*/
$messages['ar'] = array(
'mwe-crop' => 'اقتص الصورة',
+ 'mwe-sc_audio' => 'تحكم الصوت',
+ 'mwe-sc_duration' => 'المدة',
+ 'mwe-template_properties' => 'خصائص القالب',
+ 'mwe-custom_title' => 'عنوان مُخصّص',
'mwe-edit_properties' => 'عدل الخصائص',
'mwe-other_properties' => 'خصائص أخرى',
'mwe-start_time' => 'وقت البداية',
'mwe-end_time' => 'وقت النهاية',
+ 'mwe-auto_scroll' => 'لف تلقائي',
'mwe-close' => 'أغلق',
+ 'mwe-improve_transcript' => 'حسّن',
+ 'mwe-no_text_tracks_found' => 'لم توجد مقطوعات نصية',
+ 'mwe-remove_transition' => 'أزل الترجمة',
+ 'mwe-edit_transin' => 'عدّل الترجمة في المقطع',
+ 'mwe-edit_transout' => 'عدّل الترجمة خارج المقطع',
'mwe-menu_clipedit' => 'حرّر الوسيط',
'mwe-menu_transition' => 'ترجمات ومؤثرات',
'mwe-menu_cliplib' => 'أضف وسيطًا',
'mwe-menu_options' => 'خيارات',
+ 'mwe-loading_timeline' => 'يحمل الشريط الزمني...',
+ 'mwe-loading_user_rights' => 'يحمل صلاحيات المستخدم...',
+ 'mwe-edit_clip' => 'حرّر المقطع',
+ 'mwe-saving_wait' => 'الحفظ قيد التنفيذ (من فضلك انتظر)',
+ 'mwe-save_done' => 'اكتمل الحفظ',
+ 'mwe-edit_cancel_confirm' => 'أمتأكد من أنك تريد إلغاء تعديلك؟ سوف تضيع التعديلات.',
'mwe-zoom_in' => 'قرّب',
'mwe-zoom_out' => 'بعّد',
+ 'mwe-expand_track' => 'وسّع المقطوعة',
+ 'mwe-collapse_track' => 'اطوِ المقطوعة',
'mwe-rmclip' => 'أزل المقطع',
+ 'mwe-editor_options' => 'خيارات المحرر',
+ 'mwe-editor_mode' => 'وضع المحرّر',
+ 'mwe-simple_editor_desc' => 'مُحرّر بسيط (على نمط iMovie)',
+ 'mwe-other_options' => 'خيارات أخرى',
+ 'mwe-loading_txt' => 'يحمل...',
+ 'mwe-loading_title' => 'يحمل...',
+ 'fogg-select_file' => 'اختر ملفًا',
+ 'fogg-select_new_file' => 'اختر ملفًا جديدًا',
+ 'fogg-select_url' => 'اختر مسارًا',
+ 'fogg-save_local_file' => 'احفظ Ogg',
+ 'fogg-transcoding' => 'ترميز الفيديو إلى Ogg',
+ 'fogg-encoding-done' => 'انتهى الترميز',
+ 'fogg-preview' => 'عاين الفيديو',
+ 'fogg-hidepreview' => 'أخفِ المعاينة',
+ 'fogg-cg-meta' => 'بيانات المقطع العلوية',
+ 'fogg-cg-range' => 'نطاق الترميز',
+ 'fogg-cg-advVideo' => 'متحكمات ترميز فيديو متقدمة',
+ 'fogg-cg-advAudio' => 'متحكمات ترميز صوت متقدمة',
+ 'fogg-preset-custom' => 'إعدادات مُخصّصة',
+ 'mwe-add_media_wizard' => 'أضف معالج وسائط',
'mwe-media_search' => 'بحث الميديا',
+ 'rsd_list_layout' => 'تخطيط القائمة',
'rsd_results_desc' => 'نتائج',
'rsd_results_next' => 'تالي',
'rsd_results_prev' => 'سابق',
'mwe-upload_tab' => 'رفع',
+ 'rsd_layout' => 'التخطيط:',
+ 'mwe-link' => 'وصلة',
'mwe-cc_by_title' => 'عزو',
+ 'mwe-cc_sa_title' => 'المشاركة على قدم المساواة',
'mwe-cc_pd_title' => 'ملكية عامة',
'mwe-unknown_license' => 'رخصة غير معروفة',
+ 'mwe-results_from' => 'النتائج من <a href="$1" target="_new" >$2</a>',
'mwe-upload_a_file' => 'رفع ملف جديد',
'mwe-watch_this_page' => 'راقب هذه الصفحة',
'mwe-cancel_import' => 'إلغاء الاستيراد',
'mwe-select_file' => 'اختر الملف',
'mwe-upload' => 'رفع الملف',
'mwe-summary' => 'ملخص',
+ 'mwe-upload_completed' => 'اكتمل رفعك',
+ 'mwe-cancel-confim' => 'أمتأكد من أنك تريد الإلغاء؟',
+ 'mwe-successfulupload' => 'نجح الرفع',
'mwe-uploaderror' => 'خطأ رفع',
+ 'mwe-uploadwarning' => 'تحذير رفع',
'mwe-unknown-error' => 'خطأ غير معروف:',
+ 'mwe-return-to-form' => 'ارجع إلى النموذج',
+ 'mwe-fileexists-thumb' => '<center><b>ملف موجود</b></center>',
'mwe-cancel-button' => 'ألغِ',
'mwe-ok-button' => 'موافق',
+ 'mwe-loading_plugin' => 'تحميل ملحق...',
+ 'mwe-add_to_end_of_sequence' => 'أضف إلى نهاية السلسلة',
+ 'mwe-play_clip' => 'شغّل المقطع',
+ 'mwe-pause_clip' => 'ألبث المقطع',
+ 'mwe-player_fullscreen' => 'املأ الشاشة',
+ 'mwe-next_clip_msg' => 'شغّل المقطع التالي',
+ 'mwe-prev_clip_msg' => 'شغل المقطع السابق',
+ 'mwe-seek_to' => 'ابحث في',
+ 'mwe-download_clip' => 'نزّل الفيديو',
+ 'mwe-download' => 'نزّل',
'mwe-share' => 'مشاركة',
+ 'mwe-clip_linkback' => 'صفحة مصدر المقطع',
+ 'mwe-chose_player' => 'اختر مشغل الفيديو',
+ 'mwe-share_this_video' => 'شارك هذا الفيديو',
'mwe-menu_btn' => 'قائمة',
'mwe-close_btn' => 'إغلاق',
);
'mwe-playerselect' => 'Прайгравальнікі',
'mwe-read_before_embed' => 'Калі ласка, <a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">прачытайце гэта</a> перад устаўкай!',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Уставіць на Ваш сайт ці блёг',
- 'mwe_related_videos' => 'Зьвязаныя відэа',
+ 'mwe-related_videos' => 'Зьвязаныя відэа',
+ 'mwe-seeking' => 'пошук',
);
/** Bosnian (Bosanski)
'mwe-cancel_image_insert' => 'Einfügen abbrechen',
'mwe-sc_fileopts' => 'Clipdetail bearbeiten',
'mwe-sc_inoutpoints' => 'Ein-Aus-Punkte setzen',
+ 'mwe-sc_overlays' => 'Überlagerungen',
'mwe-sc_audio' => 'Audiosteuerung',
'mwe-sc_duration' => 'Dauer',
'mwe-template_properties' => 'Vorlageneigenschaften',
'mwe-no_text_tracks_found' => 'Keine Textabschnitte gefunden',
'mwe-transition_in' => 'Übergang ein',
'mwe-transition_out' => 'Übergang aus',
+ 'mwe-remove_transition' => 'Übergang entfernen',
+ 'mwe-menu_transition' => 'Übergänge und Effekte',
'mwe-menu_resource_overview' => 'Quellübersicht',
'mwe-menu_options' => 'Optionen',
'mwe-loading_timeline' => 'Lade Zeitleiste …',
'mwe-loading_user_rights' => 'Lade Benutzerrechte …',
+ 'mwe-no_edit_permissions' => 'Du hast keine Berechtigungen, Änderungen zu dieser Sequenz zu speichern',
'mwe-edit_clip' => 'Clip bearbeiten',
'mwe-edit_save' => 'Sequenzänderungen speichern',
'mwe-saving_wait' => 'Speichere (bitte warten)',
'mwe-rmclip' => 'Clip entfernen',
'mwe-clip_in' => 'Clip hinzufügen',
'mwe-clip_out' => 'Clip entfernen',
+ 'mwe-no_selected_resource' => '<h3>Keine Quelle ausgewählt</h3> Wähle einen Clip aus, um das Bearbeiten zu aktivieren.',
+ 'mwe-error_edit_multiple' => '<h3>Mehrere Quellen ausgewählt</h3> Wähle nur einen Clip aus, um ihn zu bearbeiten.',
'mwe-editor_options' => 'Editoroptionen',
'mwe-editor_mode' => 'Editormodus',
'mwe-simple_editor_desc' => 'einfacher Editor (iMovie-Stil)',
'mwe-loading_txt' => 'lade …',
'mwe-loading_title' => 'Lade …',
'mwe-error_load_lib' => 'Fehler: JavaScript $1 war nicht abrufbar oder lässt $2 nicht zu',
+ 'mwe-apiproxy-setup' => 'API-Proxy-Konfiguration',
'fogg-select_file' => 'Wähle Datei',
'fogg-select_new_file' => 'Wähle eine neue Datei',
'fogg-select_url' => 'Wähle eine URL',
'mwe-stream_title' => '$1 $2 bis $3',
'fogg-help-sticky' => 'Hilfe (klicken für das Feststellen)',
'fogg-cg-preset' => 'Voreinstellung: <strong>$1</strong>',
+ 'fogg-cg-quality' => 'Qualitäts- und Auflösungs-Basiseinstellungen',
'fogg-cg-meta' => 'Metadaten für den Clip',
+ 'fogg-cg-range' => 'Codierungsbereich',
+ 'fogg-cg-advVideo' => 'Erweiterte Videocodierungseinstellungen',
+ 'fogg-cg-advAudio' => 'Erweiterte Audiocodierungseinstellungen',
'fogg-preset-custom' => 'Benutzerdefinierte Einstellungen',
'mwe-add_media_wizard' => 'Media-Wizard hinzufügen',
'mwe-media_search' => 'Mediensuche',
'mwe-cc_sa_title' => 'Weitergabe unter gleichen Bedingungen',
'mwe-cc_pd_title' => 'Public Domain',
'mwe-unknown_license' => 'Unbekannte Lizenz',
+ 'mwe-no_import_by_url' => 'Dieser Benutzer oder dieses Wiki <b>kann keine</b> Posten von externen URLs importieren.<p>Musst du dich anmelden?</p><p>Wenn Berechtigungen konfiguriert sind, musst du möglicherweise <a href="http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgAllowCopyUploads">$wgAllowCopyUploads</a> aktivieren.</p>',
'mwe-results_from' => 'Ergebnisse von <a href="$1" target="_new" >$2</a>',
+ 'mwe-missing_desc_see_source' => 'Diesem Posten fehlt eine Beschreibung. Bitte sieh dir die [$1 Originalquelle] an und hilf mit, ihn zu beschreiben.',
'mwe-your_recent_uploads' => 'Deine letzten hochgeladenen Dateien',
'mwe-upload_a_file' => 'Eine neue Datei hochladen',
'mwe-resource_page_desc' => 'Quellseitenbeschreibung:',
'mwe-do_import_resource' => 'Quelle importieren',
'mwe-update_preview' => 'Vorschau aktualisieren',
'mwe-cancel_import' => 'Import abbrechen',
+ 'mwe-importing_asset' => 'Importiere',
'mwe-checking-resource' => 'Suche die Quelle',
'mwe-resource-needs-import' => 'Quelle $1 muss importiert werden',
'mwe-select_file' => 'Datei auswählen',
'mwe-close_btn' => 'Schließen',
'mwe-ogg-player-vlc-mozilla' => 'VLC-Plugin',
'mwe-ogg-player-videoElement' => 'Eingebaute Ogg-Video Unterstützung',
+ 'mwe-ogg-player-vlc-activex' => 'VLC ActiveX',
'mwe-ogg-player-oggPlugin' => 'Allgemeines Ogg-Plugin',
'mwe-ogg-player-quicktime-mozilla' => 'QuickTime-Plugin',
+ 'mwe-ogg-player-quicktime-activex' => 'QuickTime ActiveX',
+ 'mwe-ogg-player-cortado' => 'Java Cortado',
+ 'mwe-ogg-player-flowplayer' => 'Flowplayer',
'mwe-ogg-player-selected' => '(ausgewählt)',
+ 'mwe-ogg-player-omtkplayer' => 'OMTK Flash Vorbis',
'mwe-generic_missing_plugin' => 'Dein Browser scheint folgenden Wiedergabetyp nicht zu unterstützen: <b>$1</b><br />Besuche die <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Media_help">Multimediahilfe</a>, um einen Player herunterzuladen.<br />',
'mwe-for_best_experience' => 'Für eine bessere Videowiedergabe wird empfohlen:<br /><b><a href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/upgrade.html?from=mwEmbed">Firefox 3.5</a>.</b>',
'mwe-do_not_warn_again' => 'Dieses Mal ignorieren.',
'mwe-playerselect' => 'Player',
'mwe-read_before_embed' => 'Bitte lies vor dem Einbinden die <a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">Sicherheitsanmerkungen</a>!',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Auf deiner Website oder deinem Blog einbinden',
- 'mwe_related_videos' => 'Ähnliche Videos',
+ 'mwe-related_videos' => 'Ähnliche Videos',
+ 'mwe-seeking' => 'suchen',
+);
+
+/** Zazaki (Zazaki)
+ * @author Aspar
+ */
+$messages['diq'] = array(
+ 'mwe-reset_crop' => 'qesnayiş sıfır ker',
+ 'mwe-insert_image_page' => 'pela têarê ker',
+ 'mwe-insert_into_sequence' => 'bıerz rêz',
+ 'mwe-preview_insert' => 'têarêkerde seyr bıker',
+ 'mwe-cancel_image_insert' => 'têare kerdış ibtal bıker',
+ 'mwe-sc_fileopts' => 'teferruatê klibi bıvurn',
+ 'mwe-sc_inoutpoints' => 'nuqtayê destpêkerdış u qediyayişi eyar ker',
+ 'mwe-sc_overlays' => 'tebeqeyi',
+ 'mwe-sc_audio' => 'kontrolê vengi',
+ 'mwe-sc_duration' => 'mudde/zeman',
);
/** Lower Sorbian (Dolnoserbski)
'mwe-loading_title' => 'Zacytujo se...',
'mwe-error_load_lib' => 'Zmólka: JavaScript $1 njejo wótwołujobny był abo njedefiněrujo $2',
'mwe-loading-add-media-wiz' => 'Zacytujo se asistent za pśidaśe medijow',
+ 'mwe-apiproxy-setup' => 'Proksy API zarědowaś',
'fogg-select_file' => 'Dataju wubraś',
'fogg-select_new_file' => 'Nowu dataju wubraś',
'fogg-select_url' => 'URL wubraś',
'mwe-playerselect' => 'Wótegrawaki',
'mwe-read_before_embed' => 'Pšosym cytaj <a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">wěstotne pśipiski wó zdalonem zasajźenju</a>, nježli až napšawdu zasajźujoš!',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Do twójogo sedła abo bloga zasajźiś',
- 'mwe_related_videos' => 'Pśiwuzne wideo',
+ 'mwe-related_videos' => 'Pśiwuzne wideo',
+ 'mwe-seeking' => 'pyta se',
);
/** Greek (Ελληνικά)
'mwe-do_not_warn_again' => 'Διαγραφή για τώρα.',
'mwe-playerselect' => 'Παίκτες',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Ενσωμάτωση στο σάιτ ή μπλογκ σας',
- 'mwe_related_videos' => 'Σχετικά βίντεο',
+ 'mwe-related_videos' => 'Σχετικά βίντεο',
);
/** Esperanto (Esperanto)
'mwe-ogg-player-quicktime-mozilla' => 'Plugin QuickTime',
'mwe-ogg-player-selected' => '(seleccionado)',
'mwe-playerselect' => 'Reproductores',
- 'mwe_related_videos' => 'Videos relacionados',
+ 'mwe-related_videos' => 'Videos relacionados',
);
/** Basque (Euskara)
'mwe-loading_title' => 'Chargement...',
'mwe-error_load_lib' => "Erreur : JavaScript $1 n'a pas pu être trouvé ou ne définit pas $2",
'mwe-loading-add-media-wiz' => "Chargement de l'assistant d'ajout de média",
+ 'mwe-apiproxy-setup' => 'Configuration du proxy API',
'fogg-select_file' => 'Sélectionnez un fichier',
'fogg-select_new_file' => 'Sélectionnez un nouveau fichier',
'fogg-select_url' => 'Sélectionnez une URL',
'mwe-playerselect' => 'Lecteurs',
'mwe-read_before_embed' => 'Veuillez <a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">lire ceci</a> avant de procéder !',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Intégrer sur votre site ou blog',
- 'mwe_related_videos' => 'Vidéos associées',
+ 'mwe-related_videos' => 'Vidéos associées',
+ 'mwe-seeking' => 'recherche',
);
/** Galician (Galego)
'mwe-loading_txt' => 'cargando...',
'mwe-loading_title' => 'Cargando...',
'mwe-error_load_lib' => 'Erro: o JavaScript $1 non se puido atopar ou non definía $2',
+ 'mwe-loading-add-media-wiz' => 'Cargando o asistente de engadido de soportes',
'fogg-select_file' => 'Seleccione un ficheiro',
'fogg-select_new_file' => 'Seleccione un ficheiro novo',
'fogg-select_url' => 'Seleccione un enderezo URL',
'mwe-playerselect' => 'Reprodutores',
'mwe-read_before_embed' => 'Por favor, <a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">olle isto</a> antes da incrustación!',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Incrustar na súa páxina web ou blogue',
- 'mwe_related_videos' => 'Vídeos relacionados',
+ 'mwe-related_videos' => 'Vídeos relacionados',
+ 'mwe-seeking' => 'procurando',
);
/** Ancient Greek (Ἀρχαία ἑλληνικὴ)
'mwe-playerselect' => 'Abspilprogramm',
'mwe-read_before_embed' => 'Bitte lis d <a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">Sicherheitsnotize iber s Yyfiege</a> voreb Du s wirkli yyfiege tuesch!',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Yygfiegt in Dyy Syte oder Dyy Blog',
- 'mwe_related_videos' => 'Verwandti Video',
+ 'mwe-related_videos' => 'Verwandti Video',
+ 'mwe-seeking' => 'Am Sueche',
);
/** Hebrew (עברית)
'mwe-do_not_warn_again' => 'התעלמות לעת עתה.',
'mwe-playerselect' => 'נגנים',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'הטמעה באתר או בבלוג שלכם',
- 'mwe_related_videos' => 'סרטונים קשורים',
+ 'mwe-related_videos' => 'סרטונים קשורים',
);
/** Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
'mwe-size-bytes' => '$1 B',
'mwe-error_load_lib' => 'Zmylk: JavaScript $1 njeda so wotwołać abo njedefinuje $2',
'mwe-loading-add-media-wiz' => 'Zacituje so asistent za přidaće medijow',
+ 'mwe-apiproxy-setup' => 'Proksy API zarjadować',
'fogg-select_file' => 'Dataju wubrać',
'fogg-select_new_file' => 'Nowu dataju wubrać',
'fogg-select_url' => 'URL wubrać',
'mwe-playerselect' => 'Wothrawaki',
'mwe-read_before_embed' => 'Prošu <a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">čitaj to</a> do zasadźenja!',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Na twojim sydle abo blogu zasadźić',
- 'mwe_related_videos' => 'Přiwuzne wideja',
+ 'mwe-related_videos' => 'Přiwuzne wideja',
+ 'mwe-seeking' => 'pyta so',
);
/** Hungarian (Magyar)
'mwe-loading_title' => 'Cargamento...',
'mwe-error_load_lib' => 'Error: JavaScript $1 non esseva recuperabile o non defini $2',
'mwe-loading-add-media-wiz' => 'Cargamento del assistente pro adder multimedia',
+ 'mwe-apiproxy-setup' => 'Configuration del proxy pro le API',
'fogg-select_file' => 'Seliger file',
'fogg-select_new_file' => 'Seliger nove file',
'fogg-select_url' => 'Seliger URL',
'mwe-playerselect' => 'Reproductores',
'mwe-read_before_embed' => 'Per favor lege le <a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">notas de securitate super incastramento remote</a> ante de incastrar un cosa!',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Incastrar in tu sito o blog',
- 'mwe_related_videos' => 'Videos connexe',
+ 'mwe-related_videos' => 'Videos connexe',
+ 'mwe-seeking' => 'cercante',
);
/** Indonesian (Bahasa Indonesia)
*/
$messages['id'] = array(
'mwe-insert_image_page' => 'Sisipkan pada halaman',
+ 'mwe-insert_into_sequence' => 'Sisipkan pada urutan',
'mwe-preview_insert' => 'Sisipkan pratayang',
'mwe-cancel_image_insert' => 'Batalkan penyisipan',
'mwe-sc_duration' => 'Durasi',
+ 'mwe-template_properties' => 'Properti Templat',
+ 'mwe-edit_properties' => 'Sunting properti',
+ 'mwe-other_properties' => 'Properti lain',
+ 'mwe-resource_page' => 'Sumber halaman:',
'mwe-start_time' => 'Waktu mulai',
'mwe-end_time' => 'Waktu selesai',
'mwe-close' => 'Tutup',
+ 'mwe-improve_transcript' => 'Membaiki',
+ 'mwe-menu_clipedit' => 'Sunting media',
+ 'mwe-menu_cliplib' => 'Tambah media',
+ 'mwe-menu_options' => 'Pilihan',
+ 'mwe-edit_save' => 'Simpan perubahan urutan',
+ 'mwe-saving_wait' => 'Penyimpanan dalam proses (mohoon tunggu)',
+ 'mwe-save_done' => 'Menyimpanan lengkap',
+ 'mwe-edit_cancel' => 'Batalkan suntingan urutan',
+ 'mwe-edit_cancel_confirm' => 'Apakan anda yakin akan membatalkan suntingan anda? Perubahan akan hilang.',
+ 'mwe-zoom_in' => 'Zum masuk',
+ 'mwe-zoom_out' => 'Zum keluar',
+ 'mwe-editor_options' => 'Pilihan penyunting',
+ 'mwe-other_options' => 'Pilihan lain',
'fogg-select_file' => 'Pilih berkas',
'fogg-select_new_file' => 'Pilih berkas baru',
'fogg-select_url' => 'Pilih URL',
'fogg-save_local_file' => 'Simpan Ogg',
'mwe-stream_title' => '$1 $2 sampai $3',
+ 'mwe-media_search' => 'Cari media',
'rsd_results_desc' => 'Hasil',
'rsd_results_next' => 'selanjutnya',
'rsd_results_prev' => 'sebelumnya',
'mwe-watch_this_page' => 'Pantau halaman ini',
'mwe-update_preview' => 'Perbaharui pratayang',
'mwe-select_file' => 'Pilih berkas',
+ 'mwe-upload-unknown-size' => 'Ukuran tidak diketahui',
+ 'mwe-successfulupload' => 'Unggah berhasil',
+ 'mwe-uploaderror' => 'Unggah galat',
+ 'mwe-cancel-button' => 'Batalkan',
+ 'mwe-ok-button' => 'Oke',
+ 'mwe-seek_to' => 'Cari ke',
+ 'mwe-menu_btn' => 'Menu',
+ 'mwe-close_btn' => 'Tutup',
'mwe-ogg-player-selected' => '(dipilih)',
'mwe-playerselect' => 'Pemutar',
- 'mwe_related_videos' => 'Video yang berhubungan',
+ 'mwe-related_videos' => 'Video yang berhubungan',
+ 'mwe-seeking' => 'mencari',
);
/** Italian (Italiano)
'mwe-loading_title' => '読み込み中…',
'mwe-error_load_lib' => 'エラー：JavaScript $1 は参照不能か、$2 を定義していません。',
'mwe-loading-add-media-wiz' => '追加メディアウィザードを読み込み中',
+ 'mwe-apiproxy-setup' => ' API プロキシーをセットアップ中',
'fogg-select_file' => 'ファイルを選択',
'fogg-select_new_file' => '別のファイルを選択',
'fogg-select_url' => 'URLを選択',
'mwe-playerselect' => 'プレイヤー',
'mwe-read_before_embed' => '埋め込む前に<a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">注意事項</a>をお読みください。',
'mwe-embed_site_or_blog' => '自分のサイトやブログに埋め込む',
- 'mwe_related_videos' => '関連する動画',
+ 'mwe-related_videos' => '関連する動画',
+ 'mwe-seeking' => 'シーク中',
);
/** Georgian (ქართული)
'mwe-playerselect' => 'Affshpellprojramme',
'mwe-read_before_embed' => 'Beß esu joot un liß <a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">övver de Sesherheit bemm Ennfööje övver et Netz</a> iih dat De jet ennfööschß!',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'En en Websigg udder <i lang="en">Blog</i>_erinndonn',
- 'mwe_related_videos' => 'Verwandte Viddejos',
+ 'mwe-related_videos' => 'Verwandte Viddejos',
);
/** Luxembourgish (Lëtzebuergesch)
'rsd_no_results' => 'Kee Resultat bäi der Sich no <b>$1</b>',
'mwe-upload_tab' => 'Eroplueden',
'rsd_layout' => 'Layout:',
+ 'mwe-link' => 'Link',
'rsd_do_insert' => 'Drasetzen',
'mwe-cc_by_title' => 'Attributioun',
'mwe-unknown_license' => 'Onbekannte Lizenz',
'mwe-ogg-player-selected' => '(erausgesicht)',
'mwe-do_not_warn_again' => 'Fir den Ament ophalen.',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'An äre Site oder Blog abauen',
- 'mwe_related_videos' => 'Ähnlech Videoen',
+ 'mwe-related_videos' => 'Ähnlech Videoen',
);
/** Eastern Mari (Олык Марий)
'mwe-insert_image_page' => 'താളിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക',
'mwe-preview_insert' => 'ഉൾപ്പെടുത്തലിന്റെ പ്രിവ്യൂ',
'mwe-cancel_image_insert' => 'ഉൾപ്പെടുത്തൽ റദ്ദാക്കുക',
+ 'mwe-custom_title' => 'മാറ്റിയെഴുതാവുന്ന തലക്കെട്ട്',
+ 'mwe-start_time' => 'തുടങ്ങുന്ന സമയം',
+ 'mwe-end_time' => 'അവസാനിക്കുന്ന സമയം',
'mwe-close' => 'അടയ്ക്കുക',
'mwe-improve_transcript' => 'മെച്ചപ്പെടുത്തുക',
'mwe-menu_options' => 'ഐച്ഛികങ്ങൾ',
+ 'mwe-loading_timeline' => 'സമയരേഖ ശേഖരിക്കുന്നു ...',
+ 'mwe-loading_user_rights' => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു ...',
+ 'mwe-saving_wait' => 'സേവ് ചെയ്യൽ പുരോഗമിക്കുന്നു (ദയവായി കാത്തിരിക്കുക)',
'mwe-save_done' => 'പൂർണ്ണമായത് സേവ് ചെയ്യുക',
+ 'mwe-edit_cancel_confirm' => 'താങ്കളുടെ തിരുത്തൽ റദ്ദാക്കണം എന്നതിൽ താങ്കൾ ഉറച്ചു നിൽക്കുന്നുവോ? മാറ്റങ്ങൾ നഷ്ടമാവുന്നതാണ്.',
'mwe-zoom_in' => 'വലുതാക്കുക',
'mwe-zoom_out' => 'ചെറുതാക്കുക',
'mwe-other_options' => 'മറ്റ് ഐച്ഛികങ്ങൾ',
'fogg-select_new_file' => 'പുതിയ പ്രമാണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക',
'fogg-select_url' => 'യു.ആർ.എൽ. തിരഞ്ഞെടുക്കുക',
'fogg-save_local_file' => 'ഓഗ് ആയി സേവ് ചെയ്യുക',
+ 'fogg-check_for_fogg' => 'ഫയർഫോഗ് തിരയുന്നു...',
+ 'fogg-installed' => 'ഫയർഫോഗ് ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്',
'fogg-for_improved_uplods' => 'മെച്ചപ്പെടുത്തിയ അപ്ലോഡുകൾക്കു വേണ്ടി:',
+ 'fogg-please_install' => '<a href="$1">ഫയർഫോഗ് ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്യുക</a>. <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Firefogg">ഫയർഫോഗിനെ കുറിച്ചു കൂടുതൽ</a>',
+ 'fogg-passthrough_mode' => 'താങ്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്ത പ്രമാണം ഓഗ് (Ogg) തന്നെയാണ് അല്ലങ്കിൽ വീഡിയോ പ്രമാണം അല്ല',
'fogg-preview' => 'വീഡിയോയുടെ പ്രിവ്യൂ',
'fogg-hidepreview' => 'പ്രിവ്യൂ മറയ്ക്കുക',
'fogg-help-sticky' => 'സഹായം (നിൽക്കാൻ ഞെക്കുക)',
+ 'rsd_results_desc' => 'ഫലങ്ങൾ',
+ 'rsd_results_next' => 'അടുത്തത്',
+ 'rsd_results_prev' => 'മുൻപത്തേത്',
+ 'rsd_no_results' => '<b>$1</b> എന്ന തിരച്ചിലിനു ഫലങ്ങളൊന്നും ലഭ്യമായില്ല',
+ 'mwe-upload_tab' => 'അപ്ലോഡ്',
+ 'mwe-link' => 'കണ്ണി',
+ 'mwe-cc_pd_title' => 'പൊതു സഞ്ചയം',
'mwe-unknown_license' => 'അപരിചിതമായ അനുമതി',
'mwe-your_recent_uploads' => 'താങ്കൾ സമീപകാലത്ത് അപ്ലോഡ് ചെയ്തവ',
'mwe-upload_a_file' => 'പുതിയ പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'mwe-select_ownwork' => 'ഞാൻ പൂർണ്ണമായും എന്റേതായ കൃതിയാണ് അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നത്, അതിന്റെ ഉപയോഗാനുമതി ഇപ്രകാരമാണ്:',
'mwe-licence_cc-by-sa' => 'ക്രിയേറ്റീവ് കോമൺസ് ഷെയർ എലൈക്ക്(3.0)',
'mwe-upload' => 'പ്രമാണം അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
+ 'mwe-destfilename' => 'ലക്ഷ്യ പ്രമാണനാമം:',
+ 'mwe-summary' => 'ചുരുക്കം',
+ 'mwe-upload-in-progress' => 'അപ്ലോഡിങ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു (ഈ ജാലകം അടയ്ക്കരുത്)',
+ 'mwe-uploaded-status' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
+ 'mwe-upload-stats-fileprogres' => '$2 എന്നതിൽ $1',
+ 'mwe-upload_completed' => 'താങ്കളുടെ അപ്ലോഡ് പൂർണ്ണമായിരിക്കുന്നു',
+ 'mwe-upload-unknown-size' => 'വലിപ്പം അറിയില്ല',
+ 'mwe-cancel-confim' => 'റദ്ദാക്കണമെന്നു താങ്കൾക്കു തീർച്ചയാണോ?',
+ 'mwe-successfulupload' => 'അപ്ലോഡ് വിജയകരം',
+ 'mwe-uploaderror' => 'അപ്ലോഡിൽ പിശക്',
+ 'mwe-uploadwarning' => 'അപ്ലോഡ് മുന്നറിയിപ്പ്',
+ 'mwe-unknown-error' => 'അപരിചിതമായ പിശക്:',
+ 'mwe-return-to-form' => 'ഫോമിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവുക',
+ 'mwe-file-exists-duplicate' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ അപരനാണ് ഈ പ്രമാണം:',
+ 'mwe-fileexists' => 'ഇതേ പേരിൽ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. അതിൽ മാറ്റം വരുത്തണോ എന്നു താങ്കൾക്ക് ഉറപ്പില്ലങ്കിൽ ദയവായി <b><tt>$1</tt></b> കാണുക.',
+ 'mwe-fileexists-thumb' => '<center><b>നിലവിലുള്ള പ്രമാണം</b></center>',
+ 'mwe-ignorewarning' => 'മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിക്കുക, എന്തായാലും പ്രമാണം സേവ് ചെയ്യുക',
+ 'mwe-file-thumbnail-no' => '<b><tt>$1</tt></b> എന്നാണു പ്രമാണത്തിന്റെ പേര് ആരംഭിക്കുന്നത്',
+ 'mwe-upload-misc-error' => 'അപ്ലോഡിൽ അപരിചിതമായ പിശക്',
'mwe-cancel-button' => 'റദ്ദാക്കുക',
'mwe-ok-button' => 'ശരി',
+ 'mwe-link_back' => 'പിന്നിലേയ്ക്ക് കണ്ണി സൃഷ്ടിക്കുക',
+ 'mwe-volume_control' => 'ശബ്ദ നിയന്ത്രണം',
+ 'mwe-share' => 'പങ്ക് വെയ്ക്കുക',
+ 'mwe-credits' => 'കടപ്പാടുകൾ',
+ 'mwe-close_btn' => 'അടയ്ക്കുക',
+ 'mwe-do_not_warn_again' => 'ഇപ്പോൾ ഒഴിവാക്കുക.',
);
/** Dutch (Nederlands)
'mwe-loading_title' => 'Laai...',
'mwe-error_load_lib' => 'Fout: JavaScript $1 kon niet opgehaald worden of definieert $2 niet',
'mwe-loading-add-media-wiz' => 'Bezig met het laden van de Wizard media toevoegen',
+ 'mwe-apiproxy-setup' => 'Bezig met het opzetten van een API-proxy',
'fogg-select_file' => 'Bestand selecteren',
'fogg-select_new_file' => 'Kies nuwe lêer',
'fogg-select_url' => 'URL selecteren',
'mwe-playerselect' => 'Mediaspelers',
'mwe-read_before_embed' => '<a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">Lees dit</a> voordat u gaat embedden!',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Toevoegen aan website of blog',
- 'mwe_related_videos' => "Gerelateerde video's",
+ 'mwe-related_videos' => "Gerelateerde video's",
+ 'mwe-seeking' => 'bezig met zoeken',
);
/** Occitan (Occitan)
'mwe-playerselect' => 'Lectors',
'mwe-read_before_embed' => 'Legissètz <a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">aquò</a> abans de procedir !',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Integrar sus vòstre site o blog',
- 'mwe_related_videos' => 'Vidèos associadas',
+ 'mwe-related_videos' => 'Vidèos associadas',
);
/** Polish (Polski)
'mwe-ogg-player-cortado' => 'Java Cortado',
'mwe-ogg-player-selected' => '(seleccionado)',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Embeber no seu sítio ou blog',
- 'mwe_related_videos' => 'Vídeos relacionados',
+ 'mwe-related_videos' => 'Vídeos relacionados',
);
/** Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
'mwe-playerselect' => 'Проигрыватели',
'mwe-read_before_embed' => 'Пожалуйста, <a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">прочтите это</a> перед встраиванием!',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Вставить на ваш сайт или в блог',
- 'mwe_related_videos' => 'Связанные видео',
+ 'mwe-related_videos' => 'Связанные видео',
);
/** Yakut (Саха тыла)
'mwe-end_time' => 'Түмүктэнэр кэмэ',
'mwe-close' => 'сап',
'mwe-improve_transcript' => 'Тупсарарга',
+ 'mwe-menu_options' => 'Туруоруулар',
+ 'mwe-zoom_in' => 'Улаатыннар',
+ 'mwe-zoom_out' => 'Кыччат',
);
/** Slovak (Slovenčina)
'mwe-playerselect' => 'Oynatıcılar',
'mwe-read_before_embed' => 'Lütfen gerçekten gömmeden <a href="http://mediawiki.org/wiki/Security_Notes_on_Remote_Embedding" target="_new">uzaktan gömme hakkındaki güvenlik notlarını</a> okuyun!',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Sitenize ya da blogunuza gömün',
- 'mwe_related_videos' => 'İlgili videolar',
+ 'mwe-related_videos' => 'İlgili videolar',
);
/** Vèneto (Vèneto)
'mwe-do_not_warn_again' => 'Tạm kệ.',
'mwe-playerselect' => 'Trình chơi',
'mwe-embed_site_or_blog' => 'Nhúng vào website hay blog của bạn',
- 'mwe_related_videos' => 'Video liên quan',
+ 'mwe-related_videos' => 'Video liên quan',
);
Om 'n nuwe bladsy te skep, tik in die invoerboks hier onder. Lees die [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulpbladsy]]
vir meer inligting.
Indien u per ongeluk hier is, gebruik u blaaier se '''terug'''- knoppie.",
-'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:UserLogin|skep 'n rekening of teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien u 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen u gerig is, [[Special:UserLogin/signup|skep 'n rekening]] of [[Special:UserLogin|teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''",
'noarticletext' => 'Hierdie bladsy bevat geen teks nie.
U kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|na hierdie bladsytitel in ander bladsye soek]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} die verwante logs deursoek], of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hierdie bladsy wysig]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Daar is tans geen teks in hierdie bladsy nie. U kan vir die bladsytitel [[Special:Search/{{PAGENAME}}|in ander bladsye soek]] of
'semiprotectedpagewarning' => "'''Let wel:''' Hierdie artikel is beskerm sodat slegs ingetekende gebruikers dit kan wysig.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Waarskuwing:''' Die bladsy was beveilig sodat dit slegs deur administrateurs gewysig kan word, omrede dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} wat kaskade-beskerming geniet:",
'titleprotectedwarning' => "'''WAARSKUWING: Die bladsy is gesluit sodat net gebruikers met [[Special:ListGroupRights|spesiale regte]] dit sal kan skep.'''",
-'templatesused' => 'Sjablone in gebruik op hierdie blad:',
-'templatesusedpreview' => 'Sjablone in hierdie voorskou gebruik:',
-'templatesusedsection' => 'Sjablone gebruik in hierdie afdeling:',
+'templatesused' => 'Hierdie bladsy {{PLURAL:$1|gebruik sjabloon|gebruik sjablone}}:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Sjabloon|Sjablone}} gebruik in hierdie voorskou:',
+'templatesusedsection' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|sjabloon|sjablone}} word in hierdie afdeling gebruik:',
'template-protected' => '(beskermd)',
'template-semiprotected' => '(half-beskerm)',
'hiddencategories' => "Hierdie bladsy is 'n lid van {{PLURAL:$1|1 versteekte kategorie|$1 versteekte kategorië}}:",
'revdelete-otherreason' => 'Ander rede:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Ander rede',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Wysig skrap redes',
+'revdelete-offender' => 'Outeur van hersiening:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Verbergingslogboek',
'right-editusercssjs' => 'Wysig ander gebruikers se CSS- en JS-lêers',
'right-editusercss' => 'Wysig ander gebruikers se CSS-lêers',
'right-edituserjs' => 'Wysig ander gebruikers se JS-lêers',
+'right-noratelimit' => 'Negeer tydsafhanklike beperkings',
'right-import' => "Importeer bladsye vanaf ander wiki's",
'right-importupload' => "Importeer bladsye vanaf 'n lêer",
'right-patrol' => 'Merk ander se wysigings as gekontroleer',
'illegalfilename' => 'Die lêernaam "$1" bevat karakters wat nie toegelaat word in bladsytitels nie. Verander asseblief die naam en probeer die lêer weer laai.',
'badfilename' => 'Prentnaam is verander na "$1".',
'filetype-badmime' => 'Lêers met MIME-tipe "$1" word nie toegelaat nie.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Die lêer kan nie opgelaai word nie omdat Internet Explorer dit sal identifiseer as "$1", \'n nie toegelate lêertipe wat moontlik skadelik is.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' is 'n ongewenste lêertipe.
Aanbevole {{PLURAL:\$3|lêertipe|lêertipes}} is \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is nie 'n toegelate lêertipe nie.
'img-auth-noread' => 'Gebruiker het nie toegang om "$1" te lees nie.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'Kon nie die URL bereik nie',
-'upload-curl-error6-text' => 'Die URL is nie bereikbaar nie.
+'upload-curl-error6' => 'Kon nie die URL bereik nie',
+'upload-curl-error6-text' => 'Die URL is nie bereikbaar nie.
Kontroleer of die URL korrek is, en of die webwerf wel beskikbaar is.',
-'upload-curl-error28' => 'Oplaai neem te lank',
+'upload-curl-error28' => 'Oplaai neem te lank',
+'upload-curl-error28-text' => "Die webwerf neem te lank om te antwoord.
+Kontroleer of die webwerf wel beskikbaar is of wag 'n rukkie en probeer dan weer.
+U kan miskien selfs tydens 'n minder besige tyd weer probeer.",
'license' => 'Lisensiëring:',
'license-header' => 'Lisensiëring',
'redirectstofile' => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n aanstuur|$1 lêers is aansture}} na die lêer:",
'duplicatesoffile' => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n duplikaat|$1 lêers is duplikate}} van die lêer ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|meer details]]):",
'sharedupload' => 'Die lêer kom vanaf $1 en mag moontlik ook op ander projekte gebruik word.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Hierdie lêer kom vanaf $1 en kan ook in ander projekte gebruik word.
+Sien die [$2 lêer se beskrywingsblad] vir meer inligting.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Hierdie lêer kom vanaf $1 en kan ook in ander projekte gebruik word.
+Die beskrywing op die [$2 lêer se inligtingsblad] word hieronder weergegee.',
'filepage-nofile' => "Daar bestaan nie 'n lêer met die naam nie.",
'filepage-nofile-link' => "Daar bestaan nie 'n lêer met die naam nie, maar u kan een [$1 oplaai].",
'uploadnewversion-linktext' => 'Laai een nuwe weergawe van hierdie lêer',
** Kopieregskending
** Duplikaatlêer',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Wysig skrap redes',
+'filedelete-maintenance' => 'Die verwydering en terugplasing van lêers is tydelik opgeskort weens onderhoud.',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME-soek',
'djvu_page_error' => 'DjVu-bladsy buite bereik',
'djvu_no_xml' => 'Die XML vir die DjVu-lêer kon nie bekom word nie',
'thumbnail_invalid_params' => 'Ongeldige parameters vir duimnaelskets',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Nie in staat om die gids te skep nie',
'thumbnail_image-type' => 'Die lêertipe word nie ondersteun nie',
+'thumbnail_gd-library' => 'Onvolledige GD-biblioteek verstellings: die funksie $1 is weg',
'thumbnail_image-missing' => 'Lêer blyk weg te wees: $1',
# Special:Import
'math_unknown_function' => 'onbekende funksie',
'math_lexing_error' => 'leksikale fout',
'math_syntax_error' => 'sintaksfout',
+'math_image_error' => 'PNG-omskakeling het gefaal.
+Kontroleer of latex, dvips en gs korrek geïnstalleer is en skakel om',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Merk as gekontroleerd',
* @author Mido
* @author Mimouni
* @author Mo7amedsalim
+ * @author Obayd
* @author OsamaK
* @author Ouda
* @author Oxydo
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|هذا التصنيف يحتوي فقط على الملف التالي.|{{PLURAL:$1|الملف|ال$1 ملف}} التالية في هذا التصنيف، من إجمالي $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'بالأسفل {{PLURAL:$1|ملف|$1 ملف}} في التصنيف الحالي.',
'listingcontinuesabbrev' => 'متابعة',
+'index-category' => 'صفحات مفهرسة',
+'noindex-category' => 'صفحات غير مفهرسة',
'mainpagetext' => "<big>'''تم تثبيت ميدياويكي بنجاح.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'استشر [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents دليل المستخدم] لمعلومات حول استخدام برنامج الويكي.
من فضلك حاول مرة أخرى.',
'wrongpasswordempty' => 'كلمة السر المدخلة كانت فارغة.
من فضلك حاول مرة أخرى.',
-'passwordtooshort' => 'كلمة السر الخاصة بك قصيرة جدا.
-يجب أن تتكون على الأقل من {{PLURAL:$1|حرف واحد|حرفين|$1 حروف|$1 حرفًا|$1 حرف}}.',
+'passwordtooshort' => 'يجب أن تتكون كلمة السر على الأقل من {{PLURAL:$1|حرف واحد|حرفين|$1 حروف|$1 حرفًا|$1 حرف}}.',
'password-name-match' => 'يجب أن تكون كلمة المرور مختلفة عن اسم المستخدم.',
'mailmypassword' => 'أرسل لي كلمة سر جديدة',
'passwordremindertitle' => 'كلمة سر مؤقتة جديدة ل {{SITENAME}}',
إذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />
أنت تقر أيضا أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسخته من مصدر يخضع للملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل).
'''لا تضف أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون تصريح!'''",
-'longpagewarning' => "'''تحذير:''' هذه الصفحة حجمها $1 كيلوبايت؛
-قد تواجه بعض المتصفحات مشاكلًا عند محاولة تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت.
-يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر حجما.",
+'longpagewarning' => "'''تحذير:''' حجم الصفحة $1 كيلوبايت؛
+قد تواجه بعض المتصفحات مشاكل عند تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت.
+يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر.",
'longpageerror' => "'''خطأ: النص الذي أدخلته حجمه $1 كيلوبايت، وهذا أكبر من الحد الأقصى وهو $2 كيلوبايت.
لا يمكن حفظه.'''",
'readonlywarning' => "'''تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا.
'semiprotectedpagewarning' => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''تحذير:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لأنها مدمجة في {{PLURAL:\$1||الصفحة التالية والتي تمت حمايتها|الصفحتين التاليتين واللتين تمت حمايتها|الصفحات التالية والتي تمت حمايتها}} بخاصية \"حماية الصفحات المدمجة\":",
'titleprotectedwarning' => "'''تحذير: هذه الصفحة تمت حمايتها بحيث أن [[Special:ListGroupRights|صلاحيات معينة]] مطلوبة لإنشائها.'''",
-'templatesused' => 'القوالب المستخدمة في هذه الصفحة:',
-'templatesusedpreview' => 'القوالب المستخدمة في هذا العرض المسبق:',
-'templatesusedsection' => 'القوالب المستخدمة في هذا القسم:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه الصفحة:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه المعاينة:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذا القسم:',
'template-protected' => '(حماية كاملة)',
'template-semiprotected' => '(حماية جزئية)',
'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|هذه الصفحة غير موجودة في أي تصنايف مخفية|هذه الصفحة موجودة في تصنيف مخفي واحد|هذه الصفحة موجودة في تصنيفين مخفيين|هذه الصفحة موجودة في $1 تصانيف مخفية|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيفًا مخفيًا|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيف مخفي}}:',
'filehist-comment' => 'تعليق',
'filehist-missing' => 'ملف مفقود',
'imagelinks' => 'وصلات الملف',
-'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|الصفحة|ال$1 صفحة}} التالية تصل إلى هذا الملف:',
-'linkstoimage-more' => 'أكثر من $1 {{PLURAL:$1|صفحة تصل|صفحة تصل}} إلى هذا الملف.
-القائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|أول وصلة صفحة|أول $1 وصلة صفحة}} إلى هذا الملف فقط.
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية تصل|الصفحتان التاليتان تصلان|ال$1 صفحات التالية تصل|ال$1 صفحة التالية تصل}} إلى هذا الملف:',
+'linkstoimage-more' => 'أكثر من {{PLURAL:$1||صفحة واحدة تصل|صفحتين تصلان|$1 صفحات تصل|$1 صفحة تصل}} إلى هذا الملف.
+القائمة التالية تعرض فقط {{PLURAL:$1||أول صفحة تصل|أول صفحتين تصلان|أول $1 صفحات تصل|أول $1 صفحة تصل}} إلى هذا الملف.
[[Special:WhatLinksHere/$2|قائمة كاملة]] متوفرة.',
'nolinkstoimage' => 'لا توجد صفحات تصل لهذا الملف.',
'morelinkstoimage' => 'عرض [[Special:WhatLinksHere/$1|المزيد من الوصلات]] إلى هذا الملف.',
'ipbcreateaccount' => 'امنع إنشاء الحسابات',
'ipbemailban' => 'امنع المستخدم من إرسال بريد إلكتروني',
'ipbenableautoblock' => 'تلقائيا امنع آخر عنوان أيبي تم استعماله بواسطة هذا المستخدم، وأي عناوين أيبي أخرى يحاول التحرير من خلالها',
-'ipbsubmit' => 'منع هذا المستخدم',
+'ipbsubmit' => 'امنع هذا المستخدم',
'ipbother' => 'وقت آخر:',
'ipboptions' => '2 ساعة:2 hours,1 يوم:1 day,3 يوم:3 days,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائي:infinite',
'ipbotheroption' => 'غير ذلك',
'blocklogpage' => 'سجل المنع',
'blocklog-showlog' => 'سبق منع المستخدم.
سجل المنع معروض بالأسفل كمرجع:',
-'blocklog-showsuppresslog' => 'سبق منع وإخفاء هذا المستخدم.
+'blocklog-showsuppresslog' => 'سبق منع وإخفاء {{GENDER:$1|هذا المستخدم|هذه المستخدمة}}.
سجل الإخفاء معروض بالأسفل كمرجع:',
'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفترة زمنية مدتها $2 $3',
'reblock-logentry' => 'غير إعدادات المنع ل[[$1]] بتاريخ انتهاء $2 $3',
'unusedimages' => 'İstifadə edilməmiş fayllar',
'popularpages' => 'Məşhur səhifələr',
'wantedcategories' => 'Təlabat olunan kateqoriyalar',
-'wantedpages' => 'Təlabat olunan səhifələr',
-'wantedfiles' => 'Xahiş edilmiş fayllar',
-'wantedtemplates' => 'Xahiş şablonlar',
+'wantedpages' => 'Tələbat olan səhifələr',
+'wantedfiles' => 'Təlabat olun fayllar',
+'wantedtemplates' => 'Təlabat olun şablonlar',
'mostlinked' => 'Ən çox keçidlənən səhifələr',
'mostlinkedcategories' => 'Ən çox məqaləsi olan kateqoriyalar',
'mostcategories' => 'Kateqoriyası ən çox olan məqalələr',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Заўвага:''' Гэтая старонка была абароненая, і рэдагаваць яе могуць толькі зарэгістраваныя ўдзельнікі.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Папярэджаньне:''' Гэтая старонка абароненая, толькі ўдзельнікі з правамі адміністратараў могуць рэдагаваць яе, таму што яна ўключаная ў {{PLURAL:$1|наступную каскадна-абароненую старонку|наступныя каскадна-абароненыя старонкі}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''ПАПЯРЭДЖАНЬНЕ: гэтая старонка была абароненая і для яе стварэньня патрабуюцца [[Special:ListGroupRights|адпаведныя правы]].'''",
-'templatesused' => 'На гэтай старонцы выкарыстаныя наступныя шаблёны:',
-'templatesusedpreview' => 'У гэтым праглядзе выкарыстаныя наступныя шаблёны:',
-'templatesusedsection' => 'У гэтай сэкцыі выкарыстаныя наступныя шаблёны:',
+'templatesused' => 'На гэтай старонцы {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
+'templatesusedpreview' => 'У гэтым папярэднім праглядзе {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
+'templatesusedsection' => 'У гэтай сэкцыі {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
'template-protected' => '(абаронены)',
'template-semiprotected' => '(часткова абароненая)',
'hiddencategories' => 'Гэтая старонка належыць $1 {{PLURAL:$1|схаванай катэгорыі|схаваным катэгорыям|схаваным катэгорыям}}:',
'cantmove-titleprotected' => 'Немагчыма перанесьці старонку, таму што новая назва знаходзіцца ў сьпісе забароненых',
'talkexists' => "'''Старонка пасьпяхова перанесеная, але не атрымалася перанесьці старонку абмеркаваньня, таму што старонка з такой назвай ужо існуе. Калі ласка, аб'яднайце тэксты самастойна.'''",
'movedto' => 'перанесеная ў',
-'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня.',
+'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку абмеркаваньня',
'move-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі (да $1)',
'move-talk-subpages' => 'Перанесьці ўсе падстаронкі старонкі абмеркаваньня (да $1)',
'movepage-page-exists' => 'Старонка $1 ужо існуе і ня можа быць перапісана аўтаматычна.',
* @file
*
* @author Bellayet
+ * @author Jayantanth
* @author Zaheen
* @author לערי ריינהארט
*/
'editold' => 'সম্পাদনা করুন',
'viewsourceold' => 'উৎস দেখাও',
'editlink' => 'সম্পাদনা',
-'viewsourcelink' => 'সà§\8bরà§\8dস দেখুন',
+'viewsourcelink' => 'à¦\89à§\8eস দেখুন',
'editsectionhint' => 'পরিচ্ছেদ সম্পাদনা: $1',
'toc' => 'পরিচ্ছেদসমূহ',
'showtoc' => 'দেখাও',
'semiprotectedpagewarning' => "''Notenn :''' Gwarezet eo ar bajenn-mañ; n'eus nemet an implijerien bet krouet ur gont ganto a c'hall degas kemmoù enni.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Diwallit :''' Prennet eo ar bajenn-mañ. N'eus nemet ar verourien a c'hall degas kemmoù enni peogwir he c'haver e-touez ar {{PLURAL:\$1|bajenn|pajennoù}} da-heul zo bet gwarezet en ur zibab an dibarzh \"skalierad\" :",
'titleprotectedwarning' => "'''DIWALLIT : Gwarezet eo bet ar bajenn-mañ e doare ma ranker kaout [[Special:ListGroupRights|gwirioù dibar]] a-benn krouiñ anezhi.'''",
-'templatesused' => 'Patromoù implijet war ar bajenn-mañ :',
-'templatesusedpreview' => 'Patromoù implijet er rakweled-mañ :',
-'templatesusedsection' => 'Patromoù implijet er rann-mañ :',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Patrom|Patromoù}} implijet war ar bajenn-mañ :',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Patrom|Patromoù}} implijet er rakweladenn-mañ :',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Patrom|Patromoù}} implijet er rann-mañ :',
'template-protected' => '(gwarezet)',
'template-semiprotected' => '(damwarezet)',
'hiddencategories' => "{{PLURAL:$1|1 rummad kuzhet|$1 rummad kuzhet}} m'emañ rollet ar bajenn-mañ :",
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Багълантыларнынъ алтыны сыз',
+'tog-underline' => 'Багълантыларнынъ тюбюни сыз',
'tog-highlightbroken' => 'Бош багълантыларны <a href="" class="new">бу шекильде</a> (альтернатив: <a href="" class="internal">бу шекильде</a>) косьтер.',
'tog-justify' => 'Параграф эки якъкъа яслап тиз',
'tog-hideminor' => 'Кичик денъишикликлерни "Сонъки денъишикликлер" саифесинде гизле',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Ойле арекет ёкъ',
-'nosuchactiontext' => 'URL-де белÑ\8cгиленген арекет рухсетсиз.
+'nosuchactiontext' => 'URL-де билÑ\8cдиÑ\80илÑ\8cген арекет рухсетсиз.
Бельки де URL-ни янълыш язгъандырсыз, я да догъру олмагъан бир багълантыны къуллангъандырсыз.
Бу, {{SITENAME}} сайтындаки бир хатаны да косьтерип ола.',
'nosuchspecialpage' => 'Бу исимде бир махсус саифе ёкъ',
Малюмат базасынынъ бильдирген хатасы «$3: $4».',
'laggedslavemode' => 'Дикъкъат! Бу саифеде сонъки янъарув олмай биле.',
'readonly' => 'Малюмат базасы килитленди',
-'enterlockreason' => 'Блок этювнинъ себебини ве тарихыны бельгиленъиз.',
+'enterlockreason' => 'Блок этювнинъ себебини ве девамыны кирсетинъиз.',
'readonlytext' => 'План ишлемелеринден себеп малюмат базасы вакътынджа блок этильди. Ишлемелер тамамлангъан сонъ нормальге дёнеджек.
Малюмат базасыны килитлеген администраторнынъ ачыкъламасы: $1',
'unexpected' => 'бекленмеген дегер: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Хата: форманынъ малюматыны ёлламакънынъ ич чареси ёкъ',
'badarticleerror' => 'Сиз япмагъа истеген ишлев бу саифеде япылып оламай.',
-'cannotdelete' => 'Бельгиленген саифе я да корюниш ёкъ этилип оламады. (башкъа бир къулланыджы тарафындан ёкъ этильген ола билир).',
+'cannotdelete' => 'Бельгиленген саифе я да файл ёкъ этилип оламады. Башкъа бир къулланыджы тарафындан ёкъ этильген ола биле.',
'badtitle' => 'Рухсетсиз серлева',
-'badtitletext' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82енилÑ\8cген Ñ\81аиÑ\84е адÑ\8b догÑ\8aÑ\80Ñ\83 дегилÑ\8c, боÑ\88 Ñ\8fÑ\85Ñ\83Ñ\82 инÑ\82еÑ\80вики Ñ\8f да Ñ\82иллеÑ\80аÑ\80а адÑ\8b догÑ\8aÑ\80Ñ\83 белÑ\8cгиленмеген. Ð\98Ñ\85Ñ\82ималÑ\8b баÑ\80 ки, Ñ\81аиÑ\84е адÑ\8bнда Ñ\8fÑ\81акÑ\8aлангÑ\8aан иÑ\88аÑ\80еÑ\82леÑ\80 кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bладÑ\8bр.',
+'badtitletext' => 'Ð\98Ñ\81Ñ\82енилÑ\8cген Ñ\81аиÑ\84е адÑ\8b догÑ\8aÑ\80Ñ\83 дегилÑ\8c, о боÑ\88Ñ\82Ñ\8bÑ\80, Ñ\8fÑ\85Ñ\83Ñ\82 Ñ\82иллеÑ\80аÑ\80а багÑ\8aланÑ\82Ñ\8b Ñ\8f да викилеÑ\80аÑ\80а багÑ\8aланÑ\82Ñ\8b догÑ\8aÑ\80Ñ\83 Ñ\8fзÑ\8bлмагÑ\8aан. Ð\98Ñ\85Ñ\82ималÑ\8b баÑ\80 ки, Ñ\81аиÑ\84е адÑ\8bнда Ñ\8fÑ\81акÑ\8aлангÑ\8aан иÑ\88аÑ\80еÑ\82леÑ\80 бар.',
'perfcached' => 'Малюматлар даа эвельджеден азырлангъан ола билир. Бу себептен эскирген ола билир!',
'perfcachedts' => 'Ашагъыда кэште сакълангъан малюмат булуна, сонъки янъарув заманы: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Бу саифени денъиштирмеге шимди изин ёкъ. Бу малюмат аман янъартылмайджакъ.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функциясы ичюн изинсиз параметрлер<br />
Функция: $1<br />
-Ð\98Ñ\81Ñ\82инÑ\82акÑ\8a: $2',
+СоÑ\80аÑ\82ма: $2',
'viewsource' => 'менба кодуны косьтер',
'viewsourcefor' => '$1 ичюн',
'actionthrottled' => 'Арекет токъталды',
'gotaccount' => "Даа эвель эсап ачкъан эдинъизми? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Отурым ачынъыз',
'createaccountmail' => 'e-mail вастасынен',
-'badretype' => 'Сиз бельгилеген пароллер бир биринен тенъ дегиль.',
-'userexists' => 'Бельгилегенинъиз адлы къулланыджы энди бар. Башкъа бир къулланыджы ады бельгиленъиз.',
+'badretype' => 'Кирсеткен пароллеринъиз айны дегиль.',
+'userexists' => 'Кирсеткен къулланыджы адынъыз энди къулланыла.
+Башкъа бир къулланыджы ады сайланъыз.',
'loginerror' => 'Отурым ачма хатасы',
'createaccounterror' => 'Эсап яратылып оламай: $1',
'nocookiesnew' => 'Къулланыджы эсабы ачылгъан, факъат танытылмагъан. {{SITENAME}} къулланыджыларны танытмакъ ичюн «cookies»ни къуллана. Сизде бу функция къапалы вазиеттедир. «Cookies» функциясыны ишлетип текрар янъы адынъыз ве паролинъизнен тырышып бакъыныз.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} «cookies»ни къуллана. Сизде бу функция къапалы вазиеттедир. «Cookies» функциясыны ишлетип текрар тырышып бакъынъыз.',
-'noname' => 'Ð\9aÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8b адÑ\8bнÑ\8b белÑ\8cгилемединъиз.',
+'noname' => 'Ð\94огÑ\8aÑ\80Ñ\83 кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8b адÑ\8bнÑ\8b киÑ\80Ñ\81еÑ\82мединъиз.',
'loginsuccesstitle' => 'Кириш япылды',
'loginsuccess' => "'''$1 адынен {{SITENAME}} сайтында чалышып оласынъыз.'''",
'nosuchuser' => '«$1» адлы къулланыджы ёкъ.
Къулланыджы адларында буюк ве кичик арифлер арасында фаркъ бар.
Догъру язгъанынъызны тешкеринъиз я да [[Special:UserLogin/signup|янъы къулланыджы эсабыны ачынъыз]].',
'nosuchusershort' => '«<nowiki>$1</nowiki>» адлы къулланыджы тапыламады. Адынъызны догъру язгъанынъыздан эмин олунъыз.',
-'nouserspecified' => 'Ð\9aÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8b адÑ\8bнÑ\8b белÑ\8cгилемек керексинъиз.',
+'nouserspecified' => 'Ð\9aÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8b адÑ\8bнÑ\8b киÑ\80Ñ\81еÑ\82мек керексинъиз.',
'wrongpassword' => 'Кирсеткен паролинъиз янълыштыр. Лютфен, текрар этинъиз.',
'wrongpasswordempty' => 'Кирсеткен паролинъиз боштыр.
Лютфен, текрар этинъиз.',
$2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> пароли яратылды. Эгер бу керчектен де сизинъ истегинъиз олгъан олса, отурым ачып янъы бир пароль яратманъыз керектир. Мувакъкъат паролинъизнинъ муддети {{PLURAL:$5|1 кунь|$5 кунь}} ичинде доладжакъ.
Эгер де янъы пароль талап этмеген олсанъыз я да эски паролинъизни хатырлап энди оны денъиштирмеге истемесенъиз, бу мектюпни дикъкъаткъа алмайып эски паролинъизни къулланмагъа девам этип оласынъыз.',
-'noemail' => '$1 адлÑ\8b кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8b иÑ\87Ñ\8eн e-mail белÑ\8cгиленмеди.',
+'noemail' => '$1 адлÑ\8b кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8b иÑ\87Ñ\8eн e-mail билÑ\8cдиÑ\80илÑ\8cмеди.',
'noemailcreate' => 'Догъру бир e-mail адреси бильдирмек керексинъиз',
-'passwordsent' => 'ЯнÑ\8aÑ\8b паÑ\80олÑ\8c e-mail Ñ\91лÑ\83нен кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bнÑ\8bнÑ\8a белÑ\8cгилеген $1 адресине йиберильди. Парольни алгъан сонъ текрар кириш япынъыз.',
+'passwordsent' => 'ЯнÑ\8aÑ\8b паÑ\80олÑ\8c e-mail Ñ\91лÑ\83нен кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bнÑ\8bнÑ\8a билÑ\8cдиÑ\80ген $1 адресине йиберильди. Парольни алгъан сонъ текрар кириш япынъыз.',
'blocked-mailpassword' => 'IP адресинъизден саифелер денъиштирюв ясакълы, пароль хатырлатув функциясы да блок этильди.',
-'eauthentsent' => 'Ð\91елÑ\8cгиленген e-mail адÑ\80еÑ\81ине адÑ\80еÑ\81ни денÑ\8aиÑ\88Ñ\82иÑ\80Ñ\8eв Ñ\82аÑ\81дÑ\8bкÑ\8aÑ\8bнÑ\8b Ñ\81оÑ\80айджакÑ\8a биÑ\80 мекÑ\82Ñ\8eп Ñ\91лландÑ\8b. Ðм де мекÑ\82Ñ\8eпÑ\82е бÑ\83 e-mail адÑ\80еÑ\81ине кеÑ\80Ñ\87екÑ\82ен Ñ\81из Ñ\81аипÑ\81инÑ\8aиз деп Ñ\82аÑ\81дÑ\8bкÑ\8aламакÑ\8a иÑ\87Ñ\8eн Ñ\8fпÑ\8bлмаÑ\81Ñ\8b кеÑ\80ек аÑ\80екеÑ\82леÑ\80 Ñ\82аÑ\81виÑ\80 Ñ\8dÑ\82илÑ\8cген.',
+'eauthentsent' => 'Ð\91илÑ\8cдиÑ\80илÑ\8cген e-mail адÑ\80еÑ\81ине иÑ\87инде Ñ\82аÑ\81дÑ\8bкÑ\8a кодÑ\83 олгÑ\8aан биÑ\80 мекÑ\82Ñ\8eп Ñ\91лландÑ\8b. Сиз Ñ\88Ñ\83 мекÑ\82Ñ\8eпÑ\82е Ñ\8fзÑ\8bлгÑ\8aан аÑ\80екеÑ\82леÑ\80ни Ñ\8fпÑ\8bп бÑ\83 e-mail адÑ\80еÑ\81ининÑ\8a Ñ\81аиби кеÑ\80Ñ\87екÑ\82ен де Ñ\81из олгÑ\8aанÑ\8bнÑ\8aÑ\8bзнÑ\8b Ñ\82аÑ\81дÑ\8bкÑ\8aлагÑ\8aан Ñ\81онÑ\8a баÑ\88кÑ\8aа мекÑ\82Ñ\8eп Ñ\91лланÑ\8bп олÑ\83Ñ\80.',
'throttled-mailpassword' => 'Пароль хатырлатув функциясы энди сонъки {{PLURAL:$1|1|$1}} саат девамында ишлетильген эди. {{PLURAL:$1|1|$1}} саат ичинде тек бир хатырлатув ишлетмек мумкюн.',
'mailerror' => 'Почта йиберильгенде бир хата мейдангъа кельди: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Сизинъ IP адресинъизни къулланып бу викини зиярет эткенлер сонъки куньде {{PLURAL:$1|1 эсап|$1 эсап}} яратты. Бу вакъыт аралыгъында бир IP-ден даа чокъ эсап яратмакъ мумкюн дегиль.
Нетиджеде, бу IP адресини къуллангъан зияретчилер шимди даа зияде эсап ачып оламазлар.',
'emailauthenticated' => 'E-mail адресинъиз $2 $3 тарихында тасдыкъланды.',
'emailnotauthenticated' => 'E-mail адресинъиз тасдыкъланмады, викининъ e-mail иле багълы функциялары чалышмайджакъ.',
-'noemailprefs' => 'Бу функцияларнынъ чалышмасы ичюн бир e-mail адреси бельгиленъиз.',
+'noemailprefs' => 'Бу функцияларнынъ чалышмасы ичюн сазламаларынъызда бир e-mail адреси бильдиринъиз.',
'emailconfirmlink' => 'E-mail адресинъизни тасдыкъланъыз',
'invalidemailaddress' => 'Язгъан адресинъиз e-mail стандартларында олмагъаны ичюн къабул этильмеди. Лютфен, догъру адресни язынъыз я да къутуны бош къалдырынъыз.',
'accountcreated' => 'Эсап ачылды',
'accountcreatedtext' => '$1 ичюн бир къулланыджы эсабы ачылды.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} сайтында янъы бир эсап яратылувы',
-'createaccount-text' => 'Бирев сизинъ e-mail адресини бельгилеп {{SITENAME}} сайтында ($4) "$2" адлы бир эсап яратты. Шу эсап ичюн пароль бойледир: "$3". Сиз отурым ачып паролинъизни шимди денъиштирмек керексинъиз.
+'createaccount-text' => 'Бирев сизинъ e-mail адресини бильдирип {{SITENAME}} сайтында ($4) "$2" адлы бир эсап яратты.
+Шу эсап ичюн пароль будыр: "$3".
+Сиз шимди отурым ачып паролинъизни денъиштирмек керексинъиз.
-Ð\98Ñ\88бÑ\83 аккаÑ\83нÑ\82 Ñ\85аÑ\82а олаÑ\80акÑ\8a Ñ\8fÑ\80аÑ\82Ñ\8bлгÑ\8aан олÑ\81а бÑ\83 беÑ\8fнаÑ\82нÑ\8b игноÑ\80 Ñ\8dÑ\82ип оласынъыз.',
+ШÑ\83 Ñ\8dÑ\81ап Ñ\85аÑ\82а олаÑ\80акÑ\8a Ñ\8fÑ\80аÑ\82Ñ\8bлгÑ\8aан олÑ\81а бÑ\83 мекÑ\82Ñ\8eпке кÑ\8aÑ\83лакÑ\8a аÑ\81майÑ\8bп оласынъыз.',
'login-throttled' => 'Якъын заманда пек чокъ кере кирмеге тырыштынъыз.
Лютфен, къайта кирмезден эвель бираз бекленъиз.',
'loginlanguagelabel' => 'Тиль: $1',
'anoneditwarning' => "'''Дикъкъат''': Отурым ачмагъанынъыздан себеп сизинъ IP адресинъиз денъишиклик тарихына язылыр.",
'missingsummary' => "'''Хатырлатма.''' Денъиштирмелеринъизни къыскъадан тариф этмединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар басув иле денъиштирмелеринъиз тефсирсиз сакъланаджакълар.",
'missingcommenttext' => 'Лютфен, ашагъыда тефсир язынъыз.',
-'missingcommentheader' => "'''Хатырлатув:''' Тефсир серлевасыны бельгилемединъиз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.",
+'missingcommentheader' => "'''Хатырлатма:''' Тефсир серлевасыны язмадынъыз. «Саифени сакъла» дёгмесине текрар баскъан сонъ тефсиринъиз серлевасыз сакъланыр.",
'summary-preview' => 'Бакъып чыкъув тасвири:',
'subject-preview' => 'Бакъып чыкъув серлевасы:',
'blockedtitle' => 'Къулланыджы блок этильди.',
Блок этювни музакере этмек ичюн $1 къулланыджысына я да башкъа эр анги [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторгъа]] мектюп ёллап оласынъыз.
Дикъкъат этинъиз ки, къайд олунмагъан ве e-mail адресинъизни [[Special:Preferences|шахсий сазламаларда]] тасдыкъламагъан алда, эм де блок этильгенде сизге мектюп ёлламакъ ясакъ этильген олса, администраторгъа мектюп ёллап оламазсынъыз.
-Шимдики IP адÑ\80еÑ\81инÑ\8aиз â\80\94 $3, блок Ñ\8dÑ\82Ñ\8eв иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80Ñ\8b â\80\94 #$5. Ð\9bÑ\8eÑ\82Ñ\84ен, админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80лаÑ\80гÑ\8aа мекÑ\82Ñ\8eплеÑ\80инÑ\8aизде бÑ\83 малÑ\8eмаÑ\82нÑ\8b белÑ\8cгиленъиз.",
-'autoblockedtext' => 'IP адÑ\80еÑ\81инÑ\8aиз Ñ\8dвелÑ\8cде блок Ñ\8dÑ\82илÑ\8cген кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bлаÑ\80дан биÑ\80и Ñ\82аÑ\80аÑ\84Ñ\8bндан кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bлгÑ\8aанÑ\8b иÑ\87Ñ\8eн авÑ\82омаÑ\82ик олаÑ\80акÑ\8a блок Ñ\8dÑ\82илÑ\8cди. Ð\9eнÑ\8b блок Ñ\8dÑ\82кен админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 ($1) бойле Ñ\81ебепни белÑ\8cгиледи:
+Шимдики IP адÑ\80еÑ\81инÑ\8aиз â\80\94 $3, блок Ñ\8dÑ\82Ñ\8eв иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80Ñ\8b â\80\94 #$5. Ð\9bÑ\8eÑ\82Ñ\84ен, админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80лаÑ\80гÑ\8aа мекÑ\82Ñ\8eплеÑ\80инÑ\8aизде бÑ\83 малÑ\8eмаÑ\82нÑ\8b билÑ\8cдиÑ\80инъиз.",
+'autoblockedtext' => 'IP адÑ\80еÑ\81инÑ\8aиз Ñ\8dвелÑ\8cде блок Ñ\8dÑ\82илÑ\8cген кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bджÑ\8bлаÑ\80дан биÑ\80и Ñ\82аÑ\80аÑ\84Ñ\8bндан кÑ\8aÑ\83лланÑ\8bлгÑ\8aанÑ\8b иÑ\87Ñ\8eн авÑ\82омаÑ\82ик олаÑ\80акÑ\8a блок Ñ\8dÑ\82илÑ\8cди. Ð\9eнÑ\8b блок Ñ\8dÑ\82кен админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80 ($1) бойле Ñ\81ебепни билÑ\8cдиÑ\80ди:
:«$2»
Блок этювни музакере этмек ичюн $1 къулланыджыгъа я да башкъа эр анги [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администраторгъа]] мектюп ёллап оласынъыз.
Дикъкъат этинъиз ки, къайд олунмагъан ве e-mail адресинъизни [[Special:Preferences|шахсий сазламаларда]] тасдыкъламагъан алда, эм де блок этильгенде сизге мектюп ёлламакъ ясакъ этильген олса, администраторгъа мектюп ёллап оламазсынъыз.
-Шимдики IP адÑ\80еÑ\81инÑ\8aиз â\80\94 $3, блок Ñ\8dÑ\82Ñ\8eв иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80Ñ\8b â\80\94 #$5. Ð\9bÑ\8eÑ\82Ñ\84ен, админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80лаÑ\80гÑ\8aа мекÑ\82Ñ\8eплеÑ\80инÑ\8aизде онÑ\8b белÑ\8cгиленъиз.',
-'blockednoreason' => 'Ñ\81ебеп белÑ\8cгиленмеди',
+Шимдики IP адÑ\80еÑ\81инÑ\8aиз â\80\94 $3, блок Ñ\8dÑ\82Ñ\8eв иденÑ\82иÑ\84икаÑ\82оÑ\80Ñ\8b â\80\94 #$5. Ð\9bÑ\8eÑ\82Ñ\84ен, админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80лаÑ\80гÑ\8aа мекÑ\82Ñ\8eплеÑ\80инÑ\8aизде онÑ\8b билÑ\8cдиÑ\80инъиз.',
+'blockednoreason' => 'Ñ\81ебеп билÑ\8cдиÑ\80илÑ\8cмеди',
'blockedoriginalsource' => 'Ашагъыда «$1» саифесининъ метини булуна.',
'blockededitsource' => "Ашагъыда «$1» саифесиндеки '''япкъан денъиштирмелеринъизнинъ''' метини булуна.",
'whitelistedittitle' => 'Денъиштирмек ичюн отурым ачмалысынъыз',
'anontalkpagetext' => "----''Бу музакере саифеси шимдилик къайд олунмагъан я да отурымыны ачмагъан адсыз (аноним) къулланыджыгъа менсюптир. Идентификация ичюн IP адрес ишлетиле. Бир IP адресинден бир къач къулланыджы файдаланып ола.
Эгер сиз аноним къулланыджы олсанъыз ве сизге кельген беянатларны янълыштан кельгенини беллесенъиз, лютфен, артыкъ бунынъ киби къарышыкълыкъ олмасын деп [[Special:UserLogin|отурым ачынъыз]].''",
'noarticletext' => 'Бу саифе шимди боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[Special:Search/{{PAGENAME}}|къыдырып оласынъыз]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} багълы журнал къайдларыны къыдырып оласынъыз] я да бу саифени озюнъиз [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} язып оласынъыз]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Бу саифе шимди боштыр. Бу серлеваны башкъа саифелерде [[Special:Search/{{PAGENAME}}|къыдыра биле]] я да <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} багълы журналларны козьден кечире билесинъиз]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" адлы къулланыджы ёкътыр. Тамам бу саифени денъиштирмеге истегенинъизни тешкеринъиз.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» адлы къулланыджы эсабы ёкъ.',
'clearyourcache' => "'''Ихтар:''' Сазламаларынъызны сакълагъандан сонъ денъишикликлерни корьмек ичюн браузеринъизнинъ кэшини темизлемек керексинъиз.
'semiprotectedpagewarning' => "'''Тенби''': Бу саифе тек къайдлы къулланыджылар тарафындан денъиштирилип олур.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Тенби:''' Бу саифени тек «Администраторлар» группасына кирген къулланыджылар денъиштирип олалар, чюнки о каскад къорчалав алтында булунгъан {{PLURAL:$1|саифеге|саифелерге}} менсюптир:",
'titleprotectedwarning' => "'''ТЕНБИ: Бу саифе къорчалав алтындадыр, тек [[Special:ListGroupRights|махсус акъларгъа]] саип къулланыджылар оны яратып олалар.'''",
-'templatesused' => 'Бу саифеде къулланылгъан шаблонлар:',
-'templatesusedpreview' => 'Сиз бакъып чыкъкъан саифенъизде къулланылгъан шаблонлар:',
-'templatesusedsection' => 'Бу болюкте къулланылгъан шаблонлар:',
+'templatesused' => 'Бу саифеде къулланылгъан {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонлар}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Сиз бакъып чыкъкъан саифенъизде къулланылгъан {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонлар}}:',
+'templatesusedsection' => 'Бу болюкте къулланылгъан {{PLURAL:$1|шаблон|шаблонлар}}:',
'template-protected' => '(къорчалав алтында)',
'template-semiprotected' => '(къысмен къорчалав алтында)',
'hiddencategories' => 'Бу саифе {{PLURAL:$1|1|$1}} гизли категориягъа менсюптир:',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Эсап яратмакънынъ ич чареси ёкъ.',
-'cantcreateaccount-text' => "Бу IP адресинден ('''$1''') эсап яратув [[User:$3|$3 къулланыджы]] тарафындан блок этильди.
+'cantcreateaccount-text' => "Бу IP адресинден ('''$1''') эсап яратув [[User:$3|$3]] тарафындан блок этильди.
-$3 мына бойле бир себеп бельгиледи: ''$2''",
+$3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Бу саифенинъ журналларыны косьтер',
'revdelete-hide-user' => 'Денъишикликни япкъан къулланыджы адыны/IP-ни гизле',
'revdelete-hide-restricted' => 'Малюматны адий къулланыджылардан киби администраторлардан да гизле',
'revdelete-submit' => 'Сайлангъан версиягъа ишлет',
+'revdel-restore' => 'корюнювни денъиштир',
# Merge log
'revertmerge' => 'Айыр',
'searchall' => 'эписи',
'showingresults' => "Ашагъыда № <strong>$2</strong>ден башлап {{PLURAL:$1|'''1''' нетидже|'''$1''' нетидже}} булуна.",
'showingresultsnum' => "Ашагъыда № '''$2'''ден башлап {{PLURAL:$3|'''1''' нетидже|'''$3''' нетидже}} булуна.",
-'nonefound' => "'''Ихтар.''' Адийджесине къыдырув бутюн исим фезаларында япылмай. Бутюн исим фезаларында (бу джумледен къулланыджылар субетлери, шаблонлар ве иляхре) къыдырмакъ ичюн ''all:'' языны къулланынъыз я да керекли исим фезасыны бельгиленъиз.",
+'nonefound' => "'''Ихтар.''' Адийджесине къыдырув бутюн исим фезаларында япылмай. Бутюн исим фезаларында (бу джумледен къулланыджылар субетлери, шаблонлар ве иляхре) къыдырмакъ ичюн ''all:'' языны къулланынъыз, муайен бир исим фезасында къыдырмакъ ичюн исе ''ад:'' форматында онынъ адыны язынъыз.",
'search-nonefound' => 'Соратманен эшлешкен бир нетидже ёкъ.',
'powersearch' => 'Къыдыр',
+'powersearch-legend' => 'Тафсилятлы къыдырув',
'powersearch-ns' => 'Бу исим фезаларында къыдыр:',
'powersearch-redir' => 'Ёллама саифелерини джедвелле',
'powersearch-field' => 'Къыдыр:',
'timezonelegend' => 'Саат къушагъы:',
'localtime' => 'Ерли вакъыт:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Серверге коре олсун',
-'timezoneuseoffset' => 'Ð\91аÑ\88кÑ\8aа (Ñ\84Ñ\80акÑ\8aнÑ\8b белÑ\8cгиленъиз)',
+'timezoneuseoffset' => 'Ð\91аÑ\88кÑ\8aа (Ñ\84Ñ\80акÑ\8aнÑ\8b киÑ\80Ñ\81еÑ\82инъиз)',
'timezoneoffset' => 'Саат фаркъы¹:',
'servertime' => 'Сервернинъ сааты:',
'guesstimezone' => 'Браузеринъиз сизинъ еринъизге коре толдурсын',
'badsig' => 'Янълыш имза. HTML тэглерининъ догърулыгъыны бакъынъыз.',
'badsiglength' => 'Къарардан зияде узун имзадыр, {{PLURAL:$1|1|$1}} зияде ишареттен ибарет олмасы мумкюн дегиль.',
'yourgender' => 'Джыныс:',
-'gender-unknown' => 'Ð\91елÑ\8cгиленмеген',
+'gender-unknown' => 'Ð\91илÑ\8cдиÑ\80илÑ\8cмеген',
'gender-male' => 'Эркек',
'gender-female' => 'Къадын',
'prefs-help-gender' => 'Меджбурий дегиль: wiki тарафындан догъру джыныс адреслеви ичюн къулланыла. Бу малюмат умумий оладжакъ.',
'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'Адынъыз (меджбурий дегильдир): Эгер бельгилесенъиз, саифелердеки денъишикликлерин кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.',
-'prefs-help-email' => 'E-mail (меджбурий дегильдир). E-mail адреси бельгиленген олса, шимдики паролинъизни унутсанъыз, янъы бир пароль истеп оласынъыз.
-Эм де бу викидеки саифенъизден дигер къулланыджыларгъа сизнен багъланмагъа имкян береджек. E-mail адресинъиз башкъа къулланыджыларгъа косьтерильмейджек.',
+'prefs-help-realname' => 'Керчек адынъыз (меджбурий дегильдир).
+Эгер бильдирсенъиз, саифелердеки денъишикликлерин кимнинъ япкъаныны косьтермек ичюн къулланыладжакъ.',
+'prefs-help-email' => 'E-mail (меджбурий дегильдир). E-mail адреси бильдирильген олса, шимдики паролинъизни унутсанъыз, янъы бир пароль истеп оласынъыз.
+Бундан гъайры бу викидеки саифенъизден башкъа къулланыджыларгъа сизнен багъланмагъа имкян береджек. E-mail адресинъиз башкъа къулланыджыларгъа косьтерильмейджек.',
'prefs-help-email-required' => 'E-mail адреси лязим.',
'prefs-info' => 'Эсас малюмат',
'prefs-signature' => 'Имза',
* Юкленген файлнынъ ады: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Мевджут олгъан файлнынъ ады: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Лютфен, башкъа бир ад сайлап язынъыз.",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Бельки де бу файл бир кучюльген копиядыр (thumbnail). [[$1|thumb]]
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Бельки де бу файл бир уфакълаштырылгъан копиядыр (thumbnail). [[$1|thumb]]
Лютфен, '''<tt>[[:$1]]</tt>''' файлыны тешкеринъиз.
-Эгер бельгиленген файл айны шу ресим олса, онынъ кучюльген копиясыны айры оларакъ юклемек аджети ёкътыр.",
+Эгер шу файл айны шу ресим олса, онынъ уфакълаштырылгъан копиясыны айры оларакъ юклемек аджети ёкътыр.",
'file-thumbnail-no' => "Файлнынъ ады '''<tt>$1</tt>'''нен башлана. Бельки де бу ресимнинъ уфакълаштырылгъан бир копиясыдыр ''(thumbnail)''.
Эгер сизде бу ресим там буюклигинде бар олса, лютфен, оны юкленъинъиз я да файлнынъ адыны денъиштиринъиз.",
'fileexists-forbidden' => 'Бу исимде бир файл энди бар, ве узерине языламай.
'upload-misc-error-text' => 'Бельгисиз юкленюв хатасы. Лютфен, адреснинъ догъру олгъаныны тешкерип текрарланъыз. Проблема девам этсе, [[Special:ListUsers/sysop|администраторгъа]] мураджаат этинъиз.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'Бельгиленген URL адресине иришилип оламады.',
-'upload-curl-error6-text' => 'Ð\91елÑ\8cгиленген URL адÑ\80еÑ\81ине иÑ\80иÑ\88илип оламадÑ\8b. Ð\9bÑ\8eÑ\82Ñ\84ен, адÑ\80еÑ\81нинÑ\8a догÑ\8aÑ\80Ñ\83 ве Ñ\81айÑ\82кÑ\8aа иÑ\80иÑ\88мекнинÑ\8a Ñ\87аÑ\80еÑ\81и олгÑ\8aанÑ\8bнÑ\8b Ñ\82еÑ\88кеÑ\80ип Ñ\82екÑ\80аÑ\80ланÑ\8aÑ\8bз.',
+'upload-curl-error6' => 'URL адресине иришилип оламады.',
+'upload-curl-error6-text' => 'Ð\91илÑ\8cдиÑ\80илÑ\8cген URL адÑ\80еÑ\81ине иÑ\80иÑ\88илип оламадÑ\8b. Ð\9bÑ\8eÑ\82Ñ\84ен, адÑ\80еÑ\81нинÑ\8a догÑ\8aÑ\80Ñ\83 олгÑ\8aанÑ\8b ве Ñ\81айÑ\82кÑ\8aа иÑ\80иÑ\88мекнинÑ\8a Ñ\87аÑ\80еÑ\81и олгÑ\8aанÑ\8bнÑ\8b Ñ\82еÑ\88кеÑ\80инÑ\8aиз.',
'upload-curl-error28' => 'Юкленюв вакъты толды',
'upload-curl-error28-text' => 'Сайт чокътан джевап къайтармай. Лютфен, сайтнынъ догъру чалышкъаныны тешкерип бираздан сонъ текрарланъыз. Бельки де истеген арекетинъизни сонъ, сайт бошча олгъанда, этмек керектир.',
'nolinkstoimage' => 'Бу файлгъа багълангъан саифе ёкъ.',
'sharedupload' => 'Бу файл $1 сайтындан ве дигер лейхаларда да къулланылып ола.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Файлнынъ янъысыны юкленъиз',
+'shared-repo-from' => '$1нден',
+'shared-repo' => 'ортакъ тутулгъан ери',
# File reversion
-'filerevert' => 'Эски версиягъа кери къайт $1',
-'filerevert-legend' => 'Эски версиягъа кери къайт',
+'filerevert' => '$1 файлыны эски алына къайтар',
+'filerevert-legend' => 'Файлны эски алына къайтар',
+'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлынынъ [$4 $3, $2 тарихындаки версиясы]ны кери кетирмектесинъиз.",
'filerevert-comment' => 'Изаат:',
-'filerevert-defaultcomment' => '$2 тарихында $1 къулланыджысы тарафындан япылгъан версиягъа кери къайт',
+'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 тарихындаки версиягъа кери къайтарылды',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME къыдырувы',
'rollback' => 'денъишикликлерни кери ал',
'rollback_short' => 'кери ал',
'rollbacklink' => 'эски алына кетир',
-'rollbackfailed' => 'кеÑ\80и алÑ\83в иÑ\88леми мÑ\83ваÑ\84акÑ\8aиеÑ\82Ñ\81из',
+'rollbackfailed' => 'кери алув мувафакъиетсиз',
'cantrollback' => 'Денъишикликлер кери алынамай, сонъки денъиштирген киши саифенинъ тек бир муэллифидир',
'editcomment' => "Денъиштирме изааты: \"''\$1''\" эди.",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|музакере]]) тарафындан япылгъан денъишикликлер кери алынып, [[User:$1|$1]] тарафындан денъиштирильген эвельки версия кери кетирильди.',
'protectlogtext' => 'Къорчалавгъа алув/чыкъарув иле багълы денъишикликлер журналыны корьмектесинъиз.
Къорчалав алтына алынгъан саифелер там джедвели [[Special:ProtectedPages|бу саифеде]] корип оласынъыз.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" къорчалав алтына алынды',
+'modifiedarticleprotection' => '«[[$1]]» ичюн къорчалав севиеси денъиштирильди',
'unprotectedarticle' => 'къорчалав чыкъарлыды: "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => '"[[$1]]" саифесининъ ады "[[$2]]" оларакъ денъиштирильди',
'protect-legend' => 'Къорчалавны тасдыкъла',
'whatlinkshere-filters' => 'Сюзгючлер',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Бу IP адресинден иришимни блок эт',
-'blockip-legend' => 'Къулланыджыны блок эт',
-'blockiptext' => 'Ашагъыдаки форманы къулланып белли бир IP адресининъ я да къулланыджынынъ иришимини блок этип оласынъыз. Бу тек вандализмни блок этмек ичюн ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|къаиделерге]] уйгъун оларакъ япылмалы. Ашагъыгъа мытлакъа блок этюв иле багълы бир изаат язынъыз. (меселя: Шу саифелерде вандализм япты).',
-'ipaddress' => 'IP адреси',
-'ipadressorusername' => 'IP адреси я да къулланыджы ады',
-'ipbexpiry' => 'Битиш муддети',
-'ipbreason' => 'Себеп',
-'ipbsubmit' => 'Бу къулланыджыны блок эт',
-'ipbother' => 'Фаркълы заман',
-'ipboptions' => '2 саат:2 hours,1 кунь:1 day,3 кунь:3 days,1 афта:1 week,2 афта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,муддетсиз:infinite',
-'ipbotheroption' => 'фаркълы',
-'ipbotherreason' => 'Дигер/илявели себеп:',
-'badipaddress' => 'Янълыш IP адреси',
-'blockipsuccesssub' => 'Блок этме мувафакъиетнен япылды',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] блок этильди.<br />
+'blockip' => 'Бу IP адресинден иришимни блок эт',
+'blockip-legend' => 'Къулланыджыны блок эт',
+'blockiptext' => 'Ашагъыдаки форманы къулланып белли бир IP адресининъ я да къулланыджынынъ иришимини блок этип оласынъыз. Бу тек вандализмни блок этмек ичюн ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|къаиделерге]] уйгъун оларакъ япылмалы. Ашагъыгъа мытлакъа блок этюв иле багълы бир изаат язынъыз. (меселя: Шу саифелерде вандализм япты).',
+'ipaddress' => 'IP адреси',
+'ipadressorusername' => 'IP адреси я да къулланыджы ады',
+'ipbexpiry' => 'Битиш муддети',
+'ipbreason' => 'Себеп',
+'ipbsubmit' => 'Бу къулланыджыны блок эт',
+'ipbother' => 'Фаркълы заман',
+'ipboptions' => '2 саат:2 hours,1 кунь:1 day,3 кунь:3 days,1 афта:1 week,2 афта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 йыл:1 year,муддетсиз:infinite',
+'ipbotheroption' => 'фаркълы',
+'ipbotherreason' => 'Дигер/илявели себеп:',
+'badipaddress' => 'Янълыш IP адреси',
+'blockipsuccesssub' => 'Блок этме мувафакъиетнен япылды',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] блок этильди.<br />
Блок этмелерни козьден кечирмек ичюн [[Special:IPBlockList|IP адреси блок этильгенлер]] джедвелине бакъынъыз.',
-'unblockip' => 'Къулланыджынынъ блок этмесини чыкъар',
-'ipusubmit' => 'Бу блок этмени чыкъар',
-'ipblocklist' => 'Блок этильген къулланыджылар ве IP адреслери',
-'blocklistline' => '$1, $2 блок этти: $3 ($4)',
-'infiniteblock' => 'муддетсиз',
-'expiringblock' => '$1 $2 тарихында битеджек',
-'blocklink' => 'блок эт',
-'unblocklink' => 'блок этмесини чыкъар',
-'change-blocklink' => 'блок этювни денъиштир',
-'contribslink' => 'Исселер',
-'autoblocker' => 'Автоматик оларакъ блок этильдинъиз чюнки кеченлерде IP адресинъиз "[[User:$1|$1]]" къулланыджысы тарафындан къулланылды. $1 адлы къулланыджынынъ блок этилюви ичюн бильдирильген себеп: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage' => 'Блок этюв журналы',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" иришими $2 $3 токътатылды. Себеп',
-'blocklogtext' => 'Мында къулланыджы иришимине ёнелик блок этюв ве блок чыкъарув къайдлары косьтериле. Автоматик IP адреси блок этювлери джедвельге кирсетильмеди. Шимди иришими токътатылгъан къулланыджыларны [[Special:IPBlockList|IP блок этюв джедвели]] саифесинден корип оласынъыз.',
-'unblocklogentry' => '$1 къулланыджысынынъ блок этмеси чыкъарылды',
-'block-log-flags-noemail' => 'e-mail блок этильди',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Янълыш битиш заманы.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" энди блок этильди',
-'ip_range_invalid' => 'Рухсетсиз IP аралыгъы.',
+'unblockip' => 'Къулланыджынынъ блок этмесини чыкъар',
+'ipusubmit' => 'Бу блок этмени чыкъар',
+'ipblocklist' => 'Блок этильген къулланыджылар ве IP адреслери',
+'blocklistline' => '$1, $2 блок этти: $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'муддетсиз',
+'expiringblock' => '$1 $2 тарихында битеджек',
+'blocklink' => 'блок эт',
+'unblocklink' => 'блок этмесини чыкъар',
+'change-blocklink' => 'блок этювни денъиштир',
+'contribslink' => 'Исселер',
+'autoblocker' => 'Автоматик оларакъ блок этильдинъиз чюнки кеченлерде IP адресинъиз "[[User:$1|$1]]" къулланыджысы тарафындан къулланылды. $1 адлы къулланыджынынъ блок этилюви ичюн бильдирильген себеп: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage' => 'Блок этюв журналы',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]" иришими $2 $3 токътатылды. Себеп',
+'blocklogtext' => 'Мында къулланыджы иришимине ёнелик блок этюв ве блок чыкъарув къайдлары косьтериле. Автоматик IP адреси блок этювлери джедвельге кирсетильмеди. Шимди иришими токътатылгъан къулланыджыларны [[Special:IPBlockList|IP блок этюв джедвели]] саифесинден корип оласынъыз.',
+'unblocklogentry' => '$1 къулланыджысынынъ блок этмеси чыкъарылды',
+'block-log-flags-nocreate' => 'янъы эсап ачмакъ ясакъ этильди',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-mail блок этильди',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Янълыш битиш заманы.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" энди блок этильди',
+'ip_range_invalid' => 'Рухсетсиз IP аралыгъы.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Малюмат базасы килитли',
'tooltip-pt-login' => 'Отурым ачманъыз тевсие олуныр амма меджбур дегильсинъиз.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Отурым ачманъыз тевсие олуныр амма меджбур дегильсинъиз.',
'tooltip-pt-logout' => 'Отурымны къапат',
-'tooltip-ca-talk' => 'Саифедеки малюмат иле багълы зан бельгиле',
+'tooltip-ca-talk' => 'Саифедеки малюматнен багълы музакере',
'tooltip-ca-edit' => 'Бу саифени денъиштирип оласынъыз. Сакъламаздан эвель бакъып чыкъмагъа унутманъыз.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Янъы болюк ач',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Бу саифе къорчалав алтында. Менба кодуны тек корип оласынъыз, денъиштирип оламайсынъыз.',
'tooltip-ca-history' => 'Бу саифенинъ кечмиш версиялары.',
'tooltip-ca-protect' => 'Бу саифени къорчала',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Бу саифенинъ къорчалавыны чыкъар',
'tooltip-ca-delete' => 'Саифени ёкъ эт',
'tooltip-ca-undelete' => 'Саифени ёкъ этильмезден эвельки алына кери кетиринъиз',
'tooltip-ca-move' => 'Саифенинъ адыны денъиштир',
'tooltip-watch' => 'Саифени козетюв джедвелине кирсет',
'tooltip-recreate' => 'Ёкъ этильген олмасына бакъмадан саифени янъыдан янъарт',
'tooltip-upload' => 'Юкленип башла',
+'tooltip-rollback' => '"Кери къайтув" сычаннен бир басув вастасынен бу саифени сонъки денъиштиргеннинъ денъишикликлерини кери ала',
+'tooltip-undo' => '"Кери ал" бу денъишикликни кери ала ве денъишиклик пенджересини бакъып чыкъув режиминде ача. Кери алувнынъ себебини бильдирмеге изин бере.',
# Stylesheets
'monobook.css' => '/* monobook темасынынъ аярларыны (настройкаларыны) денъиштирмек ичюн бу ерини денъиштиринъиз. Бутюн сайтта тесирли олур. */',
'notacceptable' => 'Вики-сервер браузеринъиз окъуп оладжакъ форматында малюмат бералмай.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} сайтынынъ {{PLURAL:$1|1|$1}} адсыз (аноним) къулланыджысы',
-'siteuser' => '{{SITENAME}} къулланыджы $1',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} сайтынынъ {{PLURAL:$1|1|$1}} къайдсыз (аноним) къулланыджысы',
+'siteuser' => '{{SITENAME}} сайтынынъ къулланыджысы $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} сайтынынъ къайдсыз (аноним) къулланыджысы $1',
'lastmodifiedatby' => 'Саифе энъ сонъки $3 тарафындан $2, $1 тарихында денъиштирильди.',
'othercontribs' => '$1 менбасына бинаэн.',
'others' => 'дигерлери',
'siteusers' => '{{SITENAME}} сайтынынъ {{PLURAL:$2|1|$2}} къулланыджысы $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} сайтынынъ къайдсыз (аноним) {{PLURAL:$2|къулланыджысы|къулланыджылары}} $1',
'creditspage' => 'Тешеккюрлер',
'nocredits' => 'Бу саифе ичюн къулланыджылар джедвели ёкъ.',
Эгер эсабынъызны кеченлери ачса эдинъиз, бельки де янъны кодны бир даа сорагъанынъызда, бираз беклемек керек олур.',
'confirmemail_send' => 'Тасдыкъ кодуны ёлла',
'confirmemail_sent' => 'Тасдыкъ e-mail мектюбини ёлланды.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Ð\91елÑ\8cгилеген e-mail адресинъизге тасдыкъ кодунен мектюп ёлланды.
-Ð\98Ñ\88бÑ\83 код оÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bм аÑ\87макÑ\8a иÑ\87Ñ\8eн лÑ\8fзим дегилÑ\8c, амма бÑ\83 пÑ\80оекÑ\82Ñ\82е Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80он поÑ\87Ñ\82аÑ\81Ñ\8bнÑ\8bнÑ\8a Ñ\87аÑ\80елеÑ\80ини кÑ\8aÑ\83лланмакÑ\8a иÑ\87Ñ\8eн Ñ\80Ñ\83Ñ\85Ñ\81еÑ\82 беÑ\80илÑ\8cмезден Ñ\8dвелÑ\8c онÑ\8b белÑ\8cгилемелисинъиз.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Ð\91илÑ\8cдиÑ\80ген e-mail адресинъизге тасдыкъ кодунен мектюп ёлланды.
+ШÑ\83 код оÑ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bм аÑ\87макÑ\8a иÑ\87Ñ\8eн лÑ\8fзим дегилÑ\8c, амма бÑ\83 пÑ\80оекÑ\82Ñ\82е Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80он поÑ\87Ñ\82аÑ\81Ñ\8bнÑ\8bнÑ\8a Ñ\87аÑ\80елеÑ\80ини кÑ\8aÑ\83лланмакÑ\8a иÑ\87Ñ\8eн Ñ\80Ñ\83Ñ\85Ñ\81еÑ\82 беÑ\80илÑ\8cмезден Ñ\8dвелÑ\8c онÑ\8b киÑ\80Ñ\81еÑ\82мелисинъиз.',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} тасдыкъ кодуны ёллап оламай. Лютфен, адресте рухсетсиз ариф я да ишарет олмагъаныны тешкеринъиз.
Сервернинъ джевабы: $1',
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Bağlantılarnıñ altını sız',
+'tog-underline' => 'Bağlantılarnıñ tübüni sız',
'tog-highlightbroken' => 'Boş bağlantılarnı <a href="" class="new">bu şekilde</a> (alternativ: <a href="" class="internal">bu şekilde</a>) köster.',
'tog-justify' => 'Paragraf eki yaqqa yaslap tiz',
'tog-hideminor' => 'Kiçik deñişikliklerni "Soñki deñişiklikler" saifesinde gizle',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Öyle areket yoq',
-'nosuchactiontext' => 'URL-de belgilengen areket ruhsetsiz.
+'nosuchactiontext' => 'URL-de bildirilgen areket ruhsetsiz.
Belki de URL-ni yañlış yazğandırsız, ya da doğru olmağan bir bağlantını qullanğandırsız.
Bu, {{SITENAME}} saytındaki bir hatanı da kösterip оla.',
'nosuchspecialpage' => 'Bu isimde bir mahsus saife yoq',
Malümat bazasınıñ bildirgen hatası "$3: $4".',
'laggedslavemode' => 'Diqqat! Bu saifede soñki yañaruv olmay bile.',
'readonly' => 'Malümat bazası kilitlendi',
-'enterlockreason' => 'Blok etüvniñ sebebini ve tarihını belgileñiz.',
+'enterlockreason' => 'Blok etüvniñ sebebini ve devamını kirsetiñiz.',
'readonlytext' => 'Plan işlemelerinden sebep malümat bazası vaqtınca blok etildi. İşlemeler tamamlanğan soñ normalge dönecek.
Malümat bazasını kilitlegen administratornıñ açıqlaması: $1',
'unexpected' => 'beklenmegen deger: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Hata: formanıñ malümatını yollamaqnıñ iç çaresi yoq',
'badarticleerror' => 'Siz yapmağa istegen işlev bu saifede yapılıp оlamay.',
-'cannotdelete' => 'Belgilengen saife ya da körüniş yoq etilip olamadı. (başqa bir qullanıcı tarafından yoq etilgen ola bilir).',
+'cannotdelete' => 'Belgilengen saife ya da fayl yoq etilip olamadı. Başqa bir qullanıcı tarafından yoq etilgen ola bile.',
'badtitle' => 'Ruhsetsiz serleva',
-'badtitletext' => 'İstenilgen saife adı doğru degil, boş yahut interviki ya da tillerara adı doğru belgilenmegen. İhtimalı bar ki, saife adında yasaqlanğan işaretler qullanıladır.',
+'badtitletext' => 'İstenilgen saife adı doğru degil, o boştır, yahut tillerara bağlantı ya da vikilerara bağlantı doğru yazılmağan. İhtimalı bar ki, saife adında yasaqlanğan işaretler bar.',
'perfcached' => 'Malümatlar daa evelceden azırlanğan ola bilir. Bu sebepten eskirgen ola bilir!',
'perfcachedts' => 'Aşağıda keşte saqlanğan malümat buluna, soñki yañaruv zamanı: $1.',
'querypage-no-updates' => 'Bu saifeni deñiştirmege şimdi izin yoq. Bu malümat aman yañartılmaycaq.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wrong_wfQuery_params - wfQuery() funktsiyası içün izinsiz parametrler<br />
Funktsiya: $1<br />
-İstintaq: $2',
+Soratma: $2',
'viewsource' => 'menba kodunı köster',
'viewsourcefor' => '$1 içün',
'actionthrottled' => 'Areket toqtaldı',
'gotaccount' => "Daa evel esap açqan ediñizmi? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Oturım açıñız',
'createaccountmail' => 'e-mail vastasınen',
-'badretype' => 'Siz belgilegen paroller bir birinen teñ degil.',
-'userexists' => 'Belgilegeniñiz adlı qullanıcı endi bar. Başqa bir qullanıcı adı belgileñiz.',
+'badretype' => 'Kirsetken parolleriñiz aynı degil.',
+'userexists' => 'Kirsetken qullanıcı adıñız endi qullanıla.
+Başqa bir qullanıcı adı saylañız.',
'loginerror' => 'Oturım açma hatası',
'createaccounterror' => 'Esap yaratılıp olamay: $1',
'nocookiesnew' => 'Qullanıcı esabı açılğan, faqat tanıtılmağan. {{SITENAME}} qullanıcılarnı tanıtmaq içün "cookies"ni qullana. Sizde bu funktsiya qapalı vaziyettedir. "Cookies" funktsiyasını işletip tekrar yañı adıñız ve paroliñiznen tırışıp baqınız.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} "cookies"ni qullana. Sizde bu funktsiya qapalı vaziyettedir. "Cookies" funktsiyasını işletip tekrar tırışıp baqıñız.',
-'noname' => 'Qullanıcı adını belgilemediñiz.',
+'noname' => 'Doğru qullanıcı adını kirsetmediñiz.',
'loginsuccesstitle' => 'Kiriş yapıldı',
'loginsuccess' => "'''$1 adınen {{SITENAME}} saytında çalışıp olasıñız.'''",
'nosuchuser' => '"$1" adlı qullanıcı yoq.
Qullanıcı adlarında büyük ve kiçik arifler arasında farq bar.
Doğru yazğanıñıznı teşkeriñiz ya da [[Special:UserLogin/signup|yañı qullanıcı esabını açıñız]].',
'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" adlı qullanıcı tapılamadı. Adıñıznı doğru yazğanıñızdan emin oluñız.',
-'nouserspecified' => 'Qullanıcı adını belgilemek kereksiñiz.',
+'nouserspecified' => 'Qullanıcı adını kirsetmek kereksiñiz.',
'wrongpassword' => 'Kirsetken paroliñiz yañlıştır. Lütfen, tekrar etiñiz.',
'wrongpasswordempty' => 'Kirsetken parоliñiz bоştır.
Lütfen, tekrar etiñiz.',
$2 qullanıcısına vaqtınca <code>$3</code> paroli yaratıldı. Eger bu kerçekten de siziñ istegiñiz olğan olsa, oturım açıp yañı bir parol yaratmañız kerektir. Muvaqqat paroliñizniñ müddeti {{PLURAL:$5|1 kün|$5 kün}} içinde dolacaq.
Eger de yañı parol talap etmegen olsañız ya da eski paroliñizni hatırlap endi onı deñiştirmege istemeseñiz, bu mektüpni diqqatqa almayıp eski paroliñizni qullanmağa devam etip olasıñız.',
-'noemail' => '$1 adlı qullanıcı içün e-mail belgilenmedi.',
+'noemail' => '$1 adlı qullanıcı içün e-mail bildirilmedi.',
'noemailcreate' => 'Doğru bir e-mail adresi bildirmek kereksiñiz',
-'passwordsent' => 'Yañı parol e-mail yolunen qullanıcınıñ belgilegen $1 adresine yiberildi. Parolni alğan soñ tekrar kiriş yapıñız.',
+'passwordsent' => 'Yañı parol e-mail yolunen qullanıcınıñ bildirgen $1 adresine yiberildi. Parolni alğan soñ tekrar kiriş yapıñız.',
'blocked-mailpassword' => 'IP adresiñizden saifeler deñiştirüv yasaqlı, parol hatırlatuv funktsiyası da blok etildi.',
-'eauthentsent' => 'Belgilengen e-mail adresine adresni deñiştirüv tasdıqını soraycaq bir mektüp yollandı. Em de mektüpte bu e-mail adresine kerçekten siz saipsiñiz dep tasdıqlamaq içün yapılması kerek areketler tasvir etilgen.',
+'eauthentsent' => 'Bildirilgen e-mail adresine içinde tasdıq kodu olğan bir mektüp yollandı. Siz şu mektüpte yazılğan areketlerni yapıp bu e-mail adresiniñ saibi kerçekten de siz olğanıñıznı tasdıqlağan soñ başqa mektüp yollanıp olur.',
'throttled-mailpassword' => 'Parol hatırlatuv funktsiyası endi soñki $1 saat devamında işletilgen edi.
{{PLURAL:$1|1|$1}} saat içinde tek bir hatırlatuv işletmek mümkün.',
'mailerror' => 'Poçta yiberilgende bir hata meydanğa keldi: $1',
Neticede, bu IP adresini qullanğan ziyaretçiler şimdi daa ziyade esap açıp olamazlar.',
'emailauthenticated' => 'E-mail adresiñiz $2 $3 tarihında tasdıqlandı.',
'emailnotauthenticated' => 'E-mail adresiñiz tasdıqlanmadı, vikiniñ e-mail ile bağlı funktsiyaları çalışmaycaq.',
-'noemailprefs' => 'Bu funktsiyalarnıñ çalışması içün bir e-mail adresi belgileñiz.',
+'noemailprefs' => 'Bu funktsiyalarnıñ çalışması içün sazlamalarıñızda bir e-mail adresi bildiriñiz.',
'emailconfirmlink' => 'E-mail adresiñizni tasdıqlañız',
'invalidemailaddress' => 'Yazğan adresiñiz e-mail standartlarında olmağanı içün qabul etilmedi. Lütfen, doğru adresni yazıñız ya da qutunı boş qaldırıñız.',
'accountcreated' => 'Esap açıldı',
'accountcreatedtext' => '$1 içün bir qullanıcı esabı açıldı.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} saytında yañı bir esap yaratıluvı',
-'createaccount-text' => 'Birev siziñ e-mail adresini belgilep {{SITENAME}} saytında ($4) "$2" adlı bir esap yarattı.
-Şu esap içün parol böyledir: "$3".
-Siz oturım açıp paroliñizni şimdi deñiştirmek kereksiñiz.
+'createaccount-text' => 'Birev siziñ e-mail adresini bildirip {{SITENAME}} saytında ($4) "$2" adlı bir esap yarattı.
+Şu esap içün parol budır: "$3".
+Siz şimdi oturım açıp paroliñizni deñiştirmek kereksiñiz.
-İşbu esap hata olaraq yaratılğan olsa bu beyanatnı ignor etip olasıñız.',
+Şu esap hata olaraq yaratılğan olsa bu mektüpke qulaq asmayıp olasıñız.',
'login-throttled' => 'Yaqın zamanda pek çoq kere kirmege tırıştıñız.
Lütfen, qayta kirmezden evel biraz bekleñiz.',
'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
'anoneditwarning' => "'''Diqqat''': Oturım açmağanıñızdan sebep siziñ IP adresiñiz deñişiklik tarihına yazılır.",
'missingsummary' => "'''Hatırlatma.''' Deñiştirmeleriñizni qısqadan tarif etmediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basuv ile deñiştirmeleriñiz tefsirsiz saqlanacaqlar.",
'missingcommenttext' => 'Lütfen, aşağıda tefsir yazıñız.',
-'missingcommentheader' => "'''Hatırlatuv:''' Tefsir serlevasını belgilemediñiz. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basqan soñ tefsiriñiz serlevasız saqlanır.",
+'missingcommentheader' => "'''Hatırlatma:''' Tefsir serlevasını yazmadıñız. \"Saifeni saqla\" dögmesine tekrar basqan soñ tefsiriñiz serlevasız saqlanır.",
'summary-preview' => 'Baqıp çıquv tasviri:',
'subject-preview' => 'Baqıp çıquv serlevası:',
'blockedtitle' => 'Qullanıcı blok etildi.',
Blok etüvni muzakere etmek içün $1 qullanıcısına ya da başqa er angi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorğa]] mektüp yollap olasıñız.
Diqqat etiñiz ki, qayd olunmağan ve e-mail adresiñizni [[Special:Preferences|şahsiy sazlamalarda]] tasdıqlamağan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, administratorğa mektüp yollap olamazsıñız.
-IP adresiñiz — $3, blok etüv identifikatorı — #$5. Lütfen, administratorlarğa mektüpleriñizde bu malümatnı belgileñiz.',
-'autoblockedtext' => 'IP adresiñiz evelde blok etilgen qullanıcılardan biri tarafından qullanılğanı içün avtomatik olaraq blok etildi. Onı blok etken administrator ($1) böyle sebepni belgiledi:
+IP adresiñiz — $3, blok etüv identifikatorı — #$5. Lütfen, administratorlarğa mektüpleriñizde bu malümatnı bildiriñiz.',
+'autoblockedtext' => 'IP adresiñiz evelde blok etilgen qullanıcılardan biri tarafından qullanılğanı içün avtomatik olaraq blok etildi. Onı blok etken administrator ($1) böyle sebepni bildirdi:
:"$2"
Blok etüvni muzakere etmek içün $1 qullanıcığa ya da başqa er angi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorğa]] mektüp yollap olasıñız.
Diqqat etiñiz ki, qayd olunmağan ve e-mail adresiñizni [[Special:Preferences|şahsiy sazlamalarda]] tasdıqlamağan alda, em de blok etilgende sizge mektüp yollamaq yasaq etilgen olsa, administratorğa mektüp yollap olamazsıñız.
-IP adresiñiz — $3, blok etüv identifikatorı — #$5. Lütfen, administratorlarğa mektüpleriñizde onı belgileñiz.',
-'blockednoreason' => 'sebep belgilenmedi',
+IP adresiñiz — $3, blok etüv identifikatorı — #$5. Lütfen, administratorlarğa mektüpleriñizde onı bildiriñiz.',
+'blockednoreason' => 'sebep bildirilmedi',
'blockedoriginalsource' => 'Aşağıda "$1" saifesiniñ metini buluna.',
'blockededitsource' => "Aşağıda \"\$1\" saifesindeki '''yapqan deñiştirmeleriñizniñ''' metini buluna.",
'whitelistedittitle' => 'Deñiştirmek içün oturım açmalısıñız',
Bir IP adresinden bir qaç qullanıcı faydalanıp ola.
Eger siz anonim qullanıcı olsañız ve sizge kelgen beyanatlarnı yañlıştan kelgenini belleseñiz, lütfen, artıq bunıñ kibi qarışıqlıq olmasın dep [[Special:UserLogin|oturım açıñız]].''",
'noarticletext' => 'Bu saife şimdi boştır. Bu serlevanı başqa saifelerde [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qıdırıp olasıñız]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} bağlı jurnal qaydlarını qıdırıp olasıñız] ya da bu saifeni özüñiz [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} yazıp olasıñız]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Bu saife şimdi boştır. Bu serlevanı başqa saifelerde [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qıdıra bile]] ya da <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} bağlı jurnallarnı közden keçire bilesiñiz]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" adlı qullanıcı yoqtır. Tamam bu saifeni deñiştirmege istegeniñizni teşkeriñiz.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" adlı qullanıcı esabı yoq.',
'clearyourcache' => "'''İhtar:''' Sazlamalarıñıznı saqlağandan soñ deñişikliklerni körmek içün brauzeriñizniñ keşini temizlemek kereksiñiz.
'semiprotectedpagewarning' => "'''Tenbi''': Bu saife tek qaydlı qullanıcılar tarafından deñiştirilip olur.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Tenbi:''' Bu saifeni tek \"Administratorlar\" gruppasına kirgen qullanıcılar deñiştirip olalar, çünki o kaskad qorçalav altında bulunğan {{PLURAL:\$1|saifege|saifelerge}} mensüptir:",
'titleprotectedwarning' => "'''TENBİ: Bu saife qorçalav altındadır, tek [[Special:ListGroupRights|mahsus aqlarğa]] saip qullanıcılar onı yaratıp olalar.'''",
-'templatesused' => 'Bu saifede qullanılğan şablonlar:',
-'templatesusedpreview' => 'Siz baqıp çıqqan saifeñizde qullanılğan şablonlar:',
-'templatesusedsection' => 'Bu bölükte qullanılğan şablonlar:',
+'templatesused' => 'Bu saifede qullanılğan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Siz baqıp çıqqan saifeñizde qullanılğan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
+'templatesusedsection' => 'Bu bölükte qullanılğan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
'template-protected' => '(qorçalav altında)',
'template-semiprotected' => '(qısmen qorçalav altında)',
'hiddencategories' => 'Bu saife {{PLURAL:$1|1|$1}} gizli kategoriyağa mensüptir:',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Esap yaratmaqnıñ iç çaresi yoq.',
-'cantcreateaccount-text' => "Bu IP adresinden ('''$1''') esap yaratuv [[User:$3|$3 qullanıcı]] tarafından blok etildi.
+'cantcreateaccount-text' => "Bu IP adresinden ('''$1''') esap yaratuv [[User:$3|$3]] tarafından blok etildi.
-$3 mına böyle bir sebep belgiledi: ''$2''",
+$3 mına bu sebepni bildirdi: ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Bu saifeniñ jurnallarını köster',
'revdelete-hide-user' => 'Deñişiklikni yapqan qullanıcı adını/IP-ni gizle',
'revdelete-hide-restricted' => 'Malümatnı adiy qullanıcılardan kibi administratorlardan da gizle',
'revdelete-submit' => 'Saylanğan versiyağa işlet',
+'revdel-restore' => 'körünüvni deñiştir',
# Merge log
'revertmerge' => 'Ayır',
'searchall' => 'episi',
'showingresults' => "Aşağıda № <strong>$2</strong>den başlap {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' netice}} buluna.",
'showingresultsnum' => "Aşağıda № '''$2'''den başlap {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' netice}} buluna.",
-'nonefound' => "'''İhtar.''' Adiycesine qıdıruv bütün isim fezalarında yapılmay. Bütün isim fezalarında (bu cümleden qullanıcılar subetleri, şablonlar ve ilâhre) qıdırmaq içün ''all:'' yazını qullanıñız ya da kerekli isim fezasını belgileñiz.",
+'nonefound' => "'''İhtar.''' Adiycesine qıdıruv bütün isim fezalarında yapılmay. Bütün isim fezalarında (bu cümleden qullanıcılar subetleri, şablonlar ve ilâhre) qıdırmaq içün ''all:'' yazını qullanıñız, muayyen bir isim fezasında qıdırmaq içün ise ''ad:'' formatında onıñ adını yazıñız.",
'search-nonefound' => 'Soratmanen eşleşken bir netice yoq.',
'powersearch' => 'Qıdır',
+'powersearch-legend' => 'Tafsilâtlı qıdıruv',
'powersearch-ns' => 'Bu isim fezalarında qıdır:',
'powersearch-redir' => 'Yollama saifelerini cedvelle',
'powersearch-field' => 'Qıdır:',
'timezonelegend' => 'Saat quşağı:',
'localtime' => 'Yerli vaqıt:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Serverge köre olsun',
-'timezoneuseoffset' => 'Başqa (farqnı belgileñiz)',
+'timezoneuseoffset' => 'Başqa (farqnı kirsetiñiz)',
'timezoneoffset' => 'Saat farqı¹:',
'servertime' => 'Serverniñ saatı:',
'guesstimezone' => 'Brauzeriñiz siziñ yeriñizge köre toldursın',
'badsig' => 'Yañlış imza. HTML tegleriniñ doğrulığını baqıñız.',
'badsiglength' => 'Qarardan ziyade uzun imzadır, {{PLURAL:$1|1|$1}} ziyade işaretten ibaret olması mümkün degil.',
'yourgender' => 'Cınıs:',
-'gender-unknown' => 'Belgilenmegen',
+'gender-unknown' => 'Bildirilmegen',
'gender-male' => 'Erkek',
'gender-female' => 'Qadın',
'prefs-help-gender' => 'Mecburiy degil: wiki tarafından doğru cınıs adreslevi içün qullanıla. Bu malümat umumiy olacaq.',
'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'Adıñız (mecburiy degildir): Eger belgileseñiz, saifelerdeki deñişikliklerini kimniñ yapqanını köstermek içün qullanılacaq.',
-'prefs-help-email' => 'E-mail (mecburiy degildir). E-mail adresi belgilengen olsa, şimdiki paroliñizni unutsañız, yañı bir parol istep olasıñız.
-Em de bu vikideki saifeñizden diger qullanıcılarğa siznen bağlanmağa imkân berecek. E-mail adresiñiz başqa qullanıcılarğa kösterilmeycek.',
+'prefs-help-realname' => 'Kerçek adıñız (mecburiy degildir).
+Eger bildirseñiz, saifelerdeki deñişikliklerini kimniñ yapqanını köstermek içün qullanılacaq.',
+'prefs-help-email' => 'E-mail (mecburiy degildir). E-mail adresi bildirilgen olsa, şimdiki paroliñizni unutsañız, yañı bir parol istep olasıñız.
+Bundan ğayrı bu vikideki saifeñizden başqa qullanıcılarğa siznen bağlanmağa imkân berecek. E-mail adresiñiz başqa qullanıcılarğa kösterilmeycek.',
'prefs-help-email-required' => 'E-mail adresi lâzim.',
'prefs-info' => 'Esas malümat',
'prefs-signature' => 'İmza',
* Yüklengen faylnıñ adı: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Mevcut olğan faylnıñ adı: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Lütfen, başqa bir ad saylap yazıñız.",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Belki de bu fayl bir küçülgen kopiyadır (thumbnail). [[$1|thumb]]
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Belki de bu fayl bir ufaqlaştırılğan kopiyadır (thumbnail). [[$1|thumb]]
Lütfen, '''<tt>[[:$1]]</tt>''' faylını teşkeriñiz.
-Eger belgilengen fayl aynı şu resim olsa, onıñ küçülgen kopiyasını ayrı olaraq yüklemek aceti yoqtır.",
+Eger şu fayl aynı şu resim olsa, onıñ ufaqlaştırılğan kopiyasını ayrı olaraq yüklemek aceti yoqtır.",
'file-thumbnail-no' => "Faylnıñ adı '''<tt>$1</tt>'''nen başlana. Belki de bu resimniñ ufaqlaştırılğan bir kopiyasıdır ''(thumbnail)''.
Eger sizde bu resim tam büyükliginde bar olsa, lütfen, onı yükleñiñiz ya da faylnıñ adını deñiştiriñiz.",
'fileexists-forbidden' => 'Bu isimde bir fayl endi bar, ve üzerine yazılamay.
'upload-misc-error-text' => 'Belgisiz yüklenüv hatası. Lütfen, adresniñ doğru olğanını teşkerip tekrarlañız. Problema devam etse, [[Special:ListUsers/sysop|administratorğa]] muracaat etiñiz.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'Belgilengen URL adresine irişilip olamadı.',
-'upload-curl-error6-text' => 'Belgilengen URL adresine irişilip olamadı. Lütfen, adresniñ doğru ve saytqa irişmekniñ çaresi olğanını teşkerip tekrarlañız.',
+'upload-curl-error6' => 'URL adresine irişilip olamadı.',
+'upload-curl-error6-text' => 'Bildirilgen URL adresine irişilip olamadı. Lütfen, adresniñ doğru olğanı ve saytqa irişmekniñ çaresi olğanını teşkeriñiz.',
'upload-curl-error28' => 'Yüklenüv vaqtı toldı',
'upload-curl-error28-text' => 'Sayt çoqtan cevap qaytarmay. Lütfen, saytnıñ doğru çalışqanını teşkerip birazdan soñ tekrarlañız. Belki de istegen areketiñizni soñ, sayt boşça olğanda, etmek kerektir.',
'nolinkstoimage' => 'Bu faylğa bağlanğan saife yoq.',
'sharedupload' => 'Bu fayl $1 saytından ve diger leyhalarda da qullanılıp оla.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Faylnıñ yañısını yükleñiz',
+'shared-repo-from' => '$1nden',
+'shared-repo' => 'ortaq tutulğan yeri',
# File reversion
-'filerevert' => 'Eski versiyağa keri qayt $1',
-'filerevert-legend' => 'Eski versiyağa keri qayt',
+'filerevert' => '$1 faylını eski alına qaytar',
+'filerevert-legend' => 'Faylnı eski alına qaytar',
+'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' faylınıñ [$4 $3, $2 tarihındaki versiyası]nı keri ketirmektesiñiz.",
'filerevert-comment' => 'İzaat:',
-'filerevert-defaultcomment' => '$2 tarihında $1 qullanıcısı tarafından yapılğan versiyağa keri qayt',
+'filerevert-defaultcomment' => '$2, $1 tarihındaki versiyağa keri qaytarıldı',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME qıdıruvı',
'rollback' => 'deñişikliklerni keri al',
'rollback_short' => 'keri al',
'rollbacklink' => 'eski alına ketir',
-'rollbackfailed' => 'keri aluv işlemi muvafaqiyetsiz',
+'rollbackfailed' => 'keri aluv muvafaqiyetsiz',
'cantrollback' => 'Deñişiklikler keri alınamay, soñki deñiştirgen kişi saifeniñ tek bir müellifidir',
'editcomment' => "Deñiştirme izaatı: \"''\$1''\" edi.",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|muzakere]]) tarafından yapılğan deñişiklikler keri alınıp, [[User:$1|$1]] tarafından deñiştirilgen evelki versiya keri ketirildi.',
'protectlogtext' => 'Qorçalavğa aluv/çıqaruv ile bağlı deñişiklikler jurnalını körmektesiñiz.
Qorçalav altına alınğan saifeler tam cedveli [[Special:ProtectedPages|bu saifede]] körip olasıñız.',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" qorçalav altına alındı',
+'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" içün qorçalav seviyesi deñiştirildi',
'unprotectedarticle' => 'qorçalav çıqarlıdı: "[[$1]]"',
'prot_1movedto2' => '"[[$1]]" saifesiniñ adı "[[$2]]" olaraq deñiştirildi',
'protect-legend' => 'Qorçalavnı tasdıqla',
'whatlinkshere-filters' => 'Süzgüçler',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Bu IP adresinden irişimni blok et',
-'blockip-legend' => 'Qullanıcını blok et',
-'blockiptext' => 'Aşağıdaki formanı qullanıp belli bir IP adresiniñ ya da qullanıcınıñ irişimini blok etip olasıñız. Bu tek vandalizmni blok etmek içün ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaidelerge]] uyğun olaraq yapılmalı. Aşağığa mıtlaqa blok etüv ile bağlı bir izaat yazıñız. (meselâ: Şu saifelerde vandalizm yaptı).',
-'ipaddress' => 'IP adresi',
-'ipadressorusername' => 'IP adresi ya da qullanıcı adı',
-'ipbexpiry' => 'Bitiş müddeti',
-'ipbreason' => 'Sebep',
-'ipbsubmit' => 'Bu qullanıcını blok et',
-'ipbother' => 'Farqlı zaman',
-'ipboptions' => '2 saat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 afta:1 week,2 afta:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 yıl:1 year,müddetsiz:infinite',
-'ipbotheroption' => 'farqlı',
-'ipbotherreason' => 'Diger/ilâveli sebep:',
-'badipaddress' => 'Yañlış IP adresi',
-'blockipsuccesssub' => 'Blok etme muvafaqiyetnen yapıldı',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] blok etildi.<br />
+'blockip' => 'Bu IP adresinden irişimni blok et',
+'blockip-legend' => 'Qullanıcını blok et',
+'blockiptext' => 'Aşağıdaki formanı qullanıp belli bir IP adresiniñ ya da qullanıcınıñ irişimini blok etip olasıñız. Bu tek vandalizmni blok etmek içün ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qaidelerge]] uyğun olaraq yapılmalı. Aşağığa mıtlaqa blok etüv ile bağlı bir izaat yazıñız. (meselâ: Şu saifelerde vandalizm yaptı).',
+'ipaddress' => 'IP adresi',
+'ipadressorusername' => 'IP adresi ya da qullanıcı adı',
+'ipbexpiry' => 'Bitiş müddeti',
+'ipbreason' => 'Sebep',
+'ipbsubmit' => 'Bu qullanıcını blok et',
+'ipbother' => 'Farqlı zaman',
+'ipboptions' => '2 saat:2 hours,1 kün:1 day,3 kün:3 days,1 afta:1 week,2 afta:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 yıl:1 year,müddetsiz:infinite',
+'ipbotheroption' => 'farqlı',
+'ipbotherreason' => 'Diger/ilâveli sebep:',
+'badipaddress' => 'Yañlış IP adresi',
+'blockipsuccesssub' => 'Blok etme muvafaqiyetnen yapıldı',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] blok etildi.<br />
Blok etmelerni közden keçirmek içün [[Special:IPBlockList|IP adresi blok etilgenler]] cedveline baqıñız.',
-'unblockip' => 'Qullanıcınıñ blok etmesini çıqar',
-'ipusubmit' => 'Bu blok etmeni çıqar',
-'ipblocklist' => 'Blok etilgen qullanıcılar ve IP adresleri',
-'blocklistline' => '$1, $2 blok etti: $3 ($4)',
-'infiniteblock' => 'müddetsiz',
-'expiringblock' => '$1 $2 tarihında bitecek',
-'blocklink' => 'blok et',
-'unblocklink' => 'blok etmesini çıqar',
-'change-blocklink' => 'blok etüvni deñiştir',
-'contribslink' => 'İsseler',
-'autoblocker' => 'Avtomatik olaraq blok etildiñiz çünki keçenlerde IP adresiñiz "[[User:$1|$1]]" qullanıcısı tarafından qullanıldı. $1 adlı qullanıcınıñ blok etilüvi içün bildirilgen sebep: "\'\'\'$2\'\'\'"',
-'blocklogpage' => 'Blok etüv jurnalı',
-'blocklogentry' => '"[[$1]]" irişimi $2 $3 toqtatıldı. Sebep',
-'blocklogtext' => 'Mında qullanıcı irişimine yönelik blok etüv ve blok çıqaruv qaydları kösterile. Avtomatik IP adresi blok etüvleri cedvelge kirsetilmedi. Şimdi irişimi toqtatılğan qullanıcılarnı [[Special:IPBlockList|IP blok etüv cedveli]] saifesinden körip olasıñız.',
-'unblocklogentry' => '$1 qullanıcısınıñ blok etmesi çıqarıldı',
-'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blok etildi',
-'ipb_expiry_invalid' => 'Yañlış bitiş zamanı.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" endi blok etildi',
-'ip_range_invalid' => 'Ruhsetsiz IP aralığı.',
+'unblockip' => 'Qullanıcınıñ blok etmesini çıqar',
+'ipusubmit' => 'Bu blok etmeni çıqar',
+'ipblocklist' => 'Blok etilgen qullanıcılar ve IP adresleri',
+'blocklistline' => '$1, $2 blok etti: $3 ($4)',
+'infiniteblock' => 'müddetsiz',
+'expiringblock' => '$1 $2 tarihında bitecek',
+'blocklink' => 'blok et',
+'unblocklink' => 'blok etmesini çıqar',
+'change-blocklink' => 'blok etüvni deñiştir',
+'contribslink' => 'İsseler',
+'autoblocker' => 'Avtomatik olaraq blok etildiñiz çünki keçenlerde IP adresiñiz "[[User:$1|$1]]" qullanıcısı tarafından qullanıldı. $1 adlı qullanıcınıñ blok etilüvi içün bildirilgen sebep: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage' => 'Blok etüv jurnalı',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]" irişimi $2 $3 toqtatıldı. Sebep',
+'blocklogtext' => 'Mında qullanıcı irişimine yönelik blok etüv ve blok çıqaruv qaydları kösterile. Avtomatik IP adresi blok etüvleri cedvelge kirsetilmedi. Şimdi irişimi toqtatılğan qullanıcılarnı [[Special:IPBlockList|IP blok etüv cedveli]] saifesinden körip olasıñız.',
+'unblocklogentry' => '$1 qullanıcısınıñ blok etmesi çıqarıldı',
+'block-log-flags-nocreate' => 'yañı esap açmaq yasaq etildi',
+'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blok etildi',
+'ipb_expiry_invalid' => 'Yañlış bitiş zamanı.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" endi blok etildi',
+'ip_range_invalid' => 'Ruhsetsiz IP aralığı.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Malümat bazası kilitli',
'tooltip-pt-login' => 'Oturım açmañız tevsiye olunır amma mecbur degilsiñiz.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Oturım açmañız tevsiye olunır amma mecbur degilsiñiz.',
'tooltip-pt-logout' => 'Oturımnı qapat',
-'tooltip-ca-talk' => 'Saifedeki malümat ile bağlı zan belgile',
+'tooltip-ca-talk' => 'Saifedeki malümatnen bağlı muzakere',
'tooltip-ca-edit' => 'Bu saifeni deñiştirip olasıñız. Saqlamazdan evel baqıp çıqmağa unutmañız.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Yañı bölük aç',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Bu saife qorçalav altında. Menba kodunı tek körip olasıñız, deñiştirip olamaysıñız.',
'tooltip-ca-history' => 'Bu saifeniñ keçmiş versiyaları.',
'tooltip-ca-protect' => 'Bu saifeni qorçala',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Bu saifeniñ qorçalavını çıqar',
'tooltip-ca-delete' => 'Saifeni yoq et',
'tooltip-ca-undelete' => 'Saifeni yoq etilmezden evelki alına keri ketiriñiz',
'tooltip-ca-move' => 'Saifeniñ adını deñiştir',
'tooltip-watch' => 'Saifeni közetüv cedveline kirset',
'tooltip-recreate' => 'Yoq etilgen olmasına baqmadan saifeni yañıdan yañart',
'tooltip-upload' => 'Yüklenip başla',
+'tooltip-rollback' => '"Keri qaytuv" sıçannen bir basuv vastasınen bu saifeni soñki deñiştirgenniñ deñişikliklerini keri ala',
+'tooltip-undo' => '"Keri al" bu deñişiklikni keri ala ve deñişiklik penceresini baqıp çıquv rejiminde aça. Keri aluvnıñ sebebini bildirmege izin bere.',
# Stylesheets
'monobook.css' => '/* monobook temasınıñ ayarlarını (nastroykalarını) deñiştirmek içün bu yerini deñiştiriñiz. Bütün saytta tesirli olur. */',
'notacceptable' => 'Viki-server brauzeriñiz oqup olacaq formatında malümat beralmay.',
# Attribution
-'anonymous' => '{{SITENAME}} saytınıñ {{PLURAL:$1|1|$1}} adsız (anonim) qullanıcıları',
-'siteuser' => '{{SITENAME}} qullanıcı $1',
+'anonymous' => '{{SITENAME}} saytınıñ {{PLURAL:$1|1|$1}} qaydsız (anonim) qullanıcıları',
+'siteuser' => '{{SITENAME}} saytınıñ qullanıcısı $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} saytınıñ qaydsız (anonim) qullanıcısı $1',
'lastmodifiedatby' => 'Saife eñ soñki $3 tarafından $2, $1 tarihında deñiştirildi.',
'othercontribs' => '$1 menbasına binaen.',
'others' => 'digerleri',
'siteusers' => '{{SITENAME}} saytınıñ {{PLURAL:$2|1|$2}} qullanıcısı $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} saytınıñ qaydsız (anonim) {{PLURAL:$2|qullanıcısı|qullanıcıları}} $1',
'creditspage' => 'Teşekkürler',
'nocredits' => 'Bu saife içün qullanıcılar cedveli yoq.',
Eger esabıñıznı keçenleri açsa ediñiz, belki de yañnı kodnı bir daa sorağanıñızda, biraz beklemek kerek olur.',
'confirmemail_send' => 'Tasdıq kodunı yolla',
'confirmemail_sent' => 'Tasdıq e-mail mektübini yollandı.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Belgilegen e-mail adresiñizge tasdıq kodunen mektüp yollandı.
-İşbu kod oturım açmaq içün lâzim degil, amma bu proyektte elektron poçtasınıñ çarelerini qullanmaq içün ruhset berilmezden evel onı belgilemelisiñiz.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Bildirgen e-mail adresiñizge tasdıq kodunen bir mektüp yollandı.
+Şu kod oturım açmaq içün lâzim degil, amma bu proyektte elektron poçtasınıñ çarelerini qullanmaq içün ruhset berilmezden evel onı kirsetmelisiñiz.',
'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} tasdıq kodunı yollap olamay. Lütfen, adreste ruhsetsiz arif ya da işaret olmağanını teşkeriñiz.
Serverniñ cevabı: $1',
'semiprotectedpagewarning' => '<strong>Poznámka:</strong> Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze registrovaní uživatelé.',
'cascadeprotectedwarning' => "'''Varování:''' Tato stránka byla zamčena, takže ji mohou editovat pouze správci. Je vložena na následující, kaskádním zámkem {{PLURAL:$1|zamčenou, stránku|zamčené, stránky|zamčené, stránky}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''VAROVÁNÍ: Tato stránka byla uzamčena, takže k jejímu založení jsou potřeba [[Special:ListGroupRights|zvláštní oprávnění]].'''",
-'templatesused' => 'Šablony používané na této stránce:',
-'templatesusedpreview' => 'Šablony používané v tomto náhledu:',
-'templatesusedsection' => 'Šablony používané v této části stránky:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablona použitá|Šablony použité}} na této stránce:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablona použitá|Šablony použité}} v tomto náhledu:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Šablona použitá|Šablony použité}} v této části stránky:',
'template-protected' => '(zamčena)',
'template-semiprotected' => '(polozamčena)',
'hiddencategories' => 'Tato stránka je zařazena {{PLURAL:$1|v jedné skryté kategorii|ve $1 skrytých kategoriích|v $1 skrytých kategoriích}}:',
'img-auth-nofile' => 'Soubor „$1“ neexistuje.',
'img-auth-isdir' => 'Pokoušíte se zobrazit adresář „$1“.
Dovolen je pouze přístup k souborům.',
+'img-auth-streaming' => 'Přenáší se „$1“.',
'img-auth-public' => 'Pomocí img_auth.php se poskytují soubory na soukromých wiki.
Tato wiki je nastavena jako veřejná.
Z bezpečnostních důvodů je img_auth.php vypnuto.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Sylwer:''' Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond defnyddwyr cofrestredig a allant ei golygu.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Dalier sylw:''' Mae'r dudalen hon wedi ei diogelu fel nad ond defnyddwyr â galluoedd gweinyddwyr sy'n gallu ei newid, oherwydd ei bod yn rhan o'r {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}} sydd wedi {{PLURAL:$1|ei|ei|eu|eu|eu|eu}} sgydol-ddiogelu.",
'titleprotectedwarning' => "'''RHYBUDD: Mae'r dudalen hon wedi ei chloi; dim ond rhai defnyddwyr sydd â'r [[Special:ListGroupRights|gallu]] i'w chreu.'''",
-'templatesused' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y dudalen hon:',
-'templatesusedpreview' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y rhagolwg hwn:',
-'templatesusedsection' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn yr adran hon:',
+'templatesused' => 'Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn y dudalen hon:',
+'templatesusedpreview' => 'Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn y rhagolwg hwn:',
+'templatesusedsection' => 'Defnyddir y {{PLURAL:$1|nodyn hwn|nodyn hwn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn|nodiadau hyn}} yn yr adran hon:',
'template-protected' => '(wedi ei diogelu)',
'template-semiprotected' => '(lled-diogelwyd)',
'hiddencategories' => "Mae'r dudalen hon yn aelod o $1 {{PLURAL:$1|categori|categori|gategori|chategori|chategori|categori}} cuddiedig:",
'recentchanges-label-minor' => 'Mân olygiad',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 - golygiad gan fot',
'recentchanges-label-bot' => 'Golygwyd gan fot',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => "Nid yw'r golygiad hwn wedi derbyn ymweliad patrôl eto",
'rcnote' => "Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf yn ystod y {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|deuddydd|tridiau|'''$2''' diwrnod|'''$2''' diwrnod}} diwethaf, hyd at $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Isod rhestrir pob newid ers '''$2''' (hyd at '''$1''' ohonynt).",
'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd gan ddechrau o $1',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Halbsperrung:''' Die Seite wurde so gesperrt, dass nur registrierte Benutzer diese ändern können.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Diese Seite wurde gesperrt, so dass sie nur durch Benutzer mit Administratorrechten bearbeitet werden kann. Sie ist in die {{PLURAL:$1|folgende Seite|folgenden Seiten}} eingebunden, die mittels der Kaskadensperroption geschützt {{PLURAL:$1|ist|sind}}:'''",
'titleprotectedwarning' => "'''ACHTUNG: Die Seitenerstellung wurde gesperrt. Nur Benutzer mit [[Special:ListGroupRights|speziellen Rechten]] können die Seite erstellen.'''",
-'templatesused' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Seite verwendet:',
-'templatesusedpreview' => 'Folgende Vorlagen werden von dieser Seitenvorschau verwendet:',
-'templatesusedsection' => 'Folgende Vorlagen werden von diesem Abschnitt verwendet:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seite verwendet:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seitenvorschau verwendet:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von diesem Abschnitt verwendet:',
'template-protected' => '(schreibgeschützt)',
'template-semiprotected' => '(schreibgeschützt für unangemeldete und neue Benutzer)',
'hiddencategories' => 'Diese Seite ist Mitglied von {{PLURAL:$1|1 versteckter Kategorie|$1 versteckten Kategorien}}:',
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Asmen
* @author Aspar
* @author Belekvor
* @author Mirzali
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Bınê gırêyan de xete bance:',
+'tog-underline' => 'Bınê gırey de xete bance:',
'tog-highlightbroken' => 'Gırêyanê vengan <a href="" class="new">wına</a> (alternative: wına<a href="" class="internal">?</a>) bımocne',
-'tog-justify' => 'Nuştey dı kıştan ser bazne',
+'tog-justify' => 'Paragrafan ayar ke',
'tog-hideminor' => 'Vurnayışanê şenıkan pela vurnayışê peyêni de bınımne',
'tog-hidepatrolled' => 'Vurnayışanê qontrolkerdeyan pela vurnayışê peyêni de bınımne',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Pelanê qontrolkerdeyan lista pelanê neweyan de bınımne',
'tog-extendwatchlist' => 'Lista seyrkerdışi semedê, tenya tewr peyênan nê, diyayışê pêro vurnayışan hera ke',
'tog-usenewrc' => 'Vurnayışanê peyênanê herakerdeyan bıxebetne (JavaScript lazımo)',
-'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cışane',
+'tog-numberheadings' => 'Sernuşteyan be xo numre cı şane',
'tog-showtoolbar' => 'Goceganê hacetanê vurnayışi bımocne (JavaScript lazımo)',
'tog-editondblclick' => 'Pê dı rey tıknayış pele sero bıxebetiye (JavaScript lazımo)',
'tog-editsection' => 'Vurnayışê qısımi be girêyanê [bıvurne] ra feal ke',
'tog-enotifminoredits' => 'Vurnayışanê qıckekan de ki mı rê e-mail bırışe',
'tog-enotifrevealaddr' => 'E-mailadresa mı emailanê xeberan de bımocne',
'tog-shownumberswatching' => 'Amarê karberanê seyrkerdoğan bımocne',
-'tog-oldsig' => 'İmzayo mewcud verqayd seyrkerdış:',
+'tog-oldsig' => 'İmza mewcude raver seyr ke:',
'tog-fancysig' => 'İmza rê mameley wikimeqaley bıke (bê gıreyo otomatik)',
'tog-externaleditor' => 'Editorê teberi standard bıxebetne (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)',
'tog-externaldiff' => 'Têverşanayışan pê programê teberi vıraze (tenya seba ekspertano, komputerê şıma de ayarê xususiy lazımê)',
'thursday' => 'Phancşeme',
'friday' => 'Êne',
'saturday' => 'Şeme',
-'sun' => 'Kır',
+'sun' => 'Krê',
'mon' => 'Dşm',
'tue' => 'Sşm',
'wed' => 'Çrş',
'vector-action-move' => 'Bere',
'vector-action-protect' => 'Bıpawe',
'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê',
-'vector-action-unprotect' => 'Pawıtış wedare',
+'vector-action-unprotect' => 'Pawıtış (hefz) wedare',
'vector-namespace-category' => 'Kategoriye',
'vector-namespace-help' => 'Pela pheşti',
'vector-namespace-image' => 'Dosya',
'jumpto' => 'Şo be:',
'jumptonavigation' => 'pusula',
'jumptosearch' => 'cıgeyre',
-'view-pool-error' => 'Ma meluli, pêşkaşwani nıka zaf bar gırewto xo ser.
-Zaf teni zor dayo no pel.
-Bına vındere eke a nêbi newe ra tesel (cereb) bıkere.
+'view-pool-error' => 'Qaytê qısuri mekerên, serverê ma enıka zêde bar gırewto xo ser.
+Hedê xo ra zêde karberi kenê ke seyrê na pele bıkerê.
+Şıma rê zehmet, tenê vınderên, heta ke reyna kenê ke ena pele kewê.
$1',
'privacypage' => 'Project:Maddey dızdine',
'badaccess' => 'Xeta mısadey',
-'badaccess-group0' => 'Heqê şıma çino şıma no gure bıker.',
+'badaccess-group0' => 'Heqa şıma çıniya, karo ke şıma waşt, bıkerê.',
'badaccess-groups' => 'No gureyo ke şıma keni tena wayirê {{PLURAL:$2|gurubi|gurubi}}: $1 eşkeni bıker.',
'versionrequired' => 'No $1 MediaWiki lazımo',
'anoneditwarning' => 'Teme!: Şıma bı hesabê xo nıkewtê cı. Hurêndiya namey şıma dı IP-adresa şıma qeyd bena u asena.',
'missingsummary' => "'''DİQET:''' Şıma kılmnuşte nıkerd.
Eke şıma reyna butonê qaydker ser a ne pel bê kılmnuşte qayd beno.",
-'missingcommenttext' => 'Cêr de yew hulasa binuse.',
+'missingcommenttext' => 'Cêr de yew xulasa bınuse.',
'missingcommentheader' => "'''Vir ardoğ:''' Şıma qey na mesela sername nuşte nênuşt eke şıma reyna buton3e qayd ker bıtıkni pel bê sername qayd beno.",
'summary-preview' => 'Verqeydê qıssa:',
'subject-preview' => 'Mesela/Sername verqayd seyr kerdış:',
'confirmedittext' => 'Eka ti wazene binusi, adresê xo e-maili confirme bike.
Adresê xo e-maili [[Special:Preferences|user preferences]] de confirme bike.',
'nosuchsectiontitle' => 'Ena qisim çini yo',
-'nosuchsectiontext' => 'Ti wazeno ena qisim bivurni, feqat ey çini yo.
-Ma ayra nieşkene nuşteyê tu $1 qeyd bike.',
+'nosuchsectiontext' => 'To waşt ke yew qısm kewê, oyo ke çıniyo.
+Heta ke werte de qısm $1 çıniyo, ca çıniyo ke tı raştkerdışê xo qeyd bıkerê.',
'loginreqtitle' => 'Cikewtiş lazim o',
'loginreqlink' => 'Cıkewe',
'loginreqpagetext' => 'Eka ti wazeno peleyanê bini bivini, ti gani $1.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''DİQET''': No pel, teyna qayd kerde eşkeni bıvurni.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Diqet:''' Na pele kılit biya, tenya karberê idarekeri şenê ke naye bıvurnê, çıke na zerrey {{PLURAL:$1|na pela şipa-kılitkerdiye|nê pelanê şipanê-kılitkerdiyan}} dera:",
'titleprotectedwarning' => "'''Diqet: Na pele kılit biya, [[Special:ListGroupRights|heqê xususiy]] lazımê ke naye vırazê.'''",
-'templatesused' => 'Templateyan ena pele dı ca genê:',
-'templatesusedpreview' => 'Nımuneyê ke na verqayt de xebetnayê:',
-'templatesusedsection' => 'Şablonê ke na qısım de xebetniyenê:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke ena pele dı ca genê:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke na verqayt de xebetnayê:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke na qısım de xebetniyenê:',
'template-protected' => '(kılit biyo)',
'template-semiprotected' => '(nimey ena pele kılit biya)',
'hiddencategories' => 'Ena pela bınê {{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 categoriyan nımne}}:',
'diff-height' => 'dergî',
'diff-p' => "yew '''paragraf'''",
'diff-blockquote' => "yew '''vate'''",
-'diff-h1' => "yew '''seroğ (seviyeyê 1î)'''",
-'diff-h2' => "yew '''seroğ (seviyeyê 2î)'''",
-'diff-h3' => "yew '''seroğ (seviyeyê 3î)'''",
-'diff-h4' => "yew '''seroğ (seviyeyê 4î)'''",
-'diff-h5' => "yew '''seroğ (seviyeyê 5î)'''",
-'diff-pre' => "yew '''blokê preformatî'''",
+'diff-h1' => "jû '''sere (sewiyay 1ıne)'''",
+'diff-h2' => "jû '''sere (sewiyay 2ıne)'''",
+'diff-h3' => "jû '''sere (sewiyay 3ıne)'''",
+'diff-h4' => "jû '''sere (sewiyay 4ıne)'''",
+'diff-h5' => "jû '''sere (sewiyay 5ıne)'''",
+'diff-pre' => "yew '''bloko verde ra formatkerde'''",
'diff-div' => "yew '''ciya'''",
'diff-ul' => "yew '''listeyê nemîzanî'''",
'diff-ol' => "yew '''listeyê mîzanî'''",
'diff-li' => "yew '''listeyê maddeyî''''''",
'diff-table' => "yew '''tablo'''",
-'diff-tbody' => "yew '''tedestoğê tablo'''",
-'diff-tr' => "yew '''dize'''",
+'diff-tbody' => "yew '''tedeestey tabloy'''",
+'diff-tr' => "yew '''xete (setır)'''",
'diff-td' => "yew '''hucre'''",
-'diff-th' => "yew '''seroğ'''",
-'diff-br' => "yew '''şîkitnaye'''",
-'diff-hr' => "yew '''qeideyê horizantalî'''",
+'diff-th' => "yew '''sere'''",
+'diff-br' => "yew '''paragraf'''",
+'diff-hr' => "yew '''peymeko verarde'''",
'diff-code' => "yew '''blokê codê computerî'''",
'diff-dl' => "yew '''listeyê menayî'''",
'diff-dt' => "yew '''terimê menayî'''",
'diff-a' => "yew '''link'''",
'diff-i' => "'''çewt'''",
'diff-b' => "'''kalin'''",
-'diff-strong' => "'''kuvetin'''",
-'diff-em' => "'''emfisis'''",
+'diff-strong' => "'''quwetın'''",
+'diff-em' => "'''gıraniye (saqile)'''",
'diff-font' => "'''font'''",
-'diff-big' => "'''gird'''",
+'diff-big' => "'''gırd'''",
'diff-del' => "'''wedarnaye'''",
'diff-tt' => "'''derganê verni '''",
'diff-sub' => "'''nuşteyê binî'''",
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 de bigêre',
'searchprofile-project-tooltip' => '$1 de bigêre',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Qe doyayî bigêre',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'qe tedesteyî bigêre (pelanê minaqeşeyî zi)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'tedestey hemine cı geyre (pelanê mınaqeşey zi tey)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'qe cayê nimeyî bigêre',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 çekuye|$2 çekuy}})',
'search-result-score' => 'Eleqa: $1%',
'search-mwsuggest-enabled' => 'be teklifan',
'search-mwsuggest-disabled' => 'teklifi çıniyê',
'search-relatedarticle' => 'Eqreba',
-'mwsuggest-disable' => 'tavsiyeyê AJAXi bikefilne',
+'mwsuggest-disable' => 'tewsiyay AJAXi bıgê (bıqefelne)',
'searcheverything-enable' => 'cayê nameyê hemi de bigêre',
'searchrelated' => 'eleqayî',
-'searchall' => 'hemî',
+'searchall' => 'bıgeyre têdıne',
'showingresults' => "Heta {{PLURAL:$1|'''1''' netice|'''$1''' neticeyan}} ke pê #'''$2''' başli beno ey bimocne .",
'showingresultsnum' => "Heta binê {{PLURAL:$3|'''1''' netice|'''$3''' neticeyan}} ke pê #'''$2''' başli beno ey bimocne .",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Neticeyê '''$1''' of '''$3'''|Neticeyanê '''$1 - $2''' of '''$3'''}} qe '''$4'''",
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} no keyepel de cıgerayiş muweqqet bıryayo. no benatê de şıma pê Google eşkeni zerreyê {{SITENAME}} de cıgerayiş bıkeri.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Çûpit',
+'qbsettings' => 'Çûwo pêt',
'qbsettings-none' => 'çino',
'qbsettings-fixedleft' => 'Heta çewt',
'qbsettings-fixedright' => 'Heta raşt',
# Preferences page
'preferences' => 'Tercihi',
'mypreferences' => 'tercihê mı',
-'prefs-edits' => 'amarê vurnayîşî',
+'prefs-edits' => 'amarê vurnayışi',
'prefsnologin' => 'Ti cinikewt',
'prefsnologintext' => 'Ti gani bi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} cikewte]</span> ke tercihanê karberî xo ayar bike.',
'changepassword' => 'parola bivurne',
'prefs-watchlist-token' => 'Listeyê seyr kerdişî:',
'prefs-misc' => 'Ayê binî',
'prefs-resetpass' => 'Parala bivurne',
-'prefs-email' => 'tercihanê e-mailî',
-'prefs-rendering' => 'Esayiş',
+'prefs-email' => 'tercihê e-maili',
+'prefs-rendering' => 'Asayış',
'saveprefs' => 'Qeyd ke',
-'resetprefs' => 'vurnayîşê ke qeyt nibî wedarne',
+'resetprefs' => 'vurnayışê ke qeyd nêbiy, pak ke',
'restoreprefs' => 'Eyaranê ke tewr werni de estî bî ey reyna biyere',
'prefs-editing' => 'Ho vurnayeno',
'prefs-edit-boxsize' => 'Ebatê pencereyê vurnayîşî.',
-'rows' => 'Dizeyî:',
-'columns' => 'Kolonî:',
-'searchresultshead' => 'Bigêre',
-'resultsperpage' => 'Pel de amarê cikewtoğî',
+'rows' => 'xeti (setıri):',
+'columns' => 'estûni:',
+'searchresultshead' => 'Cı geyre',
+'resultsperpage' => 'Serê pele amarê cıkewtoğan',
'contextlines' => 'Çizgiyanê de amarê cikewtoğî',
'contextchars' => 'Tedesteyî de amarê cikewtoğî',
'stub-threshold' => 'Baraj ke <a href="#" class="stub">stub link</a> ho şekil dano (bîtî):',
'timezoneuseserverdefault' => 'Ser serverê defaultî de gure bike',
'timezoneuseoffset' => 'Bin (offsetî belli bike)',
'timezoneoffset' => 'Offset¹:',
-'servertime' => 'Wextê serverî',
+'servertime' => 'Wextê serveri',
'guesstimezone' => 'Browser ra pir bike',
-'timezoneregion-africa' => 'Efrîka',
+'timezoneregion-africa' => 'Efriqa',
'timezoneregion-america' => 'Emerîka',
'timezoneregion-antarctica' => 'Entertîka',
-'timezoneregion-arctic' => 'Erktîk',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktik',
'timezoneregion-asia' => 'Esya',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Okyanusê Atlantîkî',
-'timezoneregion-australia' => 'Evistiralya',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Okyanusê Atlantiki',
+'timezoneregion-australia' => 'Australya',
'timezoneregion-europe' => 'Ewrope',
-'timezoneregion-indian' => 'Okyanusê Hindî',
+'timezoneregion-indian' => 'Okyanusê Hindi',
'timezoneregion-pacific' => 'Okyanusê Pacîfîkî',
'allowemail' => 'Kaberanê binî ra e-mail kebul bike',
'prefs-searchoptions' => 'Tercihanê bigêreyî',
-'prefs-namespaces' => 'Cayênameyî',
+'prefs-namespaces' => 'Cayê namey',
'defaultns' => 'Eke oturî ena cayênameyî de bigêre:',
'default' => 'default',
'prefs-files' => 'Dosyey',
-'prefs-custom-css' => 'CSS xasî',
-'prefs-custom-js' => 'JS xasî',
+'prefs-custom-css' => 'CSSê xasi',
+'prefs-custom-js' => 'JSê xasi',
'prefs-reset-intro' => 'no pel de şıma tercihanê xo eşkeni bıbedelni tercihê keyepeli ke vera cû eyar biye.
no tepiya nêgeryeno.',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Konfirmasyonê e-maîlî',
-'prefs-textboxsize' => 'Ebatê pencareyê vurnayîşî',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Tesdiqê e-maili',
+'prefs-textboxsize' => 'Ebatê pencerey vurnayışi',
'youremail' => 'E-Mail (mecbur niyo) *:',
'username' => 'Namey karberi:',
'uid' => 'Namey karberi:',
'yourrealname' => 'Namo raştıkên:',
'yourlanguage' => 'Zıwan:',
'yournick' => 'imza:',
-'prefs-help-signature' => 'mesajê ke pelê werenayişi de gani pê ney "<nowiki>~~~~</nowiki>" imza bıbi.',
+'prefs-help-signature' => 'mesajê ke pelê werênayışi de gani pê ney "<nowiki>~~~~</nowiki>" imza bıbê.',
'badsig' => 'Îmzayê tu raşt niyo.
Etiketê HTMLî kontrol bike.',
'badsiglength' => 'İmzayê şıma zaf dergo.
$1 gani bınê no {{PLURAL:$1|karakter|karakter}}de bıbo.',
-'yourgender' => 'Cenî/Merdim:',
-'gender-unknown' => 'Nivaciye',
-'gender-male' => 'Merdim',
-'gender-female' => 'Cenî',
+'yourgender' => 'Cınsiyetê to:',
+'gender-unknown' => 'Cınsiyet nêvato',
+'gender-male' => 'cıwamêrd',
+'gender-female' => 'Cıwanıke',
'prefs-help-gender' => 'keyfiyo: sofware qey adersê cinsiyet şuxulneno, no malumat umumiyo.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Nameyo raşt waştena şıma rê mendo.
'prefs-help-email-required' => 'E-mail adrese mecburiya.',
'prefs-info' => 'Enformasyonê temelî',
'prefs-i18n' => 'Beynelbinel kerdişî',
-'prefs-signature' => 'Îmza',
+'prefs-signature' => 'İmza',
'prefs-dateformat' => 'Formetê tarixî',
'prefs-timeoffset' => 'Wext offset',
-'prefs-advancedediting' => 'Tercihanê raverî',
-'prefs-advancedrc' => 'Tercihanê raverî',
+'prefs-advancedediting' => 'Tercihê raveri',
+'prefs-advancedrc' => 'Tercihê raveri',
'prefs-advancedrendering' => 'Tercihanê raverî',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Tercihanê raverî',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Tercihê raveri',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Tercihanê raverî',
-'prefs-display' => 'Tercihanî bimucne',
+'prefs-display' => 'Tercihan bımocne',
'prefs-diffs' => 'Diffs',
# User rights
-'userrights' => 'Idarê kerdişî heqqê karberî',
-'userrights-lookup-user' => 'Grupanê karberî idare bike',
+'userrights' => 'İdarey heqanê karberi',
+'userrights-lookup-user' => 'Grubanê karberi idare bıke',
'userrights-user-editname' => 'Yew nameyê karberî binusne',
'editusergroup' => 'Grupanê karberî bivurne',
'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) şıma desthelatiyê karberi vurneni.",
-'userrights-editusergroup' => 'Grupanê karberî bivurne',
-'saveusergroups' => 'Grupanê karberî qeyd bike',
-'userrights-groupsmember' => 'Ezayê:',
-'userrights-groups-help' => 'şıma grubê no karbero ke tedeyo eşkeni bıvurni:
-* qutiyo ke nişane kerdeyo, mocneno ke karber daxilê ney grubi yo.
-* qutiyo ke nişane nêkerdeyo, mocneno ke karber no grub de niyo.
-* *, ıne zi mocneno ke vıraştışê yew grubi ra dıma xo tepiya antış çiniyo.',
+'userrights-editusergroup' => 'Grupanê karberi bıvurne',
+'saveusergroups' => 'Grupanê karberi qeyd bıke',
+'userrights-groupsmember' => 'Ezayê / Ezaya:',
+'userrights-groups-help' => 'Grubê nê karberiê ke oyo/aya tede, şıma şeenê bıvurnê:
+* Qutiya ke nışankerdiya, mocnena ke karber/e daxılê na grubo.
+* Qutiya ke nışankerdiye niya, mocnena ke karber/e na grube de niyo/niya.
+* Yew * zi mocneno ke şıma nêşenê a gruba ke şıma reyê kerda ra ser ya zi tersê cı.',
'userrights-reason' => 'Sebebê vurnayîşî',
'userrights-no-interwiki' => 'Wikipediyaya binî de ti nieşkenî heqqê karberî bivurne.',
'userrights-nodatabase' => 'Databasê $1î çini yo ya zi lokal ni yo.',
'userrights-nologin' => 'Eka ti wazene ki heqqa karberi bide, ti gani bi [[Special:UserLogin|cikewtiye]] pê yew hesabê idarekarî',
'userrights-notallowed' => 'Hesabê tu de izin çinî yo ke ti heqqa karberî bide.',
-'userrights-changeable-col' => 'Grupanê ke ti êşkeno bivurne',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Grupanê ke ti niêşkeno bivurne',
+'userrights-changeable-col' => 'Grupê ke tı şenê/şenay bıvurnê',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Grubê ke tı nêşenê/nêşenay bıvurnê',
# Groups
-'group' => 'Grup:',
+'group' => 'Grube:',
'group-user' => 'Karberan',
'group-autoconfirmed' => 'Karberanê ke otokonfirm biy',
'group-bot' => 'Botî',
'group-sysop' => 'İdarekaran',
-'group-bureaucrat' => 'Burokratî',
-'group-suppress' => 'Kontrol kerdoğî',
-'group-all' => '(hemî)',
+'group-bureaucrat' => 'Burokrati',
+'group-suppress' => 'Kontrol kerdoği',
+'group-all' => '(têde)',
'group-user-member' => 'karber',
'group-autoconfirmed-member' => 'Karberanê ke otokonfirm biy',
'right-edit' => 'Pelî bivurne',
'right-createpage' => 'Pelî biviraze (ey ke pela mineqeşe ni yê)',
'right-createtalk' => 'Pela mineqeşe biviraze',
-'right-createaccount' => 'Hesabê kaarberî biviraze',
-'right-minoredit' => 'Vurnayîşî nîşan bike ke qickek o.',
+'right-createaccount' => 'Hesabê karberi/karbere vıraze',
+'right-minoredit' => 'Vurnayışan qıc nışan bıde',
'right-move' => 'Pelî bere',
'right-move-subpages' => 'Pê pelî-subî pelî bere',
'right-move-rootuserpages' => 'Ristimê pelanê kaberî bere',
'right-movefile' => 'Dosyayî bere',
'right-suppressredirect' => 'Pelanê çimeyî ra redireksiyon meviraz',
-'right-upload' => 'Dosyayî bar bike',
-'right-reupload' => 'Ser dosyayî ke esto binusne',
-'right-reupload-own' => 'Ser dosyayî ke esto binusne pê ey ti bar kenî',
+'right-upload' => 'Dosya bar bike',
+'right-reupload' => 'Dosyeyê ke estê, inan sero bınuse',
+'right-reupload-own' => 'Dosyeyê ke to bar kerdi, inan sero bınuse',
'right-reupload-shared' => 'Ser dosyaya ho embarê medyo de esto ey ser gure bike',
-'right-upload_by_url' => 'Yew URL ra dosyayî bar bike',
-'right-purge' => 'Qe yew pele, cacheyê siteyî biwedane bê konfirmasyonî',
+'right-upload_by_url' => 'Yew URL ra dosya bar bike',
+'right-purge' => 'Seba jû pela ke tesdiq nêbiya, chachê (hafızay) pele pak ke',
'right-autoconfirmed' => 'Peleyanê ke nime-kilit biye ey bivurne',
'right-bot' => 'Karo otomatik bike',
'right-nominornewtalk' => 'Yew mesajê newî a bike key vurnayîşê qickekî pela mineqeşe de çini yo',
'right-deletedhistory' => 'Tarixanê entri yê ke wedarnaye biya, ey bivine',
'right-deletedtext' => 'Banatê revizyonî de pelanê ke vurnaye ya zi wedernaye biya, ey bivine',
'right-browsearchive' => 'Pelî ke wedarnaye biye, ey bigêre',
-'right-undelete' => 'Yew bele reyna biyere',
+'right-undelete' => 'Jû pela ke şaynê we, peyser bia',
'right-suppressrevision' => 'Revizyanî ke idare kerdoğî ra nieseno, ey reyna bivine u restore bike',
'right-suppressionlog' => 'Loganê xasî bivine',
'right-block' => 'Karberê binî bloke bike vurneyîş ra',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Markuj:''' Toś ten bok jo se zakazał, tak až jano registrěrowane wužywarje mógu jen wobźěłaś.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Glědaj: Toś ten bok jo se zakazał, tak až jano wužywarje ze sysopowymi priwiliegijami mógu jen wobźěłaś, dokulaž jo zawězana do {{PLURAL:$1|slědujucego boka|slědujuceju bokowu|slědujucych bokow}}, {{PLURAL:$1|kótaryž jo šćitany|kótarejž stej šćitanej|kótarež su šćitane}} z pomocu kaskadoweje zakazanskeje opcije.'''",
'titleprotectedwarning' => "'''WARNOWANJE: Toś ten bok bu zakazany, tak až [[Special:ListGroupRights|wósebne pšawa]] su trěbne, aby jen napórał.'''",
-'templatesused' => 'Za toś ten bok su se slědujuce pśedłogi wužywali:',
-'templatesusedpreview' => 'Za toś ten pśeglěd su slědujuce pśedłogi se wužywali:',
-'templatesusedsection' => 'W toś tom wótrězku su slědujuce pśedłogi se wužywali:',
+'templatesused' => 'Na toś tom boku {{PLURAL:$1|wužywana pśedłoga|wužywanej pśedłoze|wužyane pśedłogi|wužywane pśedłogi}}:',
+'templatesusedpreview' => 'W toś tom pśeglěźe {{PLURAL:$1|wužywana pśedłoga|wužywanej pśedłoze|wužywane pśedłogi|wužywane pśedłogi}}:',
+'templatesusedsection' => 'W toś tom wótrězku {{PLURAL:$1|wužywana pśedłoga|wužywanej pśedłoze|wužywane pśedłogi|wužywane pśedłogi}}:',
'template-protected' => '(šćitane)',
'template-semiprotected' => '(poł šćitane)',
'hiddencategories' => 'Toś ten bok jo jadna z {{PLURAL:$1|1 schowaneje kategorije|$1 schowaneju kategorijow|$1 schowanych kategorijow|$1 schowanych kategorijow}}:',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Σημείωση:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο εγγεγραμμένοι χρήστες να μπορούν να την επεξεργαστούν.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Προσοχή:''' Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με δικαιώματα διαχειριστή συστήματος (sysop) να μπορούν να την επεξεργαστούν, επειδή περιλαμβάνεται {{PLURAL:$1|στην|στις}} {{PLURAL:$1|ακόλουθη|ακόλουθες}} διαδοχικά (cascaded) {{PLURAL:$1|προστατευμένη|προστατευμένες}} {{PLURAL:$1|σελίδα|σελίδες}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''ΠΡΟΣΟΧΗ! Αυτή η σελίδα έχει κλειδωθεί ώστε μόνο χρήστες με [[Special:ListGroupRights|συγκεκριμένα δικαιώματα]] να μπορούν να την δημιουργήσουν.'''",
-'templatesused' => 'Πρότυπα που χρησιμοποιούνται στη σελίδα αυτή:',
-'templatesusedpreview' => 'Πρότυπα που χρησιμοποιούνται σε αυτή την προεπισκόπηση:',
-'templatesusedsection' => 'Πρότυπα που χρησιμοποιούνται σε αυτή την ενότητα:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται στη σελίδα αυτή:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την προεπισκόπηση:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Πρότυπο|Πρότυπα}} που χρησιμοποιούνται σε αυτή την ενότητα:',
'template-protected' => '(προστατευμένη)',
'template-semiprotected' => '(ημιπροστατευμένη)',
'hiddencategories' => 'Αυτή η σελίδα είναι μέλος {{PLURAL:$1|μίας κρυμμένης κατηγορίας|$1 κρυμμένων κατηγοριών}}',
'ajax-add-category' => 'Προσθήκη κατηγορίας',
'ajax-add-category-submit' => 'Προσθήκη',
'ajax-confirm-title' => 'Επιβεβαίωση ενέργειας',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Μπορείτε να παραχωρήσετε μια σύνοψη της επεξεργασίας παρακάτω.
+Πατήστε "Αποθήκευση" για να αποθηκεύσετε την επεξεργασίας σας.',
'ajax-confirm-save' => 'Αποθήκευση',
'ajax-add-category-summary' => 'Προσθήκη κατηγορίας "$1"',
'ajax-remove-category-summary' => 'Αφαίρεση κατηγορίας "$1"',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Notu:''' Ĉi paĝo estas protektita tiel ke nur ensalutintaj uzantoj povas redakti ĝin.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Averto:''' Ĉi tiu paĝo estas ŝlosita tiel ke nur uzantoj kun administrantaj privilegioj povas redakti ĝin, ĉar ĝi estas inkludita en la {{PLURAL:$1|sekvan kaskade protektitan paĝon|sekvajn kaskade protektitajn paĝojn}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''AVERTO: Ĉi paĝo estis ŝlosita tial nur [[Special:ListGroupRights|specifaj rajtoj]] estas bezonaj por krei ĝin.'''",
-'templatesused' => 'Ŝablonoj uzitaj sur ĉi paĝo:',
-'templatesusedpreview' => 'Ŝablonoj uzataj dum ĉi tiu antaŭrigardo:',
-'templatesusedsection' => 'Ŝablonoj uzataj en ĉi tiu sekcio:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Ŝablono uzataj|Ŝablonoj uzataj}} en ĉi tiu paĝo:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Ŝablono uzata|Ŝablonoj uzataj}} en ĉi tiu antaŭrigardo:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Ŝablono uzata|Ŝablonojuzataj}} en ĉi tiu sekcio:',
'template-protected' => '(protektita)',
'template-semiprotected' => '(duone protektita)',
'hiddencategories' => 'Ĉi tiu paĝo estas membro de {{PLURAL:$1|1 kaŝita kategorio|$1 kaŝitaj kategorioj}}:',
'semiprotectedpagewarning' => "'''توجه:''' این صفحه قفل شدهاست تا تنها کاربران ثبتنامکرده قادر به ویرایش آن باشند.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''هشدار:''' این صفحه به علت قرارگرفتن در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحههای}} آبشاری-محافظتشدهٔ زیر قفل شدهاست تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.",
'titleprotectedwarning' => "هشدار: این صفحه قفل شدهاست به شکلی که برای ایجاد آن [[Special:ListGroupRights|اختیارات خاصی]] لازم است.'''",
-'templatesused' => 'الگوهای استفاده شده در این صفحه:',
-'templatesusedpreview' => 'الگوهای استفاده شده در این پیشنمایش:',
-'templatesusedsection' => 'الگوهای استفادهشده در این بخش:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} استفاده شده در این صفحه:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} استفاده شده در این پیشنمایش:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|الگوی|الگوهای}} استفادهشده در این بخش:',
'template-protected' => '(حفاظتشده)',
'template-semiprotected' => '(نیمه حفاظتشده)',
'hiddencategories' => 'این صفحه در {{PLURAL:$1|یک ردهٔ پنهان|$1 ردهٔ پنهان}} قرار دارد:',
'semiprotectedpagewarning' => 'Vain rekisteröityneet käyttäjät voivat muokata tätä sivua.',
'cascadeprotectedwarning' => '<strong>Vain ylläpitäjät voivat muokata tätä sivua, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}</strong>:',
'titleprotectedwarning' => "'''Tämä sivun luominen on rajoitettu vain osalle käyttäjistä [[Special:ListGroupRights|tietyillä oikeuksilla]].'''",
-'templatesused' => 'Tällä sivulla käytetyt mallineet:',
-'templatesusedpreview' => 'Esikatselussa mukana olevat mallineet:',
-'templatesusedsection' => 'Tässä osiossa mukana olevat mallineet:',
+'templatesused' => 'Tällä sivulla {{PLURAL:$1|käytetty malline|käytetyt mallineet}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Esikatselussa mukana {{PLURAL:$1|oleva malline|olevat mallineet}}:',
+'templatesusedsection' => 'Tässä osiossa mukana {{PLURAL:$1|oleva malline|olevat mallineet}}:',
'template-protected' => '(suojattu)',
'template-semiprotected' => '(suojattu anonyymeiltä ja uusilta käyttäjiltä)',
'hiddencategories' => 'Tämä sivu kuuluu {{PLURAL:$1|seuraavaan piilotettuun luokkaan|seuraaviin piilotettuihin luokkiin}}:',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la « protection en cascade » activée.",
'titleprotectedwarning' => "'''ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que des [[Special:ListGroupRights|droits spécifiques]] sont requis pour pouvoir la créer.'''",
-'templatesused' => 'Modèles utilisés par cette page :',
-'templatesusedpreview' => 'Modèles utilisés dans cette prévisualisation :',
-'templatesusedsection' => 'Modèles utilisés dans cette section :',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} par cette page :',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette prévisualisation :',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette section :',
'template-protected' => '(protégé)',
'template-semiprotected' => '(semi-protégé)',
'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}} dont cette page fait partie :',
'delete_and_move_text' => '== Suppression nécessaire ==
La page de destination « [[:$1]] » existe déjà.
Êtes-vous certain de vouloir la supprimer pour permettre ce déplacement ?',
-'delete_and_move_confirm' => "'''Supprimer la page de destination'''",
+'delete_and_move_confirm' => 'Oui, supprimer la page de destination',
'delete_and_move_reason' => 'Page supprimée pour permettre un déplacement',
'selfmove' => 'Les titres d’origine et de destination sont les mêmes ;
impossible de renommer une page sur elle-même.',
'cascadeprotectedwarning' => "'''ATENCION :''' ceta pâge at étâ protègiê de façon que solament los utilisators qu’ont lo statut d’administrator la pouessont changiér.
Cela protèccion at étâ fêta perce que ceta pâge est encllua dens {{PLURAL:$1|ceta pâge protègiê|cetes pâges protègiês}} avouéc la « protèccion en cascâda » activâ :",
'titleprotectedwarning' => "'''ATENCION : ceta pâge at étâ protègiê de façon que des [[Special:ListGroupRights|drêts spèceficos]] sont nècèssèros por la povêr fâre.'''",
-'templatesused' => 'Modèlos utilisâs sur ceta pâge :',
-'templatesusedpreview' => 'Modèlos utilisâs dens ceta prèvisualisacion :',
-'templatesusedsection' => 'Modèlos utilisâs dens ceta sèccion :',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modèlo utilisâ|Modèlos utilisâs}} per ceta pâge :',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modèlo utilisâ|Modèlos utilisâs}} dens ceta prèvisualisacion :',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modèlo utilisâ|Modèlos utilisâs}} dens ceta sèccion :',
'template-protected' => '(protègiê)',
'template-semiprotected' => '(mié-protègiê)',
'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|Catègorie cachiê|Catègories cachiês}} que ceta pâge est avouéc :',
'tag-filter' => 'Filtrar les [[Special:Tags|balises]] :',
'tag-filter-submit' => 'Filtrar',
'tags-title' => 'Balises',
-'tags-intro' => 'Ceta pâge liste les balises que la programeria pôt utilisar por marcar un changement avouéc, et lor significacion.',
+'tags-intro' => 'Ceta pâge liste les balises que la programeria pôt utilisar por marcar un changement et lor significacion.',
'tags-tag' => 'Nom de la balisa',
'tags-display-header' => 'Aparence dens les listes de changements',
'tags-description-header' => 'Dèscripcion complèta de la balisa',
'ajax-confirm-actionsummary' => 'Accion a menar :',
'ajax-error-title' => 'Èrror',
'ajax-error-dismiss' => 'D’acôrd',
-'ajax-remove-category-error' => 'Empossiblo d’enlevar ceta catègorie.
+'ajax-remove-category-error' => 'O at pas étâ possiblo d’enlevar ceta catègorie.
En g·ènèral, cen arreve quand la catègorie at étâ apondua a la pâge avouéc un modèlo.',
);
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' esta páxina foi bloqueada e só os usuarios rexistrados poden editala.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' esta páxina foi protexida de xeito que só a poden editar os usuarios con privilexios de administrador debido a que está incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte páxina protexida|nas seguintes páxinas protexidas}} coa opción \"protección en serie\" activada:",
'titleprotectedwarning' => "'''AVISO: bloqueouse esta páxina para que [[Special:ListGroupRights|só algúns usuarios]] a poidan crear.'''",
-'templatesused' => 'Modelos usados nesta páxina:',
-'templatesusedpreview' => 'Modelos usados nesta vista previa:',
-'templatesusedsection' => 'Modelos usados nesta sección:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modelo usado|Modelos usados}} nesta páxina:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modelo usado|Modelos usados}} nesta vista previa:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modelo usado|Modelos usados}} nesta sección:',
'template-protected' => '(protexido)',
'template-semiprotected' => '(semiprotexido)',
'hiddencategories' => 'Esta páxina forma parte {{PLURAL:$1|dunha categoría oculta|de $1 categorías ocultas}}:',
'emailmessage' => 'Mensaxe:',
'emailsend' => 'Enviar',
'emailccme' => 'Enviar unha copia da mensaxe para min.',
-'emailccsubject' => 'Copia da túa mensaxe para $1: $2',
+'emailccsubject' => 'Copia da súa mensaxe para $1: $2',
'emailsent' => 'Mensaxe enviada',
'emailsenttext' => 'A súa mensaxe de correo electrónico foi enviada.',
'emailuserfooter' => 'Este correo electrónico foi enviado por $1 a $2 mediante a función "Enviar un correo electrónico a este usuario" de {{SITENAME}}.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''''Halbsperrig''': Die Syte cha vu aagmäldete Benutzern bearbeitet wäre. Fir Benutzer, wu nid oder grad erscht aagmäldet sin, isch dr Schrybzuegang gsperrt.''",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ACHTIG: Die Syte isch gsperrt. Wäg däm cha si nume vu Benutzer mit Ammannerächt bearbeitet wäre. Si isch in die {{PLURAL:$1|Syte|Syte}} yybunde, wu mit ere Kaskadesperroption gschitzt {{PLURAL:$1|isch|sin}}:'''",
'titleprotectedwarning' => "'''ACHTIG: S Aalege vu däre Syte isch gsperrt. Wäg däm bruucht mer [[Special:ListGroupRights|bstimmti Rächt]] go si aalege.'''",
-'templatesused' => 'Selli Vorlage wärde in sellem Artikel bruucht:',
-'templatesusedpreview' => 'Vorlage wo i dere Vorschou vorchöme:',
-'templatesusedsection' => 'Vorlage, wu in däm Abschnitt brucht wäre:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Vorlag, wu in däm Artikel brucht wird|Vorlage, wu in däm Artikel brucht wäre}}:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Vorlag, wu in däre Vorschau brucht wird|Vorlage, wu in däre Vorschau brucht wäre}}:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Vorlag, wu in däm Abschnitt brucht wird|Vorlage, wu in däm Abschnitt brucht wäre}}:',
'template-protected' => '(schrybgschützt)',
'template-semiprotected' => '(schrybgschitzt fir Benutzer, wo nit aagmäldet oder nei sin)',
'hiddencategories' => 'Die Syte ghert zue {{PLURAL:$1|einere versteckte Kategori|$1 versteckte Kategorie}}:',
'semiprotectedpagewarning' => '<b>Kedźbu:</b> Strona bu škitana, tak zo jenož přizjewjeni wužiwarjo móža ju wobdźěłać.',
'cascadeprotectedwarning' => "'''KEDŹBU:''' Tuta strona je škitana, tak zo móža ju jenož wužiwarjo z prawami administratora wobdźělać, dokelž je w {{PLURAL:$1|slědowacej stronje|slědowacych stronach}} zapřijata, {{PLURAL:$1|kotraž je|kotrež su}} přez kaskadowu opciju {{PLURAL:$1|škitana|škitane}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''WARNOWANJE: Tuta strona bu zawrjena, tak zo [[Special:ListGroupRights|wosebite prawa]] su trěbne, zo by ju wutworił.'''",
-'templatesused' => 'Na tutej stronje wužiwane předłohi:',
-'templatesusedpreview' => 'W tutym přehledźe wužiwane předłohi:',
-'templatesusedsection' => 'W tutym wotrězku wužiwane předłohi:',
+'templatesused' => 'Na tutej stronje {{PLURAL:$1|wužiwana předłoha|wužiwanej předłoze|wužiwane předłohi|wužiwane předłohi}}:',
+'templatesusedpreview' => 'W tutym přehledźe {{PLURAL:$1|wužiwana předłoha|wužiwanej předłoze|wužiwane předłohi|wužiwane předłohi}}:',
+'templatesusedsection' => 'W tutym wotrězku {{PLURAL:$1|wužiwana předłoha|wužiwanej předłoze|wužiwane předłohi|wužiwane předłohi}}:',
'template-protected' => '(škitana)',
'template-semiprotected' => '(škitana za njepřizjewjenych wužiwarjow a nowačkow)',
'hiddencategories' => 'Tuta strona je čłon w {{PLURAL:$1|1 schowanej kategoriji|$1 schowanymaj kategorijomaj|$1 schowanych kategorijach|$1 schowanych kategorijach}}:',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, nem vagy újonnan regisztrált szerkesztők nem módosíthatják.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Figyelem:''' ez a lap le van zárva, csak adminisztrátorok szerkeszthetik, mert a következő kaszkádvédelemmel ellátott {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} szerepel beillesztve:",
'titleprotectedwarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap le van védve, így csak a [[Special:ListGroupRights|megfelelő jogokkal]] rendelkező szerkesztők hozhatják létre.'''",
-'templatesused' => 'A lapon használt sablonok:',
-'templatesusedpreview' => 'Az előnézet megjelenítésekor használt sablonok:',
-'templatesusedsection' => 'Az ebben a szakaszban használt sablonok:',
+'templatesused' => 'A lapon használt {{PLURAL:$1|sablon|sablonok}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Az előnézet megjelenítésekor használt {{PLURAL:$1|sablon|sablonok}}:',
+'templatesusedsection' => 'Az ebben a szakaszban használt {{PLURAL:$1|sablon|sablonok}}:',
'template-protected' => '(védett)',
'template-semiprotected' => '(félig védett)',
'hiddencategories' => 'Ez a lap {{PLURAL:$1|egy|$1}} rejtett kategóriába tartozik:',
'underline-never' => 'Երբեք',
'underline-default' => 'Օգտագործել բրաուզերի նախընտրությունները',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Խմբագրման շրջանի տառատեսակի ձևը.',
+'editfont-default' => 'Բրաուզերի լռելայն տառատեսակը',
+'editfont-monospace' => 'Միալայն տառատեսակ',
+'editfont-sansserif' => 'Սանս-սերիֆ տառատեսակ',
+'editfont-serif' => 'Սերիֆ տառատեսակ',
+
# Dates
'sunday' => 'Կիրակի',
'monday' => 'Երկուշաբթի',
'jumpto' => 'Անցնել՝',
'jumptonavigation' => 'նավարկություն',
'jumptosearch' => 'որոնում',
+'view-pool-error' => 'Ներեցեք՝ սերվերները գերբեռնված են այս պահին։
+Չափից շատ օգտվողներ փորձում են դիտել այս էջը։
+Խնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ էջը դիտելու կրկին հայցում անելուց առաջ։
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին',
Տվյալների բազային վերջին հայցն էր.
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
հետևյալ ֆունկցիայի մարմնից <tt>«$2»</tt>։
-MySQL-ի վերադարձրած սխալն է. <tt>«$3: $4»</tt>։',
+Տվյլաների բազայի վերադարձրած սխալն է. <tt>«$3: $4»</tt>։',
'dberrortextcl' => 'Հայտնաբերվել է տվյալների բազային հայցի շարահյուսության սխալ։
Տվյալների բազային վերջին հայցն էր.
«$1»
հետևյալ ֆունկցիայի մարմնից <tt>«$2»</tt>։
-MySQL-ի վերադարձրած սխալն է. <tt>«$3: $4»</tt>։',
+Տվյալների բազայի վերադարձրած սխալն է. <tt>«$3: $4»</tt>։',
'laggedslavemode' => 'Զգուշացում. էջը կարող է չպարունակել վերջին փոփոխությունները։',
'readonly' => 'Տվյալների բազան կողպված է',
'enterlockreason' => 'Նշեք կողպման պատճառը և մոտավոր ժամկետը',
Հայցում. $2',
'viewsource' => 'Դիտել ելատեքստը',
'viewsourcefor' => '«$1» էջի',
+'actionthrottled' => 'Գործողությունը արգելափակվեց',
+'actionthrottledtext' => 'Որպես հակա-սպամային միջոց, այս գործողության չափից շատ կատարումը կարճ ժամանակահատվածի ընթացքում սահմանափակված է։ Խնդրում ենք փորձել կրկին մի քանի րոպե անց։',
'protectedpagetext' => 'Այս էջը կողպված խմբագրման համար։',
'viewsourcetext' => 'Դուք կարող եք դիտել և պատճենել այս էջի ելատեքստը.',
'protectedinterface' => 'Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի ուզերձ և կողպված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։.',
'titleprotected' => "Այս անվանմամբ էջի ստեղծումը արգելվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի կողմից։
Տրված պատճառն է՝ ''$2''։",
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "Սխալ կարգավորւմ։ Անծանոթ վիրուսների զննիչ. ''$1''",
+'virus-scanfailed' => 'զննման սխալ (կոդ $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'անծանոթ հակավիրուս.',
+
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։'''
'invalidemailaddress' => 'Նշված էլ-փոստի հասցեն անընդունելի է, քանի որ այն ունի անթույլատրելի ֆորմատ։ Խնդրում ենք նշել ճշմարիտ հասցե կամ այս դաշտը թողնել դատարկ։',
'accountcreated' => 'Հաշիվը ստեղծված է',
'accountcreatedtext' => '$1 մասնակցի հաշիվը ստեղծված է։',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}}. մասնակցային հաշվի ստեղծում',
+'createaccount-text' => 'Ինչ-որ մեկը ստեղծել է «$2» անվանմամբ մասնակցային հաշիվ «$3» գաղտնաբառով {{SITENAME}} ($4) նախագծում՝ նշելով ձեր էլ-հասցեն։ Ձեզ անհրաժեշտ է մտնել համակարգ և փոխել գաղտնաբառը։
+
+Կարող եք անտեսել այս հաղորդագրությունը, եթե հաշիվը ստեղծվել է սխալմամբ։',
+'login-throttled' => 'Դուք կատարել եք չափից շատ մուտքի փորձ։
+Խնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ կրկին փորձելուց առաջ։',
'loginlanguagelabel' => 'Լեզու. $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
-'resetpass_announce' => 'Դուք ներկայացել եք էլ-փոստով ստացված ժամանակավոր գաղտնաբառով։ Համակարգ մուտքի համար անհրաժեշտ է նոր գաղտնաբառ ընտրել այստեղ.',
-'resetpass_text' => '<!-- Ավելացնել տեքստը այստեղ -->',
-'resetpass_header' => 'Փոխել մասնակցային հաշվի գաղտնաբառը',
-'oldpassword' => 'Հին գաղտնաբառը.',
-'newpassword' => 'Նոր գաղտնաբառը.',
-'retypenew' => 'Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.',
-'resetpass_submit' => 'Հաստատել գաղտնաբառը և մտնել համակարգ',
-'resetpass_success' => 'Ձեր գաղտնաբառը փոխված է։ Մուտք համակարգ…',
-'resetpass_forbidden' => 'Գաղտնաբառը չի կարող փոխվել',
+'resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
+'resetpass_announce' => 'Դուք ներկայացել եք էլ-փոստով ստացված ժամանակավոր գաղտնաբառով։ Համակարգ մուտքի համար անհրաժեշտ է նոր գաղտնաբառ ընտրել այստեղ.',
+'resetpass_text' => '<!-- Ավելացնել տեքստը այստեղ -->',
+'resetpass_header' => 'Փոխել մասնակցային հաշվի գաղտնաբառը',
+'oldpassword' => 'Հին գաղտնաբառը.',
+'newpassword' => 'Նոր գաղտնաբառը.',
+'retypenew' => 'Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.',
+'resetpass_submit' => 'Հաստատել գաղտնաբառը և մտնել համակարգ',
+'resetpass_success' => 'Ձեր գաղտնաբառը փոխված է։ Մուտք համակարգ…',
+'resetpass_forbidden' => 'Գաղտնաբառը չի կարող փոխվել',
+'resetpass-no-info' => 'Այս էջին ուղիղ դիմելու համար անհրաժեշտ է մտնել համակարգ։',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Սխալ ժամանակավոր կամ ընթացիկ գաղտնաբառ։
+Հնարավոր է, որ դուք արդեն բարեհաջող փոխել եք գաղտնաբարը կամ հայցել եք նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ։',
+'resetpass-temp-password' => 'Ժամանակավոր գաղտնաբառ.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Թավատառ տեքստ',
Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ #$5։
Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
-'autoblockedtext' => "Ձեր IP-հասցեն ավտոմատիկ արգելափակված է, քանի որ այն օգտագործվել է այլ մասնակցի կողմից, որը արգելափակվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ Տրված պատճառն է. <br />''«$2»''
+'autoblockedtext' => "Ձեր IP-հասցեն ավտոմատիկ արգելափակված է, քանի որ այն օգտագործվել է այլ մասնակցի կողմից, որը արգելափակվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։
+
+Տրված պատճառն է.
+:''«$2»''
* Արգելափակման սկիզբ՝ $8
* Արգելափակման մարում՝ $6
+* Արգելափակվել է՝ $7
Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։
-Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[{{ns:special}}:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]]։
-Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
+Դուք չեք կարող օգտվել «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորությից օգտվելուց։
+
+Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։
+Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
'blockednoreason' => 'պատճառ չի տրվել',
'blockedoriginalsource' => "«'''$1'''» էջի տեքստը բերված է ստորև։",
'blockededitsource' => "«'''$1'''» էջի '''ձեր խմբագրումները''' հետևյալն են.",
'loginreqlink' => 'մտնել համակարգ',
'loginreqpagetext' => 'Անհրաժեշտ է $1 այլ էջեր դիտելու համար։',
'accmailtitle' => 'Գաղտնաբառն ուղարկված է։',
-'accmailtext' => "'$1' մասնակցի գաղտնաբառը ուղարկված է $2 հասցեին։",
+'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] մասնակցի համար պատահական նշերից կազմված գաղտնաբառը ուղարկված է $2 հասցեին։
+
+Համակարգ մուտք գործելուն պես կարող եք ''[[Special:ChangePassword|փոխել գաղտնաբառը]]''։",
'newarticle' => '(Նոր)',
'newarticletext' => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ Էջը ստեղծելու համար սկսեք տեքստի մուտքագրումը ներքևի արկղում (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ Եթե դուք սխալմամաբ եք այստեղ հայտնվել, ապա մատնահարեք ձեր բրաուզերի '''back''' կոճակը։",
-'anontalkpagetext' => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։ Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։ Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։ Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ մասնակիցների հետ և չվերագրեն ձեզ նրանց կատարած գործողությունները։''",
+'anontalkpagetext' => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։
+Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։
+Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։
+Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:UserLogin/signup|գրանցվել]] կամ [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ անանուն մասնակիցների հետ։''",
'noarticletext' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։
Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանումը]] այլ էջերում, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատյանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]։',
-'clearyourcache' => "'''Ծանուցում.''' Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր բրաուզերի քեշը. '''Mozilla / Firefox'''՝ ''Ctrl+Shift+R'', '''IE'''՝ ''Ctrl+F5'', '''Safari'''՝ ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror'''՝ ''F5'', '''Opera'''՝ ''Tools→Preferences'' ընտրացանկից։",
+'noarticletext-nopermission' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։
+Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանունը]] այլ էջերում կամ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} որոնել այն տեղեկամատյաններում]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» անվանմամբ մասնակից գոյություն չունի։
+Խնդրում ենք հավաստիանալ նրանում, թե արդյոք ուզում եք ստեղծել/խմբագրել այս էջը։',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» անվանմամբ գրանցված մասնակից չկա։',
+'clearyourcache' => "'''Ծանուցում. Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր բրաուզերի քեշը. '''
+'''Mozilla / Firefox / Safari'''՝ ''Ctrl+Shift+R'' (''Cmd+Shift+R'' Mac OS X-ում)
+'''Konqueror'''՝ ''F5''
+'''Opera'''՝ ''Tools→Preferences'' ընտրացանկից։
+'''Internet Explorer'''՝ ''Ctrl+F5''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր CSS-ֆայլը ստուգելու համար։",
'userjsyoucanpreview' => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր JS-ֆայլը ստուգելու համար։",
'usercsspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
Խնդրում ենք կրկին փորձել։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք դուրս գալ, ապա կրկին մտնել համակարգ։'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։'''
-''Քանի որ այս վիքին թույլատրում է հում HTML, նախադիտումը անջատված է JavaScript-գրոհի կանխման նպատակով։''
+''Քանի որ {{SITENAME}} նախագիծը թույլատրում է հում HTML, նախադիտումը անջատված է JavaScript-գրոհի կանխման նպատակով։''
-'''Եթե սա բարեխիղճ խմբագրման փորձ է, խնդրում ենք կրկին փորձել։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք դուրս գալ, ապա կրկին մտնել համակարգ։'''",
+'''Եթե սա բարեխիղճ խմբագրման փորձ է, խնդրում ենք փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք [[Special:UserLogout|դուրս գալ]], ապա կրկին մտնել համակարգ։'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Ձեր խմբագրումը մերժվել է, քանի որ ձեր օգտագործած ծրագիրը աղավաղել է կետադրության նշանները խմբագրման դաշտում։ Խմբագրումը մերժվել է էջի տեքստի խաթարումը կանխելու նպատակով։ Սա երբեմն պայմանավորված է սխալներ պարունակող անանվանեցնող վեբ-փոխարինորդ (proxy) ծառայության օգտագործմամբ։'''",
'editing' => 'Խմբագրում. $1',
'editingsection' => 'Խմբագրում. $1 (բաժին)',
-'editingcomment' => 'Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ $1 (Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82ն)',
+'editingcomment' => 'Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ $1 (Õ¶Õ¸Ö\80 Õ¢Õ¡ÕªÕ«ն)',
'editconflict' => 'Խմբագրման ընդհարում. $1',
'explainconflict' => "Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։
Վերին խմբագրման դաշտում ընդգրկված է ընթացիկ տեքստը, որն ենթակա է հիշման։
'copyrightwarning2' => "Խնդրում ենք ի նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} կայքում արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ մասնակիցների կողմից։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից (մանրամասնությունների համար տես $1)։ '''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''",
'longpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջի երկարությունն է $1 կիլոբայթ։ Որոշ բրաուզերներ կարող են դժվարանալ խմբագրել 32 ԿԲ և ավել երկարություն ունեցող էջերը։ Խնդրում ենք դիտարկել այս էջի տրոհումը փոքր բաժինների։'''",
'longpageerror' => "'''ՍԽԱԼ. Ներկայացված տեքստը ունի $1 կիլոբայթ երկարություն, ինչը գերազանցում է սահմանված $2 ԿԲ առավելագույն չափը։ Էջը չի կարող հիշվել։'''",
-'readonlywarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։ Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային ֆայլի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։'''",
+'readonlywarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։
+Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային ֆայլի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։'''
+
+
+Տվյալների բազան կողպած ադմինիստրատորը թողել է հետևյալ բացատրությունը. $1",
'protectedpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Ծանուցում.''' Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն գրանցված մասնակիցները։",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Զգուշացում.''' Այս էջը պաշտպանված է և կարող է խմբագրվել միայն ադմինիստրատորների կողմից, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ կասկադային-պաշտպանմամբ {{PLURAL:$1|էջում|էջերում}}.",
-'templatesused' => 'Այս էջում օգտագործված կաղապարները.',
-'templatesusedpreview' => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված կաղապարները.',
-'templatesusedsection' => 'Այս բաժնում օգտագործված կաղապարները.',
+'templatesused' => 'Այս էջում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
+'templatesusedpreview' => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
+'templatesusedsection' => 'Այս բաժնում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
'template-protected' => '(պաշտպանված)',
'template-semiprotected' => '(կիսապաշտպանված)',
'hiddencategories' => 'Այս էջը պատկանում է հետևյալ {{PLURAL:$1|1 թաքնված կատեգորիային|$1 թաքնված կատեգորիաներին}}.',
'edittools' => '<!-- Այստեղ տեղադրված տեքստը կցուցադրվի խմբագրման և բեռնման ձևերի տակ։ -->',
'nocreatetitle' => 'Էջերի ստեղծումը սահմանափակված է',
-'nocreatetext' => 'Այս կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։
Դուք կարող եք վերադառնալ և խմբագրել գոյություն ունեցող էջ կամ էլ [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]]։',
-'nocreate-loggedin' => 'Ձեզ չի թույլատրվում նոր էջեր ստեղծել այս վիքիում։',
+'nocreate-loggedin' => 'Դուք չունեք նոր էջեր ստեղծելու թույլտվություն։',
'permissionserrors' => 'Թույլատրության Սխալներ',
'permissionserrorstext' => 'Ձեզ չի թույլատրվում դա անել հետևյալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ձեզ չի թույլատրվում $2 հետևյալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Զգուշացում. դուք փորձում եք վերստեղծել մի էջ, որը ջնջվել է նախկինում։'''
-Ô½Õ¶Õ¤Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶Ö\84 Õ¾Õ¥Ö\80Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ¥Õ¬ Õ±Õ¥Ö\80 ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ´Õ¡Õ¶ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ°Õ¡Ö\80Õ´Õ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¨Ö\89 Õ\80Õ¡Ö\80Õ´Õ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Ö\87 Õ¢Õ¥Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ¡ÕµÕ½ Õ§Õ»Õ« Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶ը։",
+Ô½Õ¶Õ¤Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶Ö\84 Õ¾Õ¥Ö\80Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ¥Õ¬ Õ±Õ¥Ö\80 ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ´Õ¡Õ¶ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ°Õ¡Ö\80Õ´Õ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¨Ö\89 Õ\80Õ¡Ö\80Õ´Õ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Ö\87 Õ¢Õ¥Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶ Õ¡ÕµÕ½ Õ§Õ»Õ« Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Ö\87 Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Ö\83Õ¸ÕÕ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80ը։",
'moveddeleted-notice' => 'Այս էջը հեռացված է։
-Ô·Õ»Õ« Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶ Õ£Ö\80Õ¡Õ¼Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ«Ö\81 Õ¢Õ¥Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ§ ստորև տեղեկության համար։',
+Ô·Õ»Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶ Õ£Ö\80Õ¡Õ¼Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Ö\83Õ¸ÕÕ´Õ¡Õ¶ Ö\87 Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ«Ö\81 Õ¢Õ¥Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶ ստորև տեղեկության համար։',
'edit-conflict' => 'Խմբագրման ընհարում։',
'edit-no-change' => 'Ձեր խմբագրումը անտեսվել է, քանի որ ոչ մի փոփոխություն չի կատարվել տեքստի մեջ։',
'rev-deleted-comment' => '(մեկնաբանությունը հեռացված է)',
'rev-deleted-user' => '(մասնակցի անունը ջնջված է)',
'rev-deleted-event' => '(գրությունը հեռացված է)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Ô·Õ»Õ« Õ¡ÕµÕ½ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ¨ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Ö\81Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ Õ°Õ¡Õ½Õ¡Ö\80Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¡Ö\80ÕÕ«Õ¾Õ«Ö\81։
+'rev-deleted-text-permission' => 'Ô·Õ»Õ« Õ¡ÕµÕ½ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ¨ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Ö\81Õ¾Õ¡Õ® Õ§։
Հնարավոր է մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։',
'rev-deleted-text-view' => 'Էջի այս տարբերակը հեռացվել է հասարակական արխիվից։
Որպես այս կայքի ադմինիստրատոր դուք կարող եք դիտել այն։
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Iste pagina ha essite protegite de maniera que solmente usatores registrate pote modificar lo.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Attention:''' Iste pagina ha essite protegite de maniera que solmente administratores pote modificar lo, proque illo es includite in le protection in cascada del sequente {{PLURAL:$1|pagina|paginas}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''ATTENTION: Iste pagina ha essite protegite de maniera que [[Special:ListGroupRights|permissiones specific]] es requirite pro crear lo.'''",
-'templatesused' => 'Patronos usate in iste pagina:',
-'templatesusedpreview' => 'Patronos usate in iste previsualisation:',
-'templatesusedsection' => 'Patronos usate in iste section:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Patrono|Patronos}} usate in iste pagina:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Patrono|Patronos}} usate in iste previsualisation:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Patrono|Patronos}} usate in iste section:',
'template-protected' => '(protegite)',
'template-semiprotected' => '(semi-protegite)',
'hiddencategories' => 'Iste pagina es membro de {{PLURAL:$1|1 categoria|$1 categorias}} celate:',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Catatan:''' Halaman ini sedang dilindungi, sehingga hanya pengguna terdaftar yang bisa menyuntingnya.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''PERINGATAN:''' Halaman ini sedang dilindungi sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus saja yang dapat menyuntingnya karena disertakan dalam {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi 'perlindungan runtun':",
'titleprotectedwarning' => "'''PERINGATAN: Halaman ini telah dikunci hingga diperlukan [[Special:ListGroupRights|hak khusus]] untuk membuatnya.'''",
-'templatesused' => 'Templat yang digunakan di halaman ini:',
-'templatesusedpreview' => 'Templat yang digunakan di pratayang ini:',
-'templatesusedsection' => 'Templat yang digunakan di bagian ini:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan di halaman ini:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan di pratayang ini:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan di bagian ini:',
'template-protected' => '(dilindungi)',
'template-semiprotected' => '(semi-perlindungan)',
'hiddencategories' => 'Halaman ini adalah anggota dari {{PLURAL:$1|1 kategori tersebunyi|$1 kategori tersebunyi}}:',
'semiprotectedpagewarning' => "'''お知らせ:''' このページは登録利用者のみが編集できるよう保護されています。",
'cascadeprotectedwarning' => "'''警告:''' このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ}}から呼び出されているため、{{int:group-sysop}}しか編集できません。",
'titleprotectedwarning' => "'''警告: このページは保護されているため、作成には[[Special:ListGroupRights|一定の権限]]が必要です。'''",
-'templatesused' => 'このページで使われているテンプレート:',
-'templatesusedpreview' => 'このプレビューで使われているテンプレート:',
-'templatesusedsection' => 'このセクションで使われているテンプレート:',
+'templatesused' => 'このページで使われている{{PLURAL:$1|テンプレート}}:',
+'templatesusedpreview' => 'このプレビューで使われている{{PLURAL:$1|テンプレート}}:',
+'templatesusedsection' => 'このセクションで使われている{{PLURAL:$1|テンプレート}}:',
'template-protected' => '(保護)',
'template-semiprotected' => '(半保護)',
'hiddencategories' => 'このページは{{PLURAL:$1|$1個}}の隠しカテゴリに属しています:',
'nouserspecified' => 'Panjenengan kudu milih asma panganggo.',
'wrongpassword' => 'Tembung sandhi sing dipilih salah. Mangga coba manèh.',
'wrongpasswordempty' => 'Panjenengan ora milih tembung sandhi. Mangga dicoba manèh.',
-'passwordtooshort' => 'Tembung sandi panjenengan kecendhaken.
-Tembung sandi paling sethithik {{PLURAL:$1|1 aksara|$1 aksara}}.',
+'passwordtooshort' => 'Tembung sesinglon paling sethithik cacahé {{PLURAL:$1|1 aksara|$1 aksara}}.',
'password-name-match' => 'Tembung sandi panjenengan kudu béda karo jeneng panganggo panjenengan.',
'mailmypassword' => 'Kirim tembung sandhi anyar',
'passwordremindertitle' => 'Pèngetan tembung sandhi saka {{SITENAME}}',
Tembung sandi sawetara mau bakal kadaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sadina|$5 dina}}.
Yèn wong liya sing nglakoni panyuwunan iki, utawa panjenengan éling tembung sandi panjenengan, lan ora kepéngin ngowahi, panjenengan ora usah nggubris pesen iki lan bisa tetep nganggo tembung sandi lawas.',
'noemail' => 'Ora ana alamat layang e-mail sing kacathet kanggo panganggo "$1".',
+'noemailcreate' => 'Panjenengan kudu maringi alamat e-mail sing absah',
'passwordsent' => 'Tembung sandhi anyar wis dikirim menyang alamat layang e-mail panjenengan sing wis didaftar kanggo "$1". Mangga mlebu log manèh sawisé nampa e-mail iku.',
'blocked-mailpassword' => "Alamat IP panjenengan diblokir saka panyuntingan, mulané panjenengan ora olèh nganggo fungsi pèngetan tembung sandhi kanggo ''mencegah penyalahgunaan''.",
'eauthentsent' => 'Sawijining layang élèktronik (e-mail) kanggo ndhedhes (konfirmasi) wis dikirim menyang alamat layang élèktronik panjenengan. Panjenengan kudu nuruti instruksi sajroning layang iku kanggo ndhedhes yèn alamat iku bener kagungané panjenengan. {{SITENAME}} ora bakal ngaktifaké fitur layang élèktronik yèn langkah iki durung dilakoni.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Cathetan:''' Kaca iki lagi direksa, dadi namung panganggo kadaftar sing bisa nyunting.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''PÈNGET:''' Kaca iki wis dikunci dadi namung panganggo mawa hak aksès pangurus waé sing bisa nyunting, amerga kalebu {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} ing ngisor iki sing wis direksa mawa opsi 'pangreksan runtun' diaktifaké:",
'titleprotectedwarning' => "'''Pènget: Kaca iki wis dikunci saéngga [[Special:ListGroupRights|hak mligi]] dibutuhaké kanggo gawéné.'''",
-'templatesused' => 'Cithakan kang digunakaké ing kaca iki:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Cithakan|Cithakan}} sing dienggo ing kaca iki:',
'templatesusedpreview' => 'Cithakan kang digunakaké ing pratilik iki:',
'templatesusedsection' => 'Cithakan kang digunakaké ing bagian iki:',
'template-protected' => '(direksa)',
'revdelete-concurrent-change' => 'Gagal ngowahi révisi tanggal $1, jam $2: statusé mbokmanawa wis diowahi déning panganggo liya bebarengan karo panjenengan.
Mangga priksa cathetan log.',
'revdelete-only-restricted' => 'Panjenengan ora bisa ndhelikaké révisi-révisi iki saka pangurus tanpa milih uga salah siji opsi pandhelikan liyané.',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Alesan liya',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Sunting alesan pambusakan',
# Suppression log
'ipboptions' => '2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 sasi:1 month,3 sasi:3 months,6 sasi:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite',
'ipbotheroption' => 'liyané',
'ipbotherreason' => 'Alesan liya/tambahan',
-'ipbhidename' => 'Delikna jeneng panganggo saka suntingan lan dhaptar',
+'ipbhidename' => 'Delikna jeneng panganggo saka suntingan lan pratélan',
'ipbwatchuser' => 'Ngawasi kaca panganggo lan kaca-kaca dhiskusi panganggo iki',
'ipballowusertalk' => 'Idinaké panganggo iki nyunting kaca wicarané dhéwé nalika diblokir',
'ipb-change-block' => 'Blokir manèh panganggo kanthi sèting iki',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Dhiskusi perkara suntingan saka alamat IP iki',
'tooltip-pt-preferences' => 'Préferènsiku',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Daftar kaca sing tak-awasi.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Dhaptar kontribusi panjenengan',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Daftar kontribusi panjenengan',
'tooltip-pt-login' => 'Panjenengan diaturi mlebu log, nanging ora dikudokaké.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Panjenengan disaranaké mlebu log, nanging ora diwajibaké.',
'tooltip-pt-logout' => 'Log metu (oncat)',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filter anti-spam',
'spamprotectiontext' => 'Kaca sing arep panjenengan simpen diblokir déning filter spam.
-Mbokmanawa iki disebabaké anané pranala jaba sing klebu dhaptar ireng.',
+Mbokmanawa iki disebabaké anané pranala jaba sing klebu daftar ireng.',
'spamprotectionmatch' => 'Tèks sing kapacak iki mancing filter spam kita: $1',
'spambot_username' => 'Resik-resik spam MediaWiki',
'spam_reverting' => 'Mbalèkaké menyang vèrsi pungkasan sing ora ana pranalané menyang $1',
Cobanen mawa pratayang normal.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Owah-owahan pungkasan sing luwih anyar tinimbang $1 {{PLURAL:$1|dhetik|dhetik}} mbokmanawa ora muncul ing dhaptar iki.',
-'lag-warn-high' => "Amarga gedhéné ''lag'' basis data server, owah-owahan pungkasan sing luwih anyar saka $1 {{PLURAL:$1|dhetik|dhetik}} mbokmanawa ora muncul ing dhaptar iki.",
+'lag-warn-normal' => 'Owah-owahan pungkasan sing luwih anyar tinimbang $1 {{PLURAL:$1|detik|detik}} mbokmanawa ora metu ing pratélan iki.',
+'lag-warn-high' => "Amarga gedhéné ''lag'' basis data server, owah-owahan pungkasan sing luwih anyar saka $1 {{PLURAL:$1|detik|detik}} mbokmanawa ora metu ing daftar iki.",
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Daftar pangawasan panjenengan ngandhut {{PLURAL:$1|1 irah-irahan|$1 irah-irahan}}, ora kalebu kaca-kaca dhiskusi.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''안내:''' 이 문서는 가입한지 3일이 지난 사용자만이 편집할 수 있도록 잠겨 있습니다.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''주의''': 이 문서는 잠겨 있어 관리자만 편집할 수 있습니다. 연쇄적 보호가 걸린 다음 {{PLURAL:$1|문서}}에서 이 문서를 사용하고 있습니다:",
'titleprotectedwarning' => "'''경고: 이 문서는 잠겨 있어, 문서를 생성하려면 [[Special:ListGroupRights|특정 권한]]이 필요합니다.'''",
-'templatesused' => '이 문서에서 사용한 틀:',
-'templatesusedpreview' => '이 미리 보기에서 사용하고 있는 틀:',
+'templatesused' => '이 문서에서 사용한 {{PLURAL:$1|틀}}:',
+'templatesusedpreview' => '이 미리 보기에서 사용하고 있는 {{PLURAL:$1|틀}}:',
'templatesusedsection' => '이 절에서 사용하고 있는 틀:',
'template-protected' => '(보호됨)',
'template-semiprotected' => '(준보호됨)',
'sorbsreason' => '당신의 IP 주소는 {{SITENAME}}에서 사용하는 DNSBL 공개 프록시 목록에 들어 있습니다.',
'sorbs_create_account_reason' => '당신의 IP 주소는 {{SITENAME}}에서 사용하는 DNSBL 공개 프록시 목록에 들어 있습니다. 계정을 만들 수 없습니다.',
'cant-block-while-blocked' => '당신이 차단되어 있는 동안에는 다른 사용자를 차단할 수 없습니다.',
+'cant-see-hidden-user' => '당신이 차단하려 하는 사용자는 이미 차단되었고 계정 숨김 처리되었습니다. 당신이 계정 숨기기 권한을 갖고 있지 않기 때문에, 이 사용자의 차단 기록을 보거나 차단 설정을 변경할 수 없습니다.',
# Developer tools
'lockdb' => '데이터베이스 잠그기',
'confirm-purge-bottom' => '문서를 새로고침하는 것은 캐시를 갱신하고 가장 최근의 버전이 나타나게 할 것입니다.',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← 이전 문서',
-'imgmultipagenext' => '다음 문서 →',
+'imgmultipageprev' => '← 이전 페이지',
+'imgmultipagenext' => '다음 페이지 →',
'imgmultigo' => '이동',
-'imgmultigoto' => '$1 문서로 가기',
+'imgmultigoto' => '$1 페이지로 가기',
# Table pager
'ascending_abbrev' => '오름차순',
aliquae navigatra paginas longiores quam 32 chiliocteti recensere non possunt.
Considera paginam in partes minores frangere.',
'protectedpagewarning' => "'''CAVE: Haec pagina protecta est ut magistratus soli eam recenseant.'''",
-'templatesused' => 'Formulae hac in pagina adhibitae:',
-'templatesusedpreview' => 'Formulae hoc in praeviso adhibitae:',
-'templatesusedsection' => 'Formulae hac in parte adhibitae:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Formula hac in pagina adhibita:|Formulae hac in pagina adhibitae:}}',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Formula hoc in praeviso adhibita:|Formulae hoc in praeviso adhibitae:}}',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Formula hac in parte adhibita:|Formulae hac in parte adhibitae:}}',
'template-protected' => '(protecta)',
'template-semiprotected' => '(semi-protecta)',
'hiddencategories' => 'Haec pagina ad {{PLURAL:$1|unam categoriam celatam|$1 categorias celatas}} pertinet:',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Bemierkung:''' Dës Säit gouf esou gespaart, datt nëmme ugemellte Benotzer s'ännere kënnen.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Passt op:''' Dës Säit gouf gespaart a kann nëmme vu Benotzer mat Administreursrechter geännert ginn. Si ass an dës {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonnen, déi duerch Cascadespäroptioun gespaart {{PLURAL:$1|ass|sinn}}:'''",
'titleprotectedwarning' => "'''OPGEPASST: Dës Säit gouf gespaart sou datt [[Special:ListGroupRights|spezifesch Rechter]] gebraucht gi fir se uleeën ze kënnen.'''",
-'templatesused' => 'Schablounen déi op dëser Säit am Gebrauch sinn:',
-'templatesusedpreview' => 'Schablounen déi an dëser nach net gespäicherter Versioun benotzt ginn:',
-'templatesusedsection' => 'Schablounen déi an dësem Abschnitt am Gebrauch sinn:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}} déi op dëser Säit am Gebrauch sinn:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}} déi an dëser nach net gespäicherter Versioun benotzt ginn:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Schabloun|Schablounen}} déi an dësem Abschnitt am Gebrauch {{PLURAL:$1|ass|sinn}}:',
'template-protected' => '(gespaart)',
'template-semiprotected' => '(gespaart fir net-ugemellten an nei Benotzer)',
'hiddencategories' => 'Dës Säit gehéiert zu {{PLURAL:$1|1 verstoppter Kategorie|$1 verstoppte Kategorien}}:',
'img-auth-isdir' => 'Dir versicht op de Repertoire "$1" zouzegräifen.
Nèemmen Datenofruff ass erlaabt.',
'img-auth-streaming' => '"$1" lueden.',
+'img-auth-public' => "D'Fonctioun img_auth.php erlaabt et fir Fichieren vun enger privater Wiki erauszeginn.
+Dës Wiki ass als ëffentlech Wiki configuréiert.
+Fir eng oprimal Sécherheet ass img_auth.php ausgeschalt.",
'img-auth-noread' => 'De Benotzer hut keen Zougang fir "$1" ze liesen',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Onbekannten Erweiderungs-Tag "$1"',
-'duplicate-defaultsort' => 'Opgepasst: De Sortéierschlëssel "$2" iwwerschreiwt de virege Sortéierschlëssel "$1".',
+'duplicate-defaultsort' => 'Opgepasst: Den Zortéierschlëssel "$2" iwwerschreift de viregen Zortéierschlëssel "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Versioun',
'version-parserhooks' => 'Parser-Erweiderungen',
'version-variables' => 'Variablen',
'version-other' => 'Aner',
-'version-mediahandlers' => 'Medien-Ënnerstetzung',
+'version-mediahandlers' => 'Medien-Ënnerstëtzung',
'version-hooks' => 'Klameren',
'version-extension-functions' => 'Funktioune vun den Erweiderungen',
'version-parser-extensiontags' => "Parser-Erweiderungen ''(Taggen)''",
'protectedpagewarning' => "'''BRĪDINĀJUMS: Šī lapa ir bloķēta pret izmaiņām, tikai lietotāji ar admina privilēģijām var to izmainīt. To darot, noteikti ievēro [[Project:Norādījumi par aizsargātajām lapām|norādījumus par aizsargātajām lapām]].'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Piezīme:''' Izmaiņu veikšana šajā lapā ir atļauta tikai reģistrētiem lietotājiem.",
'titleprotectedwarning' => "'''Brīdinājums: Šī lapa ir slēgta un to var izveidot tikai [[Special:ListGroupRights|noteikti]] lietotāji.'''",
-'templatesused' => '<br />Šajā lapā izmantotās veidnes:',
-'templatesusedpreview' => 'Šajā pirmskatā izmantotās veidnes:',
-'templatesusedsection' => 'Šajā sadaļā izmantotās veidnes:',
+'templatesused' => 'Šajā lapā {{PLURAL:$1|izmantotā veidne|izmantotās veidnes}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Šajā pirmskatā {{PLURAL:$1|izmanotā veidne|izmantotās veidnes}}:',
+'templatesusedsection' => 'Šajā sadaļā {{PLURAL:$1|izmantotā veidne|izmantotās veidnes}}:',
'template-protected' => '(aizsargāta)',
'template-semiprotected' => '(daļēji aizsargāta)',
'hiddencategories' => 'Šī lapa ietilpst {{PLURAL:$1|1 slēptajā kategorijā|$1 slēptajās kategorijās}}:',
'autoblocker' => 'Tava IP ir nobloķēta automātiski, tāpēc, ka to nesen lietojis "[[User:$1|$1]]".
Viņa bloķēšanas iemesls bija: "$2"',
'blocklogpage' => 'Bloķēšanas reģistrs',
+'blocklog-showlog' => 'Šis lietotājs ir bijis bloķēts jau agrāk.
+Te apakšā var apskatīties bloķēšanas reģistru:',
'blocklogentry' => 'nobloķēja [[$1]] uz $2 $3',
'blocklogtext' => 'Šajā lapā ir pēdējo nobloķēto un atbloķēto lietotāju un IP adrešu saraksts. Te neparādās automātiski nobloķētās IP adreses.
Šobrīd aktīvos blokus var apskatīties [[Special:IPBlockList|bloķēto lietotāju un IP adrešu sarakstā]].',
'block-log-flags-nocreate' => 'kontu veidošana atslēgta',
'ipb_expiry_invalid' => 'Nederīgs beigu termiņš',
'ipb_already_blocked' => '"$1" jau ir bloķēts',
+'ipb-needreblock' => '== Jau bloķēts ==
+$1 jau ir bloķēts.
+Vai tu gribi izmainīt bloka uzstādījumus?',
+'ipb_cant_unblock' => 'Kļūda: Bloka ID $1 nav atrasts.
+Tas, iespējams, jau ir atbloķēts.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Kļūda: IP $1 nav bloķēta tieši, tāpēc to nevar atbloķēt.
+Tā ir bloķēta kā daļa no IP adrešu diapazona $2, kuru var atbloķēt.',
'ip_range_invalid' => 'Nederīgs IP diapazons',
'proxyblocker' => 'Starpniekservera bloķētājs',
'proxyblocksuccess' => 'Darīts.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Tu nevari bloķēt citus lietotājus, kamēr pats esi bloķēts.',
# Move page
'move-page' => 'Pārvietot $1',
'movenologin' => 'Neesi iegājis kā reģistrēts lietotājs',
'movenologintext' => 'Tev ir jābūt reģistrētam lietotājam un jābūt [[Special:UserLogin|iegājušam]] {{grammar:lokatīvs|{{SITENAME}}}}, lai pārvietotu lapu.',
'movenotallowed' => 'Tev nav atļaujas pārvietot lapas.',
+'movenotallowedfile' => 'Tev nav atļaujas pārvietot failus.',
+'cant-move-user-page' => 'Tev nav atļaujas pārvietot lietotāju lapas (neskaitot apakšlapas).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Tev nav atļaujas pārvietot lapu uz lietotāja lapu (neskaitot lietotāja lapas apakšlapu).',
'newtitle' => 'Uz šādu lapu',
'move-watch' => 'Uzraudzīt šo lapu',
'movepagebtn' => 'Pārvietot lapu',
'pagemovedsub' => 'Pārvietošana notikusi veiksmīgi',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" tika pārvietots uz "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved-redirect' => 'Tika izveidota pāradresācija.',
'articleexists' => 'Lapa ar tādu nosaukumu jau pastāv vai arī tevis izvēlētais nosaukums ir nederīgs. Lūdzu, izvēlies citu nosaukumu.',
'cantmove-titleprotected' => 'Tu nevari pārvietot lapu uz šo nosaukumu, tāpēc, ka jaunais nosaukums (lapa) ir aizsargāta pret izveidošanu',
'talkexists' => "'''Šī lapa pati tika pārvietota veiksmīgi, bet tās diskusiju lapu nevarēja pārvietot, tapēc, ka jaunā nosaukuma lapai jau ir diskusiju lapa. Lūdzu apvieno šīs diskusiju lapas manuāli.'''",
'export-templates' => 'Iekļaut veidnes',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Visi sistēmas paziņojumi',
-'allmessagesname' => 'Nosaukums',
-'allmessagesdefault' => 'Sākotnējais teksts',
-'allmessagescurrent' => 'Pašreizējais teksts',
-'allmessagestext' => "Šajā lapā ir visu \"'''MediaWiki:'''\" lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums.
+'allmessages' => 'Visi sistēmas paziņojumi',
+'allmessagesname' => 'Nosaukums',
+'allmessagesdefault' => 'Sākotnējais teksts',
+'allmessagescurrent' => 'Pašreizējais teksts',
+'allmessagestext' => "Šajā lapā ir visu \"'''MediaWiki:'''\" lapās atrodamo sistēmas paziņojumu uzskaitījums.
Šos paziņojumus var izmainīt tikai admini. Izmainot tos šeit, tie tiks izmainīti tikai šajā mediawiki instalācijā. Lai tos izmainītu visām pārējām, apskatieties [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] un [http://translatewiki.net translatewiki.net].",
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Šī lapa nedarbojas, tāpēc, ka '''wgUseDatabaseMessages''' nedarbojas.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Šī lapa nedarbojas, tāpēc, ka '''wgUseDatabaseMessages''' nedarbojas.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Filtrs',
+'allmessages-filter' => 'Filtrēt pēc izmainīšanas statusa:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Nemodificēti',
+'allmessages-filter-all' => 'Visi',
+'allmessages-filter-modified' => 'Modificēti',
+'allmessages-prefix' => 'Filtrēt pēc prefiksa:',
+'allmessages-language' => 'Valoda:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Parādīt',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Palielināt',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Šī lapa ir aizsargāta. Tu vari apskatīties tās izejas kodu.',
'tooltip-ca-history' => 'Šīs lapas iepriekšējās versijas.',
'tooltip-ca-protect' => 'Aizsargāt šo lapu',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'NEaizsargāt šo lapu',
'tooltip-ca-delete' => 'Dzēst šo lapu',
'tooltip-ca-undelete' => 'Atjaunot labojumus, kas izdarīti šajā lapā pirms lapas dzēšanas.',
'tooltip-ca-move' => 'Pārvietot šo lapu',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Brīdinājums:''' Šī lapa tika izdzēsta, pēc tam, kad tu to sāki izmainīt!",
-'confirmrecreate' => "Lietotājs [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusija]]) izdzēssaa šo lapu, pēc tam, kad tu to biji sācis rediģēt, ar iemeslu:
+'confirmrecreate' => "Lietotājs [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskusija]]) izdzēsa šo lapu, pēc tam, kad tu to biji sācis rediģēt, ar iemeslu:
: ''$2''
Lūdzu apstiprini, ka tiešām gribi izveidot šo lapu no jauna.",
'recreate' => 'Izveidot no jauna',
# Add categories per AJAX
'ajax-add-category' => 'Pievienot kategoriju',
'ajax-add-category-submit' => 'Pievienot',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Te apakšā var norādīt izmaiņu kopsavilkumu.
+Uzspied uz "Saglabāt" lai saglabātu izmaiņas.',
'ajax-confirm-save' => 'Saglabāt',
'ajax-add-category-summary' => 'Pievienot kategoriju "$1"',
'ajax-error-title' => 'Kļūda (Error)',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Забелешка:''' Оваа страница е заклучена и само регистрирани корисници може да ја уредуваат.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупредување:''' Оваа страница е заклучена, така што можат да ја уредуваат само корисници со администраторски привилегии, бидејќи е вклучена во {{PLURAL:$1|следнава „преносно-заштитена“ страница|следниве „преносно-заштитени“ страници}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Оваа страница е заклучена, потребни се [[Special:ListGroupRights|посебни права]] за да се создаде.'''",
-'templatesused' => 'Шаблони користени на оваа страница:',
-'templatesusedpreview' => 'Шаблони користени во овој преглед:',
-'templatesusedsection' => 'Шаблони користени во оваа секција:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен на оваа страница|Шаблони користени на оваа страница}}:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен во овој преглед|Шаблони користени во овој преглед}}:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон користен во оваа секција|Шаблони користени во оваа секција}}:',
'template-protected' => '(заштитен)',
'template-semiprotected' => '(полу-заштитен)',
'hiddencategories' => 'Оваа страница припаѓа на {{PLURAL:$1|1 скриена категорија|$1 скриени категории}}:',
'semiprotectedpagewarning' => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:''' ഈ താള് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്; {{SITENAME}} സംരംഭത്തില് അംഗത്വമെടുത്തിട്ടുള്ളവര്ക്കേ ഈ താള് തിരുത്താന് സാധിക്കൂ.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താള് കാര്യനിര്വാഹക അവകാശമുള്ളവര്ക്കു മാത്രം തിരുത്തുവാന് സാധിക്കുന്ന വിധത്തില് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്. {{PLURAL:$1|താള്|താളുകള്}} കാസ്കേഡ് സംരക്ഷണം ചെയ്തപ്പോള് അതിന്റെ ഭാഗമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ് ഈ താള്.",
'titleprotectedwarning' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: ഈ താള് സൃഷ്ടിക്കണമെങ്കില് [[Special:ListGroupRights|പ്രത്യേക അവകാശമുള്ള]] ഉപയോക്താക്കള് വേണ്ടിയിരിക്കുന്നു.'''",
-'templatesused' => 'ഈ താളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്:',
-'templatesusedpreview' => 'à´\88 താളിലàµ\8dâ\80\8d à´\87à´ªàµ\8dà´ªàµ\8bà´³àµ\8dâ\80\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ à´«à´²à´\95à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d:',
-'templatesusedsection' => 'ഈ ഉപവിഭാഗത്തില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന ഫലകങ്ങള്:',
+'templatesused' => 'ഈ താളില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങൾ}}:',
+'templatesusedpreview' => 'à´\88 à´ªàµ\8dà´°à´¿à´µàµ\8dà´¯àµ\82വിനàµ\8d à´\89പയàµ\8bà´\97à´¿à´\9aàµ\8dà´\9aà´¿à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨ {{PLURAL:$1|à´«à´²à´\95à´\82|à´«à´²à´\95à´\99àµ\8dà´\99à´³àµ\8dâ\80\8d}}:',
+'templatesusedsection' => 'ഈ ഉപവിഭാഗത്തില് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|ഫലകം|ഫലകങ്ങള്}}:',
'template-protected' => '(സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു)',
'template-semiprotected' => '(അര്ദ്ധസംരക്ഷിതം)',
'hiddencategories' => 'ഈ താള് {{PLURAL:$1|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു വര്ഗ്ഗത്തില്|മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന $1 വര്ഗ്ഗങ്ങളില്}} അംഗമാണു്:',
'revdelete-offender' => 'നാൾപ്പതിപ്പിന്റെ രചയിതാവ്:',
# Suppression log
-'suppressionlog' => 'ഒതുക്കല് രേഖ',
+'suppressionlog' => 'ഒതുക്കല് രേഖ',
+'suppressionlogtext' => 'കാര്യനിർവാഹകരിൽ നിന്നും മറയ്ക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതും മായ്ക്കുകയും തടയുകയും ചെയ്തതുമായ ഉള്ളടക്കങ്ങളുടെ പട്ടിക നൽകിയിരിക്കുന്നു.
+ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന നിരോധനങ്ങളും തടയലുകളും കാണാൻ [[Special:IPBlockList|തടയപ്പെട്ട ഐ.പി. വിലാസങ്ങൾ]] കാണുക.',
# History merging
'mergehistory' => 'താളുകളുടെ നാള്വഴികള് സംയോജിപ്പിക്കുക',
'prefs-rc' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങള്',
'prefs-watchlist' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
'prefs-watchlist-days' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി ദിവസങ്ങള്:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(à´\85à´\99àµ\8dà´\99àµ\87യറàµ\8dà´±à´\82 7 ദിവസം)',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(പരമാവധി 7 ദിവസം)',
'prefs-watchlist-edits' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ വികസിത രൂപത്തില് പ്രദര്ശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി മാറ്റങ്ങള്:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(à´\85à´\99àµ\8dà´\99àµ\87യറàµ\8dà´±à´\82 1000 തിരുത്തലുകള്)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(പരമാവധി 1000 തിരുത്തലുകള്)',
'prefs-watchlist-token' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവയുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള അടയാളപദം:',
'prefs-misc' => 'പലവക',
'prefs-resetpass' => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
'contextlines' => 'ഓരോ സന്ദര്ശനത്തിലും ചേര്ക്കപ്പെട്ട വരികള്:',
'contextchars' => 'ഓരോ വരിയുടേയും പ്രസക്തി:',
'recentchangesdays' => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളില് കാണിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം:',
-'recentchangesdays-max' => 'à´\85à´\99àµ\8dà´\99àµ\87യറàµ\8dà´±à´\82 {{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസങ്ങള്}}',
+'recentchangesdays-max' => 'പരമാവധി {{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസങ്ങള്}}',
'recentchangescount' => 'സ്വതവേ പ്രദര്ശിപ്പിക്കേണ്ട തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'ഇത് പുതിയമാറ്റങ്ങള്, താളിന്റെ നാള്വഴികള്, രേഖകള് എന്നിവയെ ഉള്ക്കൊള്ളുന്നു.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'ഈ പെട്ടിയിൽ ഒരു രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിച്ചാൽ താങ്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയ്ക്കുള്ള ആർ.എസ്.എസ്. ഫീഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ്.
'right-deletedtext' => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട എഴുത്തും താളിന്റെ മായ്ക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസവും കാണുക',
'right-browsearchive' => 'നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട താളുകളില് തിരയുക',
'right-undelete' => 'താള് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'right-suppressrevision' => 'കാര്യനിർവാഹകരിൽ നിന്നും മറയ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പുകൾ സംശോധനം ചെയ്യുക, പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'right-suppressionlog' => 'പരസ്യമല്ലാത്ത രേഖകൾ കാണുക',
'right-block' => 'മറ്റുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാറ്റിയെഴുതുന്നതില്നിന്നും വിലക്കുക',
'right-blockemail' => 'ഉപയോക്താവിനെ ഇ-മെയില് അയക്കുന്നതില് നിന്നും വിലക്കുക',
'right-editusercss' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ CSS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
'right-edituserjs' => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ JS പ്രമാണങ്ങൾ തിരുത്തുക',
'right-rollback' => 'ഒരു പ്രത്യേക താളിൽ അവസാനം തിരുത്തൽ നടത്തിയ ഉപയോക്താവിന്റെ തിരുത്തൽ പെട്ടന്ന് ഒഴിവാക്കുക',
+'right-markbotedits' => 'മുൻപ്രാപനം നടത്തിയ തിരുത്തലുകൾ ബോട്ടിന്റെ തിരുത്തലുകളായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'right-import' => 'മറ്റുള്ള വിക്കികളില് നിന്നും താളുകള് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
'right-importupload' => 'അപ്ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തിൽ നിന്നും താളുകൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
'right-patrol' => 'മറ്റുള്ളവരുടെ തിരുത്തലുകൾ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'right-sendemail' => 'മറ്റുപയോക്താക്കൾക്ക് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കുക',
# User rights log
-'rightslog' => 'à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാവിനàµ\8dà´±àµ\86 à´\85à´µà´\95ാശ à´²àµ\8bà´\97àµ\8d',
+'rightslog' => 'à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dà´¤àµ\83 à´\85à´µà´\95ാശ à´°àµ\87à´\96',
'rightslogtext' => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള്ക്കുണ്ടായ മാറ്റങ്ങള് കാണിക്കുന്ന ഒരു ലോഗാണിത്.',
'rightslogentry' => '$1ന്റെ ഗ്രൂപ്പ് അംഗത്വം $2ല് നിന്നു $3ലേക്കു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
'rightsnone' => '(ഒന്നുമില്ല)',
'action-upload_by_url' => 'ഈ പ്രമാണം ഒരു യൂ.ആര്.എല്ലില് നിന്നും അപ്ലോഡ് ചെയ്യുക',
'action-writeapi' => 'തിരുത്താനുള്ള എപിഐ ഉപയോഗിക്കുക',
'action-delete' => 'ഈ താള് മായ്ക്കുക',
+'action-deleterevision' => 'ഈ നാൾപ്പതിപ്പ് മായ്ക്കുക',
'action-deletedhistory' => 'ഈ താളിന്റെ മായ്ക്കപ്പെട്ട ചരിത്രം കാണുക',
'action-browsearchive' => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട താളുകള് അന്വേഷിക്കുക',
'action-undelete' => 'ഈ താള് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'rcnote' => "കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$2|ദിവസം|'''$2''' ദിവസങ്ങള്ക്കുള്ളില്}} സംഭവിച്ച, {{PLURAL:$1|'''1''' തിരുത്തല്|'''$1''' തിരുത്തലുകള്}} താഴെക്കാണാം. ശേഖരിച്ച സമയം: $4, $5.",
'rcnotefrom' => '<b>$2</b> മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള് (<b>$1</b> എണ്ണം വരെ കാണാം).',
'rclistfrom' => '$1 മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള് കാട്ടുക',
-'rcshowhideminor' => 'à´\9aàµ\86à´±àµ\81തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95à´³àµ\86 $1',
+'rcshowhideminor' => 'à´\9aàµ\86à´±àµ\81തിരàµ\81à´¤àµ\8dതലàµ\81à´\95ൾ $1',
'rcshowhidebots' => 'ബോട്ടുകളെ $1',
'rcshowhideliu' => 'ലോഗിന് ചെയ്തിട്ടുള്ളവരെ $1',
'rcshowhideanons' => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താക്കളെ $1',
'fewestrevisions' => 'ഏറ്റവും ചുരുക്കം പ്രാവശ്യം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകള്',
# Miscellaneous special pages
-'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ബൈറ്റ്|ബൈറ്റുകള്}}',
+'nbytes' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ബൈറ്റ്|$1 ബൈറ്റുകള്}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|വര്ഗ്ഗം|വര്ഗ്ഗങ്ങള്}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|കണ്ണി|കണ്ണികള്}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|അംഗം|അംഗങ്ങള്}}',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ഒരു അംഗം|$1 അംഗങ്ങള്}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|സന്ദര്ശനം|സന്ദര്ശനങ്ങള്}}',
'specialpage-empty' => 'ഈ താള് ശൂന്യമാണ്.',
'unwatch' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില് നിന്നു മാറ്റുക',
'unwatchthispage' => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക',
'notanarticle' => 'ലേഖന താള് അല്ല',
+'notvisiblerev' => 'മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് സൃഷ്ടിച്ച അവസാനത്തെ നാൾപ്പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു',
'watchnochange' => 'താങ്കള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകള് ഒന്നും തന്നെ ഇക്കാലയളവില് തിരുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
'watchlist-details' => 'സംവാദം താളുകള് അല്ലാത്ത {{PLURAL:$1|$1 താള്|$1 താളുകള്}} ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളിന്റെ പട്ടികയിലുണ്ട്.',
'wlheader-enotif' => '* ഇമെയില് വിജ്ഞാപനം സാധ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
'protect-edit-reasonlist' => 'സംരക്ഷണ കാരണങ്ങള് തിരുത്തുക',
'protect-expiry-options' => '1 മണിക്കൂര്:1 hour,1 ദിവസം:1 day,1 ആഴ്ച:1 week,2 ആഴ്ച:2 weeks,1 മാസം:1 month,3 മാസം:3 months,6 മാസം:6 months,1 വര്ഷം:1 year,അനന്തകാലം:infinite',
'restriction-type' => 'അനുമതി:',
-'restriction-level' => 'പരിമിതിയàµ\81à´\9fàµ\87 മാനം:',
+'restriction-level' => 'പരിമിതപàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\81à´¤àµ\8dതലിനàµ\8dà´±àµ\86 മാനം:',
'minimum-size' => 'കുറഞ്ഞ വലുപ്പം',
'maximum-size' => 'പരമാവധി വലുപ്പം',
'pagesize' => '(ബൈറ്റ്സ്)',
'undeletepagetitle' => "'''[[:$1|$1]] - എന്ന താളിന്റെ നീക്കം ചെയ്ത പതിപ്പുകളാണ് താഴെക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്'''.",
'viewdeletedpage' => 'നീക്കം ചെയ്ത താളുകള് കാണുക',
'undeletepagetext' => 'താഴെ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകള് മായ്ക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും പത്തായത്തിലുള്ളതിനാല് പുനഃസ്ഥാപിക്കാവുന്നതാണ്. പത്തായം സമയാസമയങ്ങളില് വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ്.',
+'undelete-fieldset-title' => 'നാൾപ്പതിപ്പുകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്}} പത്തായത്തിലാക്കി',
'undeletehistory' => 'താങ്കൾ താൾ പുനഃസ്ഥാപിച്ചാൽ, എല്ലാ നാൾപ്പതിപ്പുകളും നാൾവഴിയിൽ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും.
മായ്ക്കലിനു ശേഷം പുതിയൊരു താൾ അതേ പേരിൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട പതിപ്പുകൾ നാൾവഴിയിൽ പഴയവയായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതാണ്.',
'undelete-error-long' => 'ഈ പ്രമാണം പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാന് ശ്രമിക്കുമ്പോള് പിഴവുകള് സംഭവിച്ചു:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" എന്ന പ്രമാണത്തിന്റെ $3 $2-ൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മായ്ക്കപ്പെട്ട നാൾപ്പതിപ്പ് കാണണം എന്നുറപ്പാണോ?',
'undelete-show-file-submit' => 'ശരി',
# Namespace form on various pages
'sorbsreason' => '{{SITENAME}} സംരംഭം ഉപയോഗിക്കുന്ന DNSBL ല് താങ്കലുടെ ഐപി വിലാസം ഒരു ഓപ്പണ് പ്രോക്സിയായാണു രേഖപ്പെടുത്തിട്ടുള്ളത്.',
'sorbs_create_account_reason' => '{{SITENAME}} സംരംഭം ഉപയോഗിക്കുന്ന DNSBL ല് താങ്കലുടെ ഐപി വിലാസം ഒരു ഓപ്പണ് പ്രോക്സിയായാണു രേഖപ്പെടുത്തിട്ടുള്ളത്. താങ്കള്ക്ക് അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുവാന് സാദ്ധ്യമല്ല.',
'cant-block-while-blocked' => 'താങ്കൾ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ മറ്റുപയോക്താക്കളെ തടയാൻ താങ്കൾക്ക് സാധിക്കില്ല.',
+'cant-see-hidden-user' => 'താങ്കൾ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഉപയോക്താവ് മുമ്പേ തടയപ്പെടുകയും മറയ്ക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്. താങ്കൾക്ക് ഉപയോക്താവിനെ മറയ്ക്കാനുള്ള അവകാശം ഇല്ലങ്കിൽ, ഉപയോക്താവിനെതിരെ ഉള്ള തടയൽ കാണാനോ തിരുത്താനോ കഴിയുന്നതല്ല.',
# Developer tools
'lockdb' => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുക',
'thumbnail-more' => 'വലുതാക്കി കാണിക്കുക',
'filemissing' => 'പ്രമാണം നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു',
'thumbnail_error' => 'ലഘുചിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നതില് പിഴവ്: $1',
+'djvu_page_error' => 'DjVu താൾ പരിധിയ്ക്കു പുറത്താണ്',
'djvu_no_xml' => 'DjVu പ്രമാണത്തിനു വേണ്ടി XML ശേഖരിക്കുവാന് പറ്റിയില്ല',
'thumbnail_invalid_params' => 'ലഘുചിത്രത്തിനാവശ്യമായ ചരങ്ങൾ അസാധുവാണ്',
'thumbnail_dest_directory' => 'ലക്ഷ്യ ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കുവാന് സാധിച്ചില്ല',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'വര്ഗ്ഗം താള് കാണുക',
'tooltip-minoredit' => 'ഇത് ഒരു ചെറുതിരുത്തലായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'tooltip-save' => 'മാറ്റങ്ങള് സംരക്ഷിക്കുന്നു',
-'tooltip-preview' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d വരàµ\81à´¤àµ\8dതിയ മാറàµ\8dറതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 പരിണതഫലà´\82 കാണുന്നതിനു താള് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു മുന്പ് ഈ ബട്ടണ് ഉപയോഗിക്കുക!',
+'tooltip-preview' => 'താà´\99àµ\8dà´\95à´³àµ\8dâ\80\8d വരàµ\81à´¤àµ\8dതിയ മാറàµ\8dറതàµ\8dതിനàµ\8dà´±àµ\86 à´«à´²à´\82 à´\8eà´\99àµ\8dà´\99à´¿à´¨àµ\86യായിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´®àµ\86à´¨àµ\8dà´¨àµ\81 കാണുന്നതിനു താള് സംരക്ഷിക്കുന്നതിനു മുന്പ് ഈ ബട്ടണ് ഉപയോഗിക്കുക!',
'tooltip-diff' => 'താങ്കള് ഉള്ളടക്കത്തില് വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള് ഏതൊക്കെയെന്നു പ്രദര്ശിപ്പിക്കുക',
'tooltip-compareselectedversions' => 'ഈ താളിന്റെ നിങ്ങള് തിരഞ്ഞെടുത്ത രണ്ട് പതിപ്പുകള് തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക.',
'tooltip-watch' => 'ഈ താള് നിങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്കു മാറ്റുക.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'സ്പാം സംരക്ഷണ ഫില്ട്ടര്',
+'spamprotectiontext' => 'താങ്കൾക്ക് സേവ് ചെയ്യണമെന്നുള്ള താൾ സ്പാം അരിപ്പയാൽ തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
+ഇത് മിക്കവാറും കരിമ്പട്ടികയിലുള്ള പുറം വെബ്സൈറ്റിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണി ഉൾക്കൊള്ളുന്നതു കൊണ്ടാവാം.',
'spamprotectionmatch' => 'സ്പാം അരിപ്പയെ ഉണർത്തിയ എഴുത്ത് താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു: $1',
'spambot_username' => 'മീഡിയാവിക്കിയിലെ സ്പാം ശുദ്ധീകരണം',
+'spam_reverting' => '$1 എന്നതിലേയ്ക്കുള്ള കണ്ണികളില്ലാത്ത അവസാന നാൾപ്പതിപ്പിലേയ്ക്ക് മുൻപ്രാപനം ചെയ്യുന്നു',
+'spam_blanking' => '$1 എന്ന കണ്ണികളുള്ള നാൾപ്പതിപ്പുകളെല്ലാം ശൂന്യമാക്കുന്നു',
# Info page
'infosubtitle' => 'താളിനുള്ള വിവരങ്ങള്',
'math_unknown_error' => 'കാരണമറിയാത്ത പിഴവ്',
'math_unknown_function' => 'അജ്ഞാതമായ ഫങ്ങ്ഷന്',
'math_syntax_error' => 'തെറ്റായ പദവിന്യാസം',
+'math_image_error' => 'PNG രൂപത്തിലേയ്ക്കുള്ള മാറ്റം പരാജയപ്പെട്ടു;
+latex, dvips, gs, convert എന്നിവ ശരിയായാണോ ഇൻസ്റ്റോൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്നു പരിശോധിക്കുക',
'math_bad_tmpdir' => 'math temp ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കാനോ അതിലേക്കു എഴുതാനോ സാധിച്ചില്ല',
'math_bad_output' => 'math output ഡയറക്ടറി ഉണ്ടാക്കാനോ അതിലേക്കു എഴുതാനോ സാധിച്ചില്ല',
+'math_notexvc' => 'പ്രവർത്തനസജ്ജമായ texvc ലഭ്യമല്ല;
+സജ്ജീകരിച്ചെടുക്കാനുള്ള സഹായത്തിനു ദയവായി math/README കാണുക.',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
'subject' => 'Onderwarp:',
'minoredit' => 'kleine wieziging',
'watchthis' => 'volg disse pagina',
-'savearticle' => 'Opslaon',
+'savearticle' => 'Pagina opslaon',
'preview' => 'Naokieken',
-'showpreview' => 'Naokieken',
+'showpreview' => 'Bewarking naokieken',
'showlivepreview' => 'Drekte weergave',
'showdiff' => 'Verschil bekieken',
'anoneditwarning' => "'''Waorschuwing:''' Je bin neet an-emeld.
As annenieme gebruker zal joew IP-adres bie elke bewarking veur iederene zichbaor ween.",
'missingsummary' => "'''Herinnering:''' je hemmen gien samenvatting op-egeven veur de bewarking. A-j noen weer op ''Opslaon'' klikken wonnen de bewarking zonder samenvatting op-esleugen.",
'missingcommenttext' => 'Plaos joew opmarking hieronder.',
-'missingcommentheader' => "'''Let wel:''' je hemmen gien onderwarptitel toe-evoeg. A-j opniej op \"Opslaon\" klikken wonnen de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
+'missingcommentheader' => "'''Let wel:''' je hemmen gien onderwarptitel toe-evoeg. A-j opniej op \"Pagina opslaon\" klikken wönnen de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
'summary-preview' => 'Samenvatting naokieken:',
'subject-preview' => 'Onderwarp/kop naokieken:',
'blockedtitle' => 'Gebruker is eblokkeerd',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Je bewarken een gebrukerspagina van een gebruker dee neet besteet (gebruker "$1"). Kiek effen nao o-j disse pagina wel anmaken/bewarken willen.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Gebruker "$1" steet hier neet in-eschreven',
'clearyourcache' => "'''NB:''' naodat de wiezigingen op-esleugen bin, mut de kas van de webkieker nog leeg-emaak wonnen um 't te kunnen zien. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' drok op ''Shift'' + ''Pagina verniejen,'' of ''Ctrl-F5'' of ''Ctrl-R'' (''Command-R'' op een Macintosh-computer); '''Konqueror: '''klik op ''verniejen'' of drok op ''F5;'' '''Opera:''' leeg de kas in ''Extra → Voorkeuren;'' '''Internet Explorer:''' huil ''Ctrl'' in-edrok terwiel je op ''Pagina verniejen'' klikken of ''Ctrl-F5'' gebruken.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' gebruuk de knoppe 'Pagina naokieken' um joew nieje css/js nao te kieken veurda-j 't opslaon.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' gebruuk de knoppe 'Pagina naokieken' um joew nieje css/js nao te kieken veurda-j 't opslaon.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' gebruuk de knoppe 'Bewarking naokieken' um joew nieje css/js nao te kieken veurda-j 't opslaon.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' gebruuk de knoppe 'Bewarking naokieken' um joew nieje css/js nao te kieken veurda-j 't opslaon.",
'usercsspreview' => "'''Dit is allinnig een controle van joew persoonlijke CSS.'''
''''t Is nog neet op-esleugen!'''",
'userjspreview' => "'''Denk deran da-j joew persoonlijke JavaScript allinnig nog mar an 't bekieken bin, 't is nog neet op-esleugen!'''",
't Bovenste bewarkingsveld laot de pagina zien zoas 't noen is. Daoronder (bie \"Wiezigingen\") staon de verschillen tussen joew versie en de op-esleugen pagina. Helemaole onderan (bie \"Joew tekse\") steet nog een bewarkingsveld mit joew versie.
-Je zullen je eigen wiezigingen in de nieje tekse in mutten passen. Allinnig de tekse in 't bovenste veld wonnen beweerd a-j noen kiezen veur \"Opslaon\".",
+Je zullen je eigen wiezigingen in de nieje tekse in mutten passen. Allinnig de tekse in 't bovenste veld wonnen beweerd a-j noen kiezen veur \"Pagina opslaon\".",
'yourtext' => 'Joew tekse',
'storedversion' => 'Op-esleugen versie',
'nonunicodebrowser' => "'''Waorschuwing: de webkieker kan neet goed overweg mit unicode, schakel over op een aandere webkieker um de wiezigingen an te brengen!'''",
'editingold' => "'''Waorschuwing: je bin een ouwere versie van disse pagina an 't bewarken. A-j de veraandering opslaon, wonnen alle niejere versies over-eschreven.'''",
'yourdiff' => 'Wiezigingen',
-'copyrightwarning' => "Waort je dat alle biedragen an {{SITENAME}} vrie-egeven mutten wonnen onder de \$2 (zie \$1 veur meer infermasie).
-A-j neet willen dat joew tekse deur aander volk bewark en verspreid kan wonnen, slao de tekse dan neet op.<br />
-Deur op \"Opslaon\" te klikken beleuf je ons da-j disse tekse zelf eschreven hemmen, of over-eneumen hemmen uut een vrieje, openbaore bron.<br />
+'copyrightwarning' => "Waort je dat alle biedragen an {{SITENAME}} vrie-egeven mutten wönnen onder de \$2 (zie \$1 veur meer infermasie).
+A-j neet willen dat joew tekse deur aander volk bewark en verspreid kan wönnen, slao de tekse dan neet op.<br />
+Deur op \"Pagina opslaon\" te klikken beleuf je ons da-j disse tekse zelf eschreven hemmen, of over-eneumen hemmen uut een vrieje, openbaore bron.<br />
'''Gebruuk gien spul mit auteursrechen, a-j daor gien toestemming veur hemmen!'''",
-'copyrightwarning2' => "Waort je dat alle biedragen an {{SITENAME}} deur aander volk bewark of vort-edaon kan wonnen. A-j neet willen dat joew tekse deur aander volk bewark wonnen, slao de tekse dan neet op.<br />
-Deur op \"Opslaon\" te klikken beleuf je ons da-j disse tekse zelf eschreven hemmen, of over-eneumen hemmen uut een vrieje, openbaore bron (zie \$1 veur meer infermasie).
+'copyrightwarning2' => "Waort je dat alle biedragen an {{SITENAME}} deur aander volk bewark of vort-edaon kan wönnen. A-j neet willen dat joew tekse deur aander volk bewark wönnen, slao de tekse dan neet op.<br />
+Deur op \"Pagina opslaon\" te klikken beleuf je ons da-j disse tekse zelf eschreven hemmen, of over-eneumen hemmen uut een vrieje, openbaore bron (zie \$1 veur meer infermasie).
'''Gebruuk gien spul mit auteursrechen, a-j daor gien toestemming veur hemmen!'''",
'longpagewarning' => "Disse pagina is $1 kB groot. 't Bewarken van grote pagina's kan veur preblemen zörgen bie ouwere webkiekers.",
'longpageerror' => "'''Foutmelding: de tekse dee-j opslaon willen is $1 kilobytes. Dit is groter as 't toe-estaone maximum van $2 kilobytes. Joew tekse kan neet op-esleugen wonnen.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Let op:''' disse pagina ku-j allinnig bewarken a-j tenminsen vier dagen in-eschreven staon.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Waorschuwing:''' disse pagina is beveilig zodat allinnig beheerders disse pagina kunnen bewarken, dit wonnen edaon umdat disse pagina veurkump in de volgende {{PLURAL:$1|cascade-beveiligen pagina|cascade-beveiligen pagina's}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''Waorschuwing: disse pagina is beveilig. Je hemmen [[Special:ListGroupRights|bepaolde rechen]] neudig um 't an te kunnen maken.'''",
-'templatesused' => 'Mallen dee op disse pagina gebruuk bin:',
-'templatesusedpreview' => 'Mallen dee in disse bewarking gebruuk wonnen:',
-'templatesusedsection' => 'Mallen dee in disse sectie gebruuk wonnen:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} dee op disse pagina gebruuk wönnen:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} dee in disse bewarking gebruuk wönnen:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Mal|Mallen}} dee in dit subkopjen gebruuk wönnen:',
'template-protected' => '(beveilig)',
'template-semiprotected' => '(semibeveilig)',
'hiddencategories' => 'Disse pagina vuilt in de volgende verbörgen {{PLURAL:$1|kattegerie|kattegerieën}}:',
'uploadedfiles' => 'Toe-evoegen bestanen',
'ignorewarning' => 'Negeer alle waorschuwingen',
'ignorewarnings' => 'negeer waorschuwingen',
-'minlength1' => 'Bestaansnamen mutten tenminsen één letter lang ween.',
+'minlength1' => 'Bestaansnamen mutten uut tenminsen één letter bestaon.',
'illegalfilename' => 'De bestaansnaam "$1" bevat kerakters dee neet in namen van artikels veur maggen koemen. Geef \'t bestaand een aandere naam, en prebeer \'t dan opniej toe te voegen.',
'badfilename' => 'De naam van \'t bestaand is ewiezig naor "$1".',
'filetype-badmime' => 'Bestanen mit \'t MIME-type "$1" maggen hier neet toe-evoeg wonnen.',
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' is gien toe-estaone bestaanstype.
Toe-estaone {{PLURAL:\$3|bestaanstype is|bestaanstypes bin}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Dit bestaand hef gien extensie (bv. ".jpg").',
-'large-file' => "'t Wonnen an-eraojen dat bestanen neet groter bin as $1, dit bestaand is $2.",
+'large-file' => 'Bestanen mutten neet groter ween as $1, dit bestaand is $2.',
'largefileserver' => "'t Bestaand is groter as dat de server toesteet.",
'emptyfile' => "'t Bestaand da-j toe-evoeg hemmen is leeg. Dit kan koemen deur een tikfout in de bestaansnaam. Kiek effen nao o-j dit bestaand wè bedoelen.",
'fileexists' => "Een ofbeelding mit disse naam besteet al; voeg 't bestaand onder een aandere naam toe.
'mimesearch' => 'Zeuken op MIME-type',
'mimesearch-summary' => "Op disse speciale pagina kunnen de bestanen naor 't MIME-type efiltreerd wonnen. De invoer mut altied 't media- en subtype bevatten, bieveurbeeld: <tt>ofbeelding/jpeg</tt>.",
'mimetype' => 'MIME-type:',
-'download' => 'oflaojen',
+'download' => 'binnenhaolen',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => "Pagina's dee neet evolg wonnen",
'lockdbsuccesstext' => "De databanke is eblokkeerd.<br />
Vergeet neet de [[Special:UnlockDB|databanke vrie te geven]] a-j klaor bin mit 't onderhoud.",
'unlockdbsuccesstext' => 'De databanke is weer vrie-egeven.',
-'lockfilenotwritable' => "Gien schriefrechen op 't beveiligingsbestaand van de databanke. Um de databanke te blokkeren of de blokkering op te heffen, mut der eschreven kunnen wonnen deur de webserver.",
+'lockfilenotwritable' => "Gien schriefrechen op 't beveiligingsbestaand van de databanke. Um de databanke te blokkeren of de blokkering op te heffen, mut der eschreven kunnen wönnen deur de webserver.",
'databasenotlocked' => 'De databanke is neet eblokkeerd.',
# Move page
'math_lexing_error' => 'Lexicografische fout in formule',
'math_syntax_error' => 'Syntactische fout in formule',
'math_image_error' => "'t Overzetten naor PNG is mislok.",
-'math_bad_tmpdir' => 'De map veur tiedelijke bestanen veur wiskundige formules besteet neet of is kan neet an-emaak wonnen.',
+'math_bad_tmpdir' => 'De map veur tiejelijke bestanen veur wiskundige formules besteet neet of is kan neet an-emaak wönnen.',
'math_bad_output' => 'De map veur wiskundebestanen besteet neet of is neet an te maken.',
'math_notexvc' => "Kan 't pregramma texvc neet vienen; configureer volgens de beschrieving in math/README.",
'ajax-add-category-submit' => 'Derbie doon',
'ajax-confirm-title' => 'Haandeling bevestigen',
'ajax-confirm-prompt' => 'Je kunnen hieronder een bewarkingsamenvatting opgeven.
-Klik "Opslaon" um joew bewarking op te slaon.',
+Klik "Pagina opslaon" um joew bewarking op te slaon.',
'ajax-confirm-save' => 'Opslaon',
'ajax-add-category-summary' => 'Kattegerie "$1" derbie doon',
'ajax-remove-category-summary' => 'Kattegerie "$1" vortdoon',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Let op:''' deze pagina is beveiligd en kan alleen door geregistreerde gebruikers bewerkt worden.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Waarschuwing:''' Deze pagina is beveiligd en kan alleen door beheerders bewerkt worden, omdat deze is opgenomen in de volgende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zijn}} met de cascade-optie:",
'titleprotectedwarning' => "'''WAARSCHUWING: Deze pagina is beveiligd. Er zijn [[Special:ListGroupRights|speciale rechten]] nodig om de pagina aan te kunnen maken.'''",
-'templatesused' => 'Op deze pagina gebruikte sjablonen:',
-'templatesusedpreview' => 'Sjablonen gebruikt in deze voorvertoning:',
-'templatesusedsection' => 'Sjablonen die gebruikt worden in deze subkop:',
+'templatesused' => 'Op deze pagina {{PLURAL:$1|gebruikt sjabloon|gebruikte sjablonen}}:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Sjabloon|Sjablonen}} gebruikt in deze voorvertoning:',
+'templatesusedsection' => 'In dit subkopje {{PLURAL:$1|wordt het volgende sjabloon|worden de volgende sjablonen}} gebruikt:',
'template-protected' => '(beveiligd)',
'template-semiprotected' => '(semibeveiligd)',
'hiddencategories' => 'Deze pagina valt in de volgende verborgen {{PLURAL:$1|categorie|categorieën}}:',
Wenn du nit willhsct, dass deswu du gschriwwe hoscht, gänneret un kopiert werre kann, dann duu s do nit naischraiwe.<br />
du gebbscht do au zu, dass Du des selwerscht gschriwwe hoscht orrer vun ere effentliche, fraie Quell ('''public domain''')orrer vun ere ähnliche fraie Quell her hoscht.
'''SCHRAIB DO NIX NAI, WAS URHEWERRECHTKLICH GSCHITZT ISCH!'''",
-'templatesused' => 'Vorlache wu uff derre Said gebraucht werre:',
-'templatesusedpreview' => 'Vorlache wu in derre Vorschau gebraucht werre:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Vorlach wu uff derre Said gebraucht werd|Vorlache wu uff derre Said gebraucht werre}}:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Vorlach wu in derre Vorschau gebraucht werd|Vorlache wu in derre Vorschau gebraucht werre}}:',
'template-protected' => '(gschitzt)',
'template-semiprotected' => '(halb-gschitzt)',
'hiddencategories' => 'Die Said ghert zu {{PLURAL:$1|1 versteckelte Kategorie|$1 versteckelte Kategorie}}:',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko zarejestrowani użytkownicy mogą ją edytować.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Uwaga!''' Ta strona została zabezpieczona i tylko użytkownicy z uprawnieniami administratora mogą ją edytować. Strona ta jest zawarta na {{PLURAL:$1|następującej stronie, która została zabezpieczona|następujących stronach, które zostały zabezpieczone}} z włączoną opcją dziedziczenia:",
'titleprotectedwarning' => "'''Uwaga! Utworzenie strony o tej nazwie zostało zablokowane. Do jej utworzenia wymagane są [[Special:ListGroupRights|specyficzne uprawnienia]].'''",
-'templatesused' => 'Szablony użyte w tym artykule:',
-'templatesusedpreview' => 'Szablony użyte w tym podglądzie:',
-'templatesusedsection' => 'Szablony użyte w tej sekcji:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym artykule:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tym podglądzie:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Szablon użyty|Szablony użyte}} w tej sekcji:',
'template-protected' => '(zabezpieczony)',
'template-semiprotected' => '(częściowo zabezpieczony)',
'hiddencategories' => 'Ta strona jest w {{PLURAL:$1|jednej ukrytej kategorii|$1 ukrytych kategoriach}}:',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nòta:'''costa pàgina-sì a l'é staita protegiùa an manera che mach j'utent registrà a peulo modifichela.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Tension:''' sta pàgina-sì a l'è staita blocà an manera che mach j'utent con la qualìfica da aministrator a peulo modifichela, për via che {{PLURAL:\$1|a l'é proteta|a-i intra ant le pàgine protete}} col sistema \"a cascada\":",
'titleprotectedwarning' => "'''Atension: sta pàgina-sì a l'é stàita blocà an manera che a-i é dabzògn ëd [[Special:ListGroupRights|drit specìfich]] për creela.'''",
-'templatesused' => 'Stamp dovrà dzora a sta pàgina-sì:',
-'templatesusedpreview' => 'Stamp dovrà ant sta preuva-sì:',
-'templatesusedsection' => 'Stamp dovrà ant sta session-sì:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà dzora a sta pàgina-sì:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà ant sta preuva-sì:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Stamp|Stamp}} dovrà ant sta session-sì:',
'template-protected' => '(protet)',
'template-semiprotected' => '(mes-protet)',
'hiddencategories' => 'Sta pàgina-sì a fa part ëd {{PLURAL:$1|na categorìa|$1 categorìe}} stërmà:',
'diff-width' => '{{Identical|Width}}',
'diff-height' => '{{Identical|Height}}',
'diff-dt' => 'I guess that this refers to HTML, as described in the article [http://en.wikipedia.org/wiki/HTML_elements#Lists HTML elements] on Wikipedia.',
+'diff-img' => '{{Identical|Image}}',
'diff-i' => '{{Identical|Italic}}',
'diff-b' => '{{Identical|Bold}}',
'diff-font' => '{{Identical|Font}}',
'yourgender' => 'Used in [[Special:Preferences]], first tab.
{{Identical|Gender}}',
'gender-unknown' => 'Used in [[Special:Preferences]], first tab, as one of the selectable options of the {{msg-mw|gender}} prompt. Choosing it indicates that the grammatical gender of the user name is not to be made public, or cannot be determined, or matches none of the other choices preset in the select.',
-'gender-male' => 'Used in [[Special:Preferences]], first tab, as one of the selectable options of the {{msg-mw|gender}} prompt. Choosing it indicates that the grammatical gender of the user name should be "male" for those languages having a "normal" male grammatical gender.',
-'gender-female' => 'Used in [[Special:Preferences]], first tab, as one of the selectable options of the {{msg-mw|gender}} prompt. Choosing it indicates that the grammatical gender of the user name should be "female" for those languages having a "normal" female grammatical gender.',
+'gender-male' => 'Used in [[Special:Preferences]], first tab, as one of the selectable options of the {{msg-mw|gender}} prompt. Choosing it indicates that the grammatical gender of the user name should be "male" for those languages having a "normal" male grammatical gender.
+{{Identical|Male}}',
+'gender-female' => 'Used in [[Special:Preferences]], first tab, as one of the selectable options of the {{msg-mw|gender}} prompt. Choosing it indicates that the grammatical gender of the user name should be "female" for those languages having a "normal" female grammatical gender.
+{{Identical|Female}}',
'email' => '{{Identical|E-mail}}',
'prefs-help-realname' => 'In user preferences.',
'prefs-help-email' => 'Shown as explanation text on [[Special:Preferences]].',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
'titleprotectedwarning' => "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Страница с таким названием была защищена, поместить текст на неё могут только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими правами]].'''",
-'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на текущей версии страницы:',
-'templatesusedpreview' => 'Шаблоны, используемые в предпросматриваемой странице:',
-'templatesusedsection' => 'Шаблоны, используемые в этой секции:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, использованный|Шаблоны, использованные}} на текущей версии страницы:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в предпросматриваемой странице:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, используемый|Шаблоны, использованные}} в этом разделе:',
'template-protected' => '(защищено)',
'template-semiprotected' => '(частично защищено)',
'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|скрытой категории|скрытым категориям|скрытым категориям}}:',
'''ador tgat ɣid ɣayli origan ḥor iɣzark orilli lidn nbab-ns!'''",
# Search results
-'powersearch' => 'amsigl itqdmn',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cabba ɣ kullu may ityran ɣid (d ḥtta ɣ tisna nu umsgdal)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Cabba ɣ igmmaḍn li tuyzlaynin',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 taguri|$2 tiguriwin}})',
+'search-result-score' => 'Tazdayt: $1%',
+'search-redirect' => '(Asmmati $1)',
+'search-section' => 'Ayyaw $1',
+'search-suggest' => 'Is trit att nnit: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Tiwuriwin taytmatin',
+'search-interwiki-more' => '(Uggar)',
+'search-relatedarticle' => 'Tzdi',
+'mwsuggest-disable' => 'Asbid AJAKS n mayttuynnan at tuyskar',
+'searcheverything-enable' => 'Cabba ɣ graygat agmmaḍ',
+'searchrelated' => 'Tuyzday',
+'searchall' => 'Kullu',
+'showingresults' => "Ẓr azddar {{PLURAL:$1|'''1''' May tuykfan|'''$1''' Mad kfan}} Bdu s #'''$2'''",
+'powersearch' => 'amsigl itqdmn',
# Preferences page
'localtime' => 'loqt n ɣilli ɣtllit',
'exif-subsectimedigitized' => 'Digitaliseringstidpunkt, sekunddelar',
'exif-exposuretime' => 'Exponeringstid',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
-'exif-fnumber' => 'Bländare',
+'exif-fnumber' => 'Bländartal',
'exif-exposureprogram' => 'Exponeringsprogram',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektral känslighet',
'exif-isospeedratings' => 'Filmhastighet (ISO)',
'yourtext' => 'Maandishi yako',
'editingold' => "'''ANGALIA: Unakuwa unahariri toleo la zamani la ukurasa huu.
Ukiendelea kulihariri, mabadilisho yote yaliyofanywa tangu pale yatapotezwa.'''",
+'yourdiff' => 'Tofauti',
'copyrightwarning' => "Tafadhali zingatia kwamba makala yote ya {{SITENAME}} unayoyaandika yanafuata $2 (tazama $1 kwa maelezo zaidi).
Usipotaka maandishi yako yaweze kuharirishwa bure na kutolewa wakati wowote, basi usiyaandike hapa.<br />
Unakuwa unaahidi kwamba maandishi unayoyaingia ni yako tu, au uliyapata kutoka bure au ni mali ya watu wote. '''USITOLEE MAKALA YALIYOHIFADHIWA HAKI ZAO ZA KUTUMIWA BILA KUPATA RUHUSA HALALI!'''",
'longpagewarning' => "'''ILANI: Urefu wa ukurasa huu ni kilobaiti $1; vivinjari kadhaa vinaweza kuwa na matatizo ukihariri ukurasa wenye urefu zaidi ya kb 32 hivi.
Tafadhali fikiria kuhusu kuvunja ukurasa kwa vipande vifupi.'''",
'protectedpagewarning' => "'''ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.'''",
-'templatesused' => 'Vigezo vinavyotumiwa kwenye ukurasa huu:',
-'templatesusedpreview' => 'Vigezo vinavyotumiwa katika mandhari haya:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumiwa|Vigezo vinavyotumiwa}} kwenye ukurasa huu:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumiwa|Vigezo vinavyotumiwa}} katika mandhari haya:',
'template-protected' => '(kulindwa)',
'template-semiprotected' => '(ulindaji kwa kiasi)',
'hiddencategories' => 'Ukurasa huu uliomo katika jamii {{PLURAL:$1|iliofichwa 1|zilizofichwa $1}}:',
Fikiria kama inafaa kuendelea kuhariri ukurasa huu.
Kumbukumbu za kufuta na kuhamisha ukurasa huu zinapatikana hapa kukusaidia:",
'log-fulllog' => 'Tazama kumbukumbu zote',
+'edit-conflict' => 'Mgongano wa kuhariri.',
+'edit-no-change' => 'Uhariri wako haukufanikiwa, kwa sababu hapakuwa na mabadiliko yoyote kwenye maandishi.',
+'edit-already-exists' => 'Haikufanikiwa kuanzisha ukurasa mpya.
+Ukurasa wa jina hilo unapatikana tayari.',
# "Undo" feature
'undo-summary' => 'Tengua toleo $1 lililoandikwa na [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Majadiliano]])',
'semiprotectedpagewarning' => "'''గమనిక:''' నమోదయిన సభ్యులు మాత్రమే మార్పులు చెయ్యగలిగేలా ఈ పేజీ లాకు చెయ్యబడింది.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''హెచ్చరిక:''' ఈ పేజీ, కాస్కేడింగు రక్షణలో ఉన్న కింది {{PLURAL:$1|పేజీ|పేజీల్లో}} ఇంక్లూడు అయి ఉంది కాబట్టి, నిర్వాహకులు తప్ప ఇతరులు దిద్దుబాటు చేసే వీలు లేకుండా పేజీని లాకు చేసాం:",
'titleprotectedwarning' => "హెచ్చరిక: ఈ పేజీకి సంరక్షించారు కనుక దీన్ని సృష్టించడానికి [[Special:ListGroupRights|ప్రత్యేక హక్కులు]] ఉండాలి.'''",
-'templatesused' => 'ఈ పేజీలో వాడిన మూసలు:',
-'templatesusedpreview' => 'ఈ మునుజూపులో వాడిన మూసలు:',
-'templatesusedsection' => 'ఈ విభాగంలో వాడిన మూసలు:',
+'templatesused' => 'ఈ పేజీలో వాడిన {{PLURAL:$1|మూస|మూసలు}}:',
+'templatesusedpreview' => 'ఈ మునుజూపులో వాడిన {{PLURAL:$1|మూస|మూసలు}}:',
+'templatesusedsection' => 'ఈ విభాగంలో వాడిన {{PLURAL:$1|మూస|మూసలు}}:',
'template-protected' => '(సంరక్షితం)',
'template-semiprotected' => '(సెమీ-రక్షణలో ఉంది)',
'hiddencategories' => 'ఈ పేజీ {{PLURAL:$1|ఒక దాచిన వర్గంలో|$1 దాచిన వర్గాల్లో}} ఉంది:',
'rev-deleted-event' => '(దినచర్యని తొలగించాం)',
'rev-deleted-text-permission' => "ఈ పేజీ కూర్పుని '''తొలగించారు'''.
[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో పూర్తి వివరాలు ఉండవచ్చు.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "ఈ పేజీ కూర్పుని '''తొలగించారు'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.
+మీరు కావాలనుకుంటే, నిర్వాహకులుగా [$1 ఈ కూర్పుని చూడవచ్చు].",
'rev-deleted-text-view' => "ఈ పేజీ కూర్పుని '''తొలగించారు'''.
ఒక నిర్వాహకుడిగా మీరు దాన్ని చూడవచ్చు; [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.",
+'rev-deleted-no-diff' => "మీరు తేడాలను చూడలేదు ఎందుకంటే ఒక కూర్పుని '''తొలగించారు'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "ఈ తేడాల యొక్క కూర్పులలో ఒకదాన్ని '''తొలగించారు'''.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} తొలగింపు చిట్టా]లో వివరాలు ఉండవచ్చు.
+మీరు కావాలనుకుంటే నిర్వాహకులుగా [$1 ఈ తేడాని చూడవచ్చు].",
'rev-delundel' => 'చూపించు/దాచు',
'revisiondelete' => 'కూర్పులను తొలగించు/తొలగింపును రద్దుచెయ్యి',
'revdelete-nooldid-title' => 'తప్పుడు లక్ష్యపు కూర్పు',
'diff-font' => "'''ఫాంట్'''",
'diff-big' => "'''పెద్ద'''",
'diff-del' => "'''తొలగించబడినది'''",
+'diff-sub' => "'''పాదాక్షరాలు'''",
+'diff-sup' => "'''శీర్షాక్షరాలు'''",
'diff-strike' => "'''కొట్టివేత'''",
# Search results
'yourrealname' => 'అసలు పేరు*',
'yourlanguage' => 'భాష:',
'yournick' => 'ముద్దు పేరు',
+'prefs-help-signature' => 'చర్చా పేజీల లోని వ్యాఖ్యలకు "<nowiki>~~~~</nowiki>"తో సంతకం చేస్తే అది మీ సంతకం మరియు కాలముద్రగా మారుతుంది.',
'badsig' => 'సంతకాన్ని సరిగ్గా ఇవ్వలేదు; HTML ట్యాగులను ఒకసారి పరిశీలించండి.',
'badsiglength' => 'మీ సంతకం చాలా పెద్దగా ఉంది.
ఇది తప్పనిసరిగా $1 {{PLURAL:$1|అక్షరం|అక్షరాల}} లోపులోనే ఉండాలి.',
'upload-proto-error' => 'తప్పు ప్రోటోకోల్',
'upload-proto-error-text' => 'రిమోట్ అప్లోడులు చెయ్యాలంటే URLలు <code>http://</code> లేదా <code>ftp://</code> తో మొదలు కావాలి.',
'upload-file-error' => 'అంతర్గత లోపం',
-'upload-file-error-text' => 'సర్వరులో తాత్కాలిక ఫైలును సృష్టించబోగా ఏదో అంతర్గత లోపం తలెత్తింది. ఎవరైనా సిస్టము నిర్వాహకుని సంప్రదించండి.',
+'upload-file-error-text' => 'సర్వరులో తాత్కాలిక ఫైలును సృష్టించబోగా ఏదో అంతర్గత లోపం తలెత్తింది. ఎవరైనా [[Special:ListUsers/sysop|నిర్వాహకుడిని]] సంప్రదించండి.',
'upload-misc-error' => 'తెలియని అప్లోడు లోపం',
'upload-misc-error-text' => 'అప్లోడు చేస్తూండగా ఏదో తెలియని లోపం తలెత్తింది. URL సరైనదేనని, అది అందుబాటులోనే ఉందని నిర్ధారించుకుని మళ్ళీ ప్రయత్నిందండి. సమస్య అలాగే ఉంటే, సిస్టము నిర్వాహకుని సంప్రదించండి.',
'upload-too-many-redirects' => 'ఆ URLలో చాలా దారిమార్పులు ఉన్నాయి',
'delete-warning-toobig' => 'ఈ పేజీకి $1 {{PLURAL:$1|కూర్పుకు|కూర్పులకు}} మించిన, చాలా పెద్ద దిద్దుబాటు చరితం ఉంది. దాన్ని తొలగిస్తే {{SITENAME}}కి చెందిన డేటాబేసు కార్యాలకు ఆటంకం కలగొచ్చు; అప్రమత్తతో ముందుకుసాగండి.',
# Rollback
-'rollback' => 'దిద్దుబాట్లను రద్దుచేయి',
-'rollback_short' => 'రద్దుచేయి',
-'rollbacklink' => 'రద్దుచేయి',
-'rollbackfailed' => 'రద్దుచేయటం విఫలమైంది',
-'cantrollback' => 'రచనను వెనక్కి తీసుకువెళ్ళలేము; ఈ పేజీకి ఇదొక్కటే రచన.',
-'alreadyrolled' => '[[:$1]]లో [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) చేసిన చివరి మార్పును రద్దు చెయ్యలేము;
+'rollback' => 'దిద్దుబాట్లను రద్దుచేయి',
+'rollback_short' => 'రద్దుచేయి',
+'rollbacklink' => 'రద్దుచేయి',
+'rollbackfailed' => 'రద్దుచేయటం విఫలమైంది',
+'cantrollback' => 'రచనను వెనక్కి తీసుకువెళ్ళలేము; ఈ పేజీకి ఇదొక్కటే రచన.',
+'alreadyrolled' => '[[:$1]]లో [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) చేసిన చివరి మార్పును రద్దు చెయ్యలేము;
మరెవరో ఆ పేజీని వెనక్కి మళ్ళించారు, లేదా మార్చారు.
చివరి మార్పులు చేసినవారు: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|చర్చ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "దిద్దుబాటు సారాశం: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) చేసిన మార్పులను [[User:$1|$1]] యొక్క చివరి కూర్పు వరకు తిప్పికొట్టారు.',
-'rollback-success' => '$1 చేసిన దిద్దుబాట్లను వెనక్కు తీసుకెళ్ళాం; తిరిగి $2 చేసిన చివరి కూర్పుకు మార్చాం.',
-'sessionfailure' => 'మీ లాగిన్ సెషనుతో ఏదో సమస్య ఉన్నట్లుంది;
+'editcomment' => "దిద్దుబాటు సారాశం: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|చర్చ]]) చేసిన మార్పులను [[User:$1|$1]] యొక్క చివరి కూర్పు వరకు తిప్పికొట్టారు.',
+'revertpage-nouser' => '(తొలగించిన వాడుకరిపేరు) చేసిన మార్పులను [[User:$1|$1]] యొక్క చివరి కూర్పుకి తిప్పికొట్టారు',
+'rollback-success' => '$1 చేసిన దిద్దుబాట్లను వెనక్కు తీసుకెళ్ళాం; తిరిగి $2 చేసిన చివరి కూర్పుకు మార్చాం.',
+'sessionfailure' => 'మీ లాగిన్ సెషనుతో ఏదో సమస్య ఉన్నట్లుంది;
సెషను హైజాకు కాకుండా ఈ చర్యను రద్దు చేసాం.
"back" కొట్టి, ఎక్కడి నుండి వచ్చారో ఆ పేజీని మళ్ళీ లోడు చేసి, మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
'month' => 'ఈ నెల నుండి (అంతకు ముందువి):',
'year' => 'ఈ సంవత్సరం నుండి (అంతకు ముందువి):',
-'sp-contributions-newbies' => 'కొత్త సభ్యులు చేసిన రచనలు మాత్రమే చూపించు',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'కొత్తవారి కోసం',
-'sp-contributions-blocklog' => 'నిరోధాల చిట్టా',
-'sp-contributions-deleted' => 'తొలగించబడిన వాడుకరి రచనలు',
-'sp-contributions-logs' => 'చిట్టాలు',
-'sp-contributions-talk' => 'చర్చ',
-'sp-contributions-userrights' => 'వాడుకరి హక్కుల నిర్వహణ',
-'sp-contributions-search' => 'రచనల కోసం అన్వేషణ',
-'sp-contributions-username' => 'ఐ.పి.అడ్రసు లేదా సభ్యనామం:',
-'sp-contributions-submit' => 'వెతుకు',
+'sp-contributions-newbies' => 'కొత్త సభ్యులు చేసిన రచనలు మాత్రమే చూపించు',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'కొత్తవారి కోసం',
+'sp-contributions-blocklog' => 'నిరోధాల చిట్టా',
+'sp-contributions-deleted' => 'తొలగించబడిన వాడుకరి రచనలు',
+'sp-contributions-logs' => 'చిట్టాలు',
+'sp-contributions-talk' => 'చర్చ',
+'sp-contributions-userrights' => 'వాడుకరి హక్కుల నిర్వహణ',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'ఈ వాడుకరిపై ప్రస్తుతం నిరోధం ఉంది.
+నిరోధపు చిట్టాలోని చివరి పద్దుని మీ సమాచారంకోసం ఇస్తున్నాం:',
+'sp-contributions-search' => 'రచనల కోసం అన్వేషణ',
+'sp-contributions-username' => 'ఐ.పి.అడ్రసు లేదా సభ్యనామం:',
+'sp-contributions-submit' => 'వెతుకు',
# What links here
'whatlinkshere' => 'ఇక్కడికి లింకు చేస్తున్న పేజీలు',
# Block/unblock
'blockip' => 'సభ్యుని నిరోధించు',
'blockip-legend' => 'వాడుకరి నిరోధం',
-'blockiptext' => 'ఏదైనా ఐపీ అడ్రసునో, సభ్యనామాన్నో రచనలు చెయ్యకుండా నిరోధించాలంటే కింది ఫారాన్ని వాడండి. దుశ్చర్యల నివారణ కోసం మాత్రమే - కేవలం అందుకే - దీన్ని వాడాలి, అదికూడా వికీ విధానాన్ని అనుసరించి మాత్రమే. స్పష్టమైన కారణాన్ని కింద రాయండి (ఉదాహరణకు, దుశ్చర్యలకు పాల్పడిన పేజీలను ఉదహరించండి)',
+'blockiptext' => 'ఏదైనా ప్రత్యేక ఐపీ చిరునామానో లేదా వాడుకరిపేరునో రచనలు చెయ్యకుండా నిరోధించాలంటే కింది ఫారాన్ని వాడండి.
+కేవలం దుశ్చర్యల నివారణ కోసం మాత్రమే దీన్ని వాడాలి, అదికూడా [[{{MediaWiki:Policy-url}}|విధానాన్ని]] అనుసరించి మాత్రమే.
+స్పష్టమైన కారణాన్ని కింద రాయండి (ఉదాహరణకు, దుశ్చర్యలకు పాల్పడిన పేజీలను ఉదహరించండి).',
'ipaddress' => 'ఐపీ చిరునామా:',
'ipadressorusername' => 'ఐ.పి. చిరునామా లేదా సభ్యనామం',
'ipbexpiry' => 'అంతమయ్యే గడువు',
'exif-lightsource-255' => 'ఇతర కాంతి మూలం',
# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'ఫ్లాష్ వెలగలేదు',
+'exif-flash-fired-1' => 'ఫ్లాష్ వెలిగింది',
'exif-flash-redeye-1' => 'ఎర్ర-కన్ను తగ్గింపు పద్ధతి',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'అంగుళాలు',
'watchlistedit-noitems' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలో శీర్షికలేమీ లేవు.',
'watchlistedit-normal-title' => 'వీక్షణ జాబితాను మార్చు',
'watchlistedit-normal-legend' => 'వీక్షణ జాబితా నుండి శీర్షికలను తీసివెయ్యి',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని పేజీల శీర్షికలను కింద చూపించాం. ఏదైనా శీర్షికను తీసివేసేందుకు దాని పక్కనున్న పెట్టెను చెక్ చేసి, శీర్షికలను తీసివెయ్యి ని నొక్కండి. అంతేకాక, [[ప్రత్యేక:Watchlist/raw|ముడి జాబితాను మార్చవచ్చు]] లేదా [[ప్రత్యేక:Watchlist/clear|మొత్తం అన్ని శీర్షికలను తీసివెయ్యవచ్చు]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'మీ వీక్షణ జాబితాలోని పేజీల శీర్షికలను కింద చూపించాం. ఏదైనా శీర్షికను తీసివేసేందుకు దాని పక్కనున్న పెట్టెను చెక్ చేసి, శీర్షికలను తీసివెయ్యి ని నొక్కండి. అంతేకాక, [[Special:Watchlist/raw|ముడి జాబితాను మార్చవచ్చు]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'శీర్షికలను తీసివెయ్యి',
'watchlistedit-normal-done' => 'మీ వీక్షణ జాబితా నుండి {{PLURAL:$1|1 శీర్షికను|$1 శీర్షికలను}} తీసివేసాం:',
'watchlistedit-raw-title' => 'ముడి వీక్షణ జాబితాను మార్చు',
'dberr-again' => 'కొన్ని నిమిషాలాగి మళ్ళీ ప్రయత్నించండి.',
'dberr-info' => '(డాటాబేసు సర్వరుని సంధానించలేకున్నాం: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'ఈలోపు మీరు గూగుల్ ద్వారా వెతకడానికి ప్రయత్నించండి.',
+'dberr-outofdate' => 'మా విషయం యొక్క వారి సూచీలు అంత తాజావి కావపోవచ్చని గమనించండి.',
'dberr-cachederror' => 'అభ్యర్థించిన పేజీ యొక్క కోశం లోని కాపీ ఇది, అంత తాజాది కాకపోవచ్చు.',
# HTML forms
'semiprotectedpagewarning' => "'''Bellik''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony diňe hasaba alnan ulanyjylar redaktirläp bilýär.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Duýduryş''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony diňe administratorlar redaktirläp bilýär. Sebäbi ol aşakdaky kaskad goragly {{PLURAL:$1|sahypa|sahypalara}} girizilipdir:",
'titleprotectedwarning' => "'''Duýduryş''': Bu sahypa gulplanypdyr; ony redaktirlemek üçin [[Special:ListGroupRights|ýörite hukuklar]] talap edilýär.",
-'templatesused' => 'Bu sahypada ulanylan şablonlar:',
-'templatesusedpreview' => 'Bu deslapky synda ulanylan şablonlar:',
-'templatesusedsection' => 'Şu bölümde ulanylan şablonlar:',
+'templatesused' => 'Bu sahypada ulanylan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Bu deslapky synda ulanylan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
+'templatesusedsection' => 'Şu bölümde ulanylan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
'template-protected' => '(goragly)',
'template-semiprotected' => '(ýarym goragly)',
'hiddencategories' => 'Bu sahypa {{PLURAL:$1|1 gizlin kategoriýa|$1 gizlin kategoriýa}} degişlidir:',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Uyarı''': Bu sayfa sadece kayıtlı kullanıcı olanlar tarafından değiştirilebilir.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''UYARI:''' Bu sayfa sadece yöneticilik yetkileri olan kullanıcıların değişiklik yapabileceği şekilde koruma altına alınmıştır. Çünkü \"kademeli\" seçeneği aktif hale getirilerek koruma altına alınan {{PLURAL:\$1|sayfada|sayfada}} kullanılmaktadır:",
'titleprotectedwarning' => "'''UYARI: Bu sayfa [[Special:ListGroupRights|özel hakları]] olanların oluşturabilmeleri için kilitlenmiştir.'''",
-'templatesused' => 'Bu sayfada kullanılan şablonlar:',
-'templatesusedpreview' => 'Bu önizlemede kullanılan şablonlar:',
-'templatesusedsection' => 'Bu bölümde kullanılan şablonlar:',
+'templatesused' => 'Bu sayfada kullanılan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Bu önizlemede kullanılan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
+'templatesusedsection' => 'Bu bölümde kullanılan {{PLURAL:$1|şablon|şablonlar}}:',
'template-protected' => '(koruma)',
'template-semiprotected' => '(yarı-koruma)',
'hiddencategories' => 'Bu sayfa {{PLURAL:$1|1 gizli kategoriye|$1 gizli kategoriye}} mensuptur:',
* @author Himiq Dzyu
* @author KhayR
* @author Rinatus
+ * @author Timming
* @author Yildiz
* @author Ерней
*/
'tog-watchcreations' => 'Төзегән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
'tog-watchdefault' => 'Үзгәрткән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
'tog-watchmoves' => 'Исемнәрен үзгәрткән битләремне күзәтү исемлегемә өстәргә',
-'tog-watchdeletion' => 'Бетерергән битләремне күзәтү исемлегемгә өстәү',
+'tog-watchdeletion' => 'Бетерелгән битләремне күзәтү исемлегемгә өстәү',
'tog-minordefault' => 'Барлык үзгәртүләрне килешү буенча әһәмиятсез дип билгеләргә',
'tog-previewontop' => 'Үзгәртү тәрәзәсеннән өстәрәк мәкаләне алдан карау өлкәсен күрсәтергә',
'tog-previewonfirst' => 'Үзгәртү битенә күчкәндә башта алдан карау битен күрсәтергә',
'create' => 'Төзү',
'editthispage' => 'Бу битне үзгәртергә',
'create-this-page' => 'Бу битне төзергә',
-'delete' => 'СÑ\8bздÑ\8bÑ\80Ñ\83',
+'delete' => 'Ð\91еÑ\82еÑ\80Ò¯',
'deletethispage' => 'Бу битне сыздырырга',
'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|үзгәртмәне}} торгызырга',
'protect' => 'Якларга',
'permissionserrors' => 'Керү хокукы хаталары',
'permissionserrorstext' => 'Түбәндәге {{PLURAL:$1|сәбәп|сәбәпләр}} аркасында сез бу гамәлне башкара алмыйсыз:',
'permissionserrorstext-withaction' => '$2 гамәлен башкара алмыйсыз. {{PLURAL:$1|Сәбәбе|Сәбәпләре}}:',
-'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Игътибар: Сез сыздырылган бит урнына яңа бит төземәкче буласыз.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Игътибар: Сез бетерелгән бит урынына яңа бит ясамакчы буласыз.'''
-Ð\91Ñ\83 Ñ\81езгÓ\99 Ñ\87Ñ\8bннан да кирәкме?
-Түбәндә битнең сыздыру һәм күчерү журналы китерелә:",
+СезгÓ\99 Ñ\87Ñ\8bннан да бÑ\83 биÑ\82не Ñ\8fңадан Ñ\8fÑ\81аÑ\83 кирәкме?
+Түбәндә битнең бетерү һәм күчерү көндәлеге китерелә:",
'moveddeleted-notice' => 'Бу бит сыздырылган иде.
Түбәндә сыздырылу һәм күчерелү журналы китерелә.',
'log-fulllog' => 'Журналны тулысынча карарга',
'watchlistfor' => "('''$1''' кулланучы өчен)",
'addedwatch' => 'Күзәтү исемлегенә өстәгән',
'removedwatch' => 'Күзәтү исемлегеннән бетерелгән',
-'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» биÑ\82е [[Special:Watchlist|Ñ\81езнең күзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегездÓ\99н]] беÑ\82еÑ\80еÑ\80гÓ\99н.',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» биÑ\82е [[Special:Watchlist|Ñ\81езнең күзÓ\99Ñ\82Ò¯ иÑ\81емлегеннÓ\99н]] беÑ\82еÑ\80елде.',
'watch' => 'Күзәтергә',
'watchthispage' => 'Бу битне күзәтергә',
'unwatch' => 'Күзәтмәскә',
'enotif_newpagetext' => 'Бу яңа бит.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} кулланучы',
-'changed' => 'үзгәртергән',
+'changed' => 'үзгәртелде',
'created' => 'төзергән',
# Delete
'delete-legend' => 'Бетерү',
'historywarning' => 'Кисәтү: сез бетерергә теләгән биттә үзгәртү тарихы бар:',
'actioncomplete' => 'Гамәл башкарган',
-'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» бетерергән инде.<br />
-Соңгы бетерүләр карау өчен, $2 кара.',
-'deletedarticle' => '«[[$1]]» бетерергән',
-'dellogpage' => 'Ð\91еÑ\82еÑ\80Ò¯ иÑ\81емлеге',
+'deletedtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» бетерелгән инде.<br />
+Соңгы бетерелгән битләрне күрер өчен, $2 карагыз.',
+'deletedarticle' => '«[[$1]]» бетерелде',
+'dellogpage' => 'Ð\91еÑ\82еÑ\80Ò¯ көндÓ\99леге',
'deletionlog' => 'бетерү журналы',
'deletecomment' => 'Бетерү сәбәбе:',
'deleteotherreason' => 'Башка/өстәмә сәбәп:',
'protectlogpage' => 'Яклану журналы',
'protectedarticle' => '«[[$1]]» якланган',
'unprotectedarticle' => '«[[$1]]» инде якланмаган',
-'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» биÑ\82е «[[$2]]» биÑ\82кÓ\99 күÑ\87еÑ\80еÑ\80гÓ\99н',
+'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» биÑ\82е «[[$2]]» биÑ\82енÓ\99 күÑ\87еÑ\80елде',
'protectcomment' => 'Искәрмә:',
'protectexpiry' => 'Бетә:',
'protect-unchain' => 'Битнең күчерү рөхсәте ачарга',
'restriction-level-all' => 'барлык дәрәҗәләр',
# Undelete
-'undelete' => 'Бетерергән битләрне карарга',
-'undeletepage' => 'Бетерергән битләрне карау һәм торгызу',
-'viewdeletedpage' => 'Бетерергән битләрне карарга',
+'undelete' => 'Бетерелгән битләрне карау',
+'undeletepage' => 'Бетерелгән битләрне карау һәм торгызу',
+'viewdeletedpage' => 'Бетерелгән битләрне карарга',
'undeletebtn' => 'Торгызырга',
'undeletelink' => 'карарга/торгызырга',
'undeleteviewlink' => 'карарга',
'newtitle' => 'Яңа башлам:',
'move-watch' => 'Бу битне күзәтергә',
'movepagebtn' => 'Битне күчерергә',
-'pagemovedsub' => 'Бит күчерергән',
+'pagemovedsub' => 'Бит күчерелде',
'movepage-moved' => "<big>'''«$1» бит «$2» биткә күчкән'''</big>",
-'movedto' => 'күчерергән:',
+'movedto' => 'күчерелгән:',
'movetalk' => 'Бәйләнешле фикер алышу битне күчерергә',
-'1movedto2' => '«[[$1]]» биÑ\82е «[[$2]]» биÑ\82кÓ\99 күÑ\87еÑ\80еÑ\80гÓ\99н',
+'1movedto2' => '«[[$1]]» биÑ\82е «[[$2]]» биÑ\82енÓ\99 күÑ\87еÑ\80елде',
'movelogpage' => 'Күчерү журналы',
'movereason' => 'Сәбәп:',
'revertmove' => 'кире кайту',
Будь ласка, введіть коректну адресу або залиште поле порожнім.',
'accountcreated' => 'Обліковий запис створено.',
'accountcreatedtext' => 'Обліковий запис для $1 створено.',
-'createaccount-title' => 'Створення облікового запису для {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'createaccount-title' => 'Створення облікового запису для {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Хтось створив обліковий запис «$2» на сервері проекту {{SITENAME}} ($4) з паролем «$3», зазначивши вашу адресу електронної пошти. Вам слід зайти і змінити пароль.
Проігноруйте дане повідомлення, якщо обліковий запис було створено помилково.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Примітка:''' Ця сторінка захищена. Її можуть редагувати тільки зареєстровані користувачі.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Попередження:''' Цю сторінку можуть редагувати лише користувачі з групи «Адміністратори», оскільки вона включена {{PLURAL:$1|до сторінки, для якої|до наступних сторінок, для яких}} активовано каскадний захист:",
'titleprotectedwarning' => "'''Попередження. Ця сторінка була захищена, тому для її створення потрібні [[Special:ListGroupRights|особливі права]].'''",
-'templatesused' => 'Шаблони, використані на цій сторінці:',
-'templatesusedpreview' => 'Шаблони, використані на цій сторінці:',
-'templatesusedsection' => 'Шаблони, використані в цій секції:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} на цій сторінці:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} у цьому попередньому перегляді:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон, використаний|Шаблони, використані}} у цій секції:',
'template-protected' => '(захищено)',
'template-semiprotected' => '(частково захищено)',
'hiddencategories' => 'Ця сторінка належить до $1 {{PLURAL:$1|прихованої категорії|прихованих категорій|прихованих категорій}}:',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Sta pàxena la xè stà blocà in modo che solo i utenti registrài i poda modefegarla.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Ocio:''' Sta pagina la xe stà blocà in modo che solo i utenti con privilegi de aministrador i possa modificarla. Questo sucede parché la pagina la xe inclusa {{PLURAL:\$1|ne la pagina indicà de seguito, che la xe stà proteta|ne le pagine indicà de seguito, che le xe stà protete}} selezionando la protezion \"ricorsiva\":",
'titleprotectedwarning' => "'''OCIO: Sta pàxena la xe stà blocà in modo che solo i utenti con [[Special:ListGroupRights|serti privilègi]] i le possa crear.'''",
-'templatesused' => 'Template doparà in sta pagina:',
-'templatesusedpreview' => 'Template doparà in sta anteprima:',
-'templatesusedsection' => 'Template doparà in sta sezion:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modèl|Modèi}} doparà in sta pagina:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modèl|Modèi}} doparà in sta anteprima:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modèl|Modèi}} doparà in sta sezion:',
'template-protected' => '(proteto)',
'template-semiprotected' => '(semiproteto)',
'hiddencategories' => 'Sta pagina la fa parte de {{PLURAL:$1|una categoria sconta|$1 categorie sconte}}:',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Ghi chú:''' Trang này đã bị khóa, chỉ cho phép các thành viên đã đăng ký sửa đổi.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Cảnh báo:''' Trang này đã bị khóa, chỉ có thành viên có quyền quản lý mới có thể sửa đổi được, vì nó được nhúng vào {{PLURAL:$1|trang|những trang}} bị khóa theo tầng sau:",
'titleprotectedwarning' => "'''CẢNH BÁO: Trang này đã bị khóa vì vậy bạn cần một số [[Special:ListGroupRights|quyền]] mới có thể tạo trang.'''",
-'templatesused' => 'Các bản mẫu dùng trong trang này:',
-'templatesusedpreview' => 'Các bản mẫu sẽ được dùng trong trang này:',
-'templatesusedsection' => 'Các bản mẫu sẽ được dùng trong phần này:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Bản mẫu|Các bản mẫu}} dùng trong trang này:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Bản mẫu|Các bản mẫu}} sẽ được dùng trong trang này:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Bản mẫu|Các bản mẫu}} dùng trong phần này:',
'template-protected' => '(khóa hoàn toàn)',
'template-semiprotected' => '(bị hạn chế sửa đổi)',
'hiddencategories' => 'Trang này thuộc về {{PLURAL:$1|1 thể loại ẩn|$1 thể loại ẩn}}:',
'navigation' => 'Орм медлһн',
# Cologne Blue skin
+'qbfind' => 'Хәәлһн',
'qbspecialpages' => 'Көдлхнә халхс',
'errorpagetitle' => 'Эндү',
'disclaimerpage' => 'Project:Даарас эс зөвшәрлһн',
'edithelp' => 'Чикллһнә дөң',
'edithelppage' => 'Help:Чикллһн',
+'helppage' => 'Help:Һарг',
'mainpage' => 'Эклц',
'mainpage-description' => 'Эклц',
'portal' => 'Бүрдәцин хург',
'editingsection' => '«$1» гидг халхна чикллһн (хүв)',
'copyrightwarning' => "Буйн болтха, цуг өгүллһдүд {{SITENAME}} төлә $2 гидг закаһар кесн, тоолсн бәәдг тускар тодлтн (Дәкәд өггцд төлә $1 хәләтн). Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт. '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''",
'copyrightwarning2' => "Буйн болтха, цуг өгүллһдүд {{SITENAME}} төлә чиклсн аль һарһсн бәәдг чадта тускар тодлтн. Та тана бичсн чилклсн аль делгрңсн бәәҗ седхлә биш, эн ормд бичә бичтн.<br /> Дәкәд та маднд эн эврәнь бичсн, күмн әмтнә хазас аль цацу сул медснәс бәәдг үгән өгнәт. '''Зөвән авхла уга, харссн бичсн күүнә көдлмш бичә тәвтн!'''",
-'templatesused' => 'Ð\97Ñ\83Ñ\80ад Ñ\8dн Ñ\85алÑ\85д олзлÑ\81н:',
-'templatesusedpreview' => 'Зурад эн хәләврт олзлсн:',
+'templatesused' => 'Ðн Ñ\85алÑ\85д олзлÑ\81н {{PLURAL:$1|зÑ\83Ñ\80аÑ\81|зÑ\83Ñ\80аÑ\81}}:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Зура|Зурас}} эн хәләврт олзлсн:',
'template-protected' => '(харссн)',
'template-semiprotected' => '(зәрм харссн)',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Та $2 кеҗ болшго. Юнгад гихлә, эн {{PLURAL:$1|учрар|учрар}}:',
'edit-conflict' => 'Чикллһнә керүл.',
# History pages
+'viewpagelogs' => 'Эн халхна сеткүлдүд үзүлх',
'currentrev-asof' => 'Ода болсн янз ($1)',
'revisionasof' => 'Эн цагин янз: $1',
'previousrevision' => '← хуучн чикллһн',
'license-header' => 'Закан:',
# File description page
-'filehist' => 'Боомгин тууҗ',
-'filehist-current' => 'ода цагин',
-'filehist-datetime' => 'Өдр/цаг',
-'filehist-user' => 'Орлцач',
-'imagelinks' => 'Боомгд заалһуд',
+'filehist' => 'Боомгин тууҗ',
+'filehist-current' => 'ода цагин',
+'filehist-datetime' => 'Өдр/цаг',
+'filehist-user' => 'Орлцач',
+'imagelinks' => 'Боомгд заалһуд',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Эн боомгин шин янз тәвх.',
# Random page
'randompage' => 'Уршг халх',
'watch' => 'Хәләх',
'watchthispage' => 'Эн халхиг хәләх',
'unwatch' => 'Хәләх биш',
+'watchlist-details' => '$1 {{PLURAL:$1|халх|халхс|халхс}} ухалвр угаһар тана шиҗллһнә сеткүлд.',
'watchlist-options' => 'Шинҗллһнә сеткүлин көгүд',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'rollbacklink' => 'хәрү кех',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Харсллһна сеткүл',
-'protectedarticle' => '«[[$1]]» халх харсв',
-'protectcomment' => 'Учр:',
-'protect-default' => 'Цуг орлцачнрд зөв өгҗ',
-'protect-level-sysop' => 'Дарһас һанцхн',
-'protect-cantedit' => 'Та эн халхна харсллһна кемҗән сольҗ чадхшв. Юнгад гихлә, та зөвән авв уга',
-'restriction-type' => 'Зөв:',
-'restriction-level' => 'Зөвән кемҗән:',
+'protectlogpage' => 'Харсллһна сеткүл',
+'protectedarticle' => '«[[$1]]» халх харсв',
+'protectcomment' => 'Учр:',
+'protectexpiry' => 'Өңгрнә:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Буру өңгрллһнә цаг',
+'protect_expiry_old' => 'Өңгрллһнә цаг бәәв.',
+'protect-default' => 'Цуг орлцачнрд зөв өгҗ',
+'protect-level-sysop' => 'Дарһас һанцхн',
+'protect-expiring' => '$1 (UTC) гидг цагт өңгрнә',
+'protect-cantedit' => 'Та эн халхна харсллһна кемҗән сольҗ чадхшв. Юнгад гихлә, та зөвән авв уга',
+'restriction-type' => 'Зөв:',
+'restriction-level' => 'Зөвән кемҗән:',
# Undelete
'undeletelink' => 'гүүһәд хәләх/босхҗ тохрах',
'isredirect' => 'авч оддг халх',
'istemplate' => 'оруллһн',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|урдк|урдк $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|дарук|дарук|дарук}} $1',
+'whatlinkshere-links' => '← заалһуд',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 оруллһд',
# Block/unblock
'movepagebtn' => 'Халхиг йовулх',
'pagemovedsub' => 'Йовудта йовуллһн',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" шин нернь "$2" өгв\'\'\'</big>',
-'1movedto2_redir' => '',
+'movedto' => 'көндсн:',
+'1movedto2' => '«[[$1]]» «[[$2]]» халхд көндв',
+'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» «[[$2]]» халхд көндв (авч одлһн уга).',
'movelogpage' => 'Нернә хүврлһнә сеткүл',
'movereason' => 'Учр:',
'revertmove' => 'хәрүлһн',
'tooltip-pt-userpage' => 'Тана орлцачна халх',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Тадна күндллһнә халх',
'tooltip-pt-preferences' => 'Тана көгүд',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Тана хүврлһдә сеткүл',
'tooltip-pt-login' => 'Та орсн күцх бәәнәт, болв кергтә биш.',
'tooltip-pt-logout' => 'Һарх',
'tooltip-ca-talk' => 'Халхин өггцнә ухалвр',
'tooltip-ca-protect' => 'Эн халхиг харсх',
'tooltip-ca-delete' => 'Эн халхиг һарһх',
'tooltip-ca-move' => 'Эн халхиг көндәх',
+'tooltip-ca-watch' => 'Эн халхиг тана шинҗллһнә сеткүлд немх',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Эн халхиг мини шинҗллһнә сеткүләс һарһх',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} төлә хәәх',
'tooltip-search-go' => 'Эн чик нертә халхд, эн бәәхлә, орх',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Боомгин халхиг',
'tooltip-minoredit' => 'Эн хүврлһдиг баһ чинртә темдглх',
'tooltip-save' => 'Тана сольлһдудиг хадһлтн',
+'tooltip-rollback' => 'Кенз орлцачна хүврлһд нег дарцар хәрү кех',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Урдк хүврлһн',
Дарук заалһуд эн мөрәд хаҗилһн болх (халхс зургиг орулҗ болх).',
# Metadata
+'metadata' => 'Мета өггцн',
'metadata-expand' => 'Ик тодрхасиг үзүлх',
'metadata-collapse' => 'Ик тодрхасиг бултулх',
'metadata-fields' => 'Эн җигсәмҗд нерлгдсн мета өггцин аһу, дүрслгч халхд герәсләр үзүлгдх, наадкснь бултулгдх.
'semiprotectedpagewarning' => "'''באמערקונג:''' דער דאזיגער בלאט איז פֿארשפארט אז בלויז איינגעשריבענע באניצערס קענען אים ענדערן.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ווארענונג:''' דער בלאט איז פארשפארט אז בלויז סיסאפן קענען אים ענדערן, וויבאלד ער איז איינגעשלאסן אין {{PLURAL:$1| דעם פאלגנדן בלאט, וואס איז|די פאלגנדע בלעטער, וואס זענען}} קאסקאד באשיצט:",
'titleprotectedwarning' => "'''אזהרה: דער בלאט איז פֿארשלאסן טא דארף מען נאר [[Special:ListGroupRights|ספעציפֿישע רעכטן]] צו שאפֿן אים.'''",
-'templatesused' => 'מוסטערן באנוצט אויף דעם בלאט:',
-'templatesusedpreview' => 'באַנוצטע מוסטערן אין דעם פֿאָראױסדיקע אױסקוק:',
-'templatesusedsection' => 'מוסטערן באנוצט אין דעם אפטיילונג:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|מוסטער|מוסטערן}} באנוצט אויף דעם בלאט:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|מוסטער| מוסטערן}} באַניצט אין דעם פֿאָראױסדיקן אױסקוק:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|מוסטער|מוסטערן}} באנוצט אין דעם אפטיילונג:',
'template-protected' => '(באשיצט)',
'template-semiprotected' => '(טיילווייז באשיצט)',
'hiddencategories' => 'דער דאזיגער בלאט געהערט צו {{PLURAL:$1|איין באהאלטענער קאטעגאריע|$1 באהאלטענע קאטעגאריעס}}:',
'confirm' => 'באַשטעטיגן',
'excontent' => 'אינהאלט געווען: "$1"',
'excontentauthor' => "אינהאלט געווען: '$1' (און דער איינציגסטער בארבייטער איז געווען '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => 'אינהאלט בעפארן אויסליידיגען איז געווען: "$1"',
+'exbeforeblank' => 'אינהאַלט בעפֿאַרן אויסליידיגן איז געווען: "$1"',
'exblank' => 'בלאט איז געווען ליידיג',
'delete-confirm' => 'אויסמעקן $1',
+'delete-backlink' => '→ $1',
'delete-legend' => 'אויסמעקן',
'historywarning' => 'אכטונג – איר גייט אויסמעקן א בלאט מיט א היסטאריע פֿון פֿריערדיגע ווערסיעס:',
'confirmdeletetext' => 'איר גייט איצט אויסמעקן א בלאט צוזאַמען מיט זײַן גאנצע היסטאריע.
'exif-exposureprogram' => 'אויפדעקונג פראגראם',
'exif-shutterspeedvalue' => 'לעדל גיך',
'exif-aperturevalue' => 'עפֿן',
-'exif-brightnessvalue' => 'אפענקייט',
-'exif-exposurebiasvalue' => 'עקספאוזשער בייעס',
-'exif-flash' => 'פלעש',
-'exif-focallength' => 'לענס פאוקאל לענג',
+'exif-brightnessvalue' => 'אפֿנקייט',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'באַלײַכטן נייגונג',
+'exif-maxaperturevalue' => 'מאקסימום גרייס פון עפענונג',
+'exif-subjectdistance' => 'סוביעקט ווייט',
+'exif-lightsource' => 'ליכט מקור',
+'exif-flash' => 'בליץ',
+'exif-focallength' => 'לענס פֿאקאַלע לענג',
'exif-focallength-format' => '$1 מ"מ',
'exif-subjectarea' => 'סוביעקט געגנט',
'exif-flashenergy' => 'פלעש ענערגיע',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff