<?php
/** Russian (русский язык)
*
- * Based on Messages.php 14090 (2006-05-05)
- * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-05-07)
+ * Based on Messages.php 14250 (2006-05-17)
+ * and ru.wikipedia MediaWiki namespace (2006-05-17)
*
* You can contact Alexander Sigachov (alexander.sigachov at Googgle Mail)
*
'dec' => 'дек',
# Bits of text used by many pages:
#
-'categories1' => 'Категория',
-'categories' => 'Категории',
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Категория|Категории|Категории}}',
'category' => 'категория',
'category_header' => 'Статьи в категории «$1»',
'subcategories' => 'Подкатегории',
'navigation' => 'Навигация',
# Metadata in edit box
-'metadata' => '<strong>Метаданные</strong> (подробности смотри <a href="$1">здесь</a>)',
-'metadata_page' => '{{ns:project}}:Метаданные',
+'metadata_help' => 'Метаданные (пояснения см. на странице [[{{ns:project}}:Метаданные]]):',
'currentevents' => 'Текущие события',
'currentevents-url' => 'Текущие события',
'errorpagetitle' => 'Ошибка',
'returnto' => 'Возврат к странице $1.',
'tagline' => 'Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
-'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда',
'help' => 'Справка',
'search' => 'Поиск',
'go' => 'Перейти',
'talk' => 'Обсуждение',
'views' => 'Просмотры',
'toolbox' => 'Инструменты',
-'userpage' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86а участника',
-'wikipediapage' => 'Просмотреть мета-страницу',
+'userpage' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 участника',
+'projectpage' => 'Просмотреть страницу проекта',
'imagepage' => 'Просмотреть страницу изображения',
'viewtalkpage' => 'Просмотреть обсуждение',
'otherlanguages' => 'На других языках',
'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1',
'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version]].',
-'nbytes' => '$1 байт(ов)',
-'ncategories' => '$1 категорий',
-'nrevisions' => '$1 версий',
'widthheight' => '$1×$2',
'ok' => 'OK',
'sitetitle' => '{{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => 'Получено с $1',
'youhavenewmessages' => 'Вы получили $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'новые сообщения',
-'newmessagesdifflink' => 'разница с предыдущей просмотренной версией',
+'newmessagesdifflink' => 'последнее изменение',
'editsection'=>'править',
'editsectionhint' => 'Править секцию: $1',
'toc' => 'Содержание',
'hidetoc' => 'убрать',
'thisisdeleted' => 'Просмотреть или восстановить $1?',
'viewdeleted' => 'Просмотреть $1?',
-'restorelink1' => 'удалённую версию',
-'restorelink' => '$1 удалённых правок',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удаленных правки|$1 удаленных правок}}',
'feedlinks' => 'В виде:',
'sitenotice' => '-', # the equivalent to wgSiteNotice
'anonnotice' => '-',
'nstab-user' => 'Участник',
'nstab-media' => 'Мультимедиа',
'nstab-special' => 'Служебная страница',
-'nstab-wp' => 'О проекте',
+'nstab-project' => 'О проекте',
'nstab-image' => 'Файл',
'nstab-mediawiki' => 'Сообщение',
'nstab-template' => 'Шаблон',
Проверьте правильность написания, или воспользуйтесь формой ниже, чтобы зарегистрировать нового участника.',
'nosuchusershort' => 'Не существует участника с именем $1. Проверьте написание имени.',
'wrongpassword' => 'Введённый вами пароль неверен. Попробуйте ещё раз.',
+'wrongpasswordempty' => 'Пожалуйста, введите непустой пароль.',
'mailmypassword' => 'Выслать новый пароль',
'passwordremindertitle' => 'Напоминание пароля участника {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'passwordremindertext' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 запросил,
'missingsummary' => "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «Сохранить», ваши изменения будут сохранены без комментария.",
'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.',
'blockedtitle' => 'Участник заблокирован',
-'blockedtext' => "Ваше имя участника или IP-адрес был заблокирован $1.
-Утверждается, что причина такова:<br />''$2''<p>Вы можете связаться с $1 или одним из других
-[[{{ns:project}}:Администраторы|администраторов]], чтобы обсудить блокировку.",
+'blockedtext' => "Ваша учётная запись или IP-адрес заблокированы администратором $1.
+Указана следующая причина блокировки:<br />''$2''<br />Вы можете отправить письмо $1 или любому другому [[{{ns:project}}:Администраторы|администратору]], чтобы обсудить блокировку.
+
+Обратите внимание, что вы не сможете отправить письмо администратору, если вы не зарегистрированы в Википедии и не подтвердили свой адрес электронной почты в [[Special:Preferences|личных настройках]].
+
+Ваш IP-адрес — $3. Пожалуйста, указывайте этот адрес во всех своих запросах.",
'whitelistedittitle' => 'Для изменения требуется авторизация',
'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.',
'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация',
'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Подсказка:</strong> Используйте кнопку предварительного просмотра чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.",
'usercsspreview' => '\'\'\'Помните что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'',
'userjspreview' => '\'\'\'Помните что это только предварительный просмотр вашего javascrpt-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'',
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские .css и .js страницы должны иметь название состоящее только из маленьких букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления не найдена. Помните, что пользовательские .css и .js страницы должны иметь название состоящее только из маленьких букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».",
'updated' => '(Обновлена)',
'note' => '<strong>Примечание:</strong>',
'previewnote' => 'Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!',
'showingresultsnum' => 'Ниже показаны <strong>$3</strong> результатов, начиная с № <strong>$2</strong>.',
'nonefound' => 'Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).',
'powersearch' => 'Искать',
-'powersearchtext' => '
-Искать в пространствах имён:<br />
-$1<br />
-$2 — Показывать перенаправления Искать $3 $9',
+'powersearchtext' => 'Искать в пространствах имён:<br />$1<br />$2 Показывать перенаправления<br /> Искать $3 $9',
'searchdisabled' => 'Извините, но встроенный полнотекстовый поиск выключен. Вы можете воспользоваться поиском по сайту через поисковые системы общего назначения, однако имейте в виду, что копия сайта в их кэше может быть несколько устаревшей.',
'googlesearch' => '
<input type="hidden" name="oe" value="$2" />
<input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" />
- <input type="submit" name="btnG" value="Поиск по сайту с помощью Google" />
+ <input type="submit" name="btnG" value="$3" />
<input type="hidden" name="sitesearch" value="{{SERVER}}" />
</form>
<br />
'group-bureaucrat-member' => 'бюрократ',
'group-steward-member' => 'стюард',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Боты',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Администраторы',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Бюрократы',
+
# Recent changes
#
'changes' => 'изменения',
'illegalfilename' => 'Имя файла «$1» содержит символы, которые не разрешается использовать в заголовках. Пожалуйста, переименуйте файл и попытайтесь загрузить его снова.',
'badfilename' => 'Название файла было изменено на $1.',
'badfiletype' => '«.$1» не является рекомендованным форматом для файлов с изображениями.',
-'largefile' => 'РекомендÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c изобÑ\80ажениÑ\8f, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
+'largefile' => 'РекомендÑ\83еÑ\82Ñ\81Ñ\8f не иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c Ñ\84айлÑ\8b, размер которых не превышает $1 байт (размер загруженного файла составляет $2 байт).',
'largefileserver' => 'Размер файла больше установленного на сервере предела.',
'emptyfile' => 'Загруженный вами файл вероятно пустой. Возможно, это произошло из-за ошибки при наборе имени файла. Пожалуйста, проверьте, действительно ли вы хотите загрузить этот файл.',
'fileexists' => 'Файл с этим именем уже существует, пожалуйста проверьте $1 если вы не уверены что вы хотите заменить его.',
# Image list
#
'imagelist' => 'Список файлов',
-'imagelisttext' => 'Ниже представлен список из $1 файлов, отсортированных $2.',
+'imagelisttext' => 'Ниже представлен список из <strong>$1</strong> файлов, отсортированных <strong>$2</strong>.',
'imagelistforuser' => "Только изображения загруженные участником $1.",
'getimagelist' => 'получение списка файлов',
'ilsubmit' => 'Искать',
'sitestats' => 'Статистика сайта',
'userstats' => 'Статистика участников',
'sitestatstext' => "Суммарно в базе данных содержится '''$1''' страниц.
-Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные статьи, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при учёте количества статей.
-За исключением них, есть '''$2''' страниц, которые считаются полноценными статьями. Для того, чтобы страница считалась полноценной статьёй, она должна находиться в основном пространстве имён и содержать хотя бы одну внутреннюю ссылку.
-
-Всего с момента установки программного обеспечения было сделано '''$4''' изменений страниц.
-Таким образом, в среднем приходится '''$5''' изменений на одну страницу.
+Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные статьи, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при подсчёте количества статей.
+За исключением них, есть '''$2''' страниц, которые считаются полноценными статьями.
Было загружено '''$8''' файлов.
+Всего с момента установки вики было сделано '''$3''' просмотров страниц и '''$4''' редактирований.
+Таким образом, в среднем приходится '''$5''' изменений на одну страницу, и '''$6''' просмотров на одно изменение.
+
Величина [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue очереди заданий] составляет '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Зарегистрировались '''$1''' участников, из которых '''$2''' ($4%) являются администраторами (см. $3).",
+'userstatstext' => "Зарегистрировались '''$1''' участников, из которых '''$2''' ($4 %) являются администраторами (см. $3).",
'disambiguations' => 'Страницы, описывающие многозначные термины',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig',
# Miscellaneous special pages
#
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байтов}}',
+'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|категория|категории|категорий}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ссылка|ссылки|ссылок}}',
+'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|объект|объекта|объектов}}',
+'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|просмотр|просмотра|просмотров}}',
+
'lonelypages' => 'Страницы-сироты',
'uncategorizedpages' => 'Некатегоризованные страницы',
'uncategorizedcategories' => 'Некатегоризованные категории',
'unusedcategories' => 'Неиспользуемые категории',
'unusedimages' => 'Неиспользуемые файлы',
'popularpages' => 'Популярные страницы',
-'nviews' => '$1 просмотров',
'wantedcategories' => 'Требуемые категории',
'wantedpages' => 'Требуемые страницы',
'mostlinked' => 'Страницы, на которые больше всего ссылок',
'mostcategories' => 'Страницы, включённые в большое количество категорий',
'mostimages' => 'Самые используемые изображения',
'mostrevisions' => 'Наиболее часто редактировавшиеся страницы',
-'nlinks' => '$1 ссылок',
-'members' => '$1 объектов',
'allpages' => 'Все страницы',
'prefixindex' => 'Указатель по началу слов',
'randompage' => 'Случайная статья',
'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3',
'wlsaved' => 'Это сохранённая версия вашего списка наблюдения',
'wlhideshowown' => '$1 ваши правки.',
-'wlhideshowbots' => '$1 пÑ\80авок ботов.',
+'wlhideshowbots' => '$1 пÑ\80авки ботов.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Служба извещений по почте',
'enotif_reset' => 'Отметить все страницы как просмотренные',
Последние изменения внёс [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Обсуждение]]).',
# only shown if there is an edit comment
'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: <em>«$1»</em>.',
-'revertpage' => 'Ð\9fÑ\80авки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обÑ\81Ñ\83ждение]]) оÑ\82каÑ\87енÑ\8b к поÑ\81леднемÑ\83 изменениÑ\8e, Ñ\81деланномÑ\83 [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'Ð\9fÑ\80авки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|обÑ\81Ñ\83ждение]]) оÑ\82каÑ\87енÑ\8b к веÑ\80Ñ\81ии [[User:$1|$1]]',
'sessionfailure' => 'Похоже, возникли проблемы с текущим сеансом работы;
это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса».
Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу с которой вы пришли.',
'tooltip-watch' => 'Добавить текущую страницу в список наблюдения [alt-w]',
# stylesheets
-#'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */',
+'Monobook.css' => '/* edit this file to customize the monobook skin for the entire site */
+
+/*
+Это нужно чтобы в окошке поиска кнопки не разбивались на 2 строки
+к сожалению в main.css для кнопки Go прописаны паддинги .5em.
+Что хорошо для "Go" плохо для "Перейти" --st0rm
+*/
+
+#searchGoButton {
+ padding-left: 0em;
+ padding-right: 0em;
+ font-weight: bold;
+}',
#'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */',
# Metadata
'spamprotectiontitle' => 'Спам-фильтр',
'spamprotectiontext' => 'Страница, которую вы пытаетесь сохранить заблокирована спам-фильтром. Вероятнее всего она содержит ссылку на внешний сайт.',
'spamprotectionmatch' => 'Следующее сообщение было получено от спам-фильтра: $1',
-'subcategorycount' => 'В этой категории $1 подкатегорий',
-'subcategorycount1' => 'В этой категории $1 подкатегория',
-'categoryarticlecount' => 'В этой категории $1 статей',
-'categoryarticlecount1' => 'В этой категории $1 статья',
+'subcategorycount' => 'В этой категории $1 {{PLURAL:$1|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}',
+'categoryarticlecount' => 'В этой категории $1 {{PLURAL:$1|статья|статьи|статей}}',
'listingcontinuesabbrev' => ' (продолжение)',
'spambot_username' => 'Чистка спама',
'spam_reverting' => 'Откат к последней версии не содержащей ссылки на $1',
ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Персональная страница участника\');
ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Мультимедиа-файл\');
ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Это служебная страница, она недоступна для редактирования\');
-ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Страница проекта\');
+ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'Страница проекта\');
ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Страница изображения\');
ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Страница сообщения MediaWiki\');
ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Страница шаблона\');
'passwordtooshort' => 'Введённый пароль слишком короткий. Пароль должен состоять не менее чем из $1 символов.',
# Media Warning
-'mediawarning' => '\'\'\'Внимание\'\'\': файл может содержать злонамеренный программный код, способный повредить вашей системе. <hr>',
+'mediawarning' => '\'\'\'Внимание\'\'\': файл может содержать злонамеренный программный код, способный повредить вашей системе. <hr />',
'fileinfo' => '$1 Кб, MIME-тип: <code>$2</code>',
# Exif data
'confirmemail_sent' => 'Письмо с запросом на подтверждение отправлено.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Невозможно отправить письмо с запросом на подтверждение. Проверьте правильность адреса электронной почты.',
'confirmemail_invalid' => 'Неправильный код подтверждения, или срок действия кода истёк.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Вы должны $1 для подтверждения вашего адреса электронной почты.',
'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.',
'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.',
'displaytitle' => '(Ссылка на эту страницу — $1)',
# Separator for categories in page lists
+# Please don't localise this
'catseparator' => '|',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff