* Adding/updating Persian translations

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 0fb9f6b..510eb40 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -2130,19 +2130,19 @@ $1',
 'mw_math_mathml' => 'استفاده از MathML در صورت امکان (آزمایشی)',
 
 # Patrolling
-'markaspatrolleddiff'                 => 'به عنوان بررسی‌شده علامت بزن',
-'markaspatrolledtext'                 => 'اÛ\8cÙ\86 Ù\85Ù\82اÙ\84Ù\87 را بÙ\87 عÙ\86Ù\88اÙ\86 بررسÛ\8câ\80\8cشدÙ\87 عÙ\84اÙ\85ت بزن',
-'markedaspatrolled'                   => 'به عنوان بررسی‌شده علامت زده شد.',
-'markedaspatrolledtext'               => 'نسخه‌های انتخاب شده به عنوان بررسی‌شده علامت زده‌شد.',
-'rcpatroldisabled'                    => 'بررسی تغییرات اخیر غیر فعال است.',
-'rcpatroldisabledtext'                => 'امکان بررسی تغییرات اخیر در حال حاضر غیر فعال است.',
-'markedaspatrollederror'              => 'عÙ\84اÙ\85ت بررسÛ\8c زدÙ\87 Ù\86شد.',
-'markedaspatrollederrortext'          => 'باید یک نسخه را مشخص کنید تا برچسب به عنوان بررسی‌شده علامت بخورد.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ø´Ù\85ا Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد بÙ\87 تغÛ\8cÛ\8cرات اÙ\86جاÙ\85 شدÙ\87 تÙ\88سط Ø®Ù\88دتاÙ\86 عÙ\84اÙ\85ت بررسÛ\8câ\80\8cشدÙ\87 بزنید.',
+'markaspatrolleddiff'                 => 'برجسب گشت بزن',
+'markaspatrolledtext'                 => 'بÙ\87 اÛ\8cÙ\86 Ù\85Ù\82اÙ\84Ù\87 برجسب گشت بزن',
+'markedaspatrolled'                   => 'برچسب گشت زده شد',
+'markedaspatrolledtext'               => 'به نسخهٔ مورد نظر برچسب گشت زده شد.',
+'rcpatroldisabled'                    => 'گشت تغییرات اخیر غیر فعال است',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'امکان گشت تغییرات اخیر در حال حاضر غیر فعال است.',
+'markedaspatrollederror'              => 'برجسب گشت زدÙ\87 Ù\86شد',
+'markedaspatrollederrortext'          => 'باید یک نسخه را مشخص کنید تا برچسب گشت بخورد.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ø´Ù\85ا Ù\86Ù\85Û\8câ\80\8cتÙ\88اÙ\86Û\8cد بÙ\87 تغÛ\8cÛ\8cرات اÙ\86جاÙ\85 شدÙ\87 تÙ\88سط Ø®Ù\88دتاÙ\86 برÚ\86سب گشت بزنید.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => 'سیاههٔ نگهبانی',
-'patrol-log-line' => '$1 از $2 را بÙ\87 صÙ\88رت پاسباÙ\86Û\8câ\80\8cشدÙ\87 عÙ\84اÙ\85ت زد $3',
+'patrol-log-page' => 'سیاههٔ گشت',
+'patrol-log-line' => '$1 را $2 برÚ\86سب گشت زد $3',
 'patrol-log-auto' => '(خودکار)',
 'patrol-log-diff' => 'نسخه $1',