'about' => 'O serwisie',
'aboutsite' => 'O serwisie {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => '{{ns:Project}}:About',
'article' => 'Artykuł',
'help' => 'Pomoc',
'helppage' => '{{ns:Project}}:Pomoc',
'bugreportspage' => '{{ns:Project}}:Błędy',
'sitesupport' => 'Dary pieniężne',
'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => '{{ns:Project}}:FAQ',
'edithelp' => 'Pomoc w edycji',
'newwindow' => '(otwiera się w nowym oknie)',
'edithelppage' => '{{ns:Project}}:Jak_edytować_stronę',
'currentevents-url' => 'Bieżące wydarzenia',
'disclaimers' => 'Informacje Prawne',
-'disclaimerpage' => '{{ns:Project}}:General_disclaimer',
'privacy' => 'Zasady ochrony prywatności',
'privacypage' => '{{ns:Project}}:Zasady ochrony prywatności',
'errorpagetitle' => 'Błąd',
'editthispage' => 'Edytuj tę stronę',
'delete' => 'Usuń',
'deletethispage' => 'Usuń tę stronę',
-'undelete_short1' => 'Odtwórz jedną wersję',
-'undelete_short' => 'Odtwórz $1 wersji',
+'undelete_short' => 'Odtwórz {{PLURAL:$1|jedną wersję|$1 wersji}}',
'protect' => 'Zabezpiecz',
'protectthispage' => 'Zabezpiecz tę stronę',
'unprotect' => 'Odbezpiecz',
Tekst źródłowy strony można w dalszym ciągu podejrzeć i skopiować.',
'protectedinterface' => 'Ta strona dostarcza tekst interfejsu do oprogramowania i została zablokowana możliwość jej edycji.',
-'editinginterface' => '<strong>Ostrzeżenie:</strong> Edytujesz stronę, która jest użyta w celu dostarczenia tekstu interfejsu do oprogramowania. Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu użytkownika dla innych użytkowników.',
+'editinginterface' => '<b>Ostrzeżenie:</b> Edytujesz stronę, która jest użyta w celu dostarczenia tekstu interfejsu do oprogramowania. Zmiany na tej stronie zmienią wygląd interfejsu użytkownika dla innych użytkowników.',
'sqlhidden' => '(ukryto zapytanie SQL)',
# Login and logout pages
'yourvariant' => 'Wariant',
'yournick' => 'Twój podpis',
'badsig' => 'Błędny podpis, sprawdź tagi HTML.',
+'prefs-help-realname' => '* Imię i nazwisko (opcjonalnie): jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, aby zapewnić Twojej pracy atrybucję.',
'loginerror' => 'Błąd logowania',
'prefs-help-email' => '* E-mail (opcjonalnie): Podanie e-maila pozwala innym skontaktować się z tobą za pośrednictwem twojej strony użytkownika
lub twojej strony dyskusji bez potrzeby ujawniania twoich danych identyfikacyjnych.',
'templatesused' => 'Szablony użyte na tej stronie:',
'nocreatetitle' => 'Ograniczono tworzenie stron',
'nocreatetext' => 'Ograniczono możliwość tworzenia nowych stron. Możesz edytować istniejące strony lub [[{{ns:Special}}:Userlogin|zalogować się albo utworzyć nowe konto]].',
+'cantcreateaccounttitle' => 'Nie można utworzyć konta',
+'cantcreateaccounttext' => 'Możliwość utworzenia konta z tego adresu IP (<b>$1</b>) została zablokowana. Stało się to prawdopodobnie wskutek ciągłych aktów wandalizmu z Twojej szkoły/uczelni lub wandalizmów innych użytkowników Twojego providera internetowego.',
# History pages
#
'revhistory' => 'Historia modyfikacji',
+'viewpagelogs' => 'Zobacz rejestry operacji dla tej strony',
'nohistory' => 'Ta strona nie ma swojej historii edycji.',
'revnotfound' => 'Wersja nie została odnaleziona',
'revnotfoundtext' => 'Starsza wersja strony nie może zostać odnaleziona. Sprawdź, proszę, URL użyty przez Ciebie by uzyskać dostęp do tej strony.',
'loadhist' => 'Pobieranie historii tej strony',
'currentrev' => 'Aktualna wersja',
'revisionasof' => 'Wersja z dnia $1',
-'revisionasofwithlink' => 'Wersja z dnia $1; $2<br />$3 | $4',
+'old-revision-navigation' => 'Wersja z dnia $1; $5<br />($6) $3 | $2 | $4 ($7)',
'previousrevision' => '← Poprzednia wersja',
'nextrevision' => 'Następna wersja →',
-'currentrevisionlink' => 'przejdź do aktualnej wersji',
+'currentrevisionlink' => 'Aktualna wersja',
'cur' => 'bież',
'next' => 'następna',
'last' => 'poprz',
'history-feed-title' => 'Historia wersji',
'history-feed-description' => 'Historia wersji tej strony wiki',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2',
'history-feed-empty' => 'Wybrana strona nie istnieje. Mogła ona zostać usunięta lub przeniesiona pod inną nazwę. Możesz także [[{{ns:special}}:Search|poszukać]] tej strony.',
# Diffs
'changes' => 'zmiany',
'recentchanges' => 'Ostatnie zmiany',
'recentchangestext' => 'Ta strona przedstawia historię ostatnich zmian w serwisie.',
-'rcnote' => 'To ostatnie <strong>$1</strong> zmian dokonanych w ciągu ostatnich <strong>$2</strong> dni.',
+'rcnote' => 'To ostatnie <strong>$1</strong> zmian dokonanych w ciągu ostatnich <strong>$2</strong> dni, poczynając od $3.',
'rcnotefrom' => 'Poniżej pokazano zmiany dokonane po <b>$2</b> (nie więcej niż <b>$1</b> pozycji).',
'rclistfrom' => 'Pokaż nowe zmiany począwszy od $1',
'rcshowhideminor' => '$1 drobne zmiany',
# Image list
#
'imagelist' => 'Lista plików',
-'imagelisttext' => 'To jest lista <strong>$1</strong> plików posortowanych <strong>$2</strong>.',
+'imagelisttext' => 'To jest lista <b>$1</b> plików posortowanych $2.',
'imagelistforuser' => 'Lista grafik załadowanych przez $1.',
'getimagelist' => 'pobieranie listy plików',
'ilsubmit' => 'Szukaj',
Ta liczba uwzględnia strony dyskusji, strony na temat serwisu {{SITENAME}}, strony prowizorycznych ("stub"), strony przekierowujące, oraz inne, które trudno uznać za artykuły. Wyłączając powyższe, jest prawdopodobnie <b>$2</b> stron, które można uznać za artykuły.
+Ilość przesłanych plików: <b>$8</b>
+
Użytkownicy od startu serwisu wykonali <b>$4</b> edycji, średnio <b>$5</b> edycji na stronę. W sumie było <b>$3</b> odwiedzin, średnio <b>$6</b> odwiedzin na edycję.
-Ilość przesłanych plików: <b>$8</b>',
+Długość [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue kolejki zadań] wynosi <b>$7</b>.',
'userstatstext' => 'Jest <b>$1</b> zarejestrowanych użytkowników. Spośród nich <b>$2</b> (czyli <b>$4%</b>) ma status administratora (zobacz $3).',
+'statistics-mostpopular' => 'Najczęściej odwiedzane strony',
'disambiguations' => 'Strony ujednoznaczniające',
'disambiguationspage' => '{{ns:Template}}:disambig',
'lonelypages' => 'Porzucone strony',
'uncategorizedpages' => 'Nieskategoryzowane strony',
'uncategorizedcategories' => 'Nieskategoryzowane kategorie',
+'uncategorizedimages' => 'Nieskategoryzowane grafiki',
'unusedcategories' => 'Nieużywane kategorie',
'unusedimages' => 'Nie używane pliki',
'popularpages' => 'Najpopularniejsze strony',
'recentchangeslinked' => 'Zmiany w dolinkowanych',
'rclsub' => '(dla stron dolinkowanych do "$1")',
'newpages' => 'Nowe strony',
+'newpages-username' => 'Nazwa użytkownika:',
'ancientpages' => 'Najstarsze strony',
'intl' => 'Linki interwiki',
'move' => 'Przenieś',
# Watchlist
#
'watchlist' => 'Obserwowane',
-'watchlistsub' => '(dla użytkownika "$1")',
+'watchlistfor' => '(dla użytkownika <b>$1</b>)',
'nowatchlist' => 'Nie ma żadnych pozycji na liście obserwowanych przez Ciebie stron.',
+'watchlistanontext' => '$1 aby obejrzeć lub edytować elementy listy obserwowanych.',
'watchlistcount' => '<b>Masz $1 stron na liście obserwowanych, włączając strony dyskusji.</b>',
'clearwatchlist' => 'Wyczyść obserwowane',
'watchlistcleartext' => 'Czy jesteś pewien, że chcesz je usunąć?',
'undeletereset' => 'Wyczyść',
'undeletecomment' => 'Powód odtworzenia:',
'undeletedarticle' => 'odtworzono "$1"',
-'undeletedrevisions' => 'liczba odtworzonych wersji: $1',
+'undeletedrevisions' => 'Liczba odtworzonych wersji: $1',
+'undeletedrevisions-files' => "Odtworzono $1 wersji i $2 plik(i)",
+'undeletedfiles' => "Odtworzono $1 plik(i)",
+'cannotundelete' => 'Odtworzenie nie powiodło się. Ktoś inny mógł odtworzyć stronę pierwszy.',
'undeletedpage' => '<big>Odtworzono stronę $1.</big>
Zobacz [[{{ns:Special}}:Log/delete]], jeśli chcesz przejrzeć rejestr ostatnio skasowanych i odtworzonych stron.',
'uctop' => ' (jako ostatnia)' ,
'newbies' => 'początkujący',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Pokaż nowe grafiki od $1',
+
'sp-contributions-newest' => 'Najnowsze',
'sp-contributions-oldest' => 'Najstarsze',
'sp-contributions-newer' => 'nowsze $1',
'ipadressorusername' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika:',
'ipbexpiry' => 'Czas blokady',
'ipbreason' => 'Powód',
+'ipbanononly' => 'Zablokuj tylko anonimowych użytkowników',
+'ipbcreateaccount' => 'Zapobiegnij utworzeniu konta',
'ipbsubmit' => 'Zablokuj użytkownika',
'ipbother' => 'Inny czas',
'ipboptions' => '2 godziny:2 hours,1 dzień:1 day,3 dni:3 days,1 tydzień:1 week,2 tygodnie:2 weeks,1 miesiąc:1 month,3 miesiące:3 months,6 miesięcy:6 months,1 rok:1 year,nieskończony:infinite',
'unblockip' => 'Odblokuj użytkownika',
'unblockiptext' => 'Użyj poniższego formularza by przywrócić prawa zapisu dla poprzednio zablokowanego użytkownika lub adresu IP.',
'ipusubmit' => 'Odblokuj użytkownika',
-'ipusuccess' => '"[[$1]]" został odblokowany',
+'unblocked' => '[[{{ns:User}}:$1|$1]] został odblokowany.',
'ipblocklist' => 'Lista zablokowanych użytkowników i adresów IP',
'blocklistline' => '$1, $2 zablokował $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'na zawsze',
'expiringblock' => 'wygasa $1',
+'anononlyblock' => 'tylko anonimowi',
+'createaccountblock' => 'Zablokowano możliwość utworzenia konta',
'ipblocklistempty' => 'Lista zablokowanych użytkowników i adresów IP jest pusta',
'blocklink' => 'zablokuj',
'unblocklink' => 'odblokuj',
'unblocklogentry' => 'odblokowano "$1"',
'range_block_disabled' => 'Możliwość blokowania zakresu numerów IP została wyłączona.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Błędny czas wygaśnięcia.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" jest już zablokowany.',
'ip_range_invalid' => 'Niewłaściwy zakres adresów IP.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Błąd: Blokada o ID $1 nie została znaleziona. Mogła ona zostać odblokowana wcześniej.',
'proxyblockreason' => 'Twój adres IP został zablokowany - jest to otwarte proxy. Sprawę należy rozwiązać u dostawcy Internetu.',
'proxyblocksuccess' => 'Wykonane.',
'sorbsreason' => 'Twój adres IP znajduje się na liście serwerów open proxy w [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.',
'locknoconfirm' => 'Nie zaznaczyłeś pola potwierdzenia.',
'lockdbsuccesssub' => 'Baza danych została pomyślnie zablokowana',
'unlockdbsuccesssub' => 'Blokada bazy danych usunięta',
-'lockdbsuccesstext' => 'Baza danych została zablokowana.<br />Pamiętaj by usunąć blokadę po zakończeniu spraw administracyjnych.',
+'lockdbsuccesstext' => 'Baza danych została zablokowana.<br />Pamiętaj by [[{{ns:Special}}:Unlockdb|usunąć blokadę]] po zakończeniu działań administracyjnych.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Baza danych została odblokowana.',
+'databasenotlocked' => 'Baza danych nie jest zablokowana.',
# Make sysop
'makesysoptitle' => 'Nadaj użytkownikowi uprawnienia administratora',
'exportcuronly' => 'Tylko bieżąca wersja, bez historii',
'exportnohistory' => '----
<b>Uwaga:</b> możliwość eksportowania pełnej historii stron została wyłączona.',
+'export-submit' => 'Eksportuj',
# Namespace 8 related
# Special:Import
'import' => 'Importuj strony',
-'importinterwiki' => 'Transwiki import',
+'importinterwiki' => 'Import transwiki',
+'import-interwiki-text' => 'Wybierz wiki i nazwę strony do importowania. Daty oraz nazwy autorów zostaną zachowane. Wszystkie operacje importu transwiki są odnotowywane w [[{{ns:Special}}:Log/import|rejestrze importu]].',
+'import-interwiki-history' => 'Kopiuj całą historię edycji tej strony',
+'import-interwiki-submit' => 'Importuj',
+'import-interwiki-namespace' => 'Przenieś strony do przestrzeni nazw:',
+'importtext' => 'Używając narzędzia Special:Export wyeksportuj plik ze źródłowej wiki, zapisz go na swoim dysku, a następnie prześlij go tutaj.',
+'importstart' => 'Trwa importowanie stron...',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|wersja|wersji}}',
+'importnopages' => 'Brak stron do importu.',
'importfailed' => 'Import nie powiódł się: $1',
+'importunknownsource' => 'Nieznany format importu źródłowego',
+'importcantopen' => 'Nie można otworzyć importowanego pliku',
+'importbadinterwiki' => 'Błędny link interwiki',
'importnotext' => 'Brak tekstu lub zawartości',
'importsuccess' => 'Import zakończony powodzeniem!',
'importnosources' => 'Możliwość bezpośredniego importu historii została wyłączona: nie zdefiniowano źródła.',
'importnofile' => 'Importowany plik nie został załadowany.',
+'importuploaderror' => 'Przesłanie pliku nie powiodło się. Możliwe, że plik jest większy od dozwolonego limitu.',
+
+# import log
+'importlogpage' => 'Rejestr importu',
+'importlogpagetext' => 'Rejestr przeprowadzonych importów stron z innych serwisów wiki.',
+
# tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
'tooltip-search' => 'Przeszukaj serwis {{SITENAME}} [alt-f]',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Zobacz różnice między dwoma wybranymi wersjami strony. [alt-v]',
'tooltip-watch' => 'Dodaj tę stronę do listy obserwowanych [alt-w]',
+# stylesheets
+'Common.css' => '/* Kod CSS umieszczony tutaj zostanie zastosowany we wszystkich skórkach */',
+'Monobook.css' => '/* Kod CSS umieszczony tutaj wpłynie na wygląd skórki Monobook */',
+
# Attribution
+'anonymous' => 'Anonimowy użytkownik/cy serwisu {{SITENAME}}',
'lastmodifiedby' => 'Ostatnia edycja tej strony: $1 (autor zmian: $2)',
'and' => 'oraz',
'others' => 'inni',
# delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Uwaga: Ta strona została usunięta po tym, jak rozpoczęłeś jej edycję!',
-'confirmrecreate' => 'Użytkownik [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|dyskusja]]) usunął ten artykuł po tym jak rozpocząłeś jego edycję, podając jako powód usunięcia:
+'confirmrecreate' => 'Użytkownik [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|dyskusja]]) usunął tę stronę po tym jak rozpocząłeś jego edycję, podając jako powód usunięcia:
: <b>$2</b>
-Potwierdź chęć odtworzenia tego artykułu.',
+Potwierdź chęć odtworzenia tej strony.',
'recreate' => 'Odtwórz',
+'tooltip-recreate' => 'Odtworzono stronę pomimo jej wcześniejszego usunięcia.',
# HTML dump
'redirectingto' => 'Przechodzenie do [[:$1|$1]]...',
# DISPLAYTITLE
'displaytitle' => '(Link do tej strony to [[:$1|$1]])',
+'loginlanguagelabel' => 'Język: $1',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff