إذا اخترت أن تقوم بالتحديث يدوياً، فتأكد من عدم وجود تحويلات [[Special:DoubleRedirects|مزدوجة]] أو [[Special:BrokenRedirects|مكسورة]] وقم بتصحيحها.
أنت المسؤول عن التأكد من أن الوصلات تصل إلى الصفحات التي يفترض أن تصل إليها.
-لاحظ أنه '''لن يتم''' نقل الصفحة إذا وجدت صفحة في العنوان الجديد، إلا إذا كانت فارغة أو صفحة تحويل، ولا تاريخ لها.
+لاحظ أنه '''لن يتم''' نقل الصفحة إذا وجدت صفحة في العنوان الجديد، إلا إذا كانت صفحة تحويل، ولا تاريخ لها.
هذا يعني أنك تستطيع استرجاع الصفحة إلى مكانها لو قمت بخطأ، وأنك لا يمكنك نسخ هذه الصفحة فوق صفحة موجودة.
'''تحذير!'''
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܛܟܣܐ',
'allmessagesname' => 'ܫܡܐ',
+'allmessagescurrent' => 'ܟܬܒܬܐ ܗܫܝܬܐ ܕܐܓܪܬܐ',
'allmessages-filter-legend' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ',
'allmessages-filter-all' => 'ܟܠ',
'allmessages-prefix' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ ܐܝܟ ܫܘܪܝܐ',
'$1 صحیفه‌سینده حال-حاضردا ائده بیلجیینیز عملیات‌لار بون‌لاردیر:",
'protect-cascadeon' => 'بو صحیفه محافظه‌لی‌دیر، چونکی بو صحیفه {{PLURAL:$1|باشقا بیر}} صحیفه‌دن کاسکاد محافظه ائدیلمیش‌دیر. سیز بو صحیفه‌نین محافظه سویه‌سینی دییش‌دیره بیلرسینیز، بو کاسکاد محافظه‌یه تأثیر ائتمه‌یه‌جک.',
'protect-default' => 'بوتون ایستیفادهچیلره ایجازه وئر',
-'protect-fallback' => '"$1" ایجازه‌سی طلب اولونور',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Û\8cئÙ\86Û\8c Ù\88 Ø¢Ù\86Ù\88Ù\86Û\8cÙ\85 اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8câ\80\8cÙ\84رÛ\8c باغÙ\84ا',
-'protect-level-sysop' => 'یالنیز ایداره‌چی‌لر',
+'protect-fallback' => 'یالنیز «$1» ایجازه‌سی اولان ایستیفادهچیلره ایجازه وئر',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Û\8cاÙ\84Ù\86Û\8cز اÙ\88تÙ\88Ù\85اتÛ\8cÚ© دÙ\88غرÙ\88Ù\84اÙ\86اÙ\86 اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8cÙ\84رÙ\87 اÛ\8cجازÙ\87 Ù\88ئر',
+'protect-level-sysop' => 'یالنیز ایداره‌چیلره ایجازه وئر',
'protect-summary-cascade' => 'پیلله‌لی',
'protect-expiring' => '$1 (UTC)- تاریخینده واختی بیتیر',
'protect-expiring-local' => '$1-ده بیتیر',
# Move page
'move-page' => '$1 داشینیر',
'move-page-legend' => 'صحیفه‌نین آدینی دییش',
-'movepagetext' => "آشاغÛ\8câ\80\8cداکÛ\8c Ù\81Ù\88رÙ\85اâ\80\8cداÙ\86 اÛ\8cستÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8cدÙ\87 ائتÙ\85Ù\87 صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8cÙ\86Û\8cÙ\86 آدÛ\8cÙ\86Û\8cØ\8c بÙ\88تÙ\88Ù\86 تارÛ\8cØ®Ú\86Ù\87â\80\8cسÛ\8cÙ\86Û\8c دÙ\87 کؤÚ\86Ù\88رÙ\85Ú©Ù\84Ù\87 یئنی باشلیغا دییشه‌جک.
-اوولکی باشلیق یئنی باشلیغا ایستیقامتلندیرمه صحیفه‌سینه چئوریله‌جک.
-کؤهنه صحیفه‌یه کئچیدلری آوتوماتیک اولا‌راق دییشه بیلرسینیز.
-بو سئچیمی ائتمدیگینیز حالدا، [[Special:DoubleRedirects|تکرارلانان]] و یا [[Special:BrokenRedirects|قیریق ایستیقامتلندیرمه‌لری]] یوخلاماغی یاددان چیخارمایین.
-کئچیدلرین لازیمی یئره ایستیقامتلندیریلمه‌سینی تعمین ائتمک سیزین مسولیتینیزده‌دیر.
+'movepagetext' => "آشاغÛ\8câ\80\8cداکÛ\8c Ù\81Ù\88رÙ\85داÙ\86 اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87 ائتÙ\85Ú©Ø\8c صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8cÙ\86Û\8cÙ\86 آدÛ\8cÙ\86Û\8cØ\8c بÙ\88تÙ\88Ù\86 تارÛ\8cØ®Ú\86Ù\87â\80\8cسÛ\8cÙ\86Û\8c دÙ\87 کؤÚ\86Ù\88رÙ\85Ú©â\80\8cÙ\84Ù\87Ø\8c یئنی باشلیغا دییشه‌جک.
+اسکی باشلیق یئنی باشلیغا یول‌لاندیریلاجاق‌دیر.
+اسکی صحیفه‌یه اولان یول‌لاندیرماقلاری، اوتوماتیک گونجل‌له‌یه بیلرسینیز.
+بو سئچیمی ائتمه‌دیگینیز حالدا، [[Special:DoubleRedirects|تکرارلانان]] و یا [[Special:BrokenRedirects|قیریق یول‌لاندیرمالاری]] یوخلاماغی یاددان چیخارمایین.
+باغلانتیلاری اویغون یئره یول‌لاندیرماسیندان آرخایین اولماق، سیزین مسئولیتینیزده‌دیر.
-نظره آلین کی، هدف باش‌لیغی آلتیندا بیر صحیفه مؤوجوددورسا یئردییشمه 'باش توتمایاجاق. بونا همین صحیفه‌نین بوش اولماسی و یا ایستیقامتلندیرمه صحیفه‌سی اولماسی و کئچمیشده رئداکته ائدیلممه‌سی حال‌لاری استثنا‌دیر. بو او دئمک‌دیر کی، سهون آدینی دییشدیگینیز صحیفه‌لری گئری قایتارا بیلر، بونونلا یاناشی آرتیق مؤوجود اولان صحیفه‌نین اوزرینه باشقا صحیفه یازا بیلمزسینیز.
+نظره آلین کی، هدف باشلیق آلتیندا بیر صحیفه مؤوجود اولسا، یئردییشمه '''باش توتمایاجاق'''، مگر بوکی او صحیفه یول‌لاندیرما اولا و اؤنجه دَییشمه گئچمیشی ده اولمایا. بو او دئمک‌دیر کی، سهواً آدینی دییشدیگینیز صحیفه‌لری گئری قایتارا بیلمک اولار، بونونلا یاناشی آرتیق مؤوجود اولان صحیفه‌نین اوزرینه باشقا صحیفه یازا بیلمزسینیز.
-'خبردارلیق!'
-بÙ\88 Û\8cئردÛ\8cÛ\8cØ´Ù\85Ù\87 Ù¾Ù\88Ù¾Ù\88Ù\84Û\8cار صØÛ\8cÙ\81Ù\87 اÙ\88Ú\86Ù\88Ù\86 اساسâ\80\8cÙ\84Û\8c Ù\88 گؤزÙ\84Ù\86Û\8cÙ\84Ù\85ز اÙ\88Ù\84ا بÛ\8cÙ\84رØ\8c اÙ\88Ù\86ا گؤرÙ\87 دÙ\87 بÙ\88 دÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÚ©â\80\8cÙ\84Û\8cÚ¯Û\8c Û\8cئرÛ\8cÙ\86Ù\87 Û\8cئتÛ\8cرÙ\85زدÙ\86 اÙ\88Ù\84Ø\8c بÙ\88Ù\86Ù\88Ù\86 Ù\85Ù\88Ù\85Ú©Ù\88Ù\86 Ù\86تÛ\8cجÙ\87â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86Û\8c باشا دÙ\88شدÙ\88Ú¯Ù\88Ù\86Ù\88زدÙ\86 عÙ\85ین اولون.",
+'''خبردارلیق!'''
+بÙ\88 Û\8cئردÛ\8cÛ\8cØ´Ù\85Ù\87 Ù\85Ø´Ù\87Ù\88ر صØÛ\8cÙ\81Ù\87 اÙ\88Ú\86Ù\88Ù\86 اساسâ\80\8cÙ\84Û\8c Ù\88 گؤزÙ\84Ù\86Û\8cÙ\84Ù\85ز اÙ\88Ù\84ا بÛ\8cÙ\84رØ\9b اÙ\88Ù\86ا گؤرÙ\87 دÙ\87 بÙ\88 دÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÚ©â\80\8cÙ\84Û\8cÚ¯Û\8c Û\8cئرÛ\8cÙ\86Ù\87 Û\8cئتÛ\8cرÙ\85زدÙ\86 اÙ\88Ù\84Ø\8c بÙ\88Ù\86Ù\88Ù\86 Ù\85Ù\88Ù\85Ú©Ù\88Ù\86 Ù\86تÛ\8cجÙ\87â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86Û\8c باشا دÙ\88شدÙ\88Ú¯Ù\88Ù\86Ù\88زدÙ\86 آرخاÛ\8cین اولون.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "آشاغی‌داکی فورمو دول‌دورماق بیر صحیفنی یئنی‌دن آدلاندیریر، بوتون کئچمیشینی یئنی آدا داشیییر.
کؤهنه مؤوزو یئنی باشلیغا بیر ایستیقامتلندیرمه صحیفه‌سی اولار.
[[Special:DoubleRedirects|جوت]] یا دا [[Special:BrokenRedirects|نوزوک ایستیقامتلندیرمه‌لر]] صحیفه‌لرینی ایداره ائدین.
# Move page
'move-page' => 'Перанесьці $1',
'move-page-legend' => 'Перанесьці старонку',
-'movepagetext' => "Ð\97 дапамогай гÑ\8dÑ\82ай Ñ\84оÑ\80мÑ\8b Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е зÑ\8cмÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c назвÑ\83 Ñ\96 гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96.
+'movepagetext' => "Ð\97 дапамогай гÑ\8dÑ\82ай Ñ\84оÑ\80мÑ\8b Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е пеÑ\80анеÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83, Ñ\96 Ñ\80азам зÑ\8c Ñ\91й Ñ\83Ñ\81Ñ\8e гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8e.
Старая назва будзе перанакіроўваць на новую.
Вы можаце аўтаматычна абнавіць перанакіраваньні на першапачатковую назву.
Калі вы адмовіцеся, упэўніцеся ў адсутнасьці [[Special:DoubleRedirects|падвойных]] ці [[Special:BrokenRedirects|няслушных перанакіраваньняў]].
Адказнасьць за дакладнасьць спасылак ляжыць на тым, хто перанёс старонку.
-Заўважце, што старонка '''ня будзе''' перанесеная, калі пад новай назвай ужо існуе іншая старонка, за выключэньнем выпадкаў, калі яна пустая альбо зьяўляецца перанакіраваньнем і ня мае гісторыі рэдагаваньняў. Гэта азначае, што існуе магчымасьць адмяніць зьмену назвы, калі Вы памыліліся, але не магчыма выдаліць існую старонку.
+Заўважце, што старонка '''ня будзе''' перанесеная, калі пад новай назвай ужо існуе іншая старонка, за выключэньнем выпадкаў, калі яна пустая альбо зьяўляецца перанакіраваньнем і ня мае гісторыі рэдагаваньняў. Гэта азначае, што існуе магчымасьць скасаваць зьмену назвы, калі Вы памыліліся, але немагчыма выдаліць існую старонку.
-'''Ð\9fÐ\90Ð\9fЯРÐÐ\94Ð\96Ð\90Ð\9dЬÐ\9dÐ\95!'''
-Ð\97Ñ\8cмена назвÑ\8b можа пÑ\80Ñ\8bвеÑ\81Ñ\8cÑ\86Ñ\96 да неÑ\87аканÑ\8bÑ\85 зÑ\8cменаÑ\9e папÑ\83лÑ\8fÑ\80нÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак;
+'''Увага!'''
+Ð\97Ñ\8cмена назвÑ\8b папÑ\83лÑ\8fÑ\80нÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак можна Ñ\81Ñ\82аÑ\86Ñ\86а велÑ\8cмÑ\96 неÑ\87аканай Ñ\96 Ñ\80Ñ\8dзкай;
калі ласка, упэўніцеся, што Вы разумееце наступствы такіх зьменаў.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Скарыстаўшыся гэтай формай, Вы перанесяце старонку з усёй гісторыяй зьменаў да новай назвы.
Старонка са старой назвай будзе перанакіроўваць на старонку з новай.
'protect-locked-access' => "Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците. Ето текущите настройки за страницата „'''$1'''“:",
'protect-cascadeon' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита. Можете да промените нивото на защита на страницата, но това няма да повлияе върху каскадната защита.',
'protect-default' => 'Позволяване за всички потребители',
-'protect-fallback' => 'Ð\9dеобÑ\85одими Ñ\81а права на „$1“',
+'protect-fallback' => 'Ð\9fозволÑ\8fване Ñ\81амо за поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82ели Ñ\81 права на „$1“',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокиране на нови и нерегистрирани потребители',
'protect-level-sysop' => 'Само за администратори',
'protect-summary-cascade' => 'каскадно',
'import-error-interwiki' => 'Страницата „$1“ не беше внесена, тъй като името ѝ е запазено за външно свързване (междууики).',
'import-error-special' => 'Страницата „$1“ не беше внесена, тъй като принадлежи към специално именно пространство, което не позволява страници.',
'import-error-invalid' => 'Страницата „$1“ не беше внесена, тъй като името ѝ е невалидно.',
+'import-rootpage-invalid' => 'Посочената основна страница е с невалидно заглавие.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Именното пространство „$1“ на основната страница не позволява създаването на подстраници.',
# Import log
# Info page
'pageinfo-title' => 'Информация за "$1"',
'pageinfo-header-basic' => 'Основна информация',
-'pageinfo-header-edits' => 'Редакции',
+'pageinfo-header-edits' => 'История на редакциите',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Защита на страницата',
'pageinfo-article-id' => 'Номер на страницата',
'pageinfo-views' => 'Брой прегледи',
'pageinfo-watchers' => 'Брой наблюдаващи страницата',
'pageinfo-edits' => 'Общ брой редакции',
'pageinfo-authors' => 'Общ брой на отделните автори',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Вълшебна думичка|Вълшебни думички}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Информация за страницата',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Да',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Да',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксела, размер на файла: $3, MIME тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страници}}',
'file-nohires' => 'Не е налична версия с по-висока разделителна способност.',
'svg-long-desc' => 'Файл във формат SVG, основен размер: $1 × $2 пиксела, големина на файла: $3',
+'svg-long-error' => 'Невалиден SVG файл: $1',
'show-big-image' => 'Пълна разделителна способност',
'show-big-image-preview' => 'Размер на този преглед: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Друга разделителна способност|Други разделителни способности}}: $1.',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Mesel Vırazê',
-'vector-action-delete' => 'Besterne',
+'vector-action-delete' => 'Bestere',
'vector-action-move' => 'Berê',
'vector-action-protect' => 'Bıpawe',
'vector-action-undelete' => 'Esterıtışi peyser bıgê',
'create' => 'Vıraze',
'editthispage' => 'Ena pele bıvurne',
'create-this-page' => 'Na pele bınuse',
-'delete' => 'Besterne',
+'delete' => 'Bestere',
'deletethispage' => 'Ena perer besternê',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışi|$1 Vurnayışan}} mestere',
'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|Yew vurnayışo esterıte|$1 Vurnayışanê esterıtan}} bımocne',
'filehist' => 'Ravêrdê dosya',
'filehist-help' => 'bıploxne ser yew tarih u aye tarih dı versionê dosya bıvin.',
'filehist-deleteall' => 'hemî biestere',
-'filehist-deleteone' => 'bıestere',
+'filehist-deleteone' => 'bestere',
'filehist-revert' => 'reyna biyere',
'filehist-current' => 'nıkayên',
'filehist-datetime' => 'Tarix/Zeman',
'filedelete-intro' => "Ti ho dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''i u tarixê ey dosyayê hemî estereno.",
'filedelete-intro-old' => "Ti ho versiyonê '''[[Media:$1|$1]]'''i [$4 $3, $2] estereno.",
'filedelete-comment' => 'Sebeb:',
-'filedelete-submit' => 'Bıestere',
+'filedelete-submit' => 'Bestere',
'filedelete-success' => "'''$1''' esteriyayo.",
'filedelete-success-old' => "Versiyonê'''[[Media:$1|$1]]'''î $3, $2 esteriyayo.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' çin o.",
'brokenredirects' => 'Hetenayışê vengi',
'brokenredirectstext' => 'Redireksiyonê ey ki pelanê hama çiniyeno ra link dano:',
'brokenredirects-edit' => 'bıvurne',
-'brokenredirects-delete' => 'bıestere',
+'brokenredirects-delete' => 'bestere',
'withoutinterwiki' => 'Peleyê ke zıwanan de bina re gırey cı çınyo',
'withoutinterwiki-summary' => 'Enê pelî ke versiyonê ziwanî binî ra link nidano.',
'exbeforeblank' => "behsê verê esteriyayişi: '$1'",
'exblank' => 'zerreyê peli vengo',
'delete-confirm' => '"$1" bıestere',
-'delete-legend' => 'Bıestere',
+'delete-legend' => 'Bestere',
'historywarning' => "'''Teme:''' Pela ke şıma esterenê tede yew viyarte be teqriben $1 {{PLURAL:$1|versiyon esto|versiyoni estê}}:",
'confirmdeletetext' => 'Tı ho yew pele u tarixê pele wederneno.
Tı ra rica keno, tı zani tı ho sekeno, tı zani neticeyanê eno wedarnayışi u tı zani tı ser [[{{MediaWiki:Policy-url}}|poliçe]] kar keno.',
'tog-externaleditor' => 'Χρήση εξωτερικού επεξεργαστή από προεπιλογή (για προχωρημένους μόνο, χρειάζεται ειδικές ρυθμίσεις του υπολογιστή σας. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Περισσότερες πληροφορίες.])',
'tog-externaldiff' => 'Χρήση εξωτερικού diff από προεπιλογή (για προχωρημένους μόνο, χρειάζεται ειδικές ρυθμίσεις του υπολογιστή σας. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Περισσότερες πληροφορίες.])',
'tog-showjumplinks' => 'Ενεργοποίησε τους συνδέσμους προσβασιμότητας του τύπου "μετάβαση σε"',
-'tog-uselivepreview' => 'ΧÏ\81ηÏ\83ιμοÏ\80οίηÏ\83ε άμεÏ\83η Ï\80Ï\81οεÏ\80ιÏ\83κÏ\8cÏ\80ηÏ\83η (JavaScript) (Î ειραματικό)',
+'tog-uselivepreview' => 'ΧÏ\81ήÏ\83η ζÏ\89νÏ\84ανήÏ\82 Ï\80Ï\81οεÏ\80ιÏ\83κÏ\8cÏ\80ηÏ\83ηÏ\82 (αÏ\80αιÏ\84εί JavaScript) (Ï\80ειραματικό)',
'tog-forceeditsummary' => 'Να ειδοποιούμαι κατά την εισαγωγή κενής σύνοψης επεξεργασίας',
'tog-watchlisthideown' => 'Απόκρυψη των επεξεργασιών μου από τη λίστα παρακολούθησης',
'tog-watchlisthidebots' => 'Απόκρυψη των επεξεργασιών των bot από τη λίστα παρακολούθησης',
'username' => '{{GENDER:$1|Nombre de usuario|Nombre de usuaria}}:',
'uid' => 'ID de {{GENDER:$1|usuario|usuaria}}:',
'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Miembro}} {{PLURAL:$1|del grupo|de los grupos}}:',
-'prefs-registration' => 'Hora de registro:',
+'prefs-registration' => 'Fecha y hora de registro:',
'yourrealname' => 'Nombre real:',
'yourlanguage' => 'Idioma:',
'yourvariant' => 'Variante lingüística del contenido:',
Essayez de [[Special:Search|rechercher sur le wiki]] pour trouver des pages en rapport.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => "(résumé d'édition enlevé)",
-'rev-deleted-user' => "(nom d'utilisateur supprimé)",
-'rev-deleted-event' => '(entrée supprimée)',
-'rev-deleted-user-contribs' => "[nom d'utilisateur ou adresse IP supprimée - modification cachée sur les contributions]",
+'rev-deleted-comment' => '(résumé de modification retiré)',
+'rev-deleted-user' => '(nom d’utilisateur retiré)',
+'rev-deleted-event' => '(entrée retirée)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nom d’utilisateur ou adresse IP retiré - modification masquée sur les contributions]',
'rev-deleted-text-permission' => "Cette version de la page a été '''effacée'''.
Des détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Cette version de la page a été '''effacée'''.
'revdelete-radio-same' => '(ne pas changer)',
'revdelete-radio-set' => 'Oui',
'revdelete-radio-unset' => 'Non',
-'revdelete-suppress' => 'Cacher les données également pour les administrateurs',
+'revdelete-suppress' => 'Masquer également les données pour les administrateurs',
'revdelete-unsuppress' => 'Enlever les restrictions sur les versions restaurées',
'revdelete-log' => 'Motif :',
'revdelete-submit' => 'Appliquer {{PLURAL:$1|à la révision sélectionnée|aux révisions sélectionnées}}',
'ipbotherreason' => 'Motif différent ou supplémentaire :',
'ipbhidename' => "Masquer le nom d'utilisateur des modifications et des listes",
'ipbwatchuser' => 'Suivre les pages utilisateur et de discussion de cet utilisateur',
-'ipb-disableusertalk' => 'Empêcher cet utilisateur de modifier sa propre page de discussion pendant la durée de son blocage',
+'ipb-disableusertalk' => 'Empêcher l’utilisateur de modifier sa page de discussion pendant le blocage',
'ipb-change-block' => 'Bloquer à nouveau cet utilisateur avec ces paramètres',
'ipb-confirm' => 'Confirmer le blocage',
'badipaddress' => 'Adresse IP incorrecte',
'logentry-delete-delete' => '$1 a supprimé la page $3',
'logentry-delete-restore' => '$1 a restauré la page $3',
'logentry-delete-event' => "$1 a modifié la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4",
-'logentry-delete-revision' => "$1 a modifié la visibilité {{PLURAL:$5|d'une révision|de $5 révisions}} sur la page $3: $4",
+'logentry-delete-revision' => '$1 a modifié la visibilité {{PLURAL:$5|d’une révision|de $5 révisions}} sur la page $3 : $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 a modifié la visibilité des événements du journal sur $3',
'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 a modifié la visibilité des révisions sur la page $3',
'logentry-suppress-delete' => '$1 a supprimé la page $3',
'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 a secrètement modifié la visibilité des événements du journal sur $3',
'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 a secrètement modifié la visibilité des révisions sur la page $3',
'revdelete-content-hid' => 'contenu masqué',
-'revdelete-summary-hid' => 'résumé de modification caché',
-'revdelete-uname-hid' => "nom d'utilisateur caché",
-'revdelete-content-unhid' => 'contenu révélé',
-'revdelete-summary-unhid' => 'résumé de modification démasqué',
-'revdelete-uname-unhid' => "nom d'utilisateur démasqué",
+'revdelete-summary-hid' => 'résumé de modification masqué',
+'revdelete-uname-hid' => 'nom d’utilisateur masqué',
+'revdelete-content-unhid' => 'contenu affiché',
+'revdelete-summary-unhid' => 'résumé de modification affiché',
+'revdelete-uname-unhid' => 'nom d’utilisateur affiché',
'revdelete-restricted' => 'restrictions appliquées aux administrateurs',
'revdelete-unrestricted' => 'restrictions retirées pour les administrateurs',
'logentry-move-move' => '$1 a déplacé la page $3 vers $4',
'right-move-subpages' => 'Dèplaciér des pâges avouéc lors sot-pâges',
'right-move-rootuserpages' => 'Dèplaciér des pâges utilisator principâles',
'right-movefile' => 'Dèplaciér des fichiérs',
-'right-suppressredirect' => 'Pas fâre de redirèccion dês lo titro d’origina en renoment una pâge',
+'right-suppressredirect' => 'Pas fâre de redirèccion dês la pâge d’origina en dèplacient na pâge',
'right-upload' => 'Tèlèchargiér des fichiérs',
'right-reupload' => 'Ècllafar un fichiér ègzistent',
-'right-reupload-own' => 'Ècllafar un fichiér qu’on at sè-mémo tèlèchargiê',
-'right-reupload-shared' => 'Ècllafar localament un fichiér present sur un dèpôt de fichiérs partagiê',
-'right-upload_by_url' => 'Tèlèchargiér un fichiér dês una URL',
-'right-purge' => 'Purgiér lo cache de les pâges sen demanda de confirmacion',
-'right-autoconfirmed' => 'Changiér les pâges mié-protègiês',
-'right-bot' => 'Étre trètâ coment una pratica ôtomatisâ',
-'right-nominornewtalk' => 'Pas dècllenchiér la notificacion de mèssâjo novél quand on fât un petiôt changement sur la pâge de discussion a un usanciér',
-'right-apihighlimits' => 'Utilisar des limites ples hôtes dens les requétes API',
-'right-writeapi' => 'Utilisar l’API d’ècritura',
+'right-reupload-own' => 'Ècllafar un fichiér ègzistent tèlèchargiê per sè-mémo',
+'right-reupload-shared' => 'Ècllafar localament un fichiér present sur un dèpôt de fichiérs mèdia partagiê',
+'right-upload_by_url' => 'Tèlèchargiér un fichiér dês n’URL',
+'right-purge' => 'Purgiér lo cacho du seto d’una pâge sen confirmacion',
+'right-autoconfirmed' => 'Changiér les pâges mié-protègiêes',
+'right-bot' => 'Étre trètâ coment na mètoda ôtomatisâye',
+'right-nominornewtalk' => 'Pas dècllenchiér la notificacion de mèssâjo novél quand font un petiôt changement sur la pâge de discussion d’un utilisator',
+'right-apihighlimits' => 'Empleyér des limites ples hôtes dedens les demandes API',
+'right-writeapi' => 'Empleyér l’API d’ècritura',
'right-delete' => 'Suprimar des pâges',
-'right-bigdelete' => 'Suprimar des pâges qu’ont un grant historico',
+'right-bigdelete' => 'Suprimar des pâges qu’ont un grôs historico',
'right-deletelogentry' => 'Suprimar et refâre n’entrâ spècifica du jornal',
-'right-deleterevision' => 'Suprimar ou refâre una vèrsion spècefica d’una pâge',
-'right-deletedhistory' => 'Vêre les entrâs des historicos suprimâs mas sen lor tèxto',
-'right-deletedtext' => 'Vêre lo tèxto suprimâ et les difèrences entre les vèrsions suprimâs',
-'right-browsearchive' => 'Rechèrchiér des pâges suprimâs',
-'right-undelete' => 'Refâre una pâge suprimâ',
-'right-suppressrevision' => 'Revêre et refâre les vèrsions cachiês ux administrators',
+'right-deleterevision' => 'Suprimar et refâre na vèrsion spècifica d’una pâge',
+'right-deletedhistory' => 'Vêre les entrâs suprimâyes de l’historico sen lor tèxto',
+'right-deletedtext' => 'Vêre lo tèxto suprimâ et pués los changements entre les vèrsions suprimâyes',
+'right-browsearchive' => 'Rechèrchiér des pâges suprimâyes',
+'right-undelete' => 'Refâre na pâge',
+'right-suppressrevision' => 'Revêre et refâre les vèrsions cachiêes ux administrators',
'right-suppressionlog' => 'Vêre los jornals privâs',
-'right-block' => 'Blocar en ècritura d’ôtros usanciérs',
-'right-blockemail' => 'Empachiér un usanciér de mandar des mèssâjos',
-'right-hideuser' => 'Blocar un usanciér en cachient son nom u publico',
-'right-ipblock-exempt' => 'Pas étre afèctâ per les adrèces IP blocâs, los blocâjos ôtomaticos et los blocâjos de plages d’adrèces IP',
-'right-proxyunbannable' => "Pas étre afèctâ per los blocâjos ôtomaticos de sèrvors mandatèros (''proxies'')",
+'right-block' => 'Blocar en ècritura d’ôtros utilisators',
+'right-blockemail' => 'Empachiér un utilisator de mandar des mèssâjos',
+'right-hideuser' => 'Blocar un utilisator en cachient son nom u publico',
+'right-ipblock-exempt' => 'Èvitar los blocâjos d’adrèces IP, los blocâjos ôtomaticos et pués los blocâjos de plages d’adrèces IP',
+'right-proxyunbannable' => 'Èvitar los blocâjos ôtomaticos de proxis',
'right-unblockself' => 'Sè dèblocar lor-mémos',
-'right-protect' => 'Changiér lo nivél de protèccion de les pâges et changiér les pâges protègiês',
-'right-editprotected' => 'Changiér les pâges protègiês (sen protèccion en cascâda)',
-'right-editinterface' => 'Changiér l’entèrface de la programeria',
-'right-editusercssjs' => 'Changiér los fichiérs CSS et JS d’ôtros usanciérs',
-'right-editusercss' => 'Changiér los fichiérs CSS d’ôtros usanciérs',
-'right-edituserjs' => 'Changiér los fichiérs JS d’ôtros usanciérs',
+'right-protect' => 'Changiér lo nivél de protèccion et pués changiér les pâges protègiêes',
+'right-editprotected' => 'Changiér les pâges protègiêes (sen protèccion en cascâda)',
+'right-editinterface' => 'Changiér l’entèrface utilisator',
+'right-editusercssjs' => 'Changiér los fichiérs CSS et JavaScript d’ôtros utilisators',
+'right-editusercss' => 'Changiér los fichiérs CSS d’ôtros utilisators',
+'right-edituserjs' => 'Changiér los fichiérs JavaScript d’ôtros utilisators',
'right-rollback' => 'Rèvocar rêdo los changements u dèrriér usanciér qu’at changiê una pâge spècefica',
'right-markbotedits' => 'Marcar des changements rèvocâs coment èyent étâ fêts per un bot',
'right-noratelimit' => 'Pas étre afèctâ per les limites de quota',
'unwatching' => 'નજર રાખવાની બંધ કરી છે...',
'watcherrortext' => 'તમારી ધ્યાનસૂચિ નાં સેટિંગ્સ માં "$1" માં ફેરફાર કરતી વખતે ભૂલ આવી.',
-'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} સà«\82àª\9aના àª\88-મà«\87લ પાઠક',
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} સà«\82àª\9aના àª\88-મà«\87લ પà«\8dરà«\87ષક',
'enotif_reset' => 'બધા પાનાને મુલાકાત લેવાયેલા અંકિત કરો',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} સભ્ય',
+'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} પૃષ્ઠ $1 {{gender:$2|$2}}એ દૂર કર્યું છે',
+'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}}માં {{gender:$2|$2}}એ પૃષ્ઠ $1 બનાવ્યું છે',
+'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} પૃષ્ઠ $1ને {{gender:$2|$2}}એ ખસેડ્યું છે',
+'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} પૃષ્ઠ $1 {{gender:$2|$2}}એ પુન:સ્થાપિત કર્યું છે',
'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} પૃષ્ઠ $1માં {{gender:$2|$2}}એ ફેરફાર કર્યો છે',
-'enotif_body_intro_changed' => 'The {{SITENAME}} પૃષ્ઠ $1ને {{gender:$2|$2}}એ $PAGEEDITDATEના રોજ બદલ્યું છે, હાલની આવૃત્તિ માટે જુઓ: $3.',
+'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}} પાનું $1 $PAGEEDITDATEના રોજ {{gender:$2|$2}}એ દૂર કર્યું છે, જુઓ $3.',
+'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}}નું પાનું $1 $PAGEEDITDATEના રોજ {{gender:$2|$2}} દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું છે, હાલની આવૃત્તિ માટે $3 જુઓ.',
+'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} પૃષ્ઠ $1ને {{gender:$2|$2}}એ $PAGEEDITDATEના રોજ દિશાનિર્દેશન આપ્યું છે, હાલની આવૃત્તિ માટે જુઓ: $3.',
+'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}} પૃષ્ઠ $1ને {{gender:$2|$2}}એ $PAGEEDITDATEના રોજ બદલ્યું છે, હાલની આવૃત્તિ માટે જુઓ: $3.',
'enotif_lastvisited' => 'તમારી પાછલી મુલાકાત પછી થયેલા બધા ફેરફારો માટે $1 જુઓ',
'enotif_lastdiff' => 'આ ફેરફાર જોવા $1 જુઓ',
'enotif_anon_editor' => 'અનામિ સભ્ય $1',
'newwindow' => '(si apre in una nuova finestra)',
'cancel' => 'Annulla',
'moredotdotdot' => 'Altro...',
-'morenotlisted' => 'Altro non elencato...',
+'morenotlisted' => 'Altro...',
'mypage' => 'Pagina',
'mytalk' => 'discussioni',
'anontalk' => 'Discussioni per questo IP',
'sourceurl' => 'アップロード元の URL:',
'destfilename' => '登録するファイル名:',
'upload-maxfilesize' => 'ファイルの最大サイズ: $1',
-'upload-description' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®èª¬æ\98\8e',
+'upload-description' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81®è§£èª¬',
'upload-options' => 'アップロードのオプション',
'watchthisupload' => 'このファイルをウォッチ',
'filewasdeleted' => 'この名前のファイルは一度アップロードされ、その後削除されています。
'protect-cascadeon' => 'ეს გვერდი ამჟამად დაცულია, ვინაიდან იგი ნაწილია ამ {{PLURAL:$1|გვერდის, რომელსაც|გვერდების, რომელთაც}} კასკადური დაცვა აქვს ჩართული.
თქვენ შეგიძლიათ ამ გვერდის დაცვის დონე შეცვალოთ, თუმცა ეს კასკადურ დაცვაზე გავლენას არ იქონიებს.',
'protect-default' => 'ყველა მომხმარებელი',
-'protect-fallback' => 'á\83¡á\83\90á\83á\83\98á\83 á\83\9dá\83\90 â\80\9e$1-á\83\98á\83¡â\80\9c á\83£á\83¤á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\90',
+'protect-fallback' => 'á\83®á\83\94á\83\9aá\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83¬á\83\95á\83\93á\83\9dá\83\9bá\83\98á\83\90 á\83\9bá\83®á\83\9dá\83\9aá\83\9dá\83\93 â\80\9e$1-á\83\98á\83¡â\80\9c á\83£á\83¤á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83¥á\83\9dá\83\9cá\83\94 á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\90á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡',
'protect-level-autoconfirmed' => 'ახალი და არარეგისტრირებული მომხმარებლებისაგან დაცვა',
'protect-level-sysop' => 'მხოლოდ ადმინისტრატორები',
'protect-summary-cascade' => 'იერარქიული',
'filehist' => 'Tarixê dosya',
'filehist-help' => "Serba diyaena viartê dosya tarixê ke qısımê tarix/zeman'i derê inu bıteqne.",
'filehist-deleteall' => 'Pêrune bıestere',
-'filehist-deleteone' => 'bıestere',
+'filehist-deleteone' => 'bestere',
'filehist-revert' => 'raçarne',
'filehist-current' => 'nıkaên',
'filehist-datetime' => 'Tarix/Dem',
'filedelete' => 'Bıestere $1',
'filedelete-legend' => 'Dosya bıestere',
'filedelete-comment' => 'Sebeb:',
-'filedelete-submit' => 'Bıestere',
+'filedelete-submit' => 'Bestere',
'filedelete-otherreason' => 'Sebebo bin/ilaweki:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Sebebo bin',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Sebebunê esterıtene bıvurne',
'disambiguationspage' => 'Template:vuriyaisê maney',
'brokenredirects-edit' => 'bıvurne',
-'brokenredirects-delete' => 'bıestere',
+'brokenredirects-delete' => 'bestere',
'withoutinterwiki-legend' => 'Verbend',
'withoutinterwiki-submit' => 'Bıasne',
# Delete
'deletepage' => 'Pele bıestere',
-'delete-legend' => 'Bıestere',
+'delete-legend' => 'Bestere',
'confirmdeletetext' => 'Tı hawo kena ke jü pele be tarixê dae pêro bıne ra bıesterê.
Eke ferqê neticê na kerdene de bena u no kar be gorê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qeydunê esterıtene]] beno, wa gurêy tesdiq ke.',
'actioncomplete' => 'Kar bi temam',
만약 이 설정을 선택하지 않았다면 [[Special:DoubleRedirects|이중 넘겨주기]]와 [[Special:BrokenRedirects|끊긴 넘겨주기]]가 있는지 확인해주세요.
넘겨주기 링크가 제대로 향하고 있는지 확인하여야 합니다.
-ì°¸ê³ ë¡\9c ì\83\88 ì \9c목ì\9c¼ë¡\9c ë\90\9c 문ì\84\9cê°\80 ì\9d´ë¯¸ ì\9e\88ì\9d\84 ë\95\8c, ë¹\84ì\96´ ì\9e\88ê±°ë\82\98 ë\84\98겨주기 문ì\84\9cì\9d´ê³ 문ì\84\9c ì\97ì\82¬ê°\80 ì\97\86ì\9d\84 ë\95\8cì\97\90ë§\8c ì\9d´ë\8f\99í\95\98ë©° ê·¸ë \87ì§\80 ì\95\8aì\9d\84 ê²½ì\9a°ì\97\90ë\8a\94 ì\9d´ë\8f\99í\95\98ì§\80 '''ì\95\8aì\8aµë\8b\88ë\8b¤'''.
+참고로 새 제목으로 된 문서가 이미 있을 때, 넘겨주기 문서이고 문서 역사가 없을 때에만 이동하며 그렇지 않을 경우에는 이동하지 '''않습니다'''.
실수로 문서를 옮겼을 때 되돌릴 수는 있지만 이미 있는 문서를 덮어쓸 수 없음을 의미합니다.
'''경고!'''
'exif-lens' => '사용된 렌즈',
'exif-serialnumber' => '카메라 일련 번호',
'exif-cameraownername' => '카메라 소유자',
-'exif-label' => 'ë\9d¼ë²¨',
+'exif-label' => 'ë \88ì\9d´ë¸\94',
'exif-datetimemetadata' => '메타데이터 최종 수정일',
'exif-nickname' => '그림의 비공식적 이름',
'exif-rating' => '평가 (5점 만점)',
Hei sinn déi aktuell Astellunge fir d'Säit '''$1''':",
'protect-cascadeon' => "Dës Säit ass elo gespaart well si an déi folgend {{PLURAL:$1|Säit|Säiten}} agebonn ass déi duerch eng Kaskadespär gespaart {{PLURAL:$1|ass|sinn}}. De Protectiounsniveau ka fir dës Säit geännert ginn, dat huet awer keen Afloss op d'Kaskadespär.",
'protect-default' => 'All Benotzer erlaben',
-'protect-fallback' => 'Eng "$1"-Autorisatioun gëtt gebraucht.',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Spär fir nei an net ugemellte Benotzer',
-'protect-level-sysop' => 'Nëmmen Administrateuren',
+'protect-fallback' => 'Nëmme Benotzer mat enger "$1"-Autorisatioun erlaben.',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Nëmmen automatesch ugemellte Benotzer erlaben',
+'protect-level-sysop' => 'Nëmmen Administrateuren erlaben',
'protect-summary-cascade' => 'Protectioun a Kaskaden',
'protect-expiring' => 'bis $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'bis $1',
'newwindow' => '(sokafy anaty takila hafa)',
'cancel' => 'Aoka ihany',
'moredotdotdot' => 'Tohiny...',
-'mypage' => 'Pejiko',
+'mypage' => 'Pejy',
'mytalk' => 'Dinika',
'anontalk' => "Resaka ho an'io adiresy IP io",
'navigation' => 'Fikarohana',
'actionthrottled' => 'Tao voafetra',
'actionthrottledtext' => "Mba hiady amin'ny spam, ny hatetika momba ny fanaovana io otao io dia ferana ho foifoy, ary niaotra io fetra io ianao.
Andramo indray afaka minitra vitsivitsy.",
-'protectedpagetext' => 'Voaaro mba tsy hisy hanova ity pejy ity.',
+'protectedpagetext' => 'Narovana mba tsy hisiana fanovana na tao hafa ity pejy ity.',
'viewsourcetext' => "Azonao atao no mijery sy mandrika ny votoatin'ity pejy ity :",
'viewyourtext' => "Azonao atao ny mijery ary mandika ny fangon'ny '''fanovanao''' tamin'ity pejy ity:",
-'protectedinterface' => "Manome lahatsoratra ho an'ny rindrankajy ity pejy ity ary voaaro izy ity mba tsy hisy hanararaotra",
-'editinginterface' => "'''Tandremo :''' manova pejy ampiasan'ny lôjisialy wiki ianao. Mety hita ny mpikambana sàsany izy io. Rehefa tia mandika teny ianao, jereo ny volavola MediaWiki ho an'ny internationalisation ny hafatra [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fr translatewiki.net].",
+'protectedinterface' => "Ity pejy ity dia manome ny lahatsoratra ho an'ny rindrankajy eto amin'ity Wiki ity, ary narovana mba tsy hisian'ny fanararaotana. Raha tia hanampy na hanova ny dikanteny ho an'ny wiki rehetra, ampiasao [//translatewiki.net/ translatewiki.net], izay tetikasa fandikanan ny rindrankajy Mediawiki.",
+'editinginterface' => "'''Tandremo''' : Manova pejy ampiasaina amin'ny famoahana ny hafatray ny rindrankajy ianao io.
+
+Hisy fiantraikany amin'ny fisehon'ny tranonkala amin'ny mpampiasa rehetra eto amin'ity wiki ity ny fanovana.
+
+Raha hanampy dikanteny izay tokony hihatra amin'ny wiki rehetra, ampiaao ny tranonkala [//translatewiki.net/ translatewiki.net translatewiki.net], ny tetikasa fandikana an'i MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(nafenina ny requête SQL)',
'cascadeprotected' => 'Ankehitriny dia voaaro ity pejy ity satria misy pejy voaaro {{PLURAL:$1||$1}}1 mampiasa ity pejy ity. Io pejy io dia mampiasa ny fiarovana "en cascade" :
'revdelete-concurrent-change' => "Tsi-fetezana teo am-panovana ny zavatra voadaty tamin'ny $1 tamin'ny $2 : ny satany dia voaovan' olon-kafa tamin'ianao nanova azy.
Jereo ny laogy.",
'revdelete-only-restricted' => "Tsi-fetezana teo am-panitrihana ny zavatra voadaty tamin'ny $1 tamin'ny $2 : tsy azonao fafana ireo zavatra ireo amin'ny mpandrindra raha tsy misafidy famafana.",
-'revdelete-reason-dropdown' => '* Antom-pamafana matetika miasa
-** Tsi-fanajana ny Copyright
-** Fampahalalana tsy tokony apetraka eo',
+'revdelete-reason-dropdown' => "* Antom-pamafana matetika :
+** Tsifanajakan ny zom-pamrona;
+** Famoahan-kevitra na fampahalalana ho ann'ny olon-tokana tsy tokony haseho;
+** Fampahalalana mety mifototra amin'ny lainga.",
'revdelete-otherreason' => 'Antony hafa / antony miampy :',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Antony hafa',
'revdelete-edit-reasonlist' => "Hanova ny anton'ny famafàna",
'prefs-emailconfirm-label' => 'Famarinana ny imailaka :',
'prefs-textboxsize' => "Hangezan'ny varavarankely fanovana",
'youremail' => 'Imailaka:',
-'username' => 'Solonanarana:',
-'uid' => "Laharan'ny mpikambana:",
-'prefs-memberingroups' => "mpikamban'ny gropy{{PLURAL:}} $1 :",
+'username' => '{{GENDER:$1}}Anaram-pikambana :',
+'uid' => '{{GENDER:$1}}mpikambana :',
+'prefs-memberingroups' => "mpikambana{{GENDER:$2}} ao amin'ny vondrona{{PLURAL:$1}} :",
'prefs-registration' => 'Daty fidirana :',
'yourrealname' => 'Tena anarana marina:',
'yourlanguage' => 'Tenim-pirenena:',
'backend-fail-readonly' => 'Amin\'izao fotoana dia famakiana ihany ny fitahirizana terminal an\'i "$1". "\'\'$2\'\'" no antony nomena',
'backend-fail-connect' => 'Tsy afaka mifandray amin\'ny terminal fitahirizana "$1".',
'backend-fail-internal' => 'Hadisoana tsy fantatra tao anatin\'ny terminal fitahirizana "$1".',
-'backend-fail-usable' => "Tsy afaka manoratra ilay rakitra $1 noho ny tsifiampian'ny zo na noho ny petra-drakitra tsy misy.",
+'backend-fail-usable' => 'Tsy afaka nanoratra ny rakitra "$1" nohon\'ny zo tsy ampy na ny tsy fisian\'ny petra-drakitra.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'Tsy afaka miantso ilay banky angona laogy ho an\'ny terminal fitahirizana "$1".',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => "Ahitana ny rakitra rehetra nampidirina ity pejy manokana ity.
-Napetraka eny amin'ny voalohandohany ny rakitra vao nampidirina.
-Tsindrio eo amin'ny lohan-tsanganana raha hanova ny laharam-pisehoana.",
+Rehefa sivanin'ny mpikambana iray izy ity, ny rakitra izay ahitana santiôna vaovao indrindra izay nalefan'io mpikamana io no aseho.",
'listfiles_search_for' => 'Hitady anarana media :',
'imgfile' => 'rakitra',
'listfiles' => "Lisitran'ny rakitra",
'statistics-users-active-desc' => "Mpikambana nanao zavatra teto tanatin'ny $1 andro{{PLURAL:}}.",
'statistics-mostpopular' => 'Pejy voatsidika',
-'disambiguations' => 'pejina homonimia',
+'disambiguations' => 'Pejy misy rohy amina pejy fanalana ny fisalasalana',
'disambiguationspage' => 'Template:homonimia',
'doubleredirects' => 'Fihodinana roa',
'enotif_lastvisited' => "Jereo eto $1 ny niova rehetra hatramin'ny fitsidihanao farany.",
'enotif_lastdiff' => 'Jereo $1 mba ahitana ireo fanovana ireo.',
'enotif_anon_editor' => 'mpikambana tsy nisoratra anarana $1',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
-
-$CHANGEDORCREATED $PAGEEDITOR tamin\'ny $PAGEEDITDATE ny pejy $PAGETITLE tao amin\'ny sehatra {{SITENAME}}. Jereo eto $PAGETITLE_URL ny votoatiny ankehitriny.
+'enotif_body' => 'Tompoko $WATCHINGUSERNAME,
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
-Fanazavana tsotsotra: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Ambangovangon\'ny mpikambana nanova : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Fifandraisana amin\'ny nanova ny pejy:
-imailaka: $PAGEEDITOR_EMAIL
-wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+Ifandraisana amin\'io mpikambana io :
+mailaka : $PAGEEDITOR_EMAIL
+wiki : $PAGEEDITOR_WIKI
-Tsy handefasana fampahafantarana intsony aloha ianao momba io pejy io na dia misy manova aza izy mandra-pitsidikao azy.
-Azonao atao koa ny manajanona ny fampahafantarana anao aloha na misy manova aza ny pejy iray ao amin\'ny lisitry ny pejy arahinao maso.
+Tsy hisy fampandrenesana hafa raha misy mpikambana manova aorian\'ny nandefasana ity mailaka ity, raha tsy hoe mitsidika ilay pejy ianao. Azonao atao koa ny mamerina ho aotra ny flag fampandrenesana ho an\'ny pejy rehetra ao amin\'ny lisitry ny pejy arahanao.
- Ny fitaovana fampahafantarana eto amin\'ny {{SITENAME}}
+ Ny rafitr\'i {{SITENAME}} mampandre anao.
--
-Raha hanova ny fandehan\'ny momba ny lisitry ny pejy arahi-maso, jereo
+Rehefa hanova ny parametatra mikasika ny fampandrenesana amin\'ny alalan\'ny mailaka, tsidiho
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+
+Rehefa tia hanova ny parametatray ny lisitry ny pejy arahanao, tsidiho
{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
-Hevitrao sy fanampiana:
+Rehefa tsy hanaraka ilay pejy intsony ianao dia tsidiho
+$UNWATCHURL
+
+Verindrohy ary fanampiana:
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'created' => 'voaforona',
'changed' => 'voaova',
Ако не изберете автоматско подновување, проверете на [[Special:DoubleRedirects|двојни]] или [[Special:BrokenRedirects|прекинати пренасочувања]].
На вас е одговорноста да се осигурате дека врските ќе продолжат да насочуваат таму за каде се предвидени.
-Ð\98маÑ\98Ñ\82е пÑ\80едвид дека Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а '''Ð\9dÐ\95Ð\9cÐ\90''' да биде пÑ\80емеÑ\81Ñ\82ена ако веÑ\9cе поÑ\81Ñ\82ои Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81о новиоÑ\82 наÑ\81лов, оÑ\81вен ако е пÑ\80азна или ако е пренасочување и нема историја на минати уредувања. Тоа значи дека можете да ја преименувате страницата како што била претходно доколку сте направиле грешка без да ја прекриете постоечката страница.
+Ð\98маÑ\98Ñ\82е пÑ\80едвид дека Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а '''нема''' да биде пÑ\80емеÑ\81Ñ\82ена ако веÑ\9cе поÑ\81Ñ\82ои Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\81о новиоÑ\82 наÑ\81лов, оÑ\81вен ако е не е пренасочување и нема историја на минати уредувања. Тоа значи дека можете да ја преименувате страницата како што била претходно доколку сте направиле грешка без да ја прекриете постоечката страница.
-'''ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!'''
+'''Предупредување!'''
Ова може да биде драстична и неочекувана промена за популарна страница;
осигурајте се дека сте ги разбрале последиците од ова пред да продолжите.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Со користењето на овој образец можете да преименувате страница, преместувајќи ја целата нејзина историја под ново име.
'''$1''' എന്ന താളിന്റെ നിലവിലുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ഇതാ:",
'protect-cascadeon' => 'ഈ താൾ നിർഝരിതസംരക്ഷിതമായ (cascading protection) {{PLURAL:$1|ഒരു താളിൽ|പല താളുകളിൽ}} ഉൾപ്പെടുത്തപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് സംരക്ഷിത താളാണ്. എന്നാൽ താങ്കൾക്ക് ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണമാനം മാറ്റുവാൻ കഴിയും, അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിർഝരിതസംരക്ഷണത്തിനു മാറ്റം വരികയില്ല.',
'protect-default' => 'എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളെയും അനുവദിക്കുക',
-'protect-fallback' => '"$1" à´\85à´¨àµ\81വാദà´\82 à´\86വശàµ\8dയമാണàµ\8dâ\80\8c',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'à´\85à´\82à´\97à´¤àµ\8dവമàµ\86à´\9fàµ\81à´\95àµ\8dà´\95ാതàµ\8dà´¤ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95à´³àµ\86 à´¤à´\9fà´¯àµ\81à´\95',
-'protect-level-sysop' => 'സിസàµ\8bà´ªàµ\8dà´ªàµ\81à´\95ൾ മാതàµ\8dà´°à´\82',
+'protect-fallback' => '"$1" à´\85à´¨àµ\81വാദമàµ\81à´³àµ\8dà´³ à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95à´³àµ\86 മാതàµ\8dà´°à´\82 à´\85à´¨àµ\81വദിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'à´¸àµ\8dഥിരàµ\80à´\95à´°à´¿à´\95àµ\8dà´\95à´ªàµ\8dà´ªàµ\86à´\9fàµ\8dà´\9f à´\89പയàµ\8bà´\95àµ\8dതാà´\95àµ\8dà´\95à´³àµ\86 മാതàµ\8dà´°à´\82 à´\85à´¨àµ\81വദിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81',
+'protect-level-sysop' => 'സിസàµ\8bà´ªàµ\8dà´ªàµ\81à´\95à´³àµ\86 മാതàµ\8dà´°à´\82 à´\85à´¨àµ\81വദിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81',
'protect-summary-cascade' => 'നിർഝരിതം',
'protect-expiring' => 'കാലാവധി തീരുന്നത് - $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => '$1-നു കാലഹരണപ്പെടുന്നു',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Ukjend feil i PHPs mail()-funksjon',
'user-mail-no-addy' => '↓Prøvde å senda e-post utan e-postadresse',
+'user-mail-no-body' => 'Freista å senda e-post med tom eller urimeleg stutt brødtekst.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Endra passord',
'powersearch-ns' => 'Søk i namnerom:',
'powersearch-redir' => 'Vis omdirigeringar',
'powersearch-field' => 'Søk etter',
-'powersearch-togglelabel' => 'Haka av:',
+'powersearch-togglelabel' => 'Hak av:',
'powersearch-toggleall' => 'Alle',
'powersearch-togglenone' => 'Ingen',
'search-external' => 'Eksternt søk',
Her er dei noverande innstillingane for sida '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Denne sida er verna fordi ho er inkludert på {{PLURAL:$1|den opplista sida|dei opplista sidene}} som har djupvern slått på. Du kan endre på nivået til vernet av denne sida, men det vil ikkje ha innverknad på djupvernet.',
'protect-default' => 'Tillat alle brukarar',
-'protect-fallback' => 'Må ha «$1»-tilgang',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Tillat berre autostadfeste brukarar',
-'protect-level-sysop' => 'Berre administratorar',
+'protect-fallback' => 'Berre tillat brukarar med løyvet «$1»',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Berre tillat autostadfeste brukarar',
+'protect-level-sysop' => 'Berre tillat administratorar',
'protect-summary-cascade' => 'djupvern',
'protect-expiring' => 'endar $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'endar $1',
'viewdeletedpage' => 'Sjå sletta sider',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Den følgjande sida er sletta, men ho|Dei følgjande $1 sidene er sletta, men dei}} finst enno i arkivet og kan attopprettast. Arkivet blir periodevis sletta.',
'undelete-fieldset-title' => 'Attenderull endringar',
-'undeleteextrahelp' => "For å attoppretta heile historikken til sida, lat alle boksane vera vera tomme og trykk '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
-For å berre attopretta delar av historikken, haka av boksane til dei relevante endringane og trykk '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+'undeleteextrahelp' => "For å attoppretta heile historikken til sida, lat alle boksane vera tomme og trykk '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+For å berre attopretta delar av historikken, hak av boksane til dei relevante endringane og trykk '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Éin versjon arkivert|$1 versjonar arkiverte}}',
'undeletehistory' => 'Om du gjenopprettar sida vil alle endringar i historikken også bli gjenoppretta. Dersom ei ny side med same namn er oppretta etter slettinga, vil dei gjenoppretta endringane dukke opp før denne i endringshistorikken.',
'undeleterevdel' => 'Gjenoppretting kan ikkje utførast om det resulterer i at den øvste endringa delvis vert sletta. I slike tilfelle må du fjerne merkinga av den siste sletta endringa.',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Namnerom:',
'invert' => 'Vreng val',
-'tooltip-invert' => 'Haka av boksen for å gøyma endringar på sider i det valde namnerommet (og det tilknytte namnerommet om det er haka av)',
+'tooltip-invert' => 'Hak av boksen for å gøyma endringar på sider i det valde namnerommet (og det tilknytte namnerommet om det er haka av)',
'namespace_association' => 'Tilknytt namnerom',
-'tooltip-namespace_association' => 'Haka av boksen for at diskusjonssida eller emnenamnerommet knytt til det valde namnerommet skal vera med òg',
+'tooltip-namespace_association' => 'Hak av boksen for at diskusjonssida eller emnenamnerommet knytt til det valde namnerommet skal vera med òg',
'blanknamespace' => '(Hovud)',
# Contributions
# Move page
'move-page' => 'Flytt $1',
'move-page-legend' => 'Flytt side',
-'movepagetext' => "Ved å bruke skjemaet nedanfor kan du få omdøypt ei side og flytt heile historikken til det nye namnet. Den gamle tittelen vil bli ei omdirigeringsside til den nye tittelen. Lenkjer til den gamle tittelen vil ikkje bli endra. Pass på å sjekke for doble eller dårlege omdirigeringar. Du er ansvarleg for at alle lenkjene stadig peiker dit det er meininga at dei skal peike.
+'movepagetext' => "Ved å bruka skjemaet nedanfor kan du få omdøypt ei side og flytt heile historikken til det nye namnet.
+Den gamle tittelen vil verta ei omdirigeringsside til den nye.
+Du kan oppdatera omdirigeringar som peikar til den opphavlege tittelen automatisk.
+Vel du å ikkje gjera dette, pass på å sjå etter [[Special:DoubleRedirects|doble]] eller [[Special:BrokenRedirects|øydelagde omdirigeringar]].
-Merk at sida '''ikkje''' kan flyttast dersom det allereie finst ei side med den nye tittelen. Du kan likevel flytte ei side attende dit ho vart flytt frå dersom du gjer ein feil, så lenge den sida du flytter attende til ikkje er vorten endra sidan flyttinga.
+Merk at sida '''ikkje''' vert flytt dersom det alt finst ei side med den nye tittelen, minder ho er ei omdirigering og ikkje har nokon endringshistorikk. Detter tyder at du kan omdøypa ei side attende til der ho vart omdøypt frå om du gjorde eit mistak, og du kan ikkje skriva over sider som finst.
-<b>ÅTVARING!</b> Dette kan vera ei drastisk og uventa endring for ei populær side; ver sikker på at du skjønner konsekvensane av dette før du fortset.",
+'''ÅTVARING!'''
+Dette kan vera ei drastisk og uventa endring for ei populær side; ver viss på at du skjøner konsekvensane av dette før du held fram.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Nyttar ein skjemaet under får ein døypt om ei side og flytt heile historikken til det nye namnet.
Den gamle tittelen vil verta ei omdirigeringsside for den nye tittelen.
Pass på å sjå etter [[Special:DoubleRedirects|doble]] eller [[Special:BrokenRedirects|uverksame]] omdirigeringar.
*ei ikkje-tom diskusjonsside alt finst under det nye namnet, eller
*du fjernar avhakinga i boksen nedanfor.
-I desse falla lyt du flytta eller fletta sida manuelt, om ynskeleg.",
+I desse falla lyt du flytta eller fletta sida manuelt, om ynskjeleg.",
'movearticle' => 'Flytt side:',
'moveuserpage-warning' => "'''Åtvaring:''' Du er i ferd med å flytta ei brukarside. Merk at berre sida vert flytt og at brukarnamnet '''ikkje''' vert endra.",
'movenologin' => 'Ikkje innlogga',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Trylleord}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Løynd kategori|Løynde kategoriar}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Inkludert mal|Inkluderte malar}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Side inkludert|Sider inkluderte}} på ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Sideinformasjon',
'pageinfo-redirectsto' => 'Omdirigerer til',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'info',
'underline-always' => "Hayk'appas",
'underline-never' => "Mana hayk'appas",
-'underline-default' => "Wamp'unap kikinmanta chanin",
+'underline-default' => "Qarap icha wamp'unap kikinmanta chanin",
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => "Llamk'apuy k'itichapi sanampa rik'chakuynin:",
'viewsource-title' => "$1 sutiyuq p'anqap pukyu qillqanta qhaway",
'actionthrottled' => "Rurayniykiqa hark'asqam",
'actionthrottledtext' => "Spam nisqa millay rurayta hark'anapaq, manam saqillasunkichu kayta nisyu kutikunata rurayta ratulla mit'api. Nisyutam ruraykachanki. Ama hina kaspa, huk minutukunamanta musuqmanta ruraykachay.",
-'protectedpagetext' => "Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam.",
+'protectedpagetext' => "Kay p'anqaqa llamk'apuymanta hukchaymantapas amachasqam.",
'viewsourcetext' => "Kay p'anqap pukyu qillqantam qhawayta iskaychaytapas atinki:",
'viewyourtext' => "'''Qampa llamk'apusqayki'''p pukyu qillqantam qhawayta iskaychaytapas atinki:",
'protectedinterface' => "Kay p'anqapiqa wakichintinpa uyapuranpaq qillqam. Wandalismu nisqamanta amachasqam kachkan.
'logouttext' => "'''Llamk'apuy tiyayniykiqa puchukasqañam.'''
Sutinnaq kaspaykipas {{SITENAME}}pi wamp'uytam atinki. Mana hinataq munaspaykiqa, <span class='plainlinks'>[$1 musuqmanta yaykuy]</span> ñawpaq icha huk sutiwan. Huk p'anqakunaqa kaqllam rikch'akunqa, ''cache'' nisqa pakasqa hallch'ata mana ch'usaqchaptiykiqa.",
+'welcomeuser' => 'Allinmi hamusqayki, $1!',
'yourname' => 'Ruraq sutiyki:',
'yourpassword' => 'Yaykuna rimayki',
'yourpasswordagain' => 'Yaykuna rimaykita kutipayay',
'edit-already-exists' => "Manam atinichu musuq p'anqata kamariyta.
Kachkañam.",
'defaultmessagetext' => 'Ñawpaq qillqa',
+'invalid-content-data' => 'Samiqmanta willaykunaqa manam allinchu',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wiki qillqa',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-chaskita takyachiy:',
'prefs-textboxsize' => "Llamk'apuna wintanap chhikan kaynin",
'youremail' => 'E-chaski imamaytayki',
-'username' => 'Ruraqpa sutin:',
-'uid' => 'Ruraqpa ID-nin:',
-'prefs-memberingroups' => 'Kay {{PLURAL:$1|huñuman|huñukunaman}} kapuq:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Ruraqpa sutin}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Ruraqpa}} ID-nin:',
+'prefs-memberingroups' => 'Kay {{PLURAL:$1|huñuman|huñukunaman}} {{GENDER:$2|kapuq}}:',
'prefs-registration' => "Hallch'ay pacha:",
'yourrealname' => 'Chiqap sutiyki*',
'yourlanguage' => 'Rimay',
'uploadnewversion-linktext' => 'Kay willañiqi ñaqha musuqchasqata churkuy',
'shared-repo-from' => '$1-manta',
'shared-repo' => 'rakinakusqa qullqa',
+'upload-disallowed-here' => 'Manam atinkichu kay willañiqita huknachayta.',
# File reversion
'filerevert' => '$1-ta kutichiy',
'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]]-manta [[$2]]-man iskaylla pusapunata allinchaspa.',
'double-redirect-fixer' => 'Pusapuna allinchaq',
-'brokenredirects' => 'Panta pusapunakuna',
+'brokenredirects' => "P'akisqa pusapunakuna",
'brokenredirectstext' => "Kay pusapuna p'anqakunaqa mana kachkaq p'anqakunamanmi pusapuchkan:",
'brokenredirects-edit' => "llamk'apuy",
'brokenredirects-delete' => 'qulluy',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|katiguriya|katiguriyakuna}}',
+'ninterwikis' => '{{PLURAL:$1|huk wikipura|$1 wikipura}}',
'nlinks' => "$1 {{PLURAL:$1|t'inki|t'inkikuna}}",
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|qillqa|qillqakuna}}',
'nrevisions' => "$1 {{PLURAL:$1|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}}",
'mostlinkedtemplates' => "Lliwmanta aswan t'inkimuqniyuq plantillakuna",
'mostcategories' => "Lliwmanta aswan katiguriyayuq p'anqakuna",
'mostimages' => "Lliwmanta astawan llamk'achisqa rikchakuna",
+'mostinterwikis' => "Lliwmanta aswan wikipurayuq p'anqakuna",
'mostrevisions' => 'Lliwmanta aswan hukchasqayuq qillqakuna',
'prefixindex' => "Tukuy p'anqakuna ñawpa k'askaqchayuq",
'prefixindex-namespace' => "Tukuy qallarina k'askaqniyuq p'anqakuna ($1 suti k'itipi)",
Rikuyniykitaqa k'ullkuchaytam atinki hallch'a layata, ruraqpa sutinta (uchuy icha hatun sanampakunata musyaq) icha chayachisqa p'anqata (uchuy icha hatun sanampakunata musyaq) akllaspa.",
'logempty' => "Manam hallch'asqakuna kachkanchu.",
'log-title-wildcard' => "Kaywan qallariq p'anqa sutikunata maskay",
+'showhideselectedlogentries' => "Akllasqa hallch'asqakunata rikuchiy/pakay",
# Special:AllPages
'allpages' => "Tukuy p'anqakuna",
'linksearch-ok' => 'Maskay',
'linksearch-text' => 'Ima rantipas sananchawanpas maskayta saqillasunkim, ahinataq "*.wikipedia.org".
Hawa kaq duminyullapas kanam, ahinataq "*.org".<br />
-Q\'imichisqa tantari qillqa: <code>$1</code> (maskaspaykiqa kaykunamanta ama mayqintapas yapaychu).',
+Q\'imichisqa tantari {{PLURAL:$2|qillqa|qillqakuna}}: <code>$1</code> (mana mayqintapas akllaptiykiqa, http:// nisqam kanqa).',
'linksearch-line' => "$1-man $2-manta t'inkimusqa",
'linksearch-error' => 'Ima rantipas sananchaqa (* ?) tiyaypa qallariyninpim kanman chaylla.',
'mailnologin' => 'Imamaytataqa ama kachaychu',
'mailnologintext' => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]], [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytappas kananmi tiyan huk ruraqkunaman e-chaskita kachanaykipaq.',
'emailuser' => 'Kay ruraqman e-chaskita kachay',
+'emailuser-title-target' => 'Kay {{GENDER:$1|ruraqman}} e-chaskita kachay',
+'emailuser-title-notarget' => 'E-chaski kay ruraqman:',
'emailpage' => 'E-chaski kay ruraqman:',
-'emailpagetext' => "Kay hunt'ana p'anqatam llamk'achiyta atinki e-chaskita kachanaykipaq.
+'emailpagetext' => "Kay uranpi kaq hunt'ana p'anqatam llamk'achiyta atinki kay {{GENDER:$1|ruraqman}} e-chaskita kachanaykipaq.
Qampa [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] qillqakamachisqayki imamaytaqa paqarinqa kachasqayki e-chaskipi chaskiqpa kutichisunaykita atinanpaq.",
'usermailererror' => 'Chaski llikaqa pantasqatam kutichimurqan:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} p\'anqamanta chaski "$1" sutiyuq ruraqmanta',
# Watchlist
'watchlist' => "Watiqasqa p'anqakuna",
-'mywatchlist' => 'Watiqasqaykuna',
+'mywatchlist' => "Watiqasqay p'anqakuna",
'watchlistfor2' => '$1-paq $2',
'nowatchlist' => 'Manam watiqasqakunachu kachkan.',
'watchlistanontext' => 'Ama hina kaspa, $1 watiqana sutisuyuykipi imakunatapas qhawanaykipaq icha hukchanaykipaq.',
'watchnologin' => 'Manam yaykurqankichu',
'watchnologintext' => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]] tiyan watiqana sutisuyuykita hukchanaykipaq.',
'addwatch' => 'Watiqasqaykunaman yapay',
-'addedwatchtext' => "Kunanqa «[[:\$1]]» sutiyuq p'anqa [[Special:Watchlist|watiqanykipim]] kachkañam. Chay p'anqapi rimachinanpipas hukchanakunaqa kay watiqana p'anqapim rikunki. Watiqasqayki p'anqaqa [[Special:RecentChanges|ñaqha hukchasqakunapi]] '''yanasapa''' qillqasqa rikuchisqa kanqa aswan sikllalla tarinaykipaq. <p>Manaña watiqayta munaptiykiqa, uma siq'ipi \"amaña watiqaychu\" ñit'iy.",
+'addedwatchtext' => "Kunanqa \"[[:\$1]]\" sutiyuq p'anqa [[Special:Watchlist|watiqasqayki p'anqakunaman]] yapasqañam. Chay p'anqapi rimanakuy p'anqanpipas hukchanakunata kay watiqana p'anqapim rikunki.",
'removewatch' => 'Watiqasqaykunamanta qichuy',
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" sutiyuq p\'anqaqa [[Special:Watchlist|watiqasqaykikunamanta]] qichusqam.',
'watch' => 'Watiqay',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}pa chaski musyachina sirwiqnin',
'enotif_reset' => "Tukuy p'anqakunata watukusqakama sananchay",
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}pa ruraqnin',
+'enotif_subject_deleted' => "{{gender:$2|$2}} sutiyuq ruraqqa {{SITENAME}} nisqapi kaq $1 nisqa p'anqatam qullurqañam",
+'enotif_subject_created' => "{{gender:$2|$2}} sutiyuq ruraqqa {{SITENAME}} nisqapi kaq $1 nisqa p'anqatam kamarirqañam",
+'enotif_subject_moved' => "{{gender:$2|$2}} sutiyuq ruraqqa {{SITENAME}} nisqapi kaq $1 nisqa p'anqatam astarqañam",
+'enotif_subject_restored' => "{{gender:$2|$2}} sutiyuq ruraqqa {{SITENAME}} nisqapi kaq $1 nisqa p'anqatam qullusqamanta paqarichirqañam",
+'enotif_subject_changed' => "{{gender:$2|$2}} sutiyuq ruraqqa {{SITENAME}} nisqapi kaq $1 nisqa p'anqatam hukcharqañam",
+'enotif_body_intro_deleted' => '{{gender:$2|$2}} sutiyuq ruraqqa {{SITENAME}} nisqapi kaq $1 nisqa p\'anqatam $PAGEEDITDATE p\'unchawpi qullurqañam, kaypi qhaway: $3.',
+'enotif_body_intro_created' => '{{gender:$2|$2}} sutiyuq ruraqqa {{SITENAME}} nisqapi kaq $1 nisqa p\'anqatam $PAGEEDITDATE p\'unchawpi kamarirqañam, kunan musuqchasqatataq kaypi qhaway: $3.',
+'enotif_body_intro_moved' => '{{gender:$2|$2}} sutiyuq ruraqqa {{SITENAME}} nisqapi kaq $1 nisqa p\'anqatam $PAGEEDITDATE p\'unchawpi astarqañam, kunan musuqchasqatataq kaypi qhaway: $3.',
+'enotif_body_intro_restored' => '{{gender:$2|$2}} sutiyuq ruraqqa {{SITENAME}} nisqapi kaq $1 nisqa p\'anqatam qullusqamanta $PAGEEDITDATE p\'unchawpi paqarichirqañam, kunan musuqchasqatataq kaypi qhaway: $3.',
+'enotif_body_intro_changed' => '{{gender:$2|$2}} sutiyuq ruraqqa {{SITENAME}} nisqapi kaq $1 nisqa p\'anqatam $PAGEEDITDATE p\'unchawpi hukcharqañam, kunan musuqchasqatataq kaypi qhaway: $3.',
'enotif_lastvisited' => "$1 sutiyuq p'anqata qhaway qayna watukamusqaykimantapacha tukuy hukchasqakunata rikunaykipaq.",
'enotif_lastdiff' => "$1 sutiyuq p'anqata qhaway kay hukchasqata rikunaykipaq.",
'enotif_anon_editor' => 'sutinnaq ruraq $1',
'enotif_body' => 'Munakusqa $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}}pi $PAGETITLE sutiyuq p\'anqataqa $PAGEEDITOR sutiyuq ruraqmi $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE pachapi, $PAGETITLE_URL sutiyuq p\'anqata qhaway kunan hukchasqata rikunaykipaq.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Llamk\'apuqpa willasqan: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
e-chaski: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Kay p\'anqata mana musuqmanta watukamuptiykiqa, manam huk hukchasqakunamanta willasqaykichu. Tukuy watiqasqayki p\'anqakunapaq musyachina sananchakunatapas kutichiytam atinkiman.
+Kay p\'anqata mana musuqmanta watukamuptiykiqa, manam huk ruraykunamanta willasqaykichu. Tukuy watiqasqayki p\'anqakunapaq musyachina sananchakunatapas kutichiytam atinkiman.
Tukuy sunquwan, {{SITENAME}}pa e-chaski musyachina llikan
'rollback' => 'Hukchasqakunata kutichiy',
'rollback_short' => 'Kutichiy',
'rollbacklink' => 'Kutichiy',
+'rollbacklinkcount' => '$1 {{PLURAL:$1|hukchasqata}} kutichiy',
+'rollbacklinkcount-morethan' => '$1-manta aswan {{PLURAL:$1|hukchasqakunata}} kutichiy',
'rollbackfailed' => 'Manam kutichiyta atinchu',
'cantrollback' => "Manam atinichu llamk'apusqata kutichiyta; qhipaq kaq llamk'apuqqa kay p'anqap hukllam ruraqnin.",
'alreadyrolled' => "Manam atinichu [[User:$2|$2]]-pa ([[User talk:$2|rimanakuy]]) [[$1]] nisqa qhipaq llamk'apusqanta kutichiyta; pipas kay p'anqataqa llamk'apurqunñam icha kutichirqunñam.
'prot_1movedto2' => '«[[$1]]» «[[$2]]»-man astasqa',
'protect-badnamespace-title' => "Mana amachanalla suti k'iti",
'protect-badnamespace-text' => "Kay suti k'iti kaq p'anqakunaqa manam amachanallachu.",
+'protect-norestrictiontypes-text' => "Kay p'anqaqa manam amachanapaqchu, saywachana rikch'aqkuna (llamk'apuna icha kamarina hina) mana kaptinmi.",
+'protect-norestrictiontypes-title' => "Mana amachana p'anqa",
'protect-legend' => 'Amachayta takyachiy',
'protectcomment' => 'Kayrayku:',
'protectexpiry' => 'Amachaypa puchukaynin',
Kay qatiqpiqa '''$1''' sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
'protect-cascadeon' => "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, kay phaqchalla amachasqa {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi. Kay p'anqap amachasqa kachkayninta hukchaytam atinki, hinaspapas manam phaqcha nisqa amachasqa kaynintachu hukchanki.",
'protect-default' => 'Tukuy ruraqkunapaq',
-'protect-fallback' => '"$1" saqillanam',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Mana llullu rakiqunayuq ruraqkunallapaq',
+'protect-fallback' => '"$1" saqillanayuq ruraqkunallapaq',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Kikin rakiqunayuq ruraqkunallapaq',
'protect-level-sysop' => 'Kamachiqkunallapaq',
'protect-summary-cascade' => "''phaqcha'' nisqapi",
'protect-expiring' => 'puchukanqa $1 (UTC)',
'blanknamespace' => '(Uma)',
# Contributions
-'contributions' => "Ruraqpa llamk'apusqankuna",
+'contributions' => "{{GENDER:$1|Ruraqpa}} llamk'apusqankuna",
'contributions-title' => "$1 sutiyuq ruraqpa llamk'apusqankuna",
'mycontris' => "Llamk'apusqaykuna",
'contribsub2' => '$1 ($2)',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 pusapunakuna',
'whatlinkshere-hidetrans' => "$1 plantilla ch'aqtanakuna",
'whatlinkshere-hidelinks' => "$1 t'inkikuna",
-'whatlinkshere-hideimages' => "$1 rikcha t'inkikuna",
+'whatlinkshere-hideimages' => "$1 rikchaman t'inkikuna",
'whatlinkshere-filters' => "Ch'illchinakuna",
# Block/unblock
# Move page
'move-page' => '$1-ta astay',
'move-page-legend' => "P'anqata astay",
-'movepagetext' => "Kay hunt'ana p'anqawanqa huk p'anqam tukuy wiñay kawsasqanpas astasqa kanqa. Mawk'a sutinqa musuq sutiman pusapuq p'anqam tukunqa. Mawk'a sutiman t'inkimuq p'anqakunaqa manam hukyanqachu. Paqtataq iskaylla pusapuna p'anqakunata allinchallay. Ama panta t'inkimuqkunata saqiychu.
+'movepagetext' => "Kay hunt'ana p'anqawanqa huk p'anqam tukuy wiñay kawsasqanpas astasqa kanqa. Mawk'a sutinqa musuq sutiman pusapuq p'anqam tukunqa. Mawk'a sutiman t'inkimuq p'anqakunaqa manam hukyanqachu. Paqtataq [[Special:DoubleRedirects|iskayllapas]] [[Special:BrokenRedirects|p'akisqapas]] pusapuna p'anqakunata allinchallay. Ama panta t'inkimuqkunata saqiychu.
Nisqayki musuq sutiyuq wiñay kawsasqayuq p'anqaña kachkaptinqa, kay p'anqa '''manam''' astasqa kanqachu.
Huklla kuti astasqa p'anqataqa mawk'a sutinman astayta atinkim, manataq huk mawk'a kachkaqña p'anqamanchu.
-<b>PAQTATAQ!</b>
+'''Paqtataq!'''
Kay astayqa ancha riqsisqa p'anqata hatun mana suyapusqa hukchaymi kayta atinman;
ama hina kaspa, yuyarillay imachus kay astanaykita saqispa tukunata atinman.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Kay hunt'ana p'anqawanqa huk p'anqam tukuy wiñay kawsasqanpas musuq sutiman astasqa kanqa.
'immobile-target-namespace-iw' => "Wikipura t'inkiqa p'anqa astanapaq manam allin taripanachu.",
'immobile-source-page' => "Kay p'anqaqa manam astanallachu.",
'immobile-target-page' => 'Manam atinichu chay taripana sutiman astayta.',
+'bad-target-model' => "Munakusqa taripanaqa wakin samiq qatillanayuqmi. Manam atinichu $1-manta $2-man t'ikrayta.",
'imagenocrossnamespace' => "Manam atinichu p'anqata astayta mana willañiqipaq suti k'itiman",
'nonfile-cannot-move-to-file' => "Manam atinichu mana willañiqi kaqta astayta willañiqipaq suti k'itiman",
'imagetypemismatch' => "Willañiqip musuq mast'arinanqa kay layapaq manam allinchu",
'import-interwiki-templates' => 'Tukuy plantillakunapas',
'import-interwiki-submit' => 'Hawamanta chaskiy',
'import-interwiki-namespace' => "Kay suti k'itiman churay:",
+'import-interwiki-rootpage' => "Taripana saphi p'anqa (akllanalla):",
'import-upload-filename' => 'Willañiqip sutin:',
'import-comment' => 'Willayniyki:',
'importtext' => "Ama hina kaspa, willañiqita qallariy wikimanta [[Special:Export|hawaman quna llamk'anawan]] hawaman quy antañiqiqniykipi waqaychaspa, chaymantataq kaypi churkuy.",
'import-error-interwiki' => '"$1" sutiyuq p\'anqaqa hawamanta manam chaskisqachu, sutin wikipura (interwiki) nisqapaq hallch\'asqa kaptinmi.',
'import-error-special' => '"$1" sutiyuq p\'anqaqa hawamanta manam chaskisqachu, mana p\'anqapaq kaq sapaq suti k\'itiman kapuspanmi.',
'import-error-invalid' => '"$1" sutiyuq p\'anqaqa hawamanta manam chaskisqachu, sutin mana allin kaptinmi.',
+'import-options-wrong' => 'Pantasqa {{PLURAL:$2|akllasqa|akllasqakuna}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => "Qusqa saphi p'anqaqa manam allin sutichu.",
+'import-rootpage-nosubpage' => 'Saphi p\'anqap "$1" sutisuyunpiqa urin p\'anqakuna manam kanqachu.',
# Import log
'importlogpage' => "Hawamanta chaskiy hallch'a",
'spambot_username' => 'MediaWiki-ta spam nisqamanta pichay',
'spam_reverting' => "Qhipaq kaq mana $1-man t'inkimuqniyuq llamk'apusqaman kutichispa",
'spam_blanking' => "Tukuy llamk'apusqakunaqa $1-manmi t'inkimuq, ch'usaqchaspa",
+'spam_deleting' => "Tukuy musuqchasqakunaqa $1-manmi t'inkimun, qulluspa",
# Info page
'pageinfo-title' => '"$1" sutiyuq p\'anqamanta willay',
+'pageinfo-header-basic' => 'Tiksi willaykuna',
'pageinfo-header-edits' => "Llamk'apusqakunap wiñay kawsaynin",
+'pageinfo-header-restrictions' => "P'anqap amachaynin",
+'pageinfo-header-properties' => "P'anqap kaqninkuna",
+'pageinfo-display-title' => "P'anqa sutita rikuchiy",
+'pageinfo-default-sort' => 'Kikinmanta ñiqichana llawi',
+'pageinfo-length' => "P'anqap chhikan (byte)",
+'pageinfo-article-id' => "P'anqap ID-nin",
+'pageinfo-language' => "P'anqap rimaynin",
+'pageinfo-robot-policy' => 'Maskana kuyuchinap kachkaynin',
+'pageinfo-robot-index' => 'Maskana yuyarinapaqpas',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Mana maskana yuyarinapaq',
'pageinfo-views' => "Hayk'a qhawaykuna",
'pageinfo-watchers' => "P'anqata hayk'a watiqaqkuna",
+'pageinfo-redirects-name' => "Kay p'anqaman pusampuqkuna",
+'pageinfo-subpages-name' => "Kay p'anqap urin p'anqankuna",
'pageinfo-firstuser' => "P'anqap kamariqnin",
'pageinfo-firsttime' => "P'anqa kamariypa p'unchawnin",
'pageinfo-lastuser' => "Ñaqha llamk'apuqnin",
'pageinfo-lasttime' => "Ñaqha llamk'apuypa p'unchawnin",
'pageinfo-edits' => "Tukuymanta hayk'a hukchasqakuna",
'pageinfo-authors' => "Tukuymanta hayk'a sapaq kaq ruraqkuna",
+'pageinfo-magic-words' => 'Layqa {{PLURAL:$1|simi|simikuna}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => 'Pakasqa {{PLURAL:$1|katiguriya|katiguriyakuna}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => "Ch'aqtasqa {{PLURAL:$1|plantilla|plantillakuna}} ($1)",
+'pageinfo-transclusions' => "Kaypi ch'aqtasqa {{PLURAL:$1|p'anqa|p'anqakuna}} ($1)",
'pageinfo-toolboxlink' => "P'anqamanta willakuna",
'pageinfo-redirectsto' => 'Kayman pusampun:',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'willachikuy',
'pageinfo-contentpage' => "Samiqniyuq p'anqa hinam chaninchasqa",
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Arí',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Arí',
+'pageinfo-category-info' => 'Katiguriyamanta willaykuna',
+'pageinfo-category-pages' => "Hayk'a p'anqakuna",
+'pageinfo-category-subcats' => "Hayk'a urin katiguriyakuna",
+'pageinfo-category-files' => "Hayk'a willañiqikuna",
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Qhawakipasqaman sananchay',
'markedaspatrollederror' => 'Manam atinichu qhawakipasqaman sananchayta',
'markedaspatrollederrortext' => "Huk llamk'apusqata akllanaykim tiyan qhawakipasqaman sananchanaykipaq.",
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "Manam saqillasunkichu qampa llamk'apusqaykikunata qhawakipasqaman sananchayta.",
+'markedaspatrollednotify' => "Kay $1 sutiyuq p'anqapi hukchasqaqa qhawakipasqa nisqa sananchasqañam.",
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Qhawakipasqa niyqa manam aypanchu.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => "Qhawakipay hallch'a",
'file-info-size-pages' => "$1 × $2 iñu, willañiqip chhikan kaynin: $3; MIME laya: $4, $5 {{PLURAL:$5|p'anqa|p'anqa}}",
'file-nohires' => 'Manam kanchu aswan huyakuyuq rikcha.',
'svg-long-desc' => 'SVG willañiqi, rimasqakama $1 × $2 iñuyuq, willañiqip chhikan kaynin: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'Kuyuchisqa SVG willañiqi, rimasqakama $1 × $2 iñuyuq, willañiqip chhikan kaynin: $3',
+'svg-long-error' => 'Mana allin SVG willañiqi: $1',
'show-big-image' => 'Qallariy huyaku',
'show-big-image-preview' => 'Kay ñawpaq qhawariypa chhikan kaynin: $1.',
'show-big-image-other' => 'Huk {{PLURAL:$2|huyaku|huyakukuna}}: $1.',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|huk minutu|$1 minutu}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|huk ura|$1 ura}}',
'days' => "{{PLURAL:$1|huk p'unchaw|$1 p'unchaw}}",
+'months' => '{{PLURAL:$1|huk killa|$1 killa}}',
+'years' => '{{PLURAL:$1|huk wata|$1 wata}}',
'ago' => '$1 ñaqha',
+'just-now' => 'kunallan',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Chantaqa kay hinam:
'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 sutiyuq ruraqqa p'anqatam astan $3-manta $4-man pusapunata huknachaspa mana pusapunata saqispa",
'logentry-patrol-patrol' => "$1 sutiyuq ruraqqa $3 nisqa p'anqamanta $4 musuqchasqatam patrullasqa nispa sananchan",
'logentry-patrol-patrol-auto' => "$1 sutiyuq ruraqqa $3 nisqa p'anqamanta $4 musuqchasqatam kikinmanta patrullasqa nispa sananchan",
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 sutiyuq ruraqqa rakiqunatam kamarin',
-'logentry-newusers-create' => '$1 sutiyuq ruraqqa rakiqunatam kamarin',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 sutiyuq ruraqqa rakiqunatam kamarin $3',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 sutiyuq rakiquna kamarisqañam',
+'logentry-newusers-create' => '$1 sutiyuq rakiquna kamarisqañam',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 sutiyuq ruraqqa $3 sutiyuq rakiqunatam kamarirqanñam',
'logentry-newusers-autocreate' => '$1 sutiyuq rakiqunaqa kikinmanta kamarisqam',
'newuserlog-byemail' => 'e-chaskiwan kachasqa yaykuna rima',
'rightsnone' => '(-)',
'viewsource' => 'Pukyu killkata rikuna',
'actionthrottled' => 'Rurayta harkashka',
'actionthrottledtext' => 'Spam rurashpa nalli runakunaka ama yapata chaskikuna kachankapak, mana chayta kutin ñapash rurana ushapankichu. Ama shinachu kapay, ashata shuyashpa (wakin minutoskuna) kutin rurapay.',
-'protectedpagetext' => 'Kay pankata ama shukchinkapak harkashkami kan.',
+'protectedpagetext' => 'Kay pankaka ama shukchinkapak harkashkami kan.',
'viewsourcetext' => 'Kay pankapak wiki killkayta rikunata, ishkachinatapash ushapankimi.',
'protectedinterface' => 'Kay pankaka kapak willaykunata charinmi, ama nalli runakunaka kaypi killkankapak harkashkami kapan.',
# Login and logout pages
+'welcomeuser' => '¡Alli shamushka, $1!',
'yourname' => 'Rurak shuti:',
'yourpassword' => 'Yaykunkapak rimay:',
'yourpasswordagain' => 'Yaykunapak rimayta kutin killkapay:',
'protect_expiry_invalid' => "''Ima pachakaman'' mana alli nishkami.",
'protect_expiry_old' => "''Ima pachakaman'' mana alli nishkami : kay pachaka ñawpak pachapi kapanmi !",
'protect-default' => 'Rukuy runakunaman ari nipay',
-'protect-fallback' => '«$1» hayñita mutsupanki',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Mushuk rurakkunata mana shutiyuk rurakkunatapash wichkana',
-'protect-level-sysop' => 'Kipukamayukkunalla',
+'protect-fallback' => '«$1» hayñiyuk rurakkunallapak',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Kikin shutiyuk rurakkunallapak',
+'protect-level-sysop' => 'Kipukamayukkunallapak',
'protect-expiring' => '$1 (UTC) pachakaman',
'restriction-type' => 'Hayñi:',
'blanknamespace' => 'Kapak',
# Contributions
-'contributions' => 'Kay rurakpa killkaykuna',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Kay rurakpa}} killkaykuna',
'contributions-title' => '$1 shutiyuq rurakpa killkaykuna',
'mycontris' => 'Nukapak killkaykuna',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
Vă rugăm să rețineți că sunteți responsabil(ă) pentru a face legăturile vechi să rămână valide.
-Rețineți că pagina '''nu va fi redenumită''' dacă există deja o pagină cu noul titlu, în afara cazurilor în care cea din urmă nu are conținut sau este deja
-o redirecționare; în plus, aceasta nu trebuie să aibă un istoric de modificări.
+Rețineți că pagina '''nu va fi redenumită''' dacă există deja o pagină cu noul titlu, în afara cazului în care cea din urmă este deja o redirecționare; în plus, aceasta nu trebuie să aibă un istoric de modificări.
Cu alte cuvinte, veți putea redenumi înapoi o pagină pe care ați redenumit-o greșit, dar nu veți putea suprascrie o pagină validă existentă prin redenumirea alteia.
'''ATENȚIE!'''
* @author Chilin
* @author Claymore
* @author Comp1089
+ * @author Cryptocoryne
* @author DCamer
* @author Daniyar
* @author Dim Grits
'right-move-subpages' => 'переименование страниц с их подстраницами',
'right-move-rootuserpages' => 'переименование корневых страниц участников',
'right-movefile' => 'переименование файлов',
-'right-suppressredirect' => 'не создаётся перенаправление со старого имени при переименовании страницы',
+'right-suppressredirect' => 'не создавать перенаправление со старого имени при переименовании страницы',
'right-upload' => 'загрузка файлов',
'right-reupload' => 'запись файлов поверх существующих',
'right-reupload-own' => 'перезапись файлов тем же участником',
'right-hideuser' => 'запрет имени участника и его сокрытие',
'right-ipblock-exempt' => 'обход блокировок по IP, автоблокировок и блокировок диапазонов',
'right-proxyunbannable' => 'обход автоматической блокировки прокси',
-'right-unblockself' => 'Ñ\80азблокиÑ\80ование Ñ\81ебÑ\8f Ñ\81амого',
+'right-unblockself' => 'Ñ\80азблокиÑ\80овка Ñ\81амого Ñ\81ебÑ\8f',
'right-protect' => 'изменение уровня защиты страниц и правка защищённых страниц',
'right-editprotected' => 'правка защищённых страниц (без каскадной защиты)',
'right-editinterface' => 'изменение пользовательского интерфейса',
'right-editusercssjs' => 'правка CSS- и JS-файлов других участников',
'right-editusercss' => 'правка CSS-файлов других участников',
'right-edituserjs' => 'правка JavaScript-файлов других участников',
-'right-rollback' => 'бÑ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\8bй оÑ\82каÑ\82 пÑ\80авок поÑ\81леднего Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника на некоÑ\82оÑ\80ой странице',
+'right-rollback' => 'бÑ\8bÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\8bй оÑ\82каÑ\82 пÑ\80авок поÑ\81леднего Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82ника на опÑ\80еделенной странице',
'right-markbotedits' => 'отметка откатываемых правок как правок бота',
'right-noratelimit' => 'нет ограничений по скорости',
'right-import' => 'импорт страниц из других вики',
'right-patrolmarks' => 'просмотр отметок о патрулировании в свежих правках',
'right-unwatchedpages' => 'просмотр списка ненаблюдаемых страниц',
'right-mergehistory' => 'объединение историй страниц',
-'right-userrights' => 'изменение пÑ\80ав вÑ\81еÑ\85 участников',
+'right-userrights' => 'изменение вÑ\81еÑ\85 пÑ\80ав участников',
'right-userrights-interwiki' => 'изменение прав участников на других вики-сайтах',
'right-siteadmin' => 'блокировка и разблокировка базы данных',
'right-override-export-depth' => 'экспортирование страниц, включая связанные страницы с глубиной до 5',
'protect-cascadeon' => 'තීරු දර්ශන ආරක්ෂණය (cascading protection) බල ගන්වා ඇති පහත {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු}} අන්තර්ගත වීම හේතුවෙන් මෙම පිටුව දැනට ආරක්ෂණයට ලක්ව ඇත.
පිටුවෙහි ආරක්ෂණ මට්ටම ඔබ විසින් වෙනස් කල හැකි නමුදු, එම ක්රියාව තීරු දර්ශන ආරක්ෂණය කෙරෙහි බලපෑම් ඇති නොකරනු ඇත.',
'protect-default' => 'සියළු පරිශිලකයන්ට ඉඩ සලසන්න',
-'protect-fallback' => '"$1" à¶\85à·\80à·\83රය à¶\85à·\80à·\81à·\8aâ\80\8dය à·\80à·\9a',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'නà·\80 à·\83à·\84 ලà·\92යà·\8fපදà·\92à¶\82චà·\92 à·\80à·\93 නà·\9cමà·\90à¶à·\92 පරà·\92à·\81à·\93ලà¶\9aයනà·\8a à·\80à·\8fරණය à¶\9aරන්න',
-'protect-level-sysop' => 'පරà·\92පà·\8fලà¶\9aà·\80රà·\94නà·\8aට පමණයà·\92',
+'protect-fallback' => '"$1" à¶\85à·\80à·\83රය à·\83à·\84à·\92චපරà·\92à·\81à·\93ලà¶\9aයනà·\8aට පමණà¶\9aà·\8a à¶\89ඩදà·\99නà·\8aන',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'à·\83à·\8aà·\80යà¶\82à¶à·\84à·\80à·\94රà·\94 à¶\9aල පරà·\92à·\81à·\93ලà¶\9aයනà·\8aට පමණà¶\9aà·\8a à¶\89ඩදà·\99න්න',
+'protect-level-sysop' => 'පරà·\92පà·\8fලà¶\9aà·\80රà·\94නà·\8aට පමණà¶\9aà·\8a à¶\89ඩදà·\99නà·\8aන',
'protect-summary-cascade' => 'තීරු දර්ශනය (cascading)',
'protect-expiring' => 'ඉකුත් වේ $1 (යූටීසි)',
'protect-expiring-local' => 'කල් ඉකුත්වීම $1',
Umiiral na ito.',
'defaultmessagetext' => 'Nakatakdang teksto ng mensahe',
+# Content models
+'content-model-text' => 'purong teksto',
+
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Babala: Naglalaman ang pahinang ito ng napakaraming mamahaling mga tawag na pantungkulin.
'backend-fail-notsame' => 'Isang hindi kamukhang talaksan ang umiiral na sa $1.',
'backend-fail-invalidpath' => 'Ang $1 ay hindi isang katanggap-tanggap na landas ng imbakan.',
'backend-fail-delete' => 'Hindi mabura ang talaksang $1.',
+'backend-fail-describe' => 'Hindi mapalitan ang metadatos para sa talaksang "$1".',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Umiiral na ang pahinang $1.',
'backend-fail-store' => 'Hindi maimbak ang talaksang $1 sa $2.',
'backend-fail-copy' => 'Hindi makopya ang talaksang $1 sa $2.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Mga binabantayan ko',
-'mywatchlist' => 'Bantayan ko',
+'mywatchlist' => 'Bantayan',
'watchlistfor2' => 'Para sa $1 $2',
'nowatchlist' => 'Wala kang pahinang binabantayan.',
'watchlistanontext' => 'Paki $1 upang makita o mabago ang mga aytem sa iyong binabantayan.',
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author A911504820
* @author Alebcay
* @author Anakmalaysia
* @author Arlin
# Move page
'move-page' => '移动$1',
'move-page-legend' => '移动页面',
-'movepagetext' => "用下面的表单来重命名一个页面，并将其修订历史同时移动到新页面。
-老的页面将成为新页面的重定向页。
-您可以自动地更新指到原标题的重定向。
-如果您选择不去做的话，请检查[[Special:DoubleRedirects|双重]]或[[Special:BrokenRedirects|损坏重定向]]链接。
-您应当负责确定所有链接依然会链到指定的页面。
+'movepagetext' => "您可以使用下面的表单来重命名一个页面，同时将其修订历史移动到新页面。
+同时老的条目将会被重定向到新条目。
+您可以自动地将重定向更新到原条目。
+如果您不选择这样做的话，请检查[[Special:DoubleRedirects|双重]]或[[Special:BrokenRedirects|损坏重定向]]链接。
+您有责任确保链接会被正确指向他们应该被指向的地方。
-注意如果新页面已经有内容的话，页面将'''不会'''被移动，
-除非新页面无内容或是重定向页，而且没有修订历史。
-这意味着您再必要时可以在移动到新页面后再移回老的页面，
-同时您也无法覆盖现有页面。
+注意：即使新条目已经有对应页面，此页面也'''不会'''被移动，除非新页面无任何编辑历史或是重定向页。
+这意味着您可在误操作后将页面移回原处，同时，您也无法覆盖现有页面。
'''警告！'''
-对一个经常被访问的页面而言这可能是一个重大与唐突的更改；
-请在行动前先了解其所可能带来的后果。",
+对这样一个经常被访问的页面而言这可能是一个重大且唐突的更改；
+请在行动前先了解您的修改可能带来的一切后果。",
'movepagetext-noredirectfixer' => "用下面的表单来重命名一个页面，并将其修订历史同时移动到新页面。
老的页面将成为新页面的重定向页。
请检查[[Special:DoubleRedirects|双重重定向]]或[[Special:BrokenRedirects|损坏重定向]]链接。
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff