* (bug 10405) Update Farsi translation

  Patch by Huji

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 3edd017..7d38041 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -286,7 +286,7 @@ $messages = array(
 
 # Bits of text used by many pages
 'categories'            => 'رده‌های صفحه',
-'pagecategories'        => 'رده‌های صفحه',
+'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|رده‌های صفحه|رده‌های صفحه}}',
 'category_header'       => 'مقاله‌های ردهٔ «$1»',
 'subcategories'         => 'زیررده‌ها',
 'category-media-header' => 'پرونده‌های ردهٔ «$1»',
@@ -462,7 +462,7 @@ $messages = array(
 این دستور از درون عملگر <span dir=ltr>$2</span> فرستاده شد
 پایگاه داده این خطا را باز گرداند:
 <div dir="ltr">$3: $4</div>',
-'noconnect'            => 'شرمنده! ویکی مشکلات فنی دارد، و نمی‌تواند با کارگزار پایگاه داده تماس بگیرد.',
+'noconnect'            => 'شرمنده! ویکی مشکلات فنی دارد، و نمی‌تواند با کارگزار پایگاه داده تماس بگیرد.<br /> $1',
 'nodb'                 => 'نمی‌توان پایگاه دادهٔ $1 را انتخاب کرد',
 'cachederror'          => 'در زیر یک نسخهٔ بایگانی‌شدهٔ صفحهٔ درخواستی می‌آید، و ممکن است به‌روز نباشد.',
 'laggedslavemode'      => 'هشدار: صفحه ممکن است به‌روزرسانی‌های اخیر را شامل نگردد.',
@@ -504,7 +504,7 @@ $messages = array(
 'protectedinterface'   => 'این صفحه ارائه‌دهندهٔ متنی برای رابط کاربر این نرم‌افزار است و به منظور پیشگیری از خرابکاری قفل شده‌است.',
 'editinginterface'     => "'''هشدار:''' شما صفحه‌ای را ویرایش می‌کنید که شامل  متنی به‌کاررفته در رابط کاربر این نرم‌افزار است. تغییر این صفحه منجر به تغییر ظاهر رابط کاربر این نرم‌افزار برای دیگر کاربران خواهد شد.",
 'sqlhidden'            => '(دستور SQL مخفی‌شده)',
-'cascadeprotected'     => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شده‌است برای اینکه در صفحه‌های محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» آنها تیک خورده‌است، قرار گرفته‌است:',
+'cascadeprotected'     => 'این صفحه در مقابل ویرایش محافظت شده‌است برای اینکه در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} محافظت‌شدهٔ زیر که گزینهٔ «آبشاری» در {{PLURAL:$1|آن|آنها}} انتخاب شده‌است، قرار گرفته‌است:',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'خروج کاربر از سیستم',
@@ -564,7 +564,7 @@ $messages = array(
 'mailmypassword'             => 'یک کلمهٔ عبور جدید به شما فرستاده شود',
 'passwordremindertitle'      => 'Password reminder from {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Someone (probably you, from IP address $1)
-requested that we send you a new {{SITENAME}} login password for {{SERVERNAME}}.
+requested that we send you a new password for {{SITENAME}} ($4).
 The password for user "$2" is now "$3".
 You should log in and change your password now.
 
@@ -574,7 +574,7 @@ your old password.
 
 ------------------------------
 
-یک نفر (احتمالاً خود شما) با نشانی آی‌پی $1 درخواست کرده‌است که ما کلمهٔ عبور جدیدی برای  حساب کاربری‌ {{SITENAME}}ی شما در {{SERVERNAME}} بفرستیم.
+یک نفر (احتمالاً خود شما) با نشانی آی‌پی $1 درخواست کرده‌است که ما کلمهٔ عبور جدیدی برای  حساب کاربری‌ {{SITENAME}}ی شما در {{SERVERNAME}} بفرستیم ($4).
 کلمهٔ عبور کاربر \'\'$2\'\' همکنون \'\'$3\'\' است. 
 حالا باید وارد سیستم شده و کلمهٔ عبور خود را تغییر دهید. 
 اگر کس دیگری این درخواست را کرده‌است یا اینکه شما کلمهٔ عبور پیشین خود را به یاد آورده‌اید و دیگر علاقه‌ای به تغییر آن ندارید، به این پیغام اهمیت مدهید و همان کلمهٔ عبور پیشین را به کار برید.',
@@ -644,16 +644,22 @@ your old password.
 'summary-preview'           => 'پیش‌نمایش خلاصه',
 'subject-preview'           => 'پیش‌نمایش موضوع/عنوان',
 'blockedtitle'              => 'کاربر بسته شد.',
-'blockedtext'               => "نام کاربری یا نشانی IP شما توسط $1 بسته شده است. دلیل داده‌شده این است:<br />''$2''<p>شما می‌توانید با $1 یا یکی از [[{{ns:project}}:مدیران|مدیران]] تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید.
+'blockedtext'               => "'''نام کاربری یا نشانی IP شما بسته شده است.'''
+
+این کار توسط $1 انجام شده‌است. دلیل داده‌شده این است:<br />''$2''<p>
+
+زمان پایان این قطع دسترسی: $6  <br /> کاربری که دسترسی‌اش قطع شده: $7
+
+شما می‌توانید با $1 یا یکی از [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|مدیران]] تماس بگیرید و در این باره صحبت کنید.
 
 توجه کنید که شما نمی‌توانید از امکان «فرستادن پست الکترونیکی به این کاربر» استفاده کنید مگر اینکه نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]]‌تان ثبت کرده باشید.
 
-نشانی IP شما $3 است. لطفاً این نشانی را در کلیهٔ پرس‌وجوهایتان ذکر کنید.
+نشانی IP شما $3 و شماره قطع دسترسی شما $5 است. لطفاً این شماره‌ها را در کلیهٔ پرس‌وجوهایتان ذکر کنید.
 
 ==نکته برای کاربران AOL==
 به خاطر اعمال تخریبی یک کاربر مشخص AOL، {{SITENAME}} معمولاً proxyهای AOL را می‌بندد. متأسفانه ممکن است تعداد زیادی از کاربران AOL از یک خادم proxy واحد استفاده کنند، و در نتیجه کاربران بی‌تقصیر AOL معمولاً ندانسته بسته می‌شوند. از دردسر ایجادشده عذر می‌خواهیم.
 
-اگر این اتفاق برای شما افتاد، لطفاً به یکی از مدیران از یک نشانی پست الکترونیک AOL پیغام بفرستید. حتماً نشانی IPی را در فوق داده شده ذکر کنید.",
+اگر این اتفاق برای شما افتاد، لطفاً به یکی از مدیران از یک نشانی پست الکترونیک AOL پیغام بفرستید. حتماً نشانی IP خود را مطابق آن چه بالاتر گفته شده در پیغامتان ذکر کنید.",
 'autoblockedtext'           => "دسترسی نشانی اینترنتی (IP) شما قطع شده‌است، چرا که این نشانی اینترنتی توسط یک کاربر استفاده می‌شده که دسترسی او توسط $1 قطع گردیده‌است.
 علت ذکر شده چنین است:
 
@@ -669,7 +675,7 @@ your old password.
 'blockedoriginalsource'     => "متن مبدأ '''$1''' در زیر نمایش داده شده است:",
 'blockededitsource'         => "متن '''ویرایش‌های شما''' در '''$1''' در زیر نشان داده شده‌است:",
 'whitelistedittitle'        => 'برای ویرایش باید به سیستم وارد شوید.',
-'whitelistedittext'         => 'برای ویرایش مقاله‌ها باید به سیستم [[Special:Userlogin|وارد]] شوید.',
+'whitelistedittext'         => 'برای ویرایش مقاله‌ها باید به سیستم شوید: $1.',
 'whitelistreadtitle'        => 'برای خواندن باید به سیستم وارد شوید',
 'whitelistreadtext'         => '
 برای خواندن مقالات باید [[Special:Userlogin|به سیستم وارد شوید]].',
@@ -730,7 +736,7 @@ your old password.
 شما دارید نسخهٔ قدیمی‌ای از این صفحه را ویرایش می‌کنید.
 اگر ذخیره‌اش کنید، هر تغییری که پس از این نسخه انجام شده از بین خواهد رفت.</strong>',
 'yourdiff'                  => 'تفاوت‌ها',
-'copyrightwarning'          => 'لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «اجازه‌نامهٔ مستندات آزاد گنو» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br />
+'copyrightwarning'          => 'لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «$2» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br />
 همینطور شما دارید به ما قول می‌دهید که خودتان این را نوشته‌اید، یا آن را از یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مشابه آن برداشته‌اید. <strong>کارهای دارای حق انحصاری تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!</strong>',
 'copyrightwarning2'         => 'لطفاً توجه داشته باشید که فرض می‌شود کلیهٔ مشارکت‌های شما با {{SITENAME}} تحت «اجازه‌نامهٔ مستندات آزاد گنو» منتشر می‌شوند (برای جزئیات بیشتر به $1 مراجعه کنید). اگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شده و به دلخواه توزیع شود، اینجا نفرستیدشان.<br />
 همینطور شما دارید به ما قول می‌دهید که خودتان این را نوشته‌اید، یا آن را از یک منبع آزاد با مالکیت عمومی یا مشابه آن برداشته‌اید. <strong>کارهای دارای حق انحصاری تکثیر (copyright) را بی‌اجازه نفرستید!</strong>',
@@ -743,7 +749,7 @@ your old password.
 اگر می‌خواهید متن را در یک پروندهٔ متنی ببرید و بچسبانید و برای آینده ذخیره‌اش کنید.</strong>',
 'protectedpagewarning'      => 'هشدار: این صفحه قفل شده است تا فقط کاربران با امتیاز مدیر (یا بالاتر) بتوانند ویرایشش کنند.',
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''توجه:''' این صفحه قفل شده‌است تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن‌ باشند.",
-'cascadeprotectedwarning'   => "'''هشدار:''' این صفحه به علت قرارگرفتن در صفحه‌های آبشاری-محافظت‌شدهٔ زیر قفل شده‌است تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.",
+'cascadeprotectedwarning'   => "'''هشدار:''' این صفحه به علت قرارگرفتن در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} آبشاری-محافظت‌شدهٔ زیر قفل شده‌است تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.",
 'templatesused'             => 'الگوهای استفاده شده در این صفحه:',
 'templatesusedpreview'      => 'الگوهای استفاده شده در این پیش‌نمایش:',
 'templatesusedsection'      => 'الگوهای استفاده‌شده در این بخش:',
@@ -809,8 +815,8 @@ your old password.
 'revisiondelete'              => 'حذف/احیای نسخه‌ها',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'هیچ نسخه‌ای انتخاب نشده‌است',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'نسخه یا نسخه‌هایی از صفحهٔ مورد نظر را که می‌خواهید تحت تاثیر قرار بگیرند انتخاب نکرده‌اید.',
-'revdelete-selected'          => "نسخه(ها)ی انتخاب شده از '''$1:'''",
-'logdelete-selected'          => "موارد انتخاب شده از سیاهه‌های مرتبط با '''$1:'''",
+'revdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|نسخهٔ|نسخه‌های}} انتخاب شده از '''$1:'''",
+'logdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|مورد|موارد}} انتخاب شده از سیاهه‌های مرتبط با '''$1:'''",
 'revdelete-text'              => 'نسخه‌ها و موارد حذف شده کماکان از طریق تارخچه و سیاهه‌ها قابل مشاهده هستند، اما بخش‌هایی از محتوای آن‌ها توسط عموم قابل مشاهده نخواهد بود. سایر مدیران این ویکی هنوز می‌توانند این محتوای پنهان را ببینند و حتی موارد حذف شده را احیا کنند، مگر آن که محدودیت‌های دیگری اعمال گردد.',
 'revdelete-legend'            => 'تنظیم محدودیت‌های نسخه:',
 'revdelete-hide-text'         => 'نهفتن متن نسخه',
@@ -826,7 +832,7 @@ your old password.
 'revdelete-logentry'          => 'تغییر پیدایی نسخه در [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'تغییر پیدایی مورد در [[$1]]',
 'revdelete-logaction'         => '$1 نسخه به وضعیت $2 تغییر یافتند.',
-'logdelete-logaction'         => '$1 مورد به وضعیت $2 تغییر یافتند.',
+'logdelete-logaction'         => '$1 {{PLURAL:$1|مورد|مورد}} به [[$3]] به وضعیت $2 تغییر یافتند.',
 'revdelete-success'           => 'تغییر پیدایی نسخه با موفقیت انجام شد.',
 'logdelete-success'           => 'تغییر پیدایی مورد با موفقیت انجام شد.',
 
@@ -843,7 +849,7 @@ your old password.
 'selectolderversionfordiff' => 'نسخهٔ قدیمی‌تری را برای مقایسه انتخاب کنید',
 'compareselectedversions'   => 'مقایسهٔ نسخه‌های انتخاب‌شده',
 'editundo'                  => 'خنثی‌سازی',
-'diff-multi'                => '({{plural:$1||$1&nbsp;}}ویرایش میانی نشان داده نشده‌است.)',
+'diff-multi'                => '({{PLURAL:$1||$1&nbsp;}}ویرایش میانی نشان داده نشده‌است.)',
 
 # Search results
 'searchresults'         => 'نتایج جستجو',
@@ -858,7 +864,7 @@ your old password.
 لطفاً یک پرس‌وجوی دیگر را امتحان کنید.',
 'matchtotals'           => 'پرس‌وجوی «$1» متناظر $2 عنوان مقاله
 و $3 متن مقاله است.',
-'noexactmatch'          => 'صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cاÛ\8c با دÙ\82Û\8cÙ\82اÙ\8b اÛ\8cÙ\86 عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ù\88جÙ\88د Ù\86داردØ\8c تÙ\84اش براÛ\8c جستجÙ\88Û\8c Ú©Ù\84 Ù\85تÙ\86.',
+'noexactmatch'          => 'صÙ\81Ø­Ù\87â\80\8cاÛ\8c با عÙ\86Ù\88اÙ\86 دÙ\82Û\8cÙ\82 $1 Ù\88جÙ\88د Ù\86دارد. Ø´Ù\85ا Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد اÛ\8cÙ\86 صÙ\81Ø­Ù\87 را [[:\$1|اÛ\8cجاد Ú©Ù\86Û\8cد]].',
 'titlematches'          => 'عنوان مقاله تطبیق می‌کند',
 'notitlematches'        => 'عنوان هیچ مقاله‌ای نمی‌خورد',
 'textmatches'           => 'متن مقاله تطبیق می‌کند',
@@ -978,7 +984,7 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'recentchanges'                     => 'تغییرات اخیر',
 'recentchangestext'                 => 'آخرین تغییرات ویکی را در این صفحه تعقیب کنید.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'ردیابی آخرین تغییرات این ویکی در این خورد.',
-'rcnote'                            => 'در زیر آخرین <strong>$1</strong> تغییر در <strong>$2</strong> روز اخیر آمده است.',
+'rcnote'                            => 'در زÛ\8cر آخرÛ\8cÙ\86 <strong>$1</strong> تغÛ\8cÛ\8cر در <strong>$2</strong> رÙ\88ز اخÛ\8cر تا $3 Ø¢Ù\85دÙ\87 است.',
 'rcnotefrom'                        => 'در زیر تغییرات از تاریخ <b>$2</b> آمده‌اند (تا <b>$1</b> مورد نشان داده می‌شود).',
 'rclistfrom'                        => 'نمایش تغییرات جدید با شروع از $1',
 'rcshowhideminor'                   => 'ویرایش‌های جزئی $1',
@@ -1152,9 +1158,14 @@ $2 تغییرمسیرها فهرست شوند &nbsp; جستجو برای $3 $9',
 'statistics'             => 'آمار',
 'sitestats'              => 'آمار وبگاه',
 'userstats'              => 'آمار کاربران',
-'sitestatstext'          => 'کلاً <b>$1</b> صفحه در پایگاه داده هست. این شامل صفحات «بحث»، صفحات دربارهٔ {{SITENAME}}، صفحات «ناقص» کوچک، تغییرمسیرها، و صفحات دیگری می‌شود که احتمالاً مقاله به حساب نمی‌آیند. جدای از این‌ها، <b>$2</b> صفحه هست که احتمالاً مقالهٔ معقول هستند.<p> از زمانی که نرم‌افزار ارتقا یافته (۲۰ ژوئیهٔ ۲۰۰۲)، کلاً <b>$4</b> ویرایش بر روی صفحات صورت گرفته است که به طور متوسط <b>$5</b> ویرایش برای هر صفحه بوده است.',
-'userstatstext'          => 'تعداد <b>$1</b> کاربر ثبت‌شده وجود دارد.
-<b>$2</b> نفر از این کاربران مدیرند (به $3 مراجعه شود).',
+'sitestatstext'          => "کلاً {{PLURAL:$1|'''$1'''|'''$1'''}} صفحه در پایگاه وجود دارد. این شامل صفحات «بحث»، صفحات دربارهٔ {{SITENAME}}، صفحات «ناقص» کوچک، تغییرمسیرها، و صفحه‌های دیگری می‌شود که احتمالاً مقاله به حساب نمی‌آیند. صرف نظر از این‌ها، <b>$2</b> صفحه هست که احتمالاً مقالهٔ معقول هستند.
+
+'''$8''' پرونده بارگذاری شده‌اند.
+
+در مجموع صفحه‌های {{SITENAME}} '''$3''' بار بازدید شده‌اند که شامل  '''$4''' ویرایش می‌شود. به این ترتیب هر صفحه به طور متوسط '''$5''' بار ویرایش شده و به ازای هر ویرایش '''$6''' بازدید صورت گرفته‌است.
+
+طول [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue صف کارها] $7 است.",
+'userstatstext'          => "تعداد '''$1''' کاربر ثبت شده وجود دارد که از بین آن‌ها '''$2''' نفر ('''$4٪''') دارای دسترسی $5 هستند.",
 'statistics-mostpopular' => 'صفحاتی که بیشترین تعداد بازدیدکننده را داشته‌اند',
 
 'disambiguations'      => 'صفحه‌های ابهام‌زدایی',
@@ -1379,7 +1390,7 @@ $NEWPAGE
 'confirm'                     => 'تأیید',
 'excontent'                   => "محتوای صفحه این بود: '$1'",
 'excontentauthor'             => "محتویات صفحه این بود: '$1' (و تنها مشارکت‌کننده '$2' بود)",
-'exbeforeblank'               => "محتوای صفحه قبل از خالی‌کردن '1$' بود.",
+'exbeforeblank'               => "محتوای صفحه قبل از خالی‌کردن '$1' بود.",
 'exblank'                     => 'صفحه خالی بود',
 'confirmdelete'               => 'تأیید حذف',
 'deletesub'                   => '(در حال حذف «$1»)',
@@ -1426,7 +1437,8 @@ $NEWPAGE
 'protect-locked-blocked'      => 'شما در مدتی که دسترسی‌تان قطع است نمی‌توانید سطح حفاظت صفحات را تغییر دهید. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
 'protect-locked-dblock'       => 'به دلیل قفل شدن پایگاه داده، امکان تغییر سطح حفاظت صفحات وجود ندارد. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
 'protect-locked-access'       => 'حساب کاربری شما اجازهٔ تغییر سطح حفاظت صفحات را ندارد. تنظیمات فعلی صفحهٔ $1 به این قرار است:',
-'protect-cascadeon'           => 'این صفحه در حال حاضر محافظت‌ شده‌است، چون که در صفحه‌های زیر که گزینهٔ محافظت آبشاری آنها فعال شده‌است آمده. می‌توانید سطح محافظت این صفحه را تغییر دهید، ولی این کار تأثیری بر محافظت آبشاری نخواهد داشت.',
+'protect-cascadeon'           => 'این صفحه  در حال حاضر محافظت شده‌است زیرا در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} زیر که گزینهٔ محافظت آبشاری {{PLURAL:$1|آن|آن‌ها}} فعال است، 
+شما می‌توانید سطح محافظت این صفحه را تغییر بدهید اما این کار تاثیری بر محافظت آبشاری صفحه نخواهد گذاشت.',
 'protect-default'             => '(پیش‌فرض)',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'بستن کاربران ثبت‌نام‌نکرده.',
 'protect-level-sysop'         => 'فقط مدیران',
@@ -1518,8 +1530,8 @@ $NEWPAGE
 'nolinkshere-ns'       => "هیچ صفحه‌ای از فضای نام انتخاب شده به '''[[:$1]]''' پیوند ندارد.",
 'isredirect'           => 'صفحهٔ تغییر مسیر',
 'istemplate'           => 'استفاده‌شده در صفحه',
-'whatlinkshere-prev'   => '۵۰تای قبلی',
-'whatlinkshere-next'   => '۵۰تای بعدی',
+'whatlinkshere-prev'   => '{{PLURAL:$1|قبلی|$1 مورد قبلی}}',
+'whatlinkshere-next'   => '{{PLURAL:$1|بعدی|$1 مورد بعدی}}',
 'whatlinkshere-links'  => '← پیوندها',
 
 # Block/unblock
@@ -2120,7 +2132,9 @@ $NEWPAGE
 'confirmemail_send'       => 'پُست‌کردن یک کد تأیید',
 'confirmemail_sent'       => 'نامهٔ الکترونیکی تأییدی فرستاده شد.',
 'confirmemail_oncreate'   => 'یک کد تأییدی به نشانی پست الکترونیک شما فرستاده شد. برای واردشدن به سیستم نیازی به این کد نیست، ولی برای راه‌اندازی امکانات وابسته به پست الکترونیک در این ویکی به آن نیاز خواهید داشت.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن پست الکترونیکی تأییدی ممکن نشد. وجود نویسه‌های نامعتبر در نشانی را وارسی کنید.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'فرستادن پست الکترونیکی تأییدی ممکن نشد. وجود نویسه‌های نامعتبر در نشانی را وارسی کنید.
+
+$1',
 'confirmemail_invalid'    => 'کد تأیید نامعتبر است. ممکن است که منقضی شده باشد.',
 'confirmemail_needlogin'  => 'برای تأیید نشانی پست الکترونیکتان نیاز به $1 دارید.',
 'confirmemail_success'    => 'نشانی پست الکترونیکی شما تأیید شده‌است. همکنون می‌توانید به سیستم وارد شده و از ویکی لذت ببرید.',
@@ -2229,6 +2243,9 @@ $1',
 'watchlistedit-noitems'        => 'فهرست تعقیبات شما خالی است.',
 'watchlistedit-clear-title'    => 'خالی کردن فهرست تعقیبات',
 'watchlistedit-clear-legend'   => 'خالی کردن فهرست تعقیبات',
+'watchlistedit-clear-confirm'  => 'شما در حال پاک کردن تمام عناوین از فهرست تعقیبات‌تان هستید. 
+آیا مطمئنید که می‌خواهید این کار انجام بشود؟ 
+توجه کنید که شما می‌توانید [[Special:Watchlist/edit|برخی عنوان‌ها را به دلخواه حذف کنید]].',
 'watchlistedit-clear-submit'   => 'فهرست تعقیبات خالی شود',
 'watchlistedit-clear-done'     => 'فهرست تعقیبات شما خالی شد و همهٔ عنوان‌ها حذف شدند.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'ویرایش فهرست تعقیبات',