'fileexists-shared-forbidden' => "Efa misy rakitra mitondra io anarana io ao amin'ny fametrahan-drakitra iraisana.
Raha mbola te-hampiditra io rakitra io foana ianao, miverena any aoriana ary mampiasà anarana hafa.
. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
+'file-exists-duplicate' => "Ity rakitra ity dia mitovy amin'ny rakitra {{PLURAL:$1|||}} :",
'file-deleted-duplicate' => "Efa voafafa ny rakitra mitovy amin'ity rakitra ity ([[$1]]). Tokony jerena any amin'ny tantaran'asan'ny famafana io pejy io alohan'ny mampiditra azy indray.",
'successfulupload' => 'Voaray soa aman-tsara ny rakitra',
'uploadwarning' => 'Fampitandremana',
'sourcefilename' => "Anaran'ny rakitra:",
'destfilename' => "Anaran'ny rakitra:",
'upload-maxfilesize' => 'Fetran-danja avo indrindra : $1',
+'watchthisupload' => 'Araho maso ity rakitra ity',
'filewasdeleted' => 'Efa nampidirina tato ary efa voafafa ny rakitra manana io anarana io.
Tokony marina ny $1 aloha ny manao fampidirana vaovao.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Tandremo''' : Mamerina pejy efa voafafa ianao.''''
+
+Marino raha tsara tohizana ny fanovana eto amin'ity pejy ity. Ny tantaran'asan'ny famafana pejy sy ny fanovan-toerana dia eo ambany :",
+'filename-bad-prefix' => "Ny anaran-drakitra ho ampidirinareo dia manomboka amin'ny '''« $1 »''', anarana omena an'ny fakan-tsary elektirônika.
+Misafidia anaran-drakitra mambangovango.",
'upload-proto-error' => 'Protokolina diso',
'upload-file-error' => 'Tsy fetezana anatiny',
+'upload-misc-error' => 'Tsi-fetezana tsy fantatra teo am-pampidiran-drakitra',
'upload-unknown-size' => 'tsy fantatra ny hangeza',
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6' => 'URL tsy afaka andehanana',
+'upload-curl-error28' => 'Nihoatra ny fotoana fampidiran-drakitra',
+
+'license' => 'Lisansy:',
'nolicense' => 'Tsy misy safidy',
# Special:ListFiles
'filehist-datetime' => 'Daty sy ora',
'filehist-thumb' => 'saritapaka',
'filehist-thumbtext' => "Vignette ho an'ny $1",
+'filehist-nothumb' => 'Tsy misy saritapaka',
'filehist-user' => 'Mpikambana',
'filehist-dimensions' => 'Hangeza',
+'filehist-filesize' => "Hangezan'ilay rakitra",
'filehist-comment' => 'resaka',
'filehist-missing' => 'Tsy ampy rakitra',
'imagelinks' => "Fampiasan'io rakitra io",
'sharedupload' => "Mety ho rakitra itambarana amin'ny tetikasa hafa ny rakitra $1.",
'uploadnewversion-linktext' => "Andefa version vaovao n'ity rakitra ity",
'shared-repo-from' => "avy amin'ny $1",
+'shared-repo' => 'fametrahan-drakitra iraisana',
# File reversion
-'filerevert' => "Hamerinan'i $1",
-'filerevert-legend' => 'Hamerina ny $1',
+'filerevert' => "Hamerinan'i $1",
+'filerevert-legend' => 'Hamerina ny $1',
+'filerevert-comment' => 'Dinika :',
+'filerevert-submit' => 'Hamerina',
+
+# File deletion
+'filedelete' => 'Hamafa $1',
+'filedelete-legend' => 'Fafao ilay rakitra',
+'filedelete-intro' => "Ampamafana ny rakitra '''[[Media:$1|$1]]''' ianao miaraka amin'ny tantarany rehetra.",
+'filedelete-comment' => 'Antony hamonoana pejy :',
+'filedelete-submit' => 'Hamafa',
+'filedelete-success-old' => "Voafafa ny santiônan'ny '''[[Media:$1|$1]]''' tamin'ny $2 tamin'ny $3.",
+'filedelete-nofile' => "Tsy misy '''$1'''.",
+'filedelete-otherreason' => 'Antony fanampiny :',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Antony hafa',
# MIME search
'mimesearch' => 'Fikarohana MIME',
'randomredirect-nopages' => "Tsy misy pejy fihodinana eo amin'ny anaran-tsehatra «$1»",
# Statistics
-'statistics' => 'Fanao pejy',
-'statistics-header-pages' => "Statistikan'ny pejy",
-'statistics-header-edits' => "Statistikan'ny fanovana",
-'statistics-header-views' => "Statistikan'ny tsidika",
-'statistics-header-users' => "Statistikan'ny mpikambana",
-'statistics-articles' => 'Lahatsoratra',
-'statistics-pages' => 'Pejy rehetra',
-'statistics-pages-desc' => "Pejy rehetra eto amin'ity wiki ity: pejin-dresaka, redirect, sns.",
-'statistics-files' => 'Rakitra voaray',
-'statistics-edits' => 'Isan’ny fanovana hatry ny fisian’i {{SITENAME}}',
-'statistics-edits-average' => "Isan'ny fanovana isaky ny pejy",
-'statistics-views-total' => 'Tsidika',
-'statistics-views-peredit' => 'Tsidika isaky ny fanovana',
-'statistics-jobqueue' => 'halava ny [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue]',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Mpikambana]] nanoratra anarana',
-'statistics-users-active' => 'Mpikambana manova matetika',
-'statistics-mostpopular' => 'Pejy voatsidika',
+'statistics' => 'Fanao pejy',
+'statistics-header-pages' => "Statistikan'ny pejy",
+'statistics-header-edits' => "Statistikan'ny fanovana",
+'statistics-header-views' => "Statistikan'ny tsidika",
+'statistics-header-users' => "Statistikan'ny mpikambana",
+'statistics-articles' => 'Lahatsoratra',
+'statistics-pages' => 'Pejy rehetra',
+'statistics-pages-desc' => "Pejy rehetra eto amin'ity wiki ity: pejin-dresaka, redirect, sns.",
+'statistics-files' => 'Rakitra voaray',
+'statistics-edits' => 'Isan’ny fanovana hatry ny fisian’i {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average' => "Isan'ny fanovana isaky ny pejy",
+'statistics-views-total' => 'Tsidika',
+'statistics-views-peredit' => 'Tsidika isaky ny fanovana',
+'statistics-jobqueue' => 'halava ny [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue]',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Mpikambana]] nanoratra anarana',
+'statistics-users-active' => 'Mpikambana manova matetika',
+'statistics-users-active-desc' => "Mpikambana nanao zavatra teto tanatin'ny $1 andro{{PLURAL:}}.",
+'statistics-mostpopular' => 'Pejy voatsidika',
'disambiguations' => 'pejina homonimia',
'disambiguationspage' => 'Template:homonimia',
'linksearch' => 'Rohy ivelany',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => "Tantaran'asa ny fampidiran'ny mpikambana vaovao",
-'newuserlog-create-entry' => 'Mpikambana vaovao',
+'newuserlogpage' => "Tantaran'asa ny fampidiran'ny mpikambana vaovao",
+'newuserlog-create-entry' => 'Mpikambana vaovao',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Kaonty voaorina ho azy',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights-members' => '(lisitra ny mpikambana)',
'tog-uselivepreview' => 'براہِ راست نمائش استعمال کرو (JavaScript چاہئے) (تجرباتی(',
'tog-forceeditsummary' => 'جب میں ترمیمی خلاصہ خالی چھوڑوں تو مجھے آگاہ کرو',
'tog-watchlisthideown' => 'زیرِنظرفہرست سے میری ترمیمات چھپاؤ',
+'tog-watchlisthidebots' => 'زیرِنظرفہرست میں سے روبالی ترمیمات چھپاؤ',
+'tog-watchlisthideminor' => 'زیرِنظرفہرست سے معمولی ترمیمات چھپاؤ',
+'tog-watchlisthideliu' => 'زیرِنظرفہرست میں سے داخلِ نوشتہ شدہ صارفین کی ترمیمات چھپاؤ',
+'tog-watchlisthideanons' => 'زیرِنظرفہرست میں سے نامعلوم صارفین کی ترمیمات چھپاؤ',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'زیرِنظرفہرست میں سے گشت شدہ ترمیمات چھپاؤ',
'tog-ccmeonemails' => 'دیگر صارفین کو ارسال کردہ برقی خطوط کی نقول مجھے ارسال کریں۔',
+'tog-diffonly' => 'مختلفات کے نیچے صفحے کی مشمولات مت دکھاؤ',
+'tog-showhiddencats' => 'پوشیدہ زمرہ جات دکھاؤ',
'underline-always' => 'ہمیشہ',
'underline-never' => 'کبھی نہیں',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'خانۂ تدوین کا اندازِ تحریر:',
+
# Dates
'sunday' => 'اتوار',
'monday' => 'پير',
'thursday' => 'جمعرات',
'friday' => 'جمعہ',
'saturday' => 'ہفتہ',
+'sun' => 'اتوار',
+'mon' => 'پیر',
+'tue' => 'منگل',
+'wed' => 'بدھ',
+'thu' => 'جمعرات',
+'fri' => 'جمعہ',
+'sat' => 'ہفتہ',
'january' => 'جنوری',
'february' => 'فروری',
'march' => 'مارچ',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}}',
'category_header' => 'زمرہ "$1" میں مضامین',
'subcategories' => 'ذیلی ذمرہ جات',
+'category-media-header' => 'زمرہ "$1" میں وسیط',
+'category-empty' => '‘‘اِس زمرہ میں ابھی کوئی صفحات یا وسیط موجود نہیں.’’',
'listingcontinuesabbrev' => '۔جاری',
'mainpagetext' => "<big>'''میڈیاوکی کو کامیابی سے چالو کردیا گیا ہے۔.'''</big>",
'about' => 'تعارف',
+'article' => 'صفحۂ مشمول',
'newwindow' => '(نـئی ونـڈو میـں)',
'cancel' => 'منسوخ',
'moredotdotdot' => 'اور...',
'and' => ' اور',
# Cologne Blue skin
-'faq' => 'معلوماتِ عامہ',
-'faqpage' => 'Project:معلوماتِ عامہ',
+'qbfind' => 'ڈھونڈ',
+'qbbrowse' => 'تصفّح',
+'qbedit' => 'ترمیم',
+'qbpageoptions' => 'صفحۂ ہٰذا',
+'qbpageinfo' => 'مفہوم',
+'qbmyoptions' => 'میرے صفحات',
+'qbspecialpages' => 'خاص صفحات',
+'faq' => 'معلوماتِ عامہ',
+'faqpage' => 'Project:معلوماتِ عامہ',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'نیا موضوع',
+'vector-action-delete' => 'حذف کرو',
+'vector-action-move' => 'منتقل کرو',
+'vector-action-protect' => 'محفوظ کرو',
+'vector-namespace-category' => 'زمرہ',
+'vector-namespace-help' => 'صفحۂ مدد',
+'vector-namespace-image' => 'ملف',
+'vector-namespace-main' => 'صفحہ',
+'vector-namespace-media' => 'صفحۂ وسیط',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'پیغام',
+'vector-namespace-project' => 'صفحۂ منصوبہ',
+'vector-namespace-special' => 'خاص صفحہ',
+'vector-namespace-talk' => 'تبادلہٴ خیال',
+'vector-namespace-template' => 'سانچہ',
+'vector-namespace-user' => 'صفحۂ صارف',
+'vector-view-create' => 'تخلیق',
+'vector-view-edit' => 'ترمیم',
+'vector-view-history' => 'تاریخچہ',
+'vector-view-view' => 'پڑھیں',
+'vector-view-viewsource' => 'مسودہ',
'returnto' => 'واپس $1۔',
'tagline' => '{{SITENAME}} سے',
'searcharticle' => 'چلو',
'history' => 'تاریخچہ ء صفحہ',
'history_short' => 'تاریخچہ',
+'info_short' => 'معلومات',
'printableversion' => 'قابل طبع نسخہ',
'permalink' => 'مستقل کڑی',
'print' => 'طباعت',
'hidetoc' => 'چھپائیں',
'thisisdeleted' => 'دیکھیں یا بحال کریں $1؟',
'viewdeleted' => 'دیکھیں $1؟',
-'restorelink' => '$1 ترامیم ضائع کردی',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ایک ترمیم حذف ہوچکی|$1 ترامیم حذف ہوچکیں}}',
+'feedlinks' => 'خورد:',
+'feed-invalid' => 'ناقص خوردی قسم.',
+'feed-unavailable' => 'سندیکتی خورد دستیاب نہیں ہیں',
'site-rss-feed' => '$1 آر.ایس.ایس فیڈ',
'site-atom-feed' => '$1 اٹوم فیڈ',
'page-rss-feed' => '"$1" آر.ایس.ایس فیڈ',
'nosuchspecialpage' => 'کوئی ایسا خاص صفحہ نہیں',
'nospecialpagetext' => '<strong>آپ نے ایک ناقص خاص صفحہ کی درخواست کی ہے.</strong>
-{{درست خاص صفحات کی ایک فہرست [[خاص:خاص‌صفحات|خاص صفحات]] پر دیکھی جاسکتی ہے}}.',
+{{درست خاص صفحات کی ایک فہرست [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] پر دیکھی جاسکتی ہے}}.',
# General errors
'error' => 'خطاء',
Warning: Page may not contain recent updates.',
'readonly' => 'ڈیٹابیس مقفل ہے',
'enterlockreason' => 'قفل کیلئے کوئی وجہ درج کیجئے، بشمولِ تخمینہ کہ قفل کب کھولا جائے گا.',
-'readonlytext' => 'ڈیٹابیس نئے اندراجات اور دوسری ترمیمات کیلئے مقفل ہے، شاید معمول کے ڈیٹابیسی اصلاح کیلئے، جس کے بعد یہ عام حالت پر آجائے گا.
-منتظم، جس نے قفل لگایا، یہ تفصیل فراہم کی ہے:',
+'readonlytext' => 'ڈیٹابیس شاید معمول کی اصلاح کیلئے نئے اندراجات اور دوسری ترمیمات کیلئے مقفل ہے، جس کے بعد یہ عام حالت پر آجائے گا.
+منتظم، جس نے قفل لگایا، یہ تفصیل فراہم کی ہے: $1',
'missing-article' => 'ڈیٹابیس نے کسی صفحے کا متن بنام "$1" $2 نہیں پایا جو اِسے پانا چاہئے تھا.
یہ عموماً کسی صفحے کے تاریخی یا پرانے حذف شدہ ربط کی وجہ سے ہوسکتا ہے.
'unexpected' => 'غیرمتوقع قدر: "$1"="$2"',
'formerror' => 'خطا: ورقہ بھیجا نہ جاسکا.',
'badarticleerror' => 'اس صفحہ پر یہ عمل انجام نہیں دیا جاسکتا۔',
-'cannotdelete' => 'صفحہ یا مِلَف کو حذف نہیں کیا جا سکا۔ (ہوسکتا ہے کہ اسے پہلے ہی کسی نے حذف کردیاہو۔)',
+'cannotdelete' => 'صفحہ یا ملف $1 کو حذف نہیں کیا جاسکتا.
+ہوسکتا ہے کہ اسے پہلے ہی کسی نے حذف کردیا ہو.',
'badtitle' => 'خراب عنوان',
'badtitletext' => 'درخواست شدہ صفحہ کا عنوان ناقص، خالی، یا کوئی غلط ربط شدہ بین لسانی یا بین ویکی عنوان ہے.
شاید اِس میں ایک یا زیادہ ایسے حروف موجود ہوں جو عنوانات میں استعمال نہیں ہوسکتے.',
'protectedpagetext' => 'اس صفحہ کو تدوین سے محفوظ رکھنے کیلیے مقفل کر دیا گیا ہے۔',
'viewsourcetext' => 'آپ صرف مسودہ دیکھ سکتے ہیں اور اسکی نقل اتار سکتے ہیں:',
'protectedinterface' => 'یہ صفحہ مصنع‌لطیف کیلئے سطح‌البینی متن فراہم کرتا ہے، اور ناجائزاستعمال کے سدِباب کیلئے اِسے مقفل کیا گیا ہے.',
-'editinginterface' => "'''انتباہ:''' آپ ایک ایسا صفحہ تدوین کر رہے ہیں جو مصنع‌لطیف کیلئے سطح‌البینی متن فراہم کرتا ہے۔ اس صفحہ میں کی جانے والی ترمیم، دیگر صارفین کیلئے سطح‌البین کو تبدیل کردے گی۔
-براہِ کرم، ترجمہ کیلئے [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en '''بیٹاویکی'''] (میڈیاویکی مقامیانی منصوبہ) استعمال کیجئے.",
+'editinginterface' => "'''انتباہ: ''' آپ ایک ایسا صفحہ تدوین کر رہے ہیں جو مصنع‌لطیف کیلئے سطح‌البینی متن فراہم کرتا ہے۔ اس صفحہ میں کی جانے والی ترمیم، دیگر صارفین کیلئے سطح‌البین کو تبدیل کردے گی۔
+براہِ کرم، ترجمہ کیلئے [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en '''ٹرانسلیٹ ویکی.نیٹ'''] (میڈیاویکی مقامیانی منصوبہ) استعمال کیجئے.",
'sqlhidden' => '(SQL استفسارہ پوشیدہ)',
'namespaceprotected' => "آپ کو '''$1''' فضائے نام میں صفحات تدوین کرنے کی اِجازت نہیں ہے.",
'customcssjsprotected' => 'آب کو اِس صفحہ کی تدوین کی اِجازت نہیں ہے، کیونکہ اِس میں دوسرے صارف کی ذاتی ترتیبات موجود ہیں.',
'ns-specialprotected' => 'خاص صفحات کی تدوین نہیں کی جاسکتی.',
+'titleprotected' => 'اس عنوان کو [[User:$1|$1]] نے تخلیق سے محفوظ کیا ہے.
+وجہ یہ بتائی گئی ہے: "\'\'$2\'\'"',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "خراب وضعیت: انجان وائرسی مفراس: ''$1''",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''اب آپ خارج ہوچکے ہیں'''
-آپ خفی الاسم {{SITENAME}} کا استعمال جاری رکھ سکتے ہیں، یا دوبارہ اسی نام یا مختلف نام سے داخل بھی ہو سکتے ہیں۔ یہ یاد آوری کرلیجیۓ کہ کچھ صفحات ایسے نظر آتے رہیں گے کہ جیسے ابھی آپ خارج نہیں ہوۓ ، جب تک آپ اپنے تفصحہ (براؤزر) کا ابطن (cache) صاف نہ کردیں۔",
+آپ گمنام طور پر {{SITENAME}} کا استعمال جاری رکھ سکتے ہیں، یا دوبارہ اسی نام یا مختلف نام سے [[Special:UserLogin|دوبارہ داخلِ نوشتہ]] بھی ہو سکتے ہیں۔ یہ یاد آوری کرلیجیۓ کہ کچھ صفحات ایسے نظر آتے رہیں گے کہ جیسے ابھی آپ خارج نہیں ہوئے ، جب تک آپ اپنے متصفح کا ابطن صاف نہ کردیں۔",
'welcomecreation' => '== خوش آمدید، $1 ! ==
-آپ کا کھاتہ بنا دیا گیا ہے۔ اپنی ویـکـیـپـیـڈ یـا کی ترجیحات تبدیل کرنا مت بھولیں۔',
+آپ کا کھاتہ بنا دیا گیا ہے۔ اپنی [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ترجیحات]] مرتب کرنا مت بھولئے گا.',
'yourname' => 'اسمِ رکنیت',
'yourpassword' => 'کلمۂ شناخت',
'yourpasswordagain' => 'کلمۂ شناخت دوبارہ لکھیں',
'nav-login-createaccount' => 'کھاتہ کھولیں یا اندراج کریں',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} میں داخلے کیلۓ آپکے پاس قند (کوکیز) مجازہوناچاہیں۔',
'userlogin' => 'کھاتہ کھولیں یا اندراج کریں',
+'userloginnocreate' => 'داخلِ نوشتہ ہوجائیے',
'logout' => 'اخراج',
'userlogout' => 'خارج ہوجائیں',
'notloggedin' => 'داخلہ نہیں ہوا',
'gotaccountlink' => 'داخل ہوجائیے',
'createaccountmail' => 'بذریعۂ برقی ڈاک',
'badretype' => 'درج شدہ کلمۂ شناخت اصل سے مطابقت نہیں رکھتا۔',
-'userexists' => 'آپ نےجونام درج کیا ہے پہلے سے زیراستعمال ہے۔ مختلف نام استعمال کریں۔',
+'userexists' => 'درج شدہ اسمِ صارف پہلے سے زیرِاستعمال ہے.
+براہِ کرم، کوئی دوسرا اسمِ صارف استعمال کریں.',
'loginerror' => 'داخلے میں غلطی',
+'createaccounterror' => 'کھاتہ $1 بنایا نہیں جاسکا',
'nocookiesnew' => 'کھاتۂ صارف بنادیا گیا ہے، لیکن آپ کا داخلہ نہیں ہوا.
صارفین کے داخلہ کیلئے {{SITENAME}} کوکیز استعمال کرتا ہے.
آپ کے ہاں کوکیز غیر فعال ہیں.
'nouserspecified' => 'آپ کو ایک اسمِ صارف مخصوص کرنا ہے.',
'wrongpassword' => 'آپ نے غلط کلمۂ شناخت درج کیا ہے۔ دوبارہ کو شش کریں۔',
'wrongpasswordempty' => 'کلمۂ شناخت ندارد۔ دوبارہ کوشش کریں۔',
-'passwordtooshort' => 'آپکا منتخب کردہ کلمۂ شناخت بہت مختصر ہے۔ اسے کم از کم $1 حروف پر مشتمل ہونا چاہیۓ۔',
-'mailmypassword' => 'کلمۂ شناخت بذریعہ برقی خط',
+'passwordtooshort' => 'آپکا منتخب کردہ پارلفظ مختصر ہے. پارلفظ کم از کم {{PLURAL:$1|1 محرف|$1 محارف}} ہونا چاہئے.',
+'password-name-match' => 'آپکا پارلفظ آپکے اسمِ صارف سے مختلف ہونا چاہئے.',
+'mailmypassword' => 'نیا پارلفظ برقی ڈاک میں بھیجو',
'passwordremindertitle' => 'نیا عارضی کلمۂ شناخت برائے {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => '(IP پتہ $1 سے) کسی (یا شاید آپ) نے {{SITENAME}} ($4)
کیلئے نئی کلمۂ شناخت کیلئے التماس کیا. ایک عارضی کلمۂ شناخت "$3"
اور آپ اسے تبدیل نہیں کرنا چاہتے، تو آپ یہ پیغام نظر انداز کرسکتے ہیں اور
آپنا پُرانا کلمۂ شناخت کا استعمال جاری رکھ سکتے ہیں.',
'noemail' => 'صارف "$1" کیلئے کوئی برقی پتہ درج نہیں کیا گیا.',
+'noemailcreate' => 'صحیح برقی پتہ مہیّا کریں',
'passwordsent' => 'ایک نیا کلمۂ شناخت "$1" کے نام سے بننے والی برقی ڈاک کے پتے کیلیے بھیج دیا گیا ہے۔
جب وہ موصول ہو جاۓ تو براہ کرم اسکے ذریعے دوبارہ داخل ہوں۔',
'blocked-mailpassword' => 'آپ کا آئی.پی پتہ تدوین سے روک لیا گیا ہے، سو، ناجائز استعمال کو روکنے کیلئے، آپ کے آئی.پی پتہ کو کلمۂ شناخت کی بحالی کا فعل استعمال کرنے کی اِجازت نہیں ہے.',
+'eauthentsent' => 'ایک تصدیقی برقی خط نامزد کئے گئے برقی پتہ پر ارسال کردیا گیا ہے.
+آپ کو موصول ہوئے برقی خط میں ہدایات پر عمل کرکے اس بات کی توثیق کرلیں کہ مذکورہ برقی پتہ آپ کا ہی ہے.',
'mailerror' => 'مسلہ دوران ترسیل خط:$1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'عرض معذرت، چونکہ آپ پہلے ہی $1 کھاتے بنا چکے ہیں اس لیے مزید نہیں بنا سکتے۔',
'emailauthenticated' => 'آپ کے برقی خط کے پتے کی تصدیق $1 کو کی گئی۔',
+'emailnotauthenticated' => 'آپ کے برقی پتہ کی ابھی تصدیق نہیں ہوئی ہے.
+درج ذیل میں سے کسی بھی چیز کیلئے آپکے برقی پتہ پر برقی ڈاک ارسال نہیں کیا جائے گا.',
+'noemailprefs' => 'اِن خصائص کو کام میں لانے کیلئے اپنے ترجیحات میں برقی ڈاک کا پتہ متعین کیجئے.',
+'emailconfirmlink' => 'اپنے برقی پتہ کی تصدیق کیجئے',
+'invalidemailaddress' => 'برقی پتہ قبول نہیں کیا جاسکتا کیونکہ یہ غلط شکل میں ہے.
+براہِ کرم! ایک برقی پتہ صحیح شکل میں درج کیجئے یا جگہ کو خالی چھوڑ دیجئے.',
'accountcreated' => 'تخلیقِ کھاتہ',
'accountcreatedtext' => 'تخیلقِ کھاتۂ صارف براۓ $1۔',
+'createaccount-title' => 'کھاتہ سازی برائے {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'کسی نے {{SITENAME}} ($4) پر "$2" کے نام سے اور "$3" پارلفظ کے ساتھ آپ کا برقی پتہ استعمال کرتے ہوئے کھاتہ بنایا ہے.
+آپ کو چاہئے کہ ابھی داخلِ نوشتہ ہوکر اپنا پارلفظ تبدیل کردیں.
+
+اگر یہ کھاتہ غلطی سے بنا تھا تو آپ یہ پیغام نظرانداز کرسکتے ہیں.',
+'login-throttled' => 'آپ نے داخلِ نوشتہ ہونے کیلئے بہت زیادہ حالیہ کوششیں کیں.
+دوبارہ کوشش کرنے سے پہلے انتظار فرمائیے.',
+'loginlanguagelabel' => 'زبان: $1',
# Password reset dialog
-'oldpassword' => 'پرانا کلمۂ شناخت:',
-'newpassword' => 'نیا کلمۂ شناخت',
-'retypenew' => 'نیا کلمۂ شناخت دوبارہ درج کریں:',
+'resetpass' => 'پارلفظ تبدیل کریں',
+'resetpass_announce' => 'آپ ایک برقی ارسال کردہ عارضی رمز کے ساتھ داخل ہوئے ہیں.
+داخلِ نوشتہ کے عمل کو مکمل کرنے کیلئے آپ کو یہاں نیا پارلفظ متعین کرنا ہوگا:',
+'resetpass_header' => 'کھاتہ کا پارلفظ تبدیل کریں',
+'oldpassword' => 'پرانا کلمۂ شناخت:',
+'newpassword' => 'نیا کلمۂ شناخت',
+'retypenew' => 'نیا کلمۂ شناخت دوبارہ درج کریں:',
+'resetpass_submit' => 'پارلفظ بناؤ اور داخل ہوجاؤ',
+'resetpass_success' => 'آپ کا پارلفظ کامیابی سے تبدیل ہوگیا!
+اَب داخلِ نوشتہ کیا جارہا ہے...',
+'resetpass_forbidden' => 'پارلفظ تبدیل نہیں ہوسکتا',
+'resetpass-no-info' => 'اِس صفحہ تک براہِ راست رسائی کیلئے آپ کو داخلِ نوشتہ ہونا پڑے گا.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'پارلفظ کی تبدیلی',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'عارضی یا موجودہ پارلفظ ناقص ہے.
+آپ یا تو پہلے ہی سے آپنا پارلفظ کامیابی سے تبدیل کرچکے ہیں اور یا آپ نے نئے عارضی پارلفظ کی درخواست کی ہے.',
+'resetpass-temp-password' => 'عارضی پارلفظ:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'دبیز متن',
+'bold_tip' => 'دبیز متن',
+'italic_sample' => 'ترچھا متن',
+'italic_tip' => 'ترچھی لکھائی',
+'link_sample' => 'ربط کا عنوان',
+'link_tip' => 'اندرونی ربط',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com ربط کا عنوان',
+'extlink_tip' => 'بیرونی ربط (یاد رکھئے http:// prefix)',
'headline_sample' => 'شہ سرخی',
'headline_tip' => 'شہ سرخی درجہ دوم',
+'math_sample' => 'صیغہ یہاں درج کیجئے',
+'nowiki_sample' => 'غیرشکلبندشدہ متن یہاں درج کریں',
+'nowiki_tip' => 'ویکی شکلبندی نظرانداز کریں',
+'image_tip' => 'پیوستہ ملف',
+'media_tip' => 'ربطِ ملف',
+'sig_tip' => 'آپکا دستخط بمع مہرِوقت',
+'hr_tip' => 'اُفقی لکیر (زیادہ استعمال نہ کریں)',
# Edit pages
'summary' => 'خلاصہ:',
'savearticle' => 'محفوظ',
'preview' => 'نمائش',
'showpreview' => 'نمائش',
+'showlivepreview' => 'براہِراست پیش منظر',
'showdiff' => 'تبدیلیاں دکھاؤ',
'anoneditwarning' => 'آپ {{SITENAME}} میں داخل نہیں ہوۓ لہذا آپکا IP پتہ اس صفحہ کے تاریخچہ ء ترمیم میں محفوظ ہوجاۓ گا۔',
+'missingsummary' => "'''انتباہ:''' آپ نے ترمیمی خلاصہ مہیّا نہیں کیا.
+اگر آپ نے محفوظ کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کی ترمیم بغیر کسی خلاصہ کے محفوظ ہوجائے گی.",
+'missingcommenttext' => 'براہِ کرم! تبصرہ نیچے درج کیجئے.',
+'missingcommentheader' => "'''انتباہ:''' آپ نے اِس تبصرہ کیلئے عنوان یا شہ سرخی مہیّا نہیں کی.
+اگر آپ نے محفوظ کا بٹن دوبارہ دبایا تو آپ کا تبصرہ بغیر کسی عنوان کے محفوظ ہوجائے گا.",
'summary-preview' => 'نمائش خلاصہ:',
-'whitelistedittext' => 'ترمیم و تدوین کے لیۓ آپکا [[Special:UserLogin|داخل ہونا]] لا زمی ہے۔',
+'subject-preview' => 'عنوان/شہ سرخی کا پیش منظر:',
+'blockedtitle' => 'صارف مسدود ہے',
+'blockedtext' => "<big>'''آپکا اسمِ صارف یا آئی پی پتہ پر پابندی ہے.'''</big>
+
+$1 نے پابندی لگائی تھی.
+وجہ یہ بتائی گئی کہ ''$2''.
+
+* پابندی کی ابتداء : $8
+* پابندی کا اختتام : $6
+* Intended blockee: $7
+
+آپ $1 یا کسی دوسرے [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|منتظم]] سے رابطہ کرکے پابندی پر بات چیت کرسکتے ہیں.
+آپ ‘صارف کو برقی خط ارسال کریں’ کی خاصیت اُس وقت تک استعمال نہیں کرسکتے جب تک آپ اپنے [[Special:Preferences|کھاتہ کے ترجیحات]] میں صحیح برقی پتہ معیّن نہ کریں، اور آپ کو اِسے استعمال کرنے سے پابند نہیں کیا گیا ہے.
+آپکا موجودہ آئی پی پتہ $3 ہے، اور پابندی کی شناخت #$5 ہے.
+براہِ مہربانی کسی بھی قسم کے استفسار میں درج بالا تمام تفاصیل شامل کریں.",
+'blockednoreason' => 'کوئی وجہ نہیں دی گئی',
+'whitelistedittitle' => 'ترمیم کیلئے داخلِ نوشتہ ہونا لازم ہے',
+'whitelistedittext' => 'ترمیم کیلئے $1 ضروری ہے.',
+'confirmedittext' => 'صفحات میں ترمیم کرنے سے پہلے آپ اپنے برقی پتہ کی تصدیق کریں.
+برائے مہربانی! اپنی [[Special:Preferences|ترجیحات]] کے ذریعے اپنا برقی پتہ کا تعیّن اور تصدیق کیجئے.',
+'nosuchsectiontitle' => 'قطعہ نہیں ملا',
+'nosuchsectiontext' => 'آپ نے ایسے قطعہ میں ترمیم کی کوشش کی ہے جو کہ موجود نہیں.
+ہوسکتا ہے کہ جب آپ صفحہ ملاحظہ فرمارہے تھے اُسی اثناء مذکورہ قطعہ کو منتقل یا حذف کردیا گیا ہو.',
'loginreqtitle' => 'داخلہ / اندراج لازم',
'loginreqlink' => 'داخلہ',
+'loginreqpagetext' => 'دوسرے صفحات ملاحظہ کرنے کیلئے آپکا $1 ضروری ہے.',
'accmailtitle' => 'کلمہ شناخت بھیج دیا گیا۔',
-'accmailtext' => '"$1" کیلیۓ کلمہ شناخت $2 کو ارسال کردیا گیا۔',
+'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] کیلئے خودکار طریقے سے تخلیق کیا گیا پارلفظ $2 کو بھیج دیا گیا ہے.
+
+داخلِ نوشتہ ہونے پر اِس جدید کھاتے کیلئے پارلفظ ''[[Special:ChangePassword|پارلفظ کی تبدیلی]]'' میں تبدیل کیا جاسکتا ہے.",
'newarticle' => '(نیا)',
-'newarticletext' => 'آپ ایک ایسے صفحے کے ربط تک آگۓ ہیں جو ابھی موجود نہیں۔ اگر آپ اس عنوان سے صفحہ بنانا چاہتے ہیں تو اپنا مضمون نیچے دیۓ گۓ احاطہ میں تحریر کیجیۓ اور محفوظ کردیجیۓ (مزید معلومات کیلیۓ معاونت کا صفحہ ملاحظہ کیجیۓ)۔ اگر آپ غلطی سے یہاں پہنچے ہیں تو واپسی کے لیۓ اپنے تصفحہ (براؤزر) کا بیک بٹن ٹک کیجیۓ۔',
+'newarticletext' => "آپ نے ایک ایسے صفحے کے ربط کی پیروی کی ہے جو کہ ابھی موجود نہیں ہے.
+یہ صفحہ تخلیق کرنے کیلئے درج ذیل خانہ میں متن درج کیجئے (مزید معلومات کیلئے [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحۂ معاونت]] ملاحظہ فرمائیے).
+اگر آپ یہاں غلطی سے پہنچے ہیں تو پچھلے صفحے پر واپس جانے کیلئے اپنے متصفح پر '''back''' کا بٹن ٹک کیجئے.
+
+آپ ایک ایسے صفحے کے ربط تک آگۓ ہیں جو ابھی موجود نہیں۔ اگر آپ اس عنوان سے صفحہ بنانا چاہتے ہیں تو اپنا مضمون نیچے دیۓ گۓ احاطہ میں تحریر کیجیۓ اور محفوظ کردیجیۓ (مزید معلومات کیلیۓ معاونت کا صفحہ ملاحظہ کیجیۓ)۔ اگر آپ غلطی سے یہاں پہنچے ہیں تو واپسی کے لیۓ اپنے تصفحہ (براؤزر) کا بیک بٹن ٹک کیجیۓ۔",
'anontalkpagetext' => "----''یہ صفحہ ایک ایسے صارف کا ہے جنہوں نے یا تو اب تک اپنا کھاتا نہیں بنایا یا پھر وہ اسے استعمال نہیں کر رہے/ رہی ہیں۔ لہذا ہمیں انکی شناخت کے لیۓ ایک اعدادی آئی پی پتہ استعمال کرنا پڑرہا ہے۔ اس قسم کا آئی پی ایک سے زائد صارفین کے لیۓ مشترک بھی ہوسکتا ہے۔ اگر آپکی موجودہ حیثیت ایک گمنام صارف کی ہے اور آپ محسوس کریں کہ اس صفحہ پر آپکی جانب منسوب یہ بیان غیرضروری ہے تو براہ کرم [[Special:UserLogin|کھاتا بنائیے یا داخل نوشتہ (لاگ ان) ہوں]] تاکہ مستقبل میں آپکو، گمنام صارفین میں شمار کرنے سے پرہیز کیا جاسکے۔\"",
'note' => "'''نوٹ:'''",
'previewnote' => "'''یاد رکھیں، یہ صرف نمائش ہے ۔آپ کی ترامیم ابھی محفوظ نہیں کی گئیں۔'''",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff