সিল পরতইগা, যেহান আর আ আতাকুরাইদেখতাই। অনুবাদর কা [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bpy translatewiki.net] ব্যবহার করানির বারে খালকর। এহান মিডিয়াউইকির স্থানীয়করণ প্রকল্পহান।",
+'sqlhidden'            => '(এস কিউ এল কোয়েরি গুরিয়া আসে)',
 'namespaceprotected'   => "'''$1''' নাঙর থাকে কোন পাতা পতানিরকা তরতা য়্যাথাং নেই।",
 'customcssjsprotected' => 'এর পাতা এহান পতানিরকা তরতা য়্যাথাং নেই, কিদিয়া বুল্লে আরাক আতাকুরা আগর ব্যক্তিগত বিষয়ররবস্তু আসে।',
 'ns-specialprotected'  => '{{ns:special}} নাঙর থাকে কোন পাতা পতানি নাইব।',
@@ -466,11 +493,17 @@ $1',
 'loginlanguagelabel'         => 'ঠার: $1',
 
 # Password reset dialog
-'resetpass'        => 'খন্তাচাবি সিলকরানি',
-'resetpass_header' => 'খন্তাচাবি সিলকর',
-'oldpassword'      => 'পুরানা খন্তাচাবি:',
-'newpassword'      => 'নুৱা খন্তাচাবি:',
-'retypenew'        => 'নুৱা খন্তাচাবি বারো টাইপ কর:',
+'resetpass'                 => 'খন্তাচাবি সিলকরানি',
+'resetpass_header'          => 'খন্তাচাবি সিলকর',
+'oldpassword'               => 'পুরানা খন্তাচাবি:',
+'newpassword'               => 'নুৱা খন্তাচাবি:',
+'retypenew'                 => 'নুৱা খন্তাচাবি বারো টাইপ কর:',
+'resetpass_forbidden'       => 'খন্তাচাবিগ সিলকরানি নুৱারলাঙ',
+'resetpass-no-info'         => 'পাতা এহানাত হমিতে গেলেগা তি যেসারেউ লগইন করানি লাগতই।',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'খন্তাচাবি সিলকর',
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'লেপনেই বা এপাগার খন্তাচাবিগ চুম নাইসে।
+নিঙকরুরিতা তি হাদিএহান তর খন্তাচাবিগ সিলকরিসত নাইলে আরাক লেপনেই খন্তাচাবি আগর হেইচা করিসত।',
+'resetpass-temp-password'   => 'লেপনাইসে খন্তাচাবি:',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => 'গাঢ়পা ৱাহি',
@@ -500,9 +533,13 @@ $1',
 'savearticle'                      => 'পাতাহান ইতুকর',
 'preview'                          => 'আগচা',
 'showpreview'                      => 'আগচা',
+'showlivepreview'                  => 'এপ্পাগার আগচা',
 'showdiff'                         => 'পতাসিতা দেহাদে',
 'anoneditwarning'                  => "'''সিঙুইসঃ''' তি লগইন নাকরিসত। পতানির ইতিহাসহাত তর IP addressহান সিজিল ইতই।",
+'missingsummary'                   => "'''নিঙশিঙ''':  তা পতাসত অহার সারাংশ না দিয়াসত। আরাকমু \"ইতুকর\" গুথামগত ক্লিক করর, অহান ইলে সারাংশ বাক্যহান বেলিয়াই তর পতানিহান ইতু ইতই।",
+'missingcommenttext'               => 'কৃপা করিয়া তলে তর মতহান দে।',
 'summary-preview'                  => 'সারমর্মর আগচা:',
+'subject-preview'                  => 'বিষয়/চিঙনাঙর আগচা:',
 'blockedtitle'                     => 'আতাকুরাগরে থেপ করানি অসে',
 'blockedtext'                      => "<big>'''তর আতাকুরা নাঙহান নাইলেউ আইপি ঠিকানাহানরে থেপকরানি অসে।'''</big>
 
@@ -515,6 +552,21 @@ $1',
 
 তি $1 নাইলেউ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|প্রশাসকর]] মা যে কোন আগর লগে বিষয় এহান্ন য়্যারি পরি দে পারর। বিশেষ মাতিলতাঃ তর ই-মেইল ঠিকানাহান যদি [[Special:Preferences|তর পছন তালিকাত]] বরিয়া নাথার, অতা ইলে তি উইকিপিডিয়াত হের আতাকুরারে ই-মেইল করানি নুৱারবে। তর আইপি ঠিকানাহান ইলতাই $3 বারো থেপকরিসি আইপিগ ইলতাই #$5। 
 কৃপা করিয়া যে কোন যোগাযোগর সময়ত এরে আইপি ঠিকানাহানি যেসাদেউ বরিস।",
+'autoblockedtext'                  => 'তর আইপি ঠিকানাহরে তারেত্ত তাই থেপকরিসে কারণহান ইলতাই মান্না আইপি ঠিকানার আরাক আতাকুরা আগই ব্যবহার করিসে যারে  $1 হান্ন থেপ করানি অসে।
+যে যে কারণে থেপ করানি অসে:
+
+:\'\'$2\'\'
+
+* থেপ করানি অকরিসা: $8
+* থেপ করানি লমিতইতা: $6
+* যেগরে থেপকরানির হৎনা করানি অসে: $7
+
+তি $1-র লগে নাইলে  আরাক যেকোন [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ডান্ডিকরেকুরা]] আগর লগে যোগাযোগ করিয়া এহানর বারে অতারা পারর।
+
+খিয়াল থুইস, তি "এরে আতাকুরাগরে ই-মেইল কর" ফিচারহান ব্যবহার করানি মেনইলে, তর [[Special:Preferences|পছন]] অপশনর মা চুম্পা ইমেইল ঠিকানা আহান দেনা লাগতই বারো অহান ব্যবহার করানিত কোন বেরা না থাইব।
+
+তর এবাকার  IP ঠিকানাহান ইলতাই  $3, বারো থেপকরিসি IP আইডিগ ইলতাই $5।
+যেপগাউ আঙকরানির সময়ত গজর পৌ অতা যেসারেউ বরিস।',
 'blockednoreason'                  => 'কোন কারণ দেনা নাইসে',
 'confirmedittext'                  => 'যেহানউ সম্পাদনা করানির আগে তর ই-মেইল ঠিকানাহন যেসাদেউ লেপকরানি লাগতই। কৃপাকরিয়া তর ই-মেইল ঠিকানাহান [[Special:Preferences|আতাকুরার পছনতালিকা]]ত চুমকরে বরা।',
 'loginreqtitle'                    => 'লগইন দরকার ইসে',
diff --git a/languages/messages/MessagesExt.php b/languages/messages/MessagesExt.php
index 297f8f21e5..2b2aa61cc5 100644
--- a/languages/messages/MessagesExt.php
+++ b/languages/messages/MessagesExt.php
@@ -172,6 +172,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-unprotect'   => 'Esprotegel',
 'vector-namespace-category' => 'Categoria',
 'vector-namespace-help'     => "Página d'ayua",
+'vector-namespace-image'    => 'Archivu',
 'vector-namespace-project'  => 'Protegel página',
 'vector-namespace-special'  => 'Página especial',
 'vector-namespace-talk'     => 'Caraba',
@@ -360,7 +361,7 @@ Pol favol, contauta con un [[Special:ListUsers/sysop|çajoril]], mentandu la URL
 'unexpected'           => 'Valol nu asperau: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Marru: nu se puei envial el hormulariu',
 'badarticleerror'      => 'Nu se puei realizal esta ación nesta páhina.',
-'cannotdelete'         => 'Nu se puei esborral esa páhina u archivu. (Puei que ya lo aiga esborrau otra presona.)',
+'cannotdelete'         => 'Nu es possibri esborral "$1". Puei que ya lo aiga esborrau otra presona.',
 'badtitle'             => 'Mal entitulau',
 'badtitletext'         => 'El entítulu la páhina está vaciu, nu es váliu, u es un atihu entelluenga u entelgüiqui encorretu.',
 'perfcached'           => "Los siguientis datus s'alcuentran nel caché i es posibri que nu estén atualizaus.",
@@ -385,6 +386,8 @@ $2',
 La razón es la siguienti: ''$2''.",
 
 # Virus scanner
+'virus-badscanner'     => "Mala confeguración: escrucaol de virus andarríu: ''$1''",
+'virus-scanfailed'     => 'marru al escrucal virus (cóigu $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'Antivirus andarriu:',
 
 # Login and logout pages
@@ -415,6 +418,7 @@ Ya está criá la tu cuenta. Alcuerdati de chambal las tus preferéncias al tent
 'badretype'                  => 'Las consínias nu conciin.',
 'userexists'                 => "El nombri d'usuáriu ya s'alcuentra rustriu, pol favol, escrebi otru nombri.",
 'loginerror'                 => "Marru d'ativación",
+'createaccounterror'         => "Nu es possibri crial la cuenta d'usuáriu: $1",
 'nocookiesnew'               => "S'á criau la tu cuenta d'usuáriu, inque nu la tinis abierta. {{SITENAME}} gasta \"cookies\" pa premitil el acesu a los usuárius, i tú las tinis desativás. Pol favol, atívalas i entra ena tu cuenta con el tu nombri d'usuáriu i consínia.",
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} gasta cookies pa entifical a los usuárius, i tú las tiinis esativás. Pol favol, atívalas i preba otra vezi.',
 'noname'                     => "Nu as escrebiu un nombri d'usuáriu corretu.",
@@ -426,6 +430,7 @@ Ya está criá la tu cuenta. Alcuerdati de chambal las tus preferéncias al tent
 'wrongpassword'              => 'La consínia escrebia nu es correta. Pol favol, preba otra vezi.',
 'wrongpasswordempty'         => 'As ehau en brancu la consínia. Pol favol, preba otra vezi.',
 'passwordtooshort'           => "La tu consínia nu es valia, u es mu chiquenina. Ebi tenel al menus $1 carateris i sel deferenti el tu nombri d'usuáriu.",
+'password-name-match'        => 'La consínia ebi sel deferenti del tu nombri dusuáriu.',
 'mailmypassword'             => 'Envialmi pol correu una nueva consínia',
 'passwordremindertitle'      => 'Alcuerda-consínias de {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Alguien (siguramenti tú, dendi la direción IP $1)
@@ -441,9 +446,8 @@ Pol favol, abri la tu cuenta d\'usuáriu cuandu la recibas.',
 'blocked-mailpassword'       => "La tu direción d'IP está atarugá, polo que nu se te premiti
 gastal la hunción p'arrecuperal consínias pa previnil abusionis.",
 'eauthentsent'               => "S'á enviau un email de confirmación a la direción especificá. Enantis de que se envii cualisquiel otru correu a la cuenta tienis que seguil las istrucionis enviás nel mensahi, pa d'esta horma, confirmal que la direción te preteneci.",
-'throttled-mailpassword'     => "Un alcuerda-consínias s'á enviau hazi
-menus duna ora. Cumu miia e seguráncia, solu s'enviará un alcuerda-consínias
-pol ca $1 oras.",
+'throttled-mailpassword'     => "S'á gastau un alcuerda-consínias jadi
+menus {{PLURAL:$1|duna ora|de $1 oras}}. Cumu miía de seguráncia, solu es pssobri gastal el alcuerda-consínias ca {{PLURAL:$1|ora|$1 oras}}.",
 'mailerror'                  => 'Marru enviandu el mensahi: $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => "Usuárius d'esta wiki que gastan la mesma IP que tú án criau {{PLURAL:$1|1 cuenta|$1 cuentas}} nel úrtimu dia, lo cual es el máissimu premitiu.
 Ebiu a estu, entovia nu se premiti rustrilsi a los vessitantis que gastin la mesma IP.",
@@ -451,7 +455,7 @@ Ebiu a estu, entovia nu se premiti rustrilsi a los vessitantis que gastin la mes
 'emailnotauthenticated'      => 'Entovia nu as confirmau la tu direción email. Hata que lo hagas, nu estarán disponibris las siguientis huncionis.',
 'noemailprefs'               => "Escreba la su direción de correu p'atival estas caraterísticas.",
 'emailconfirmlink'           => 'Confirma el tu e-mail',
-'invalidemailaddress'        => 'Nu es posibri acetal la tu direción email ebiu a que paci tenel un hormatu nu premitiu. Pol favol, escrebi una direción con un hormatu premitiu, u eha en brancu esti campu.',
+'invalidemailaddress'        => "Nu es possibri acetal la tu direción d'email ebiu a que paci tenel un jolmatu nu premitiu. Pol favol, escrebi una direción con algotru jolmatu, u quea en brancu el cuairu.",
 'accountcreated'             => 'Cuenta criá',
 'accountcreatedtext'         => "La cuenta d'usuáriu pa $1 á siu criá.",
 'createaccount-title'        => 'Criaeru e cuentas de {{SITENAME}}',
@@ -516,26 +520,26 @@ Si s\'á criau la cuenta ebiu a angún marru, inora esti mensahi.',
 'blockedtitle'                     => 'Esti usuáriu está atarugau',
 'blockedtext'                      => "<big>'''El tu nombri d'usuáriu/direción IP está atarugau/á.'''</big>
 
-\$1 hue quien pusu el tarugu, pola siguienti razón: ''\$2''.
+\$1 jue quien jidu el tarugu, pola siguienti radón: ''\$2''.
 
 * Fecha en qu'el tarugu prencipió: \$8
-* Fecha en qu'el tarugu acabiha: \$6
+* Fecha en qu'el tarugu acabijará: \$6
 * Tarugu: \$7
 
 Pueis contatal con \$1 u con otru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|çahoril]] pa chalral al tentu el tarugu.
-Si nu as especificau ena tu cuenta d'usuáriu una direción d'email, nu te sedrá posibri gastal el botón \"Envial un email a esti usuáriu\" (amás, tendrás qu'asperal a qu'el tarugu acabihi).
-\$3 es la tu direción IP atual, i el ID el tarugu es #\$5. Pol favol, inclui angún/dambus los dos datus en cualisquiel consurta que hagas.",
-'autoblockedtext'                  => "La tu direción IP á siu atarugá autumáticamenti ebiu a qu'estaba siendu gastá pol otru usuáriu, qu'á siu atarugau pol $1 cola siguienti razón:
+Si nu as especificau ena tu cuenta d'usuáriu una direción d'email, nu te sedrá possibri gastal el botón \"Envial un email a esti usuáriu\" (amás, tendrás que asperal a qu'el tarugu acabiji).
+\$3 es la tu direción IP atual, i el ID del tarugu es #\$5. Pol favol, escrebi dambus los dos datus en cualisquiel consurta que jagas.",
+'autoblockedtext'                  => 'La tu direción IP á siu atarugá automáticamenti ebiu a qu\'estaba siendu gastá pol otru usuáriu, que á siu atarugau pol $1 cola siguienti radón:
 
-:''$2''
+:\'\'$2\'\'
 
-* Fecha en qu'el tarugu prencipia: $8
-* Fecha en qu'el tarugu acabiha: $6
+* Fecha en qu\'el tarugu prencipia: $8
+* Fecha en qu\'el tarugu acabija: $6
+# Tarugu: $7
 
-Pueis ponelti en contatu con $1 u otru
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|alministraol]] pa chalral al tentu el tarugu.
-
-La ID el tu tarugu es $5. Pol favol, escrebi esta ID enas tus solicituis.",
+Pueis contatal con $1 u con otru [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|çahoril]] pa chalral al tentu el tarugu.
+Si nu as especificau ena tu cuenta d\'usuáriu una direción d\'email, nu te sedrá possibri gastal el botón "Envial un email a esti usuáriu" (amás, tendrás que asperal a qu\'el tarugu acabiji).
+$3 es la tu direción IP atual, i el ID del tarugu es #$5. Pol favol, escrebi dambus los dos datus en cualisquiel consurta que jagas.',
 'blockednoreason'                  => "nu s'an dau razonis",
 'blockedoriginalsource'            => "El cóigu huenti e '''$1''' se muestra embahu:",
 'blockededitsource'                => "Embahu se muestra el testu '''las tus eicionis''' en '''$1''':",
@@ -623,11 +627,13 @@ Pueis gorvel i eital anguna páhina ya desistenti, u [[Special:UserLogin|rustril
 'permissionserrors'                => 'Marrus colos premisus',
 'permissionserrorstext'            => 'Nu t´está premitiu hazel esu, {{PLURAL:$1|pola siguienti razón|polas siguientis razonis}}:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu tiinis premisu pa $2, {{PLURAL:$1|pola siguienti razón|polas siguientis razonis}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Avisu: Vas a gorvel a crial una páhina que ya hue esborrá.'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''Avissu: Vas a gorvel a crial una páhina que ya jue esborrá.'''
 
-Eberias consieral si es apropiau acontinal eitandu esta páhina.
-Velaquí el rustrihu d'esborrau:",
+Eberias consideral acontinal eitandu esta página.
+Embaju se muestra el rustriju d'esborrau:",
 'edit-conflict'                    => "Marru d'eición.",
+'edit-already-exists'              => 'Marru al crial la nueva página.
+Ya dessisti.',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Se puei eshazel la eición. Enantis d´eshazel la eición, compreba la siguienti comparáncia pa verifical que realmenti es lo que quieis hazel, i altonci, emburaqui los chambus pa, d´esta horma, eshazel la eición.',
@@ -674,11 +680,11 @@ Preba [[Special:Search|landeandu]] entri las nuevas páhinas de la güiqui.',
 'rev-deleted-comment'         => '(comentáriu esborrau)',
 'rev-deleted-user'            => '(nombri d´usuáriu esborrau)',
 'rev-deleted-event'           => '(entrá esborrá)',
-'rev-deleted-text-permission' => "La revisión desta páhina á siu esborrá.
-Es posibri qu'aiga detallis nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d'esborrau].",
-'rev-deleted-text-view'       => "Esta revisión de la páhina á siu esborrá enus archivus púbricus.
-Cumu alministraol d'esti güiqui, t'es posibri vela;
-puei bel detallis nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustrihu d'esborrau].",
+'rev-deleted-text-permission' => "La revisión desta página á siu '''esborrá'''.
+Es possibri que aiga detallis nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustriju d'esborrau].",
+'rev-deleted-text-view'       => "Esta revisión de la páhina á siu '''esborrá'''.
+Cumu alministraol pueis echali una guipaina;
+puei bel detallis nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rustriju d'esborrau].",
 'rev-delundel'                => 'muestral/açonchal',
 'revisiondelete'              => 'Esborral/arrecuperal revisionis',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Nu ai una revisión destinu',
@@ -755,41 +761,48 @@ Asigurati e qu'esti chambu mantenga la continuiá el estorial la páhina.",
 'diff-multi'              => '(Nu se {{PLURAL:$1|muestra una revisión entelmeya|muestran $1 revisionis entelmeyas}}.)',
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Landeal resurtaus',
-'searchresults-title'       => 'Landeal resurtaus pa "$1"',
-'searchresulttext'          => 'Pa mas enhormación al tentu landeal en {{SITENAME}}, vaiti a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'            => 'As landeau \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tolos artículus que prencipian pol "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tolos artículus que atihan a "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid'     => "Landeasti '''$1'''",
-'titlematches'              => 'Conciéncias con el entítulu el artículu',
-'notitlematches'            => 'Nu ai artículus llamaus asina',
-'textmatches'               => 'Conciéncias con el testu el artículu',
-'notextmatches'             => 'Nu desistin conciéncias con el testu el artículu',
-'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1 anterioris}}',
-'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|$1 siguientis}}',
-'viewprevnext'              => 'Vel ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchhelp-url'            => 'Help:Continius',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 letra|$2 letras}})',
-'search-result-score'       => 'Emportáncia: $1%',
-'search-redirect'           => '(rederihil $1)',
-'search-section'            => '(seción $1)',
-'search-suggest'            => 'Quieis izil: $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'Proyeutus helmanus',
-'search-interwiki-default'  => '$1 resurtaus:',
-'search-interwiki-more'     => '(más)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'muestral suheréncias',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'nu muestral suheréncias',
-'searchrelated'             => 'relacionau',
-'searchall'                 => 'tó',
-'showingresults'            => "Embahu se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resurtau qu'esmiença|muestran hata '''$1''' resurtaus qu'esmiençan}} pol #'''$2'''.",
-'showingresultsnum'         => "Embahu se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resurtau qu'esmiença|muestran'''$3''' resurtaus qu'esmiençan}} pol #'''$2'''.",
-'nonefound'                 => "'''Nota''': Solu se busca en angunus espacius de nombris pol defetu. Preba a escrebil el prefihu ''all:'' nel tu landeu pa landeal tol conteniu (encruyendu carabas, prantillas...), u gasta el espaciu de nombri deseau cumu prefihu.",
-'powersearch'               => 'Landeal',
-'powersearch-legend'        => 'Landeu avançau',
-'powersearch-ns'            => 'Landeal en espaciu e nombris:',
-'powersearch-redir'         => 'Listal redirecionis',
-'powersearch-field'         => 'Landeal',
-'search-external'           => 'Landeu estelnu',
-'searchdisabled'            => 'Los landeus en {{SITENAME}} están temporalmenti desativaus. Mentris tantu, pueis landeal meyanti landerus esternus, inque ten en cuenta que los sus éndicis concernientis a {{SITENAME}} puein nu estal atualizaus.',
+'searchresults'                  => 'Landeal resurtaus',
+'searchresults-title'            => 'Landeal resurtaus pa "$1"',
+'searchresulttext'               => 'Pa mas enhormación al tentu landeal en {{SITENAME}}, vaiti a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle'                 => 'As landeau \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tolos artículus que prencipian pol "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tolos artículus que atihan a "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid'          => "Landeasti '''$1'''",
+'titlematches'                   => 'Conciéncias con el entítulu el artículu',
+'notitlematches'                 => 'Nu ai artículus llamaus asina',
+'textmatches'                    => 'Conciéncias con el testu el artículu',
+'notextmatches'                  => 'Nu desistin conciéncias con el testu el artículu',
+'prevn'                          => '{{PLURAL:$1|$1 anterioris}}',
+'nextn'                          => '{{PLURAL:$1|$1 siguientis}}',
+'prevn-title'                    => 'Anterioris $1 {{PLURAL:$1|resurtau|resurtaus}}',
+'nextn-title'                    => 'Siguientis $1 {{PLURAL:$1|resurtau|resurtaus}}',
+'shown-title'                    => 'Muestral $1 {{PLURAL:$1|resurtau|resurtaus}} pol página',
+'viewprevnext'                   => 'Vel ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
+'searchhelp-url'                 => 'Help:Continius',
+'searchprofile-images'           => 'Murtimeya',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Landeal en $1',
+'searchprofile-project-tooltip'  => 'Landeal en $1',
+'searchprofile-images-tooltip'   => 'Landeal archivus',
+'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 letra|$2 letras}})',
+'search-result-score'            => 'Emportáncia: $1%',
+'search-redirect'                => '(rederihil $1)',
+'search-section'                 => '(seción $1)',
+'search-suggest'                 => 'Quieis izil: $1',
+'search-interwiki-caption'       => 'Proyeutus helmanus',
+'search-interwiki-default'       => '$1 resurtaus:',
+'search-interwiki-more'          => '(más)',
+'search-mwsuggest-enabled'       => 'muestral suheréncias',
+'search-mwsuggest-disabled'      => 'nu muestral suheréncias',
+'searchrelated'                  => 'relacionau',
+'searchall'                      => 'tó',
+'showingresults'                 => "Embahu se {{PLURAL:$1|muestra '''1''' resurtau qu'esmiença|muestran hata '''$1''' resurtaus qu'esmiençan}} pol #'''$2'''.",
+'showingresultsnum'              => "Embahu se {{PLURAL:$3|muestra '''1''' resurtau qu'esmiença|muestran'''$3''' resurtaus qu'esmiençan}} pol #'''$2'''.",
+'nonefound'                      => "'''Nota''': Solu se busca en angunus espacius de nombris pol defetu. Preba a escrebil el prefihu ''all:'' nel tu landeu pa landeal tol conteniu (encruyendu carabas, prantillas...), u gasta el espaciu de nombri deseau cumu prefihu.",
+'powersearch'                    => 'Landeal',
+'powersearch-legend'             => 'Landeu avançau',
+'powersearch-ns'                 => 'Landeal en espaciu e nombris:',
+'powersearch-redir'              => 'Listal redirecionis',
+'powersearch-field'              => 'Landeal',
+'search-external'                => 'Landeu estelnu',
+'searchdisabled'                 => 'Los landeus en {{SITENAME}} están temporalmenti desativaus. Mentris tantu, pueis landeal meyanti landerus esternus, inque ten en cuenta que los sus éndicis concernientis a {{SITENAME}} puein nu estal atualizaus.',
 
 # Quickbar
 'qbsettings'               => 'Preferéncias la "Quickbar"',
@@ -820,6 +833,7 @@ Asigurati e qu'esti chambu mantenga la continuiá el estorial la páhina.",
 'saveprefs'                 => 'Emburacal',
 'resetprefs'                => 'Esborral los chambus nu emburacaus',
 'prefs-editing'             => 'Eitandu',
+'prefs-edit-boxsize'        => "Grandol de la ventana d'eición.",
 'rows'                      => 'Filas:',
 'columns'                   => 'Colunas:',
 'searchresultshead'         => 'Landeal',
@@ -828,12 +842,13 @@ Asigurati e qu'esti chambu mantenga la continuiá el estorial la páhina.",
 'contextchars'              => 'Carateris de testu pol línia:',
 'stub-threshold'            => 'Arrayu superiol pa consieral cumu <a href="#" class="stub">atihu a prencipiu</a> (bytes):',
 'recentchangesdays'         => 'Númeru e dias a muestral en "úrtimus chambus":',
+'recentchangesdays-max'     => 'Máissimu $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}}',
 'recentchangescount'        => 'Númeru d´eicionis a muestral en "úrtimus chambus":',
 'savedprefs'                => 'S´an emburacau las tus preferéncias.',
 'timezonelegend'            => 'Zona orária',
 'localtime'                 => 'Ora local',
-'timezoneoffset'            => 'Deferéncia oraria¹',
-'servertime'                => 'Ora el silviol',
+'timezoneoffset'            => 'Deferéncia oraria¹:',
+'servertime'                => 'Ora del sirviol:',
 'guesstimezone'             => 'Estrael la ora el escrucaol',
 'allowemail'                => 'Premitil que m´envíin emails otrus usuárius',
 'defaultns'                 => 'Landeal nestus "espacius de nombris" pol defeutu:',
@@ -842,6 +857,7 @@ Asigurati e qu'esti chambu mantenga la continuiá el estorial la páhina.",
 'youremail'                 => 'Email:',
 'username'                  => "Nombri d'usuáriu:",
 'uid'                       => "ID d'usuáriu:",
+'prefs-memberingroups'      => 'Miembru de {{PLURAL:$1|grupu|groupus}}:',
 'yourrealname'              => 'Nombri verdaeru:',
 'yourlanguage'              => 'Palra:',
 'yourvariant'               => 'Varianti:',
@@ -879,12 +895,14 @@ Ebi tenel menus de $1 {{PLURAL:$1|caratel|carateris}}.',
 'group'               => 'Grupu:',
 'group-user'          => 'Usuárius',
 'group-autoconfirmed' => 'Usuárius autuconfirmaus',
+'group-bot'           => 'Bots',
 'group-sysop'         => 'Çahorilis',
 'group-bureaucrat'    => 'Alministraoris',
 'group-all'           => '(tó)',
 
 'group-user-member'          => 'Usuáriu',
 'group-autoconfirmed-member' => 'Usuáriu autuconfirmau',
+'group-bot-member'           => 'Bot',
 'group-sysop-member'         => 'Çahoril',
 'group-bureaucrat-member'    => 'Alministraol',
 
@@ -902,6 +920,7 @@ Ebi tenel menus de $1 {{PLURAL:$1|caratel|carateris}}.',
 'right-createaccount'    => "Crial cuentas d'usuáriu nuevas",
 'right-minoredit'        => 'Aseñalal eicionis cumu chiqueninas',
 'right-move'             => 'Mual páhinas',
+'right-movefile'         => 'Mual archivus',
 'right-suppressredirect' => 'Nu crial una redireción nel antigu asiahamientu la páhina cuandu se mui.',
 'right-upload'           => 'Empuntal archivus',
 'right-reupload'         => 'Sobriescrebil un archivu ya desistenti',
@@ -911,6 +930,7 @@ Ebi tenel menus de $1 {{PLURAL:$1|caratel|carateris}}.',
 'right-bigdelete'        => 'Esborral páhinas con grandis estorialis',
 'right-browsearchive'    => 'Landeal páhinas esborrás',
 'right-undelete'         => 'Arrecuperal una páhina',
+'right-mergehistory'     => 'Mestural el estorial de dambas las dos páginas',
 'right-userrights'       => 'Eital los derechus de tolos usuárius',
 'right-siteadmin'        => 'Atarugal i desatarugal la basi e datus',
 
@@ -921,7 +941,12 @@ Ebi tenel menus de $1 {{PLURAL:$1|caratel|carateris}}.',
 'rightsnone'     => '(dengunu)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'eital esta páhina',
+'action-read'       => 'leyel esta página',
+'action-edit'       => 'eital esta páhina',
+'action-createpage' => 'crial páginas',
+'action-createtalk' => 'crial carabas',
+'action-minoredit'  => 'asseñalal esta eición cumu chiquenina',
+'action-move'       => 'mual esta página',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|chambu|chambus}}',
diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index 96fb618f90..c55d509299 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -474,9 +474,9 @@ Për piasì, che as j'abìlita e peuj che a preuva torna a rintré con sò stran
 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} a deuvra ij cookies për fé rintré la gent ant sò sistema. Belavans chiel a l'ha pa ij cookies abilità. Për piasì, che a j'abìlita e peuj che a preuva torna.",
 'noname'                     => "Lë stranòm che a l'ha batù as peul pa dovresse, as peul nen creésse un cont Utent con ës nòm-sì.",
 'loginsuccesstitle'          => "Compliment! A l'é pen-a rintrà ant ël sistema. A-i é pa staje gnun eror.",
-'loginsuccess'               => 'A l\'ha avù ël përmess ëd conession al server ëd {{SITENAME}} con lë stranòm utent ëd "$1".',
+'loginsuccess'               => 'A l\'ha avù ël përmess ëd conession al servent ëd {{SITENAME}} con lë stranòm utent ëd "$1".',
 'nosuchuser'                 => 'A-i é pa gnun utent con ël nòm "$1".
-I nòm ëd j\'utent a son sensìbij a le maiùscole.
+Ij nòm ëd j\'utent a son sensìbij a le majùscole.
 Controla ël nòm che it l\'has batù, o [[Special:UserLogin/signup|fà un neuv cont]].',
 'nosuchusershort'            => 'A-i é pa gnun utent che as ciama "<nowiki>$1</nowiki>". Për piasì, che a contròla se a l\'ha scrit tut giust.',
 'nouserspecified'            => 'A venta che a specìfica në stranòm utent',
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index 4dc29dcc9d..899ea744ac 100644
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -295,7 +295,7 @@ $messages = array(
 'tog-editondblclick'          => 'Editar páginas quando houver um clique duplo (JavaScript)',
 'tog-editsection'             => 'Possibilitar a edição de secções através de uma ligação [editar]',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de secções por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)',
-'tog-showtoc'                 => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para páginas com mais de três secções)',
+'tog-showtoc'                 => 'Mostrar índice (para páginas com mais de três secções)',
 'tog-rememberpassword'        => 'Lembrar palavra-chave entre sessões',
 'tog-editwidth'               => 'Aumentar a largura da caixa de edição para preencher todo o ecrã',
 'tog-watchcreations'          => 'Adicionar as páginas que eu criar às minhas páginas vigiadas',
@@ -456,7 +456,7 @@ $messages = array(
 'vector-namespace-main'      => 'Página',
 'vector-namespace-media'     => 'Página de multimédia',
 'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensagem',
-'vector-namespace-project'   => 'Página de projeto',
+'vector-namespace-project'   => 'Página de projecto',
 'vector-namespace-special'   => 'Página especial',
 'vector-namespace-talk'      => 'Discussão',
 'vector-namespace-template'  => 'Predefinição',
@@ -466,7 +466,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-history'        => 'Ver histórico',
 'vector-view-view'           => 'Ler',
 'vector-view-viewsource'     => 'Ver fonte',
-'actions'                    => 'Ações',
+'actions'                    => 'Acções',
 'namespaces'                 => 'Espaços nominais',
 'variants'                   => 'Variantes',
 
@@ -538,8 +538,8 @@ $1',
 'aboutpage'            => 'Project:Sobre',
 'copyright'            => 'Conteúdo disponibilizado sob $1.',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor',
-'currentevents'        => 'Eventos actuais',
-'currentevents-url'    => 'Project:Eventos actuais',
+'currentevents'        => 'Notícias',
+'currentevents-url'    => 'Project:Notícias',
 'disclaimers'          => 'Alerta de Conteúdo',
 'disclaimerpage'       => 'Project:Aviso_geral',
 'edithelp'             => 'Ajuda de edição',
@@ -573,7 +573,7 @@ Consulte a página da [[Special:Version|versão do sistema]].',
 'editlink'                => 'editar',
 'viewsourcelink'          => 'ver fonte',
 'editsectionhint'         => 'Editar secção: $1',
-'toc'                     => 'Tabela de conteúdo',
+'toc'                     => 'Índice',
 'showtoc'                 => 'mostrar',
 'hidetoc'                 => 'esconder',
 'thisisdeleted'           => 'Ver ou restaurar $1?',
@@ -1085,16 +1085,16 @@ Como administrador, pode ver a diferença entre revisões; podem existir mais de
 'rev-showdeleted'             => 'mostrar',
 'revisiondelete'              => 'Eliminar/restaurar edições',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Edição de destino inválida',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Ocorreu uma das seguintes: não especificou a revisão (ou revisões) de destino para realizar esta função, a revisão que especificou não existe, ou está tentando ocultar a revisão actual.',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'Tipo de registo não especificado',
-'revdelete-nologtype-text'    => 'Você não especificou um tipo de registo sobre o qual executar esta ação.',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'Não especificou um tipo de registo sobre o qual executar esta acção.',
 'revdelete-nologid-title'     => 'Entrada de registo inválida',
-'revdelete-nologid-text'      => 'Você não especificou um evento de registo alvo para executar esta função ou a entrada especificada não existe.',
+'revdelete-nologid-text'      => 'Ou não especificou um evento do registo sobre o qual executar esta função, ou a entrada que especificou não existe.',
 'revdelete-no-file'           => 'O ficheiro especificado não existe.',
-'revdelete-show-file-confirm' => 'Tem a certeza de que quer visualizar uma revisão eliminada do ficheiro "<nowiki>$1</nowiki>" de $2 em $3?',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Tem a certeza de que quer ver uma revisão eliminada do ficheiro "<nowiki>$1</nowiki>" de $2 às $3?',
 'revdelete-show-file-submit'  => 'Sim',
 'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Evento do registo seleccionado|Eventos do registo seleccionados}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''Edições e eventos eliminados continuarão a aparecer no histórico e registos da página, mas partes do seu conteúdo estarão inacessíveis ao público.'''
 Outros administradores da {{SITENAME}} continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e podem restaurá-lo novamente através desta mesma interface, a menos que restrições adicionais sejam definidas.",
 'revdelete-confirm'           => 'Por favor confirme que pretende executar esta acção, que compreende as suas consequências e que o faz em concordância com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas e recomendações]].',
@@ -1105,16 +1105,16 @@ Outros administradores da {{SITENAME}} continuarão a poder aceder ao conteúdo
 'revdelete-legend'            => 'Definir restrições de visualização',
 'revdelete-hide-text'         => 'Ocultar texto da edição',
 'revdelete-hide-name'         => 'Ocultar acção e alvo',
-'revdelete-hide-comment'      => 'Esconder comentário de edição',
+'revdelete-hide-comment'      => 'Ocultar sumário de edição',
 'revdelete-hide-user'         => 'Ocultar nome de utilizador/IP',
-'revdelete-hide-restricted'   => 'Suprimir dados a administradores bem como a outros',
-'revdelete-suppress'          => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
-'revdelete-hide-image'        => 'Ocultar conteúdos do ficheiro',
-'revdelete-unsuppress'        => 'Remover restrições das edições restauradas',
+'revdelete-hide-restricted'   => 'Ocultar dados dos administradores e de todos os outros',
+'revdelete-suppress'          => 'Ocultar dados dos administradores e de todos os outros',
+'revdelete-hide-image'        => 'Ocultar conteúdo do ficheiro',
+'revdelete-unsuppress'        => 'Remover restrições das revisões restauradas',
 'revdelete-log'               => 'Motivo da eliminação:',
-'revdelete-submit'            => 'Aplicar {{PLURAL:$1|à edição seleccionada|às edições seleccionadas}}',
-'revdelete-logentry'          => 'modificou visibilidade de edições de [[$1]]',
-'logdelete-logentry'          => 'alterou a visibilidade de eventos para [[$1]]',
+'revdelete-submit'            => 'Aplicar {{PLURAL:$1|à revisão seleccionada|às revisões seleccionadas}}',
+'revdelete-logentry'          => 'modificou visibilidade das revisões de [[$1]]',
+'logdelete-logentry'          => 'alterou visibilidade de eventos do [[$1]]',
 'revdelete-success'           => "'''A visibilidade da revisão foi actualizada com sucesso.'''",
 'revdelete-failure'           => "'''A visibilidade da revisão não foi actualizada:'''
 $1",
@@ -1131,7 +1131,7 @@ $1",
 'revdelete-unrestricted'      => 'restrições a administradores removidas',
 'revdelete-hid'               => 'ocultou $1',
 'revdelete-unhid'             => 'desocultou $1',
-'revdelete-log-message'       => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|edição|edições}}',
+'revdelete-log-message'       => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|revisão|revisões}}',
 'logdelete-log-message'       => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
 'revdelete-hide-current'      => 'Erro ao ocultar o item datado de $2, $1: esta é a revisão actual.
 Não pode ser ocultada.',
@@ -1298,9 +1298,9 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es
 'prefs-rendering'               => 'Aparência',
 'saveprefs'                     => 'Gravar',
 'resetprefs'                    => 'Eliminar as alterações que não foram gravadas',
-'restoreprefs'                  => 'Restaurar todas as configurações padrão',
+'restoreprefs'                  => 'Repor todas as configurações padrão',
 'prefs-editing'                 => 'Edição',
-'prefs-edit-boxsize'            => 'Tamanho da janela de edição.',
+'prefs-edit-boxsize'            => 'Dimensões da janela de edição.',
 'rows'                          => 'Linhas:',
 'columns'                       => 'Colunas:',
 'searchresultshead'             => 'Pesquisa',
@@ -1341,7 +1341,8 @@ Eis um valor gerado aleatoriamente, que pode usar: $1",
 'prefs-files'                   => 'Ficheiros',
 'prefs-custom-css'              => 'CSS personalizada',
 'prefs-custom-js'               => 'JS personalizado',
-'prefs-reset-intro'             => 'Pode usar esta página para repôr as configurações-padrão das preferências. As suas preferências serão modificadas para os valores predefinidos do sítio.
+'prefs-reset-intro'             => 'Pode usar esta página para repor as configurações padrão das preferências.
+As suas preferências serão modificadas para os valores predefinidos do sítio.
 Esta acção não pode ser desfeita.',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'Confirmação do email:',
 'prefs-textboxsize'             => 'Tamanho da janela de edição',
@@ -1386,10 +1387,10 @@ Também pode permitir que outros entrem em contacto consigo através das suas p
 'userrights'                  => 'Privilégios dos utilizadores',
 'userrights-lookup-user'      => 'Gerir grupos do utilizador',
 'userrights-user-editname'    => 'Introduza um nome de utilizador:',
-'editusergroup'               => 'Editar Grupos do Utilizador',
-'editinguser'                 => "Modificando privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editusergroup'               => 'Editar grupos do utilizador',
+'editinguser'                 => "A modificar os privilégios do utilizador '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-editusergroup'    => 'Editar grupos do utilizador',
-'saveusergroups'              => 'Gravar Grupos do Utilizador',
+'saveusergroups'              => 'Gravar grupos do utilizador',
 'userrights-groupsmember'     => 'Membro de:',
 'userrights-groups-help'      => 'É possível alterar os grupos a que este utilizador pertence:
 * Uma caixa de selecção marcada significa que o utilizador se encontra no grupo.
@@ -1410,7 +1411,7 @@ Também pode permitir que outros entrem em contacto consigo através das suas p
 'group-bot'           => 'Robôs',
 'group-sysop'         => 'Administradores',
 'group-bureaucrat'    => 'Burocratas',
-'group-suppress'      => 'Oversights',
+'group-suppress'      => 'Supervisores',
 'group-all'           => '(todos)',
 
 'group-user-member'          => 'Utilizador',
@@ -1418,14 +1419,14 @@ Também pode permitir que outros entrem em contacto consigo através das suas p
 'group-bot-member'           => 'Robô',
 'group-sysop-member'         => 'Administrador',
 'group-bureaucrat-member'    => 'Burocrata',
-'group-suppress-member'      => 'Oversight',
+'group-suppress-member'      => 'Supervisor',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Utilizadores',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Auto-confirmados',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Robôs',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administradores',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Burocratas',
-'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Oversight',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:Supervisores',
 
 # Rights
 'right-read'                  => 'Ler páginas',
@@ -1618,22 +1619,23 @@ Consulte a [[Special:NewFiles|galeria de novos ficheiros]] para uma visualizaç
 'minlength1'                  => 'Os nomes de ficheiros devem de ter pelo menos uma letra.',
 'illegalfilename'             => 'O ficheiro "$1" possui caracteres que não são permitidos no título de uma página. Por favor, altere o nome do ficheiro e tente carregar novamente.',
 'badfilename'                 => 'O nome do ficheiro foi alterado para "$1".',
-'filetype-badmime'            => 'Ficheiros de tipo MIME "$1" não são permitidos de serem enviados.',
+'filetype-badmime'            => 'Não é permitido carregar ficheiros do tipo MIME "$1".',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Este ficheiro não pôde ser carregado porque o Internet Explorer o iria detectar como "$1", que é um tipo de ficheiro não permitido e potencialmente perigoso.',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' é um tipo de ficheiro não desejado.
-{{PLURAL:\$3|O tipo preferível é|Os tipos preferíveis são}} \$2.",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' é um tipo proibido de ficheiro.
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' não é um tipo de ficheiro desejado.
+{{PLURAL:\$3|O tipo preferido é|Os tipos preferidos são}} \$2.",
+'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' não é um tipo de ficheiro permitido.
 {{PLURAL:\$3|O tipo permitido é|Os tipos permitidos são}} \$2.",
 'filetype-missing'            => 'O ficheiro não possui uma extensão (como, por exemplo, ".jpg").',
-'large-file'                  => 'É recomendável que os ficheiros não sejam maiores que $1; este possui $2.',
+'large-file'                  => 'É recomendável que os ficheiros não sejam maiores que $1;
+este tem $2.',
 'largefileserver'             => 'O tamanho deste ficheiro é superior ao permitido pela configuração do servidor.',
 'emptyfile'                   => 'O ficheiro que está a tentar carregar parece encontrar-se vazio. Isto poderá ser devido a um erro na escrita do nome do ficheiro. Por favor verifique se realmente deseja carregar este ficheiro.',
 'fileexists'                  => "Já existe um ficheiro com este nome.
 Por favor, verifique '''<tt>[[:$1]]</tt>''' caso não tenha a certeza se deseja alterar o ficheiro actual.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists'              => "A página de descrição deste ficheiro já foi criada em '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mas atualmente não existe nenhum ficheiro com este nome.
+'filepageexists'              => "A página de descrição deste ficheiro já foi criada em '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mas neste momento não existe nenhum ficheiro com este nome.
 O sumário que introduzir não aparecerá na página de descrição.
-Para o fazer aparecer, terá que o editar manualmente.
+Para fazê-lo aparecer, terá de editar a página manualmente.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension'        => "Já existe um ficheiro de nome semelhante: [[$2|thumb]]
 * Nome do ficheiro que está sendo carregado: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
@@ -1705,16 +1707,16 @@ Por favor, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
 'upload-misc-error-text'    => 'Ocorreu um erro desconhecido durante o envio.
 Verifique se o endereço (URL) é válido e acessível e tente novamente.
 Caso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
-'upload-too-many-redirects' => 'O URL continha muitos redirecionamentos',
+'upload-too-many-redirects' => 'A URL continha demasiados redireccionamentos',
 'upload-unknown-size'       => 'Tamanho desconhecido',
 'upload-http-error'         => 'Ocorreu um erro HTTP: $1',
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negado',
-'img-auth-nopathinfo'   => 'Falta PATH_INFO
-Seu servidor não está configurado para passar essa informação.
-Pode ser baseado em CGI e não suportar img_auth.
-Veja http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-nopathinfo'   => 'Falta PATH_INFO.
+O seu servidor não está configurado para passar esta informação.
+Pode ser baseado em CGI e não consegue suportar img_auth.
+Consulte http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
 'img-auth-notindir'     => 'O endereço especificado não conduz ao directório de carregamento de ficheiros configurado.',
 'img-auth-badtitle'     => 'Não é possível construir um título válido a partir de "$1".',
 'img-auth-nologinnWL'   => 'Não está autenticado e o ficheiro "$1" não está na lista branca.',
@@ -1738,7 +1740,7 @@ Por favor, verifique se o endereço está correcto e o sítio disponível.',
 'license-header'     => 'Licenciamento',
 'nolicense'          => 'Nenhuma seleccionada',
 'license-nopreview'  => '(Antevisão não disponível)',
-'upload_source_url'  => ' (um URL válido, publicamente acessível)',
+'upload_source_url'  => ' (uma URL válida, publicamente acessível)',
 'upload_source_file' => ' (um ficheiro no seu computador)',
 
 # Special:ListFiles
@@ -1951,7 +1953,7 @@ Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamentos, bem
 'nopagetext'              => 'A página alvo especificada não existe.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 posterior|$1 posteriores}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}',
-'suppress'                => 'Oversight',
+'suppress'                => 'Supervisor',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'Fontes de livros',
@@ -2310,7 +2312,7 @@ Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das e
 'undelete-error-long'          => 'Foram encontrados erros ao tentar restaurar o ficheiro:
 
 $1',
-'undelete-show-file-confirm'   => 'Você tem certeza de que deseja visualizar a versão eliminada de "<nowiki>$1</nowiki>" das $3 de $2?',
+'undelete-show-file-confirm'   => 'Tem a certeza de que quer ver a revisão eliminada do ficheiro "<nowiki>$1</nowiki>" de $2 às $3?',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Sim',
 
 # Namespace form on various pages
@@ -2698,7 +2700,7 @@ Por favor, utilize o botão "Antever resultado" antes de gravar.',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'Visitar a página principal',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Visitar a página principal',
 'tooltip-n-portal'                => 'Sobre o projecto',
-'tooltip-n-currentevents'         => 'Informação temática sobre eventos actuais',
+'tooltip-n-currentevents'         => 'Informação temática sobre acontecimentos actuais',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'A lista de mudanças recentes nesta wiki.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'Carregar página aleatória',
 'tooltip-n-help'                  => 'Um local reservado para auxílio.',
diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php
index d0eeaee27a..030ab545f7 100644
--- a/languages/messages/MessagesPt_br.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php
@@ -1639,6 +1639,10 @@ PICT # misc.
 
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negado',
+'img-auth-nopathinfo'   => 'Falta PATH_INFO
+Seu servidor não está configurado para passar essa informação.
+Pode ser baseado em CGI e não suportar img_auth.
+Veja http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
 'img-auth-notindir'     => 'O caminho requerido não está no directório de carregamento configurado.',
 'img-auth-nologinnWL'   => 'Você não está logado e "$1" não está na lista branca.',
 'img-auth-nofile'       => 'Arquivo "$1" não existe.',
diff --git a/languages/messages/MessagesSv.php b/languages/messages/MessagesSv.php
index b8329a928f..0a142bf3e6 100644
--- a/languages/messages/MessagesSv.php
+++ b/languages/messages/MessagesSv.php
@@ -1039,6 +1039,7 @@ Prova att [[Special:Search|söka på wikin]] för relevanta nya sidor.',
 'rev-deleted-comment'         => '(kommentar borttagen)',
 'rev-deleted-user'            => '(användarnamn borttaget)',
 'rev-deleted-event'           => '(loggåtgärd borttagen)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[användarnamn eller IP adress borttagen - editering visas ej bland bidragen]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Denna version av sidan har '''raderats'''.
 Det kan finnas mer information i [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} raderingsloggen].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Den här versionen av sidan har '''raderats'''.
diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index 2ffa340903..462440312b 100644
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -992,6 +992,7 @@ Chú giải: (hiện) = khác với phiên bản hiện hành,
 'rev-deleted-comment'         => '(bàn luận đã bị xóa)',
 'rev-deleted-user'            => '(tên người dùng đã bị xóa)',
 'rev-deleted-event'           => '(tác vụ nhật trình đã bị xóa)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[tên người dùng hay địa chỉ IP bị ẩn – sửa đổi được ẩn khỏi danh sách đóng góp]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Phiên bản này đã bị '''xóa'''.
 Có thể có thêm chi tiết tại [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nhật trình xóa].",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Phiên bản này đã bị '''xóa'''.
diff --git a/languages/messages/MessagesYi.php b/languages/messages/MessagesYi.php
index dad2d9c5cb..7b6729ab58 100644
--- a/languages/messages/MessagesYi.php
+++ b/languages/messages/MessagesYi.php
@@ -513,7 +513,7 @@ $1',
 'filerenameerror'      => 'נאמען טוישן פאר "$1" צו "$2" איז נישט דורך.',
 'filedeleteerror'      => 'אויסמעקן "$1" נישט דורך.',
 'directorycreateerror' => 'קען נישט באשאפן דירעקטארי "$1".',
-'filenotfound'         => 'קען נישט געפינען פייל "$1".',
+'filenotfound'         => 'קען נישט געפינען טעקע "$1".',
 'fileexistserror'      => 'קען נישט שרײַבן צו טעקע "$1": טעקע עקסיסטירט שוין',
 'unexpected'           => 'אומערווארטערטער ווערד: "$1"="$2"',
 'formerror'            => 'פעילער: קען נישט שיקן פארעם.',
@@ -1235,12 +1235,13 @@ $1",
 'right-block'                => 'בלאקירן אַנדערע באַניצער פֿון רעדאַקטירן',
 'right-blockemail'           => 'בלאקירן א באַניצער פֿון שיקן ע־פאסט',
 'right-import'               => 'אימפארטירן בלעטער פון אנדערע וויקיס',
-'right-importupload'         => 'אימפארטירט בלעטער דורך אפלאודן פייל',
+'right-importupload'         => 'אימפארטירן בלעטער דורך ארויפֿלאָדן טעקע',
 'right-patrol'               => 'צייכנען די רעדאַקטירונגען פֿון אַנדערע ווי פאַטראלירט',
 'right-mergehistory'         => 'צונויפֿגיסן די היסטאריע פֿון בלעטער',
 'right-userrights'           => 'רעדאַקטירן אלע באַניצער רעכטן',
 'right-userrights-interwiki' => 'רעדאַקטירן באַניצער רעכטן פֿון באַניצער אויף אנדערע וויקיס',
 'right-siteadmin'            => 'פארשליס און שליס-אויף די דאטעבאזע',
+'right-reset-passwords'      => 'צוריקשטעלן אַנדערע באַניצערס פאַסווערטער',
 'right-sendemail'            => 'שיקן ע-פאסט צו אנדערע באניצער',
 
 # User rights log
@@ -1250,32 +1251,36 @@ $1",
 'rightsnone'     => '(גארנישט)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read'               => 'ליינען דעם בלאַט',
-'action-edit'               => 'רעדאקטירן דעם בלאַט',
-'action-createpage'         => 'שאַפֿן בלעטער',
-'action-createtalk'         => 'שאַפֿן שמועס בלעטער',
-'action-createaccount'      => 'שאַפֿן די באַניצער קאנטע',
-'action-minoredit'          => 'באַצייכנען די רעדאַקטירונג ווי מינערדיק',
-'action-move'               => 'באַוועגן דעם בלאַט',
-'action-move-subpages'      => 'באַוועגן דעם בלאַט מיט זײַנע אונטערבלעטער',
-'action-move-rootuserpages' => 'באַוועגן באַניצער הויפטבלעטער',
-'action-movefile'           => 'באַוועגן די טעקע',
-'action-upload'             => 'אַרויפֿלאָדן די טעקע',
-'action-reupload'           => 'איבערשרײַבן די עקזיסטירנדע טעקע',
-'action-delete'             => 'אויסמעקן דעם בלאַט',
-'action-deleterevision'     => 'אויסמעקן די רעוויזיע',
-'action-deletedhistory'     => "באַקוקן דעם בלאט'ס אויסגעמעקטע היסטאריע",
-'action-browsearchive'      => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער',
-'action-undelete'           => 'צוריקשטעלן דעם בלאט',
-'action-suppressionlog'     => 'באקוקן דעם פריוואטן לאג',
-'action-block'              => 'בלאקירן דעם באַניצער פֿון רעדאַקטירן',
-'action-protect'            => 'ענדערן שיצונג ניוואען פֿאַר דעם בלאַט',
-'action-patrol'             => "אנצייכענען אנדערס' רעדאקטירונגן אלס נאכגעקוקט",
-'action-autopatrol'         => 'אנצוצייכענען אייערע רעדאקטירונגן אלס איבערגעקוקטע',
-'action-unwatchedpages'     => 'זעה די ליסטע פון נישט אויפגעפאסטע בלעטער',
-'action-mergehistory'       => 'צונויפֿגיסן די היסטאריע פֿון דעם בלאַט',
-'action-userrights'         => 'רעדאַקטירן אלע באַניצער רעכטן',
-'action-siteadmin'          => 'שליסן אדער אויפשליסן די דאטנבאזע',
+'action-read'                 => 'ליינען דעם בלאַט',
+'action-edit'                 => 'רעדאקטירן דעם בלאַט',
+'action-createpage'           => 'שאַפֿן בלעטער',
+'action-createtalk'           => 'שאַפֿן שמועס בלעטער',
+'action-createaccount'        => 'שאַפֿן די באַניצער קאנטע',
+'action-minoredit'            => 'באַצייכנען די רעדאַקטירונג ווי מינערדיק',
+'action-move'                 => 'באַוועגן דעם בלאַט',
+'action-move-subpages'        => 'באַוועגן דעם בלאַט מיט זײַנע אונטערבלעטער',
+'action-move-rootuserpages'   => 'באַוועגן באַניצער הויפטבלעטער',
+'action-movefile'             => 'באַוועגן די טעקע',
+'action-upload'               => 'אַרויפֿלאָדן די טעקע',
+'action-reupload'             => 'איבערשרײַבן די עקזיסטירנדע טעקע',
+'action-writeapi'             => 'ניצן דעם שרײַבן API',
+'action-delete'               => 'אויסמעקן דעם בלאַט',
+'action-deleterevision'       => 'אויסמעקן די רעוויזיע',
+'action-deletedhistory'       => "באַקוקן דעם בלאט'ס אויסגעמעקטע היסטאריע",
+'action-browsearchive'        => 'זוכן אויסגעמעקטע בלעטער',
+'action-undelete'             => 'צוריקשטעלן דעם בלאט',
+'action-suppressionlog'       => 'באקוקן דעם פריוואטן לאג',
+'action-block'                => 'בלאקירן דעם באַניצער פֿון רעדאַקטירן',
+'action-protect'              => 'ענדערן שיצונג ניוואען פֿאַר דעם בלאַט',
+'action-import'               => 'אימפארטירן דעם בלאַט פֿון אַן אַנדער וויקי',
+'action-importupload'         => 'אימפארטירן דעם בלאַט דורך ארויפֿלאָדן אַ טעקע',
+'action-patrol'               => "אנצייכענען אנדערס' רעדאקטירונגן אלס נאכגעקוקט",
+'action-autopatrol'           => 'אנצוצייכענען אייערע רעדאקטירונגן אלס איבערגעקוקטע',
+'action-unwatchedpages'       => 'זעה די ליסטע פון נישט אויפגעפאסטע בלעטער',
+'action-mergehistory'         => 'צונויפֿגיסן די היסטאריע פֿון דעם בלאַט',
+'action-userrights'           => 'רעדאַקטירן אלע באַניצער רעכטן',
+'action-userrights-interwiki' => 'רעדאַקטירן רעכטן פון באַניצער אויף אַנדערע וויקיס',
+'action-siteadmin'            => 'שליסן אדער אויפשליסן די דאטנבאזע',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|ענדערונג|$1 ענדערונגען}}',
@@ -1305,11 +1310,12 @@ $1",
 'diff'                              => 'אונטערשייד',
 'hist'                              => 'היסטאריע',
 'hide'                              => 'באַהאַלטן',
-'show'                              => 'ווייז',
+'show'                              => 'ווייזן',
 'minoreditletter'                   => 'מ',
 'newpageletter'                     => '× ',
 'boteditletter'                     => 'ב',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|איין באַניצער פאַסט|$1 באַניצערס פאַסן}} אויף]',
+'rc_categories'                     => 'גרענעץ פֿאַר קאַטעגאריעס (אָפשיידן מיט "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'אלע',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ נייע אפטיילונג',
 'rc-enhanced-expand'                => 'צייג דעטאלען (פארלאנגט זיך JavaScript)',
@@ -1353,6 +1359,7 @@ $1",
 'filestatus'          => 'קאפירעכט סטאַטוס:',
 'filesource'          => 'מקור:',
 'uploadedfiles'       => 'ארויפֿגעלאדעטע טעקעס',
+'ignorewarnings'      => 'איגנארירן וואָרענונגען',
 'minlength1'          => 'א טעקע נאמען מוז האבן כאטש איין אות.',
 'badfilename'         => 'טעקע נאמען איז געטוישט צו "$1".',
 'filetype-missing'    => 'די טעקע האט נישט קיין פארברייטערונג (למשל ".jpg").',
@@ -1361,8 +1368,11 @@ $1",
 'emptyfile'           => 'די טעקע וואס איר האט ארויפֿלגעלאָדן איז ליידיג.
 עס קען זיין אז די סיבה איז פשוט א טייפא. 
 ביטע קוקט איבער צי איר ווילט ארויפֿלאדן  די דאזיקע טעקע.',
+'fileexists'          => "א טעקע מיט דעם נאָמען עקזיסטירט שוין, ביטע זײַט בודק '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ווען איר זענט נישט זיכער אַז איר ווילט זי ענדערן.
+[[$1|thumb]]",
 'successfulupload'    => 'דערפֿאלגרייכער ארויפֿלאָד',
 'uploadwarning'       => 'אַרויפֿלאָדן וואָרענונג',
+'uploadwarning-text'  => 'זײַט אַזוי גוט מאדיפֿיצירן די טעקע באַשרייבונג און פרובירט נאכאַמאָל.',
 'savefile'            => 'טעקע אױפֿהיטן',
 'uploadedimage'       => 'אַרױפֿגעלאָדן "[[$1]]"',
 'overwroteimage'      => 'אַרויפֿגעלאָדן א נײַע ווערסיע פון "[[$1]]"',
@@ -1379,17 +1389,23 @@ $1",
 'upload-options'      => "אַרויפֿלאָדן ברירה'ס",
 'watchthisupload'     => 'אויפֿפאַסן דעם בלאט',
 
-'upload-proto-error'  => 'פאלשער פראטאקאל',
-'upload-file-error'   => 'אינערליכער פעלער',
-'upload-misc-error'   => 'אומבאַוואוסטער ארויפֿלאָדן גרײַז',
-'upload-unknown-size' => 'אומוויסענדע גרויס',
+'upload-proto-error'        => 'פאלשער פראטאקאל',
+'upload-file-error'         => 'אינערליכער פעלער',
+'upload-misc-error'         => 'אומבאַוואוסטער ארויפֿלאָדן גרײַז',
+'upload-too-many-redirects' => 'דער URL אַנטהאַלט צופֿיל ווײַטערפֿירונגען.',
+'upload-unknown-size'       => 'אומוויסנדע גרייס',
 
 # img_auth script messages
-'img-auth-nofile' => 'טעקע "$1" עקזיסטירט נישט.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'איר זענט נישט ארײַנלאגירט און "$1" איז נישט אין דער ווײַסער ליסטע.',
+'img-auth-nofile'     => 'טעקע "$1" עקזיסטירט נישט.',
 
-'license'        => 'לייסענסאינג:',
-'license-header' => 'ליצענץ:',
-'nolicense'      => 'גארנישט',
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6' => "מ'קען נישט דערגרייכן URL",
+
+'license'            => 'לייסענסאינג:',
+'license-header'     => 'ליצענץ:',
+'nolicense'          => 'גארנישט',
+'upload_source_file' => '(א טעקע אויף אײַער קאמפיוטער)',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles_search_for'  => 'זוכן פֿאַר מעדיע נאָמען:',
@@ -1430,7 +1446,8 @@ $1",
 זעט דעם [$2 טעקע באשרייבונג בלאט] פאר מער אינפארמאציע.',
 'sharedupload-desc-here'    => 'די טעקע איז פֿון $1 און מען מעג זי ניצן אין אנדערע פראיעקטן.
 די באשרייבונג פון איר  [$2 טעקע באשרייבונג בלאט] דארט ווערן געוויזן אונטן.',
-'filepage-nofile'           => 'עס עקזיסטירט נישט קיין פייל מיט דעם נאמען.',
+'filepage-nofile'           => 'עס עקזיסטירט נישט קיין טעקע מיט דעם נאמען.',
+'filepage-nofile-link'      => 'עס עקזיסטירט נישט קיין טעקע מיט דעם נאמען, אבער איר קענט זי [$1 ארויפֿלאָדן].',
 'uploadnewversion-linktext' => 'ארויפֿלאדן א נײַע ווערסיע פֿוו דער טעקע',
 'shared-repo-from'          => 'פֿון $1',
 
@@ -2378,11 +2395,11 @@ $NEWPAGE
 'exif-bitspersample'            => 'ביטס פער באשטאנדטייל',
 'exif-compression'              => 'צאמקוועטשן סקיעם',
 'exif-orientation'              => 'אריענטאַציע',
-'exif-datetime'                 => 'פייל ענדערונג דאטום און צייט',
+'exif-datetime'                 => 'טעקע ענדערונג דאטע און צײַט',
 'exif-imagedescription'         => 'בילד טיטל',
 'exif-make'                     => 'פֿאטא-אפאראט פֿאבריצירער',
 'exif-model'                    => 'פֿאטא-אפאראט מאדעל',
-'exif-software'                 => 'סאפטווער אין באנוץ',
+'exif-software'                 => 'ווייכוואַרג באניצט',
 'exif-artist'                   => 'מחבר',
 'exif-copyright'                => 'קאפירעכטן האלטער',
 'exif-exifversion'              => 'Exif ווערסיע',
@@ -2394,7 +2411,7 @@ $NEWPAGE
 'exif-pixelxdimension'          => 'גילטיגע הייך פֿון בילד',
 'exif-makernote'                => 'פֿאַבריצירער הערות',
 'exif-usercomment'              => 'באנוצער קאמענטורן',
-'exif-datetimeoriginal'         => 'דאטום און צייט פון פייל באשאפונג',
+'exif-datetimeoriginal'         => 'דאטום און צייט פון דאַטן באשאפונג',
 'exif-datetimedigitized'        => 'דאטום און צייט פון דיזשיטייזונג',
 'exif-exposuretime'             => 'באַלײַכטן צייט',
 'exif-exposuretime-format'      => '$1 סעק ($2)',
@@ -2519,7 +2536,7 @@ $NEWPAGE
 'exif-gpsdirection-m' => 'מאגנאטיק ריכטונג',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => 'עדיט די פייל דורך א דערויסענדיגער אפליקאציע',
+'edit-externally'      => 'רעדאַקטירט די טעקע מיט א דרויסנדיגער אַפליקאַציע',
 'edit-externally-help' => 'זעט די [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors אויפֿשטעל אנווייזונגען] פאר מער אינפארמאציע.',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
@@ -2566,6 +2583,9 @@ $5
 # Scary transclusion
 'scarytranscludetoolong' => '[URL צו לאנג]',
 
+# Trackbacks
+'trackbackremove' => '([$1 אויסמעקן])',
+
 # Delete conflict
 'deletedwhileediting' => 'ווארענונג: דער בלאט איז געווארן אויסגעמעקט נאכדעם וואס איר האט אנגעהויבן רעדאקטירן!',
 'confirmrecreate'     => "באנוצער [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|רעדן]]) האט אויסגעמעקט דעם בלאט נאכדעם וואס איר האט אנגעהויבן דאס צו ענדערן, אלס אנגעבליכער סיבה:
@@ -2605,9 +2625,12 @@ $5
 'livepreview-ready'   => 'לאדנדיג… גרייט!',
 
 # Watchlist editor
-'watchlistedit-normal-title' => 'רעדאַקטירן די אויפֿפאַסונג ליסטע',
-'watchlistedit-raw-titles'   => 'טיטלען:',
-'watchlistedit-raw-submit'   => 'דערהיינטיג אויפפאסונג ליסטע',
+'watchlistedit-noitems'       => 'אײַער אויפֿפאַסן ליסטע איז ליידיג.',
+'watchlistedit-normal-title'  => 'רעדאַקטירן די אויפֿפאַסונג ליסטע',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'אַראָפנעמען בלעטער פון דער אויפֿפאסן ליסטע',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'אַראָפנעמען בלעטער',
+'watchlistedit-raw-titles'    => 'טיטלען:',
+'watchlistedit-raw-submit'    => 'דערהיינטיג אויפפאסונג ליסטע',
 
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'ווייזן שייכדיגע ענדערונגען',
@@ -2694,11 +2717,12 @@ $5
 'htmlform-selectorother-other' => 'אנדער',
 
 # Add categories per AJAX
-'ajax-add-category'         => 'צולייגן קאַטעגאריע',
-'ajax-add-category-submit'  => 'צולייגן',
-'ajax-confirm-save'         => 'אויפֿהיטן',
-'ajax-add-category-summary' => 'צולייגן קאַטעגאריע "$1"',
-'ajax-error-title'          => 'גרײַז',
-'ajax-error-dismiss'        => 'אויספֿירן',
+'ajax-add-category'            => 'צולייגן קאַטעגאריע',
+'ajax-add-category-submit'     => 'צולייגן',
+'ajax-confirm-save'            => 'אויפֿהיטן',
+'ajax-add-category-summary'    => 'צולייגן קאַטעגאריע "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'אַוועקנעמען קאַטעגאריע "$1"',
+'ajax-error-title'             => 'גרײַז',
+'ajax-error-dismiss'           => 'אויספֿירן',
 
 );