Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-07-25 10:43 CEST)

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 0e2b81b..06ed2f3 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -9,16 +9,16 @@
  * @author Alnokta
  * @author OsamaK
  * @author Siebrand
- * @author ترجمان05
  * @author Gharbeia
- * @author Khaledhosny
  * @author Tarawneh
- * @author Mimouni
+ * @author Khaledhosny
  * @author Agurzil
+ * @author Mimouni
+ * @author ترجمان05
  * @author Chaos
+ * @author SPQRobin
  * @author לערי ריינהארט
  * @author Jon Harald Søby
- * @author SPQRobin
  * @author Jak
  * @author عصام بايزيدي
  * @author Oxydo
@@ -889,15 +889,18 @@ $2',
 'blockedtitle'                     => 'المستخدم ممنوع',
 'blockedtext'                      => "<big>'''اسم المستخدم أو عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه.'''</big>
 
-سبب المنع هو: ''$2''. وقام بالمنع $1.
+قام بالمنع $1.
+سبب المنع هو: ''$2''.
 
 * بداية المنع: $8
 * انتهاء المنع: $6
 * الممنوع المقصود: $7
 
-من الممكن التواصل مع $1 للنقاش حول المنع، أو مع أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] حول ذلك>
-تذكر أنه لا يمكن لك استعمال خاصية إرسال رسائل إلكترونية للمستخدمين إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] الخاصة بك.
-عنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3 وكود المنع هو #$5. يرجى إضافة أيهما أو كلاهما في أي رسالة للتساؤل حول المنع.",
+يمكنك الاتصال ب$1 أو مع أحد [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] للنقاش حول المنع.
+
+لا يمكنك استعمال خاصية 'مراسلة هذا المستخدم' إلا إذا كنت قد وضعت عنوان بريدي صحيح في [[Special:Preferences|تفضيلات حسابك]] ولم يتم منعك من استخدامها.
+عنوان الأيبي الخاص بك حاليا هو $3، ورقم المنع هو #$5.
+من فضلك أضف أيهما أو كلاهما في أية تساؤلات.",
 'autoblockedtext'                  => 'عنوان الأيبي الخاص بك تم منعه تلقائيا لأنه تم استخدامه بواسطة مستخدم آخر، و الذي تم منعه بواسطة $1.
 السبب الممنوح هو التالي:
 
@@ -909,9 +912,10 @@ $2',
 يمكنك أن تتصل ب $1 أو أحد
 [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] الآخرين لمناقشة المنع.
 
-لاحظ أنه لا يمكنك استخدام خاصية "إرسال رسالة لهذا المستخدم" إلا لو كان لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].
+لاحظ أنه لا يمكنك استخدام خاصية "إرسال رسالة لهذا المستخدم" إلا لو كان لديك عنوان بريد إلكتروني صحيح مسجل في [[Special:Preferences|تفضيلاتك]] ولم يتم منعك من استخدامه.
 
-رقم منعك هو $5. من فضلك اذكر هذا الرقم في أي استفسار.',
+رقم منعك هو $5.
+من فضلك اذكر هذا الرقم في أي استفسار.',
 'blockednoreason'                  => 'لا سبب معطى',
 'blockedoriginalsource'            => "مصدر '''$1''' معروض بالأسفل:",
 'blockededitsource'                => "نص '''تعديلاتك''' في '''$1''' معروض بالأسفل:",
@@ -924,7 +928,8 @@ $2',
 'confirmedittitle'                 => 'تأكيد البريد الإلكتروني مطلوب لبدء التعديل',
 'confirmedittext'                  => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل التعديل. من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]]',
 'nosuchsectiontitle'               => 'لا يوجد قسم كهذا',
-'nosuchsectiontext'                => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود. وحيث أنه لا يوجد القسم $1، فلا يوجد مكان لحفظ تعديلك.',
+'nosuchsectiontext'                => 'لقد حاولت تحرير قسم غير موجود.
+وحيث أنه لا يوجد القسم $1، فلا يوجد مكان لحفظ تعديلك.',
 'loginreqtitle'                    => 'تسجيل الدخول مطلوب',
 'loginreqlink'                     => 'دخول',
 'loginreqpagetext'                 => 'يجب عليك $1 لتشاهد صفحات أخرى.',
@@ -935,19 +940,27 @@ $2',
 لإنشاء هذه الصفحة ابدأ الكتابة في الصندوق بالأسفل.
 (انظر في [[{{MediaWiki:Helppage}}|صفحة المساعدة]] للمزيد من المعلومات)
 إذا كانت زيارتك لهذه الصفحة بالخطأ، اضغط على زر ''رجوع'' في متصفح الإنترنت لديك.",
-'anontalkpagetext'                 => "----''هذه صفحة نقاش لمستخدم مجهول لم يقم بإنشاء حساب بعد أو لا يستعمل ذلك الحساب. لذا فيجب علينا استعمال رقم الأيبي للتعرف عليه/عليها. مثل هذا العنوان يمكن أن يشترك فيه عدة مستخدمين. لو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:Userlogin|أنشىء حسابا أو سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.''",
+'anontalkpagetext'                 => "----''هذه صفحة نقاش لمستخدم مجهول لم يقم بإنشاء حساب بعد أو لا يستعمل ذلك الحساب.
+لذا فيجب علينا استعمال رقم الأيبي للتعرف عليه/عليها.
+مثل هذا العنوان يمكن أن يشترك فيه عدة مستخدمين.
+لو كنت مستخدما مجهولا وتشعر بأن تعليقات لا تخصك تم توجيهها إليك، من فضلك [[Special:Userlogin|أنشىء حسابا أو سجل الدخول]] لتجنب الارتباك المستقبلي مع مستخدمين مجهولين آخرين.''",
 'noarticletext'                    => 'لا يوجد حاليا أي نص في هذه الصفحة، يمكنك [[Special:Search/{{PAGENAME}}|البحث عن عنوان هذه الصفحة]] في الصفحات الأخرى أو [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تعديل هذه الصفحة].',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'حساب المستخدم "$1" غير مسجل. من فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'حساب المستخدم "$1" غير مسجل.
+من فضلك تأكد أنك تريد إنشاء/تعديل هذه الصفحة.',
 'clearyourcache'                   => "'''ملاحظة - بعد الحفظ, ربما ينبغي عليك إفراغ كاش متصفحك لرؤية التغييرات.''' '''موزيللا / فايرفوكس / سافاري:''' اضغط ''Shift'' أثناء ضغط ''Reload,'' أو اضغط أيا من ''Ctrl-F5'' أو ''Ctrl-R'' (''Command-R'' على ماكنتوش); '''كونكرر: '''اضغط ''Reload'' أو اضغط ''F5;'' '''أوبرا:''' أفرغ الكاش في ''Tools → Preferences;'' '''إنترنت إكسبلورر:''' اضغط ''Ctrl'' أثناء ضغط ''Refresh,'' أو اضغط ''Ctrl-F5.''",
 'usercssjsyoucanpreview'           => "<strong>ملاحظة:</strong> استعمل زر 'عرض مسبق' لتجربة النمط (CSS) أو الجافا سكريبت الجديد قبل حفظ الصفحة.",
 'usercsspreview'                   => "'''تذكر أنك تقوم بعرض الأنماط المتراصة (CSS) فقط وأنك لم تقم بحفظها بعد!'''",
 'userjspreview'                    => "'''تذكر أنك فقط تجرب/تعرض الجافا سكريبت الخاص بك، لم يتم الحفظ بعد!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''تحذير:''' لا توجد واجهة  \"\$1\". تذكر أن ملفات ال.css و ال.js تستخدم حروف صغيرة في العنوان ، كمثال {{ns:user}}:Foo/monobook.css و ليس {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''تحذير:''' لا توجد واجهة  \"\$1\".
+تذكر أن ملفات ال.css و ال.js تستخدم حروف صغيرة في العنوان ، كمثال {{ns:user}}:Foo/monobook.css و ليس {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
 'updated'                          => '(محدثة)',
 'note'                             => '<strong>ملاحظة:</strong>',
-'previewnote'                      => '<strong>تذكر، هذا فقط عرض مسبق للصفحة، ولم يتم حفظه بعد</strong>!',
+'previewnote'                      => '<strong>تذكر، هذا فقط عرض مسبق للصفحة؛
+ولم يتم حفظه بعد</strong>!',
 'previewconflict'                  => 'هذا العرض يوضح النص الموجود في صندوق التحرير العلوي والذي سيظهر إذا اخترت الحفظ.',
-'session_fail_preview'             => '<strong>عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة. الرجاء المحاولة مرة أخرى. في حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم بالخروج ومن ثم الدخول مرة أخرى.</strong>',
+'session_fail_preview'             => '<strong>عذرا! لم نتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها نتيجة لضياع بيانات هذه الجلسة.
+الرجاء المحاولة مرة أخرى.
+في حال استمرار المشكلة حاول أن تقوم بالخروج ومن ثم الدخول مرة أخرى.</strong>',
 'session_fail_preview_html'        => "<strong>عذرا! لم نستطع معالجة تعديلك بسبب فقدان بيانات الجلسة.</strong>
 
 ''لأن {{SITENAME}} بها HTML الخام مفعلة، العرض المسبق مخفي كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.''
@@ -967,19 +980,26 @@ $2',
 '''فقط''' ما هو موجود في الصندوق العلوي هو ما سيتم حفظه عند الضغط على زر \"حفظ الصفحة\".",
 'yourtext'                         => 'نصك',
 'storedversion'                    => 'النسخة المخزنة',
-'nonunicodebrowser'                => '<strong>تحذير: متصفحك لا يتوافق مع الترميز الموحد. تمت معالجة هذا لكي تتمكن من تحرير الصفحات بأمان: الحروف التي ليست ASCII سوف تظهر في صندوق التحرير كأكواد سداسي عشرية.</strong>',
+'nonunicodebrowser'                => '<strong>تحذير: متصفحك لا يتوافق مع الترميز الموحد.
+تمت معالجة هذا لكي تتمكن من تحرير الصفحات بأمان: الحروف التي ليست ASCII سوف تظهر في صندوق التحرير كأكواد سداسي عشرية.</strong>',
 'editingold'                       => '<strong> تحذير: أنت تقوم الآن بتحرير نسخة قديمة من هذه الصفحة.
 إذا قمت بحفظها، ستفقد كافة التغييرات التي حدثت بعد هذه النسخة. </strong>',
 'yourdiff'                         => 'الفروق',
 'copyrightwarning'                 => 'من فضلك لاحظ أن جميع المساهمات ل {{SITENAME}} خاضعة وصادرة تحت ترخيص $2 (انظر في $1 للمزيد من التفاصيل)
-إذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />. كما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر. <strong>لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق</strong>.',
-'copyrightwarning2'                => 'من فضلك لاحظ أن حميع المشاركات في {{SITENAME}} يمكن أن تعدل أو تتغير أو تحذف من قبل المشاركين الآخرين. إذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />
-انت أيضا تقر أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسختها من مصدر لا يخضع لحقوق النشر أو يسمح بالنقل بشكلا ما (انظر $1 للتفاصيل).
+إذا لم ترد أن تخضع كتابتك للتعديل والتوزيع الحر، لا تضعها هنا<br />. 
+كما أنك تتعهد بأنك قمت بكتابة ما هو موجود بنفسك، أو قمت بنسخها من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر. 
+<strong>لا ترسل أي عمل ذي حقوق محفوظة بدون الإذن من صاحب الحق</strong>.',
+'copyrightwarning2'                => 'من فضلك لاحظ أن حميع المشاركات في {{SITENAME}} يمكن أن تعدل أو تتغير أو تحذف من قبل المشاركين الآخرين.
+إذا لم تكن ترغب أن تعدل مشاركاتك بهذا الشكل، لا تضعها هنا.<br />
+أنت أيضا تقر أنك كتبت هذا بنفسك، أو نسخته من مصدر يخضع ضمن الملكية العامة، أو مصدر حر آخر (انظر $1 للتفاصيل).
 <strong>لا تضف أي نص ذي حقوق محفوظة!</strong>',
-'longpagewarning'                  => '<strong>تحذير: هذه الصفحة حجمها $1 كيلوبايت، بعض المتصفحات قد تواجه مشاكل عند محاولة تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت. يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر حجما  إن أمكن.</strong>',
-'longpageerror'                    => '<strong>خطأ: النص الذي أدخلته حجمه $1 كيلوبايت
-، وهذا أكبر من الحد الأقصى وهو $2 كيلوبايت. لا يمكن حفظه.</strong>',
-'readonlywarning'                  => '<strong>تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا. إذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.</strong>',
+'longpagewarning'                  => '<strong>تحذير: هذه الصفحة حجمها $1 كيلوبايت؛
+بعض المتصفحات قد تواجه مشاكل عند محاولة تحرير صفحات يزيد حجمها عن 32 كيلوبايت.
+يرجى تقسيم الصفحة إلى أقسام أصغر حجما.</strong>',
+'longpageerror'                    => '<strong>خطأ: النص الذي أدخلته حجمه $1 كيلوبايت، وهذا أكبر من الحد الأقصى وهو $2 كيلوبايت.
+لا يمكن حفظه.</strong>',
+'readonlywarning'                  => '<strong>تحذير: لقد أغلقت قاعدة البيانات للصيانة، لذلك لن تتمكن من حفظ التعديلات التي قمت بها حاليا.
+إذا رغبت بإمكانك أن تنسخ النص الذي تعمل عليه وتحفظه في ملف نصي إلى وقت لاحق.</strong>',
 'protectedpagewarning'             => '<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة حتى يمكن للمستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها.</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''ملاحظة:''' تمت حماية هذه الصفحة بحيث يمكن للمستخدمين المسجلين فقط تعديلها.",
 'cascadeprotectedwarning'          => '<strong>تحذير: تمت حماية هذه الصفحة بحيث يستطيع المستخدمون ذوو الصلاحيات الإدارية فقط تعديلها، وذلك لكونها مدمجة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية والتي تمت حمايتها بخاصية "حماية الصفحات المدمجة":</strong>',
@@ -1004,19 +1024,20 @@ $2',
 سجل الحذف لهذه الصفحة معروض هنا:",
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning'        => 'تحذير: هذه الصفحة تحتوي على استدعاءات دالة بارسر كثيرة مكلفة.
+'expensive-parserfunction-warning'        => 'تحذير: هذه الصفحة تحتوي على استدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.
 
 ينبغي أن تكون أقل من $2، يوجد الآن $1.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'صفحات يوجد بها استدعاءات دوال محلل كثيرة ومكلفة',
-'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'تحذير: يتضمّن القالب حجما كبيرا جدا.
-بعض اÙ\84Ù\82Ù\88اÙ\84ب Ù\84Ù\86 تضÙ\85Ù\91Ù\86.',
-'post-expand-template-inclusion-category' => 'صÙ\81حات Ø­Ù\8aØ« اÙ\84Ù\82اÙ\84ب Ù\8aتضÙ\85Ù\91Ù\86 حجÙ\85ا Ù\85تجاÙ\88زا',
+'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'تحذير: حجم تضمين القالب كبير جدا.
+بعض القوالب لن تضمن.',
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'اÙ\84صÙ\81حات Ø­Ù\8aØ« تÙ\85 تجاÙ\88ز حجÙ\85 تضÙ\85Ù\8aÙ\86 اÙ\84Ù\82اÙ\84ب',
 'post-expand-template-argument-warning'   => 'تحذير: هذه الصفحة تحتوي على عامل قالب واحد على الأقل له حجم تمدد كبير جدا.
 هذه العوامل تم حذفها.',
 'post-expand-template-argument-category'  => 'صفحات تحتوي مدخلات القالب المحذوفة',
 
 # "Undo" feature
-'undo-success' => 'يمكن استرجاع التعديل. من فضلك تحقق من المقارنة بالأسفل للتأكد من أن هذا هو ما تريد أن تفعله، وبعد ذلك احفظ التغييرات بالأسفل للانتهاء من استرجاع التعديل.',
+'undo-success' => 'يمكن استرجاع التعديل.
+من فضلك تحقق من المقارنة بالأسفل للتأكد من أن هذا هو ما تريد أن تفعله، وبعد ذلك احفظ التغييرات بالأسفل للانتهاء من استرجاع التعديل.',
 'undo-failure' => 'لم يمكن استرجاع التعديل بسبب تعديلات متعارضة تمت على الصفحة.',
 'undo-norev'   => 'فشل في الرجوع عن التعديل حيث أنه غير موجود أو تم حذفه.',
 'undo-summary' => 'الرجوع عن التعديل $1 بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]])',
@@ -1030,8 +1051,9 @@ $2',
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'عرض السجلات لهذه الصفحة',
 'nohistory'           => 'لا يوجد تاريخ للتعديلات لهذه الصفحة.',
-'revnotfound'         => 'النسخة غير موجودة',
-'revnotfoundtext'     => 'لم يتم العثور على النسخة القديمة من الصفحة التي طلبتها. من فضلك تأكد من المسار الذي دخلت به إلى هذه الصفحة.',
+'revnotfound'         => 'المراجعة غير موجودة',
+'revnotfoundtext'     => 'لم يتم العثور على النسخة القديمة من الصفحة التي طلبتها.
+من فضلك تأكد من المسار الذي دخلت به إلى هذه الصفحة.',
 'currentrev'          => 'المراجعة الحالية',
 'revisionasof'        => 'مراجعة $1',
 'revision-info'       => 'مراجعة $1 بواسطة $2',
@@ -1054,9 +1076,11 @@ $2',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'تاريخ التعديل',
-'history-feed-description'    => 'تاريخ التعديل على هذه الصفحة في الويكي',
+'history-feed-description'    => 'تاريخ التعديل لهذه الصفحة في الويكي',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 في $2', # user at time
-'history-feed-empty'          => 'الصفحة المطلوبة غير موجودة. من المحتمل أن تكون هذه الصفحة قد حذفت أو نقلت. حاول [[Special:Search|البحث في الويكي]] عن صفحات جديدة ذات صلة.',
+'history-feed-empty'          => 'الصفحة المطلوبة غير موجودة.
+من المحتمل أن تكون هذه الصفحة قد حذفت أو نقلت.
+حاول [[Special:Search|البحث في الويكي]] عن صفحات جديدة ذات صلة.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(أزيل التعليق)',
@@ -1067,35 +1091,35 @@ $2',
 ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
 </div>',
 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
-تم مسح هذا التعديل من الأرشيف العام.
-بإمكانك رؤية هذا التعديل لكونك إداريا على هذا الموقع.
+تمت إزالة هذه المراجعة من الأرشيف العام.
+بإمكانك رؤية هذه المراجعة لكونك إداريا على هذا الموقع.
 من الممكن أن يكون هناك تفاصيل حول هذا في [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
 </div>',
 'rev-delundel'                => 'عرض/إخفاء',
-'revisiondelete'              => 'احذÙ\81/استرجع المراجعات',
+'revisiondelete'              => 'حذÙ\81/استرجاع المراجعات',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'مراجعة هدف غير صحيحة',
-'revdelete-nooldid-text'      => 'Ø£Ù\86ت Ø¥Ù\85ا Ø£Ù\86Ù\83 Ù\84Ù\85 تحدد Ù\86سخة Ø£Ù\88 Ù\86سخ Ù\85عÙ\8aÙ\86Ø© Ù\83Ù\87دÙ\81 Ù\84أداء Ù\87ذا اÙ\84Ù\81عÙ\84Ø\8c اÙ\84Ù\85راجعة اÙ\84Ù\85حددة غÙ\8aر Ù\85Ù\88جÙ\88دةØ\8c Ø£Ù\88 Ø£Ù\86Ù\83 تحاÙ\88Ù\84 إخÙ\81اء اÙ\84Ù\86سخة الحالية.',
+'revdelete-nooldid-text'      => 'Ø£Ù\86ت Ø¥Ù\85ا Ø£Ù\86Ù\83 Ù\84Ù\85 تحدد Ù\85راجعة (Ù\85راجعات) Ù\85عÙ\8aÙ\86Ø© Ù\83Ù\87دÙ\81 Ù\84أداء Ù\87ذا اÙ\84Ù\81عÙ\84Ø\8c اÙ\84Ù\85راجعة اÙ\84Ù\85حددة غÙ\8aر Ù\85Ù\88جÙ\88دةØ\8c Ø£Ù\88 Ø£Ù\86Ù\83 تحاÙ\88Ù\84 إخÙ\81اء اÙ\84Ù\85راجعة الحالية.',
 'revdelete-selected'          => '{{PLURAL:$2|المراجعة المختارة|المراجعات المختارة}} ل[[:$1]]:',
 'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|حدث السجل المختار|أحداث السجل المختارة}}:',
-'revdelete-text'              => 'اÙ\84Ù\86سخ والأحداث المحذوفة ستظل تظهر في تاريخ الصفحة والسجلات،
+'revdelete-text'              => 'اÙ\84Ù\85راجعات والأحداث المحذوفة ستظل تظهر في تاريخ الصفحة والسجلات،
 لكن أجزاء من محتواهم لن يكون مسموحا للعامة برؤيتها.
 
 الإداريون الآخرون في {{SITENAME}}سيظل بإمكانهم رؤية المحتوى المخفي ويمكنهم استرجاعه مجددا من خلال هذه الواجهة نفسها، مالم يتم وضع قيود إضافية.',
 'revdelete-legend'            => 'وضع ضوابط رؤية',
-'revdelete-hide-text'         => 'إخÙ\81اء Ù\86ص اÙ\84Ù\86سخة',
-'revdelete-hide-name'         => 'إخفاء الإجراء والهدف منه',
+'revdelete-hide-text'         => 'إخÙ\81اء Ù\86ص اÙ\84Ù\85راجعة',
+'revdelete-hide-name'         => 'إخفاء الفعل والهدف',
 'revdelete-hide-comment'      => 'إخفاء تعليق التعديل',
 'revdelete-hide-user'         => 'إخفاء اسم/عنوان المستخدم',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'طبق هذه الضوابط على مديري النظام وأغلق هذه الواجهة',
-'revdelete-suppress'          => 'إخفاء البيانات عن الإداريين بجانب الآخرين',
+'revdelete-suppress'          => 'إخفاء البيانات عن مديري النظام بجانب الآخرين',
 'revdelete-hide-image'        => 'إخفاء محتوى الملف',
-'revdelete-unsuppress'        => 'إزاÙ\84Ø© اÙ\84ضÙ\88ابط Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\86سخ المسترجعة',
+'revdelete-unsuppress'        => 'إزاÙ\84Ø© اÙ\84ضÙ\88ابط Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85راجعات المسترجعة',
 'revdelete-log'               => 'تعليق السجل:',
-'revdelete-submit'            => 'طبÙ\82 عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ù\86سخة المختارة',
-'revdelete-logentry'          => 'تغÙ\8aÙ\8aر Ù\85رئÙ\8aØ© تعدÙ\8aÙ\84ات Ù\81Ù\8a [[$1]]',
-'logdelete-logentry'          => 'تغÙ\8aÙ\8aر Ù\85رئÙ\8aØ© أحداث Ù\81Ù\8a [[$1]]',
-'revdelete-success'           => "'''تم ضبط مرئية التعديلات بنجاح.'''",
-'logdelete-success'           => "'''تم ضبط مرئية الأحداث بنجاح.'''",
+'revdelete-submit'            => 'طبÙ\82 عÙ\84Ù\89 اÙ\84Ù\85راجعة المختارة',
+'revdelete-logentry'          => 'غÙ\8aر رؤÙ\8aØ© اÙ\84Ù\85راجعة Ù\84[[$1]]',
+'logdelete-logentry'          => 'غÙ\8aر رؤÙ\8aØ© اÙ\84حدث Ù\84[[$1]]',
+'revdelete-success'           => "'''تم ضبط رؤية المراجعات بنجاح.'''",
+'logdelete-success'           => "'''تم ضبط رؤية السجلات بنجاح.'''",
 'revdel-restore'              => 'تغيير الرؤية',
 'pagehist'                    => 'تاريخ الصفحة',
 'deletedhist'                 => 'التاريخ المحذوف',
@@ -1118,18 +1142,17 @@ $2',
 'mergehistory'                     => 'دمج تواريخ الصفحة',
 'mergehistory-header'              => 'هذه الصفحة تسمح لك بدمج نسخ تاريخ صفحة ما إلى صفحة أخرى.
 تأكد من أن هذا التغيير سيحافظ على استمرار تاريخ الصفحة.',
-'mergehistory-box'                 => 'دÙ\85ج Ù\86سخ اÙ\84صفحتين:',
+'mergehistory-box'                 => 'دÙ\85ج Ù\85راجعات صفحتين:',
 'mergehistory-from'                => 'الصفحة المصدر:',
 'mergehistory-into'                => 'الصفحة الهدف:',
 'mergehistory-list'                => 'تاريخ التعديل القابل للدمج',
-'mergehistory-merge'               => 'النسخ التالية من [[:$1|$1]] يمكن دمجها إلى [[:$2|$2]].
-استخدم عامود الصناديق لدمج النسخ التي تم إنشاؤها في وقبل الوقت المحدد.
-لاحظ أن استخدام 
-وصلات التصفح سيعيد ضبط هذا العامود.',
+'mergehistory-merge'               => 'المراجعات التالية من [[:$1|$1]] يمكن دمجها إلى [[:$2|$2]].
+استخدم عامود الصناديق لدمج المراجعات التي تم إنشاؤها في وقبل الوقت المحدد.
+لاحظ أن استخدام وصلات التصفح سيعيد ضبط هذا العامود.',
 'mergehistory-go'                  => 'عرض التعديلات القابلة للدمج',
-'mergehistory-submit'              => 'دÙ\85ج اÙ\84Ù\86سخ',
-'mergehistory-empty'               => 'Ù\84ا Ù\86سخ يمكن دمجها.',
-'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|Ù\86سخة|Ù\86سخة}} من [[:$1]] تم دمجها بنجاح في [[:$2]].',
+'mergehistory-submit'              => 'دÙ\85ج اÙ\84Ù\85راجعات',
+'mergehistory-empty'               => 'Ù\84ا Ù\85راجعات يمكن دمجها.',
+'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|Ù\85راجعة|Ù\85راجعة}} من [[:$1]] تم دمجها بنجاح في [[:$2]].',
 'mergehistory-fail'                => 'غير قادر على عمل دمج التاريخ، من فضلك أعد التحقق من محددات الصفحة والزمن.',
 'mergehistory-no-source'           => 'الصفحة المصدر $1 غير موجودة.',
 'mergehistory-no-destination'      => 'الصفحة الهدف $1 غير موجودة.',
@@ -1140,7 +1163,7 @@ $2',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'سجل الدمج',
-'pagemerge-logentry' => 'دÙ\85ج [[$1]] Ø¥Ù\84Ù\89 [[$2]] (اÙ\84Ù\86سخ حتى $3)',
+'pagemerge-logentry' => 'دÙ\85ج [[$1]] Ø¥Ù\84Ù\89 [[$2]] (اÙ\84Ù\85راجعات حتى $3)',
 'revertmerge'        => 'استرجاع الدمج',
 'mergelogpagetext'   => 'بالأسفل قائمة بأحدث عمليات الدمج لتاريخ صفحة ما إلى أخرى.',
 
@@ -1150,16 +1173,17 @@ $2',
 'lineno'                  => 'سطر $1:',
 'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
 'editundo'                => 'رجوع',
-'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Ù\86سخة Ù\88احدة Ù\85تÙ\88سطة|$1 Ù\86سخة متوسطة}} غير معروضة.)',
+'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Ù\85راجعة Ù\88احدة Ù\85تÙ\88سطة|$1 Ù\85راجعة متوسطة}} غير معروضة.)',
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'نتائج البحث',
 'searchresulttext'          => 'للمزيد من المعلومات حول البحث في {{SITENAME}}، انظر [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle'            => "لصيغة البحث '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid'     => "لصيغة البحث '''$1'''",
-'noexactmatch'              => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\"'''. يمكنك [[:\$1|إنشاء هذه الصفحة]].",
+'searchsubtitle'            => "أنت بحثت عن '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid'     => "أنت بحثت عن '''$1'''",
+'noexactmatch'              => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\"'''.
+يمكنك [[:\$1|إنشاء هذه الصفحة]].",
 'noexactmatch-nocreate'     => "'''لا توجد صفحة بالاسم \"\$1\".'''",
-'toomanymatches'            => 'وجدت مطابقات كثيرة، جرب استعلام مختلف من فضلك',
+'toomanymatches'            => 'وجدت مطابقات كثيرة، من فضلك جرب استعلام مختلف',
 'titlematches'              => 'عنوان الصفحة يطابق',
 'notitlematches'            => 'لم يتم إيجاد أي عنوان مطابق',
 'textmatches'               => 'نص الصفحة يطابق',
@@ -1184,14 +1208,17 @@ $2',
 'showingresults'            => "القائمة التالية تعرض {{PLURAL:$1|'''1''' نتيجة|'''$1''' نتيجة}} بدءا من رقم '''$2'''.",
 'showingresultsnum'         => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$3|'''نتيجة واحدة'''|'''$3''' نتيجة}} بدءا من رقم'''$2'''.",
 'showingresultstotal'       => "معروض بالأسفل {{PLURAL:$3|النتيجة '''$1''' من '''$3'''|النتائج '''$1 - $2''' من '''$3'''}}",
-'nonefound'                 => "'''ملاحظة''': فقط بعض النطاقات يتم البحث فيها افتراضيا. حاول بدء استعلامك ب ''all:'' للبحث في كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش، القوالب، إلى آخره)، أو استخدم النطاق المطلوب كبادئة.",
+'nonefound'                 => "'''ملاحظة''': فقط بعض النطاقات يتم البحث فيها افتراضيا.
+حاول بدء استعلامك ب ''all:'' للبحث في كل المحتوى (شاملا صفحات النقاش، القوالب، إلى آخره)، أو استخدم النطاق المطلوب كبادئة.",
 'powersearch'               => 'بحث متقدم',
 'powersearch-legend'        => 'بحث متقدم',
 'powersearch-ns'            => 'بحث في النطاقات:',
 'powersearch-redir'         => 'عرض التحويلات',
 'powersearch-field'         => 'بحث عن',
 'search-external'           => 'بحث خارجي',
-'searchdisabled'            => 'البحث في {{SITENAME}} معطل. يمكنك البحث من خلال جوجل في الوقت الحالي. لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} ربما تكون غير محدثة.',
+'searchdisabled'            => 'البحث في {{SITENAME}} معطل.
+يمكنك البحث من خلال جوجل في الوقت الحالي.
+لاحظ أن فهارسه لمحتوى {{SITENAME}} ربما تكون غير محدثة.',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'تفضيلات',
@@ -1216,11 +1243,13 @@ $2',
 'math_unknown_error'       => 'خطأ غير معروف',
 'math_unknown_function'    => 'وظيفة غير معروفة',
 'math_lexing_error'        => 'خطأ في الصيغة',
-'math_syntax_error'        => 'خطأ بالصيغة',
-'math_image_error'         => 'فشل التحويل لPNG ، تحقق من تثبيت كل من Latex و dvips و gs و convert.',
+'math_syntax_error'        => 'خطأ في الصياغة',
+'math_image_error'         => 'فشل التحويل لPNG ؛ 
+تحقق من تثبيت كل من Latex و dvips و gs و convert.',
 'math_bad_tmpdir'          => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الرياضيات المؤقت',
-'math_bad_output'          => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الخروج للرياضيات',
-'math_notexvc'             => 'مفقود texvc executable؛ من فضلك انظر math/README to configure.',
+'math_bad_output'          => 'لا يمكن الكتابة إلى أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات',
+'math_notexvc'             => 'مفقود texvc executable؛
+من فضلك انظر math/README to configure.',
 'prefs-personal'           => 'ملف المستخدم',
 'prefs-rc'                 => 'أحدث التغييرات',
 'prefs-watchlist'          => 'قائمة المراقبة',
@@ -1282,9 +1311,9 @@ $2',
 'group-user'          => 'مستخدمون',
 'group-autoconfirmed' => 'مستخدمون مؤكدون تلقائيا',
 'group-bot'           => 'بوتات',
-'group-sysop'         => 'إداريين',
+'group-sysop'         => 'مديرو نظام',
 'group-bureaucrat'    => 'بيروقراطيون',
-'group-suppress'      => 'أوفرسايت',
+'group-suppress'      => 'نظار',
 'group-all'           => '(الكل)',
 
 'group-user-member'          => 'مستخدم',
@@ -1292,7 +1321,7 @@ $2',
 'group-bot-member'           => 'بوت',
 'group-sysop-member'         => 'مدير نظام',
 'group-bureaucrat-member'    => 'بيروقراط',
-'group-suppress-member'      => 'أوفرسايت',
+'group-suppress-member'      => 'ناظر',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:مستخدمون',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:مستخدمون مؤكدون تلقائيا',
@@ -1316,11 +1345,11 @@ $2',
 'right-reupload-own'         => 'الكتابة على ملف موجود تم رفعه بواسطة نفس المستخدم',
 'right-reupload-shared'      => 'الرفع على الملفات في مستودع الملفات المشترك محليا',
 'right-upload_by_url'        => 'رفع ملف من عنوان مسار',
-'right-purge'                => 'تحدÙ\8aØ« Ù\83اش اÙ\84Ù\85Ù\88Ù\82ع Ù\84صÙ\81حة بدÙ\88Ù\86 صÙ\81حة تأÙ\83Ù\8aد',
+'right-purge'                => 'تحديث كاش الموقع لصفحة بدون تأكيد',
 'right-autoconfirmed'        => 'تعديل الصفحات نصف المحمية',
 'right-bot'                  => 'تعامل كعملية أوتوماتيكية',
 'right-nominornewtalk'       => 'عدم جعل التعديلات الطفيفة لصفحات النقاش تظهر برواز الرسائل الجديدة',
-'right-apihighlimits'        => 'استخدام حدود أعلى في استعلامات إيه بي آي',
+'right-apihighlimits'        => 'استخدام حدود أعلى في استعلامات API',
 'right-writeapi'             => 'استخدام API الكتابة',
 'right-delete'               => 'حذف الصفحات',
 'right-bigdelete'            => 'حذف الصفحات ذات التواريخ الكبيرة',
@@ -1328,7 +1357,7 @@ $2',
 'right-deletedhistory'       => 'رؤية مدخلات التاريخ المحذوفة، بدون نصوصها المصاحبة',
 'right-browsearchive'        => 'البحث في الصفحات المحذوفة',
 'right-undelete'             => 'استرجاع صفحة',
-'right-suppressrevision'     => 'مراجعة واسترجاع المراجعات المخفية عن الإداريين',
+'right-suppressrevision'     => 'مراجعة واسترجاع المراجعات المخفية عن مديري النظام',
 'right-suppressionlog'       => 'رؤية السجلات السرية',
 'right-block'                => 'منع المستخدمين الآخرين من التعديل',
 'right-blockemail'           => 'منع مستخدم من إرسال بريد إلكتروني',
@@ -1364,7 +1393,7 @@ $2',
 'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|تغيير|تغييران|$1 تغييرات|$1 تغيير|$1 تغييرا}}',
 'recentchanges'                     => 'أحدث التغييرات',
 'recentchangestext'                 => 'تابع آخر التغييرات في الويكي من هذه الصفحة.',
-'recentchanges-feed-description'    => 'تابع أحدث اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\84Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84Ù\88Ù\8aÙ\83Ù\8a عبر Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84تÙ\84Ù\82Ù\8aÙ\85Ø©.',
+'recentchanges-feed-description'    => 'تابع أحدث التغييرات للويكي عبر هذه التلقيمة.',
 'rcnote'                            => "بالأسفل {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} في آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $5، $4.",
 'rcnotefrom'                        => "بالأسفل التغييرات منذ '''$2''' (إلى '''$1''' معروضة).",
 'rclistfrom'                        => 'أظهر التغييرات بدءا من $1',
@@ -1392,9 +1421,10 @@ $2',
 'recentchangeslinked'          => 'تغييرات ذات علاقة',
 'recentchangeslinked-title'    => 'التغييرات المرتبطة ب "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'لم تحدث تعديلات في الصفحات التي لها وصلات هنا خلال الفترة المحددة.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "هذه قائمة بالتغييرات التي تمت حديثًا للصفحات الموصولة من صفحة معينة (أو إلى الأعضاء ضمن تصنيف معين). الصفحات في [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]] '''سميكة'''",
+'recentchangeslinked-summary'  => "هذه قائمة بالتغييرات التي تمت حديثا للصفحات الموصولة من صفحة معينة (أو إلى الأعضاء ضمن تصنيف معين).
+الصفحات في [[Special:Watchlist|قائمة مراقبتك]] '''سميكة'''",
 'recentchangeslinked-page'     => 'اسم الصفحة:',
-'recentchangeslinked-to'       => 'اظهر التغييرات للصفحات الموصولة للصفحة المعطاة عوضا عن ذلك',
+'recentchangeslinked-to'       => 'Ø£ظهر التغييرات للصفحات الموصولة للصفحة المعطاة عوضا عن ذلك',
 
 # Upload
 'upload'                      => 'رفع ملف',
@@ -1404,7 +1434,7 @@ $2',
 'uploadnologin'               => 'لم تقم بتسجيل الدخول',
 'uploadnologintext'           => 'يجب أن تكون [[Special:Userlogin|مسجلا الدخول]] لتتمكن من رفع الملفات.',
 'upload_directory_missing'    => 'مجلد الرفع ($1) مفقود ولم يمكن إنشاؤه بواسطة خادم الويب.',
-'upload_directory_read_only'  => 'Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84Ù\83تابة عÙ\84Ù\89 Ù\85جÙ\84د اÙ\84رÙ\81ع ($1) بÙ\88اسطة خادÙ\85 اÙ\84شبÙ\83Ø©.',
+'upload_directory_read_only'  => 'Ù\85جÙ\84د اÙ\84رÙ\81ع ($1) Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84Ù\83تابة عÙ\84Ù\8aÙ\87 بÙ\88اسطة خادÙ\85 اÙ\84Ù\88Ù\8aب.',
 'uploaderror'                 => 'خطأ في الرفع',
 'uploadtext'                  => "استخدم الاستمارة بالأسفل لرفع الملفات.
 لعرض أو البحث في الملفات المرفوعة سابقا، راجع [[Special:Imagelist|قائمة الملفات المرفوعة]]، عمليات الرفع والحذف موجودة في [[Special:Log/upload|سجل الرفع]].
@@ -1425,10 +1455,11 @@ $2',
 'filestatus'                  => 'حالة حقوق النسخ:',
 'filesource'                  => 'مصدر:',
 'uploadedfiles'               => 'الملفات المرفوعة',
-'ignorewarning'               => 'تجاهل هذا التحذير واحفظ الملف على أية حال.',
-'ignorewarnings'              => 'Ø£Ù\87Ù\85ل أية تحذيرات',
+'ignorewarning'               => 'تجاهل التحذير واحفظ الملف على أية حال.',
+'ignorewarnings'              => 'تجاÙ\87ل أية تحذيرات',
 'minlength1'                  => 'أسماء الملفات يجب أن تتكون من حرف واحد على الأقل.',
-'illegalfilename'             => 'يحتوي اسم الملف $1 على رموز غير مقبولة. أعد تسمية الملف من فضلك و قم برفعه مرة أخرى.',
+'illegalfilename'             => 'اسم الملف "$1" يحتوي على حروف غير مسموح بها في عناوين الصفحات.
+من فضلك أعد تسمية الملف وحاول رفعه مرة أخرى.',
 'badfilename'                 => 'تم تغيير اسم الملف إلى "$1".',
 'filetype-badmime'            => 'من غير المسموح به رفع ملفات من النوع "$1".',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' هو نوع ملف غير مرغوب فيه.
@@ -1438,41 +1469,52 @@ $2',
 'filetype-missing'            => 'الملف بدون امتداد (مثل ".jpg").',
 'large-file'                  => 'ينصح ألا تكون الملفات أكبر من $1؛ هذا الملف حجمه $2.',
 'largefileserver'             => 'حجم هذا الملف أكبر من المسموح به على هذا الخادم.',
-'emptyfile'                   => 'يبدو أن الملف الذي رفعته فارغ. قد يكون سبب ذلك خطأ في كتابة الاسم. من فضلك تأكد من أنك تريد فعلا رفع هذا الملف.',
+'emptyfile'                   => 'يبدو أن الملف الذي رفعته فارغ.
+قد يكون سبب ذلك خطأ في كتابة الاسم.
+من فضلك تأكد من أنك تريد فعلا رفع هذا الملف.',
 'fileexists'                  => 'هناك ملف موجود يحمل نفس هذا الاسم الرجاء التأكد من هذا الملف باتباع الوصلة التالية <strong><tt>$1</tt></strong> قبل القيام بتغييره.',
-'filepageexists'              => 'صفحة الوصف لهذا الملف تم إنشاؤها بالفعل في <strong><tt>$1</tt></strong>، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حاليا. الملخص الذي تدخله لن يظهر على صفحة الوصف. لجعل ملخصك يظهر هناك، ستحتاج إلى تعديله يدويا',
+'filepageexists'              => 'صفحة الوصف لهذا الملف تم إنشاؤها بالفعل في <strong><tt>$1</tt></strong>، لكن لا يوجد ملف بهذا الاسم حاليا.
+الملخص الذي تدخله لن يظهر على صفحة الوصف.
+لجعل ملخصك يظهر هناك، ستحتاج إلى تعديله يدويا',
 'fileexists-extension'        => 'يوجد ملف باسم مشابه:<br />
 اسم الملف المراد رفعه: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-اسم الملف الموجود بالفعل: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-الاختلاف الوحيد بينهما هو حالة أحرف الامتداد من حيث الكبر أو الصغر. افحص الملفين من أجل التحقق من عدم تطابقهما من فضلك.',
-'fileexists-thumb'            => "<center>'''الصورة الموجودة'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => 'يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى <i>(تصغير)</i>. افحص الملف <strong><tt>$1</tt></strong> من فضلك.<br />
+اسم الملف الموجود: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
+من فضلك اختر اسما مختلفا.',
+'fileexists-thumb'            => "<center>'''الملف الموجود'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => 'يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى <i>(تصغير)</i>. 
+من فضلك افحص الملف <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
 إن كان هو نفس الملف بالحجم الأصلي فلا داعي لرفع تصغير إضافي.',
-'file-thumbnail-no'           => 'يبدأ الملف بـ <strong><tt>$1</tt></strong>. يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى <i>(تصغير)</i>.
+'file-thumbnail-no'           => 'يبدأ الملف ب <strong><tt>$1</tt></strong>. 
+يبدو أن الملف مصغرا لحجم أعلى <i>(تصغير)</i>.
 إذا كانت لديك الصورة في درجة دقة كاملة قم برفعها، أو قم بتغيير اسم الملف من فضلك.',
-'fileexists-forbidden'        => 'هناك ملف بنفس الاسم حاليا؛ من فضلك تراجع وأعطه اسما جديدا. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'يوجد ملف بنفس الاسم في مستودع الملفات المشترك، من فضلك ارجع و ارفع هذا الملف تحت اسم جديد. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden'        => 'هناك ملف بنفس الاسم حاليا؛
+من فضلك تراجع وأعطه اسما جديدا. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'يوجد ملف بنفس الاسم في مستودع الملفات المشترك؛
+من فضلك ارجع وارفع هذا الملف تحت اسم جديد. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'هذا الملف مكرر  {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} التالية:',
 'successfulupload'            => 'تم رفع الملف بنجاح',
-'uploadwarning'               => 'تحذÙ\8aر رÙ\81ع اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات',
+'uploadwarning'               => 'تحذÙ\8aر اÙ\84رÙ\81ع',
 'savefile'                    => 'حفظ الملف',
 'uploadedimage'               => 'رفع "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'رفع نسخة جديدة من "[[$1]]"',
-'uploaddisabled'              => 'تÙ\85 Ø¥Ù\8aÙ\82اÙ\81 خاصÙ\8aØ© رÙ\81ع اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81ات.',
+'uploaddisabled'              => 'تÙ\85 تعطÙ\8aÙ\84 اÙ\84رÙ\81ع',
 'uploaddisabledtext'          => 'رفع الملفات معطل في {{SITENAME}}.',
 'uploadscripted'              => 'هذا الملف  يضم كود HTML أو كود آخر يمكن أن يؤول بطريقة خاطئة بواسطة متصفح ويب.',
-'uploadcorrupt'               => 'هذا الملف فاسد أو له امتداد خاطيء. من فضلك تأكد من الملف وأعد الرفع مرة أخرى.',
+'uploadcorrupt'               => 'هذا الملف فاسد أو له امتداد خاطيء.
+من فضلك تأكد من الملف وأعد الرفع مرة أخرى.',
 'uploadvirus'                 => 'الملف يحتوي على فيروس! التفاصيل: $1',
 'sourcefilename'              => 'اسم ملف المصدر:',
 'destfilename'                => 'اسم الملف المستهدف:',
 'upload-maxfilesize'          => 'حجم الملف الأقصى: $1',
 'watchthisupload'             => 'راقب هذه الصفحة',
-'filewasdeleted'              => 'تم رفع ثم حذف ملف بهذا الاسم من قبل. من الأفضل مراجعة $1 قبل رفعه مرة أخرى.',
+'filewasdeleted'              => 'تم رفع ثم حذف ملف بهذا الاسم من قبل.
+من الأفضل مراجعة $1 قبل رفعه مرة أخرى.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''تحذير: أنت تقوم برفع ملف تم حذفه في السابق.'''
 
 يجب عليك التيقن من أن الاستمرار برفع هذا الملف ملائم.
 سجل الحذف لهذا الملف معروض هنا:",
-'filename-bad-prefix'         => 'اسم الملف الذي ترفعه يبدأ ب<strong>"$1"</strong>، وهو اسم غير وصفي عادة يوضع تلقائيا من الكاميرات الرقمية. من فضلك اختر اسما أكثر وصفا لملفك.',
+'filename-bad-prefix'         => 'اسم الملف الذي ترفعه يبدأ ب<strong>"$1"</strong>، وهو اسم غير وصفي عادة يوضع تلقائيا من الكاميرات الرقمية.
+من فضلك اختر اسما أكثر وصفا لملفك.',
 'filename-prefix-blacklist'   => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
 # الصيغة كالتالي: 
 #   * كل شيء من علامة "#" إلى آخر السطر هو تعليق
@@ -1491,26 +1533,32 @@ PICT # misc.
 'upload-proto-error'      => 'بروتوكول غير صحيح',
 'upload-proto-error-text' => 'الرفع عن بعد يتطلب مسارا يبدأ بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'       => 'خطأ داخلي',
-'upload-file-error-text'  => 'حدث خطأ داخلي عند محاولة عمل ملف مؤقت على الخادم. من فضلك اتصل بإداري نظام.',
+'upload-file-error-text'  => 'حدث خطأ داخلي عند محاولة عمل ملف مؤقت على الخادم.
+من فضلك اتصل بإداري نظام.',
 'upload-misc-error'       => 'خطأ غير معروف في الرفع',
-'upload-misc-error-text'  => 'حدث خطأ غير معروف أثناء عملية الرفع. من فضلك تاكد أن المسار صحيح ومن الممكن الدخول عليه ثم حاول مرة أخرى. إذا استمرت المشكلة في الحدوث، اتصل بإداري نظام.',
+'upload-misc-error-text'  => 'حدث خطأ غير معروف أثناء عملية الرفع.
+من فضلك تاكد أن المسار صحيح ومن الممكن الدخول عليه ثم حاول مرة أخرى.
+إذا استمرت المشكلة في الحدوث، اتصل بإداري نظام.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'لم يتمكن من الوصول للمسار',
-'upload-curl-error6-text'  => 'لم يمكن الوصول إلى المسار الذي حددته. من فضلك راجع صحة المسار مرة أخرى وأن الموقع يعمل.',
+'upload-curl-error6-text'  => 'لم يمكن الوصول إلى المسار الذي حددته.
+من فضلك راجع صحة المسار مرة أخرى وأن الموقع يعمل.',
 'upload-curl-error28'      => 'انتهاء مهلة الرفع',
-'upload-curl-error28-text' => 'أخذ الموقع وقتا طويلا للاستجابة. من فضلك تأكد أن الموقع يعمل، وانتظر فترة قصيرة ثم حاول مرة أخرى. ربما تريد المحاولة في وقت أقل ازدحاما.',
+'upload-curl-error28-text' => 'أخذ الموقع وقتا طويلا للاستجابة.
+من فضلك تأكد أن الموقع يعمل، وانتظر فترة قصيرة ثم حاول مرة أخرى.
+ربما تريد المحاولة في وقت أقل ازدحاما.',
 
 'license'            => 'ترخيص:',
 'nolicense'          => 'غير محدد',
 'license-nopreview'  => '(العرض المسبق غير متوفر)',
-'upload_source_url'  => '(عنوان ويب صحيح، يمكن الوصول إليه)',
+'upload_source_url'  => '  (مسار صحيح، يمكن الوصول إليه)',
 'upload_source_file' => ' (ملف على حاسوبك)',
 
 # Special:Imagelist
 'imagelist-summary'     => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض كل الملفات المرفوعة.
 افتراضيا آخر الملفات المرفوعة تعرض أعلى القائمة.
-الضغط على رأس العامود تغير الترتيب.',
+الضغط على رأس العامود يغير الترتيب.',
 'imagelist_search_for'  => 'ابحث عن اسم الميديا:',
 'imgfile'               => 'ملف',
 'imagelist'             => 'قائمة الملفات',
@@ -1542,7 +1590,7 @@ PICT # misc.
 'shareduploadwiki'               => 'من فضلك انظر $1 لمزيد من المعلومات.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'الوصف على $1 في المستودع المشترك معروض بالأسفل.',
 'shareduploadwiki-linktext'      => 'صفحة وصف الملف',
-'shareduploadduplicate'          => 'هذا الملف مكرر ل$1 من المستودع المشترك.',
+'shareduploadduplicate'          => 'هذا الملف تكرار ل$1 من المستودع المشترك.',
 'shareduploadduplicate-linktext' => 'ملف آخر',
 'shareduploadconflict'           => 'هذا الملف لديه نفس الاسم مثل $1 من المستودع المشترك.',
 'shareduploadconflict-linktext'  => 'ملف آخر',
@@ -1566,13 +1614,14 @@ PICT # misc.
 'filedelete-legend'           => 'احذف الملف',
 'filedelete-intro'            => "أنت تحذف '''[[Media:$1|$1]]'''.",
 'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">أنت تحذف نسخة \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' بتاريخ [$4 $3، $2].</span>',
-'filedelete-comment'          => 'تعÙ\84Ù\8aÙ\82:',
+'filedelete-comment'          => 'اÙ\84سبب Ù\84Ù\84حذÙ\81:',
 'filedelete-submit'           => 'حذف',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' تم حذفه.",
 'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">نسخة \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' بتاريخ $3، $2 تم حذفها.</span>',
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' غير موجود في {{SITENAME}}.",
 'filedelete-nofile-old'       => "لا توجد نسخة مؤرشفة من '''$1''' بالعناصر المحددة.",
-'filedelete-iscurrent'        => 'أنت تحاول حذف أحدث نسخة من هذا الملف. من فضلك استرجع لنسخة أقدم أولا.',
+'filedelete-iscurrent'        => 'أنت تحاول حذف أحدث نسخة من هذا الملف.
+من فضلك استرجع لنسخة أقدم أولا.',
 'filedelete-otherreason'      => 'سبب إضافي/آخر:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'سبب آخر',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*أسباب الحذف الشائعة
@@ -1582,10 +1631,11 @@ PICT # misc.
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'بحث MIME',
-'mimesearch-summary' => 'تعمل هذه الصفحة على عرض وتصفية الملفات بناء على نوعها. المدخل: نوع المحتوى/النوع الفرعي، كمثال
+'mimesearch-summary' => 'تعمل هذه الصفحة على عرض وتصفية الملفات بناء على نوعها.
+المدخل: نوع المحتوى/النوع الفرعي، كمثال
 <tt>image/jpeg</tt>.',
 'mimetype'           => 'نوع الملف:',
-'download'           => 'نزل',
+'download'           => 'تنزيل',
 
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => 'صفحات غير مراقبة',
@@ -1594,8 +1644,9 @@ PICT # misc.
 'listredirects' => 'عرض التحويلات',
 
 # Unused templates
-'unusedtemplates'     => 'قوالب غير مستعملة',
-'unusedtemplatestext' => 'تحتوي هذه الصفحة على قائمة بالصفحات من نطاق قالب غير المستعملة في صفحات أخرى. تذكر بأن تتحقق من عدم وجود وصلات أخرى لهذه القوالب قبل حذفها.',
+'unusedtemplates'     => 'قوالب غير مستخدمة',
+'unusedtemplatestext' => 'تحتوي هذه الصفحة على قائمة بالصفحات من نطاق قالب غير المستعملة في صفحات أخرى.
+تذكر بأن تتحقق من عدم وجود وصلات أخرى لهذه القوالب قبل حذفها.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'وصلات أخرى',
 
 # Random page
@@ -1628,10 +1679,13 @@ PICT # misc.
 
 'disambiguations'      => 'صفحات التوضيح',
 'disambiguationspage'  => 'Template:توضيح',
-'disambiguations-text' => "الصفحات التالية تصل إلى '''صفحة توضيح'''. ينبغي في المقابل أن تصل إلى الصفحة الملائمة. <br />تعامل الصفحة كصفحة توضيح إذا كان بها قالب موجود في [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "الصفحات التالية تصل إلى '''صفحة توضيح'''.
+ينبغي في المقابل أن تصل إلى الصفحة الملائمة. <br />
+تعامل الصفحة كصفحة توضيح إذا كان بها قالب موجود في [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
 'doubleredirects'            => 'تحويلات مزدوجة',
-'doubleredirectstext'        => "كل سطر في القائمة التالية يحتوي على وصلات للتحويلة الأولى والثانية بالإضافة إلى أول سطر من نص التحويلة الثانية والذي عادة ما يشير إلى المقالة ''المفترض'' أن يتم التحويل إليها مباشرة من التحويلة الأولى أيضا.",
+'doubleredirectstext'        => 'هذه الصفحة تعرض الصفحات التي تحول إلى صفحات تحويل أخرى.
+كل سطر يحتوي على وصلات للتحويلة الأولى والثانية، بالإضافة إلى هدف التحويلة الثانية، والذي عادة ما يشير إلى صفحة الهدف "الحقيقية"، التي من المفترض أن تحول إليها التحويلة الأولى.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] تم نقلها، هي الآن تحويلة إلى [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'مصلح التحويل',
 
@@ -1645,7 +1699,7 @@ PICT # misc.
 'withoutinterwiki-legend'  => 'بادئة',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'عرض',
 
-'fewestrevisions' => 'المقالات ذات أقل تعديل',
+'fewestrevisions' => 'الصفحات ذات أقل تعديل',
 
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|بايت|بايت}}',
@@ -1661,8 +1715,8 @@ PICT # misc.
 'uncategorizedcategories' => 'تصنيفات غير مصنفة',
 'uncategorizedimages'     => 'ملفات غير مصنفة',
 'uncategorizedtemplates'  => 'قوالب غير مصنفة',
-'unusedcategories'        => 'تصÙ\86Ù\8aÙ\81ات غÙ\8aر Ù\85ستعÙ\85Ù\84ة',
-'unusedimages'            => 'صور غير مستعملة',
+'unusedcategories'        => 'تصÙ\86Ù\8aÙ\81ات غÙ\8aر Ù\85ستخدÙ\85ة',
+'unusedimages'            => 'ملفات غير مستخدمة',
 'popularpages'            => 'صفحات مشهورة',
 'wantedcategories'        => 'تصنيفات مطلوبة',
 'wantedpages'             => 'صفحات مطلوبة',
@@ -1672,7 +1726,7 @@ PICT # misc.
 'mostlinkedtemplates'     => 'أكثر القوالب وصلا',
 'mostcategories'          => 'أكثر الصفحات تصنيفا',
 'mostimages'              => 'أكثر الملفات ارتباطا',
-'mostrevisions'           => 'أكثر المقالات تعديلا',
+'mostrevisions'           => 'أكثر الصفحات تعديلا',
 'prefixindex'             => 'فهرس بادئة',
 'shortpages'              => 'صفحات قصيرة',
 'longpages'               => 'صفحات طويلة',
@@ -1692,10 +1746,9 @@ PICT # misc.
 'move'                    => 'نقل',
 'movethispage'            => 'انقل هذه الصفحة',
 'unusedimagestext'        => 'من فضلك لاحظ أن المواقع الأخرى ربما تصل إلى ملف بالمسار المباشر، ولذا ربما يكون معروضا هنا بالرغم من كونه مستخدما.',
-'unusedcategoriestext'    => 'التصنيفات التالية موجودة على الرغم من أنها لا تحتوي على أية مقالات أو تصنيفات أخرى.',
+'unusedcategoriestext'    => 'التصنيفات التالية موجودة على الرغم من أنها لا تحتوي على أية صفحات أو تصنيفات أخرى.',
 'notargettitle'           => 'لا هدف',
-'notargettext'            => 'لم تحدد الصفحة او المستخدم المستهدف
-لعمل هذه الخاصية.',
+'notargettext'            => 'لم تحدد الصفحة أو المستخدم المستهدف لعمل هذه الخاصية.',
 'nopagetitle'             => 'لا توجد صفحة هدف كهذه',
 'nopagetext'              => 'صفحة الهدف التي حددتها غير موجودة.',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|أجدد 1|أجدد $1}}',
@@ -1716,7 +1769,8 @@ PICT # misc.
 'all-logs-page'        => 'كل السجلات',
 'log-search-legend'    => 'ابحث عن سجلات',
 'log-search-submit'    => 'اذهب',
-'alllogstext'          => 'عرض شامل لكل السجلات المتوفرة في {{SITENAME}}. باستطاعتك جعل القائمة أكثر تحديدا وذلك باختيار نوع العملية، أو اسم المستخدم، أو الصفحات المتأثرة.',
+'alllogstext'          => 'عرض شامل لكل السجلات المتوفرة في {{SITENAME}}. 
+باستطاعتك جعل القائمة أكثر تحديدا وذلك باختيار نوع العملية، أو اسم المستخدم، أو الصفحات المتأثرة.',
 'logempty'             => 'لا توجد مدخلات مطابقة في السجل.',
 'log-title-wildcard'   => 'البحث عن عناوين تبدأ بهذا النص',
 
@@ -1726,20 +1780,21 @@ PICT # misc.
 'nextpage'          => 'الصفحة التالية ($1)',
 'prevpage'          => 'الصفحة السابقة ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'عرض الصفحات بدءا من:',
-'allarticles'       => 'كل المقالات',
+'allarticles'       => 'كل الصفحات',
 'allinnamespace'    => 'كل الصفحات (في نطاق $1)',
 'allnotinnamespace' => 'كل الصفحات (ليست في نطاق $1)',
 'allpagesprev'      => 'السابق',
 'allpagesnext'      => 'التالي',
 'allpagessubmit'    => 'اذهب',
 'allpagesprefix'    => 'عرض الصفحات التي تبدأ بـ:',
-'allpagesbadtitle'  => 'العنوان المقترح للصفحة غير مقبول أو يضم لغات أخرى أو سابقة إنترويكي. يمكن أن يتضمن حروفا لا يمكن استعمالها للعناوين.',
+'allpagesbadtitle'  => 'العنوان المقترح للصفحة غير مقبول أو يضم لغات أخرى أو سابقة إنترويكي.
+يمكن أن يتضمن حروفا لا يمكن استعمالها للعناوين.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} لا يوجد بها نطاق "$1".',
 
 # Special:Categories
 'categories'                    => 'تصنيفات',
-'categoriespagetext'            => 'اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81ات اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© تحتÙ\88Ù\8a عÙ\84Ù\89 صÙ\81حات Ø£Ù\88 Ù\88سائط.',
-'categoriesfrom'                => 'أظÙ\87ر اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات بدءا من:',
+'categoriespagetext'            => 'اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81ات اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© تحتÙ\88Ù\8a عÙ\84Ù\89 صÙ\81حات Ø£Ù\88 Ù\85Ù\8aدÙ\8aا.',
+'categoriesfrom'                => 'أظÙ\87ر اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81ات بدءا من:',
 'special-categories-sort-count' => 'رتب بالعدد',
 'special-categories-sort-abc'   => 'رتب هجائيا',
 
@@ -1751,7 +1806,7 @@ PICT # misc.
 # Special:Listgrouprights
 'listgrouprights'          => 'صلاحيات مجموعات المستخدمين',
 'listgrouprights-summary'  => 'التالي قائمة بمجموعات المستخدمين المعرفة في هذا الويكي، بصلاحياتهم المصاحبة.
-معلومات إضافية حول الصلاحيات المنفردة يمكن العثور عليها [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|هنا]].',
+معلومات إضافية حول الصلاحيات المنفردة يمكن العثور عليها [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].',
 'listgrouprights-group'    => 'المجموعة',
 'listgrouprights-rights'   => 'الصلاحيات',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:صلاحيات المجموعات',
@@ -1762,15 +1817,12 @@ PICT # misc.
 'mailnologintext' => 'يجب أن تقوم [[Special:Userlogin|بتسجيل الدخول]] وإدخال بريد إلكتروني صالح في صفحة [[Special:Preferences|التفضيلات]] لتتمكن من إرسال الرسائل لمستخدمين آخرين.',
 'emailuser'       => 'إرسال رسالة لهذا المستخدم',
 'emailpage'       => 'إرسال رسالة للمستخدم',
-'emailpagetext'   => 'لو أن هذا المستخدم قد قام بإدخال عنوان بريدي صحيح في تفضيلاته،
-فسيتم إرسال رسالة واحدة له بالنموذج أدناه.
-العنوان الذي قمت أنت بإدخاله لك في تفضيلات المستخدم،
-سيظهر في مكان المرسل في الرسالة التي سترسل له، ليتمكن من الرد عليك.',
+'emailpagetext'   => 'لو أن هذا المستخدم قد قام بإدخال عنوان بريدي صحيح في تفضيلاته، فسيتم إرسال رسالة واحدة له بالنموذج أدناه.
+العنوان الذي قمت أنت بإدخاله لك في تفضيلات المستخدم، سيظهر في مكان المرسل في الرسالة التي سترسل له، ليتمكن من الرد عليك.',
 'usermailererror' => 'جسم البريد أرجع خطأ:',
 'defemailsubject' => 'رسالة من {{SITENAME}}',
 'noemailtitle'    => 'لا يوجد عنوان بريد إلكتروني',
-'noemailtext'     => 'لم يحدد هذا المستخدم عنوان بريد إلكتروني صحيح،
-أو طلب عدم استلام الرسائل من المستخدمين الآخرين.',
+'noemailtext'     => 'لم يحدد هذا المستخدم عنوان بريد إلكتروني صحيح، أو طلب عدم استلام الرسائل من المستخدمين الآخرين.',
 'emailfrom'       => 'من',
 'emailto'         => 'إلى',
 'emailsubject'    => 'الموضوع',
@@ -1785,29 +1837,28 @@ PICT # misc.
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'قائمة مراقبتي',
 'mywatchlist'          => 'قائمة مراقبتي',
-'watchlistfor'         => "(ل '''$1''')",
-'nowatchlist'          => 'لا توجد عناوين في قائمة مراقبتك.',
+'watchlistfor'         => "(ل'''$1''')",
+'nowatchlist'          => 'لا توجد مدخلات في قائمة مراقبتك.',
 'watchlistanontext'    => 'الرجاء $1 لعرض أو تعديل الصفحات في قائمة مراقبتك.',
 'watchnologin'         => 'غير مسجل',
 'watchnologintext'     => 'يجب أن تكون [[Special:Userlogin|مسجلا الدخول]] لتعدل قائمة مراقبتك.',
 'addedwatch'           => 'تمت الإضافة لقائمة المراقبة',
-'addedwatchtext'       => 'تمت إضافة الصفحة  "$1" إلى [[Special:Watchlist|قائمة المراقبة]] خاصتك. سيتم وضع التغييرات القادمة على هذه الصفحة، وصفحة النقاش الخاصة بها سيتم وضعها هناك. وسيتم اظهار اسم الصفحة بخط <b>عريض</b> في صفحة [[Special:Recentchanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.
-
-إذا كنت تريد إزالة الصفحة من قائمة المراقبة لديك، اضغط على "توقف عن المراقبة" بالأعلى.',
+'addedwatchtext'       => "تمت إضافة الصفحة  \"\$1\" إلى [[Special:Watchlist|قائمة المراقبتك]].
+التغييرات القادمة على هذه الصفحة وصفحة النقاش الخاصة بها سيتم وضعها هناك، وسيتم إظهار اسم الصفحة بخط '''عريض''' في صفحة [[Special:RecentChanges|أحدث التغييرات]] لتسهيل تحديدها واكتشافها.",
 'removedwatch'         => 'تمت الإزالة من قائمة المراقبة',
-'removedwatchtext'     => 'تÙ\85ت إزاÙ\84Ø© اÙ\84صÙ\81حة "[[:$1]]" من قائمة مراقبتك.',
+'removedwatchtext'     => 'اÙ\84صÙ\81حة "[[:$1]]" تÙ\85ت إزاÙ\84تÙ\87ا من قائمة مراقبتك.',
 'watch'                => 'مراقبة',
 'watchthispage'        => 'راقب هذه الصفحة',
 'unwatch'              => 'إيقاف المراقبة',
 'unwatchthispage'      => 'توقف عن المراقبة',
 'notanarticle'         => 'ليست صفحة محتوى',
-'notvisiblerev'        => 'اÙ\84Ù\86سخة تم حذفها',
-'watchnochange'        => 'لم يتم تعديل أي صفحة في قائمة مراقبتك خلال الفترة المحددة.',
+'notvisiblerev'        => 'اÙ\84Ù\85راجعة تم حذفها',
+'watchnochange'        => 'لم يتم تعديل أي صفحة في قائمة مراقبتك خلال الفترة الزمنية المحددة.',
 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 صفحة|$1 صفحة}} مراقبة بدون عد صفحات النقاش.',
-'wlheader-enotif'      => '* خاصÙ\8aØ© اÙ\84إعÙ\84اÙ\85 باÙ\84برÙ\8aد اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a Ù\85Ù\81عÙ\84Ø©.',
+'wlheader-enotif'      => '* اÙ\84إخطار باÙ\84برÙ\8aد اÙ\84Ø¥Ù\84Ù\83ترÙ\88Ù\86Ù\8a Ù\85Ù\81عÙ\84.',
 'wlheader-showupdated' => "* الصفحات التي تم تحريرها بعد زيارتك لها لآخر مرة معروضة بالخط '''العريض'''",
 'watchmethod-recent'   => 'فحص التعديلات الأخيرة للصفحات المراقبة',
-'watchmethod-list'     => 'إظهار التحريرات في الصفحات المراقبة',
+'watchmethod-list'     => 'فحص الصفحات المراقبة للتعديلات الحديثة',
 'watchlistcontains'    => 'تحتوي قائمة مراقبتك على $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحات}}.',
 'iteminvalidname'      => "مشكلة في المدخل '$1'، اسم غير صحيح...",
 'wlnote'               => "بالأسفل {{PLURAL:$1|آخر تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} في آخر {{PLURAL:$2|ساعة|'''$2''' ساعة}}.",
@@ -1823,34 +1874,34 @@ PICT # misc.
 'watching'   => 'مراقبة...',
 'unwatching' => 'إزالة المراقبة...',
 
-'enotif_mailer'                => 'نظام {{SITENAME}} البريدي للملاحظات',
-'enotif_reset'                 => 'اعتبر كل الصفحات تم زيارتها',
+'enotif_mailer'                => 'نظام {{SITENAME}} البريدي للإخطارات',
+'enotif_reset'                 => 'التعليم على كل الصفحات كمزارة',
 'enotif_newpagetext'           => 'هذه صفحة جديدة.',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'مستخدم {{SITENAME}}',
 'changed'                      => 'تم التغيير',
 'created'                      => 'أنشأ',
 'enotif_subject'               => 'صفحة {{SITENAME}} $PAGETITLE تم $CHANGEDORCREATED بواسطة $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited'           => 'اÙ\86ظر $1 Ù\84Ù\85راجعة Ù\83Ù\84 اÙ\84تغÙ\8aÙ\8aرات Ù\85Ù\86Ø° زÙ\8aارتÙ\83 اÙ\84أخÙ\8aرة.',
+'enotif_lastvisited'           => 'انظر $1 لكل التغييرات منذ زيارتك الأخيرة.',
 'enotif_lastdiff'              => 'انظر $1 لرؤية هذا التغيير.',
 'enotif_anon_editor'           => 'مستخدم مجهول $1',
 'enotif_body'                  => 'عزيزي $WATCHINGUSERNAME،
 
-إن صفحة $PAGETITLE في {{SITENAME}} قد تغيرت إلى $CHANGEDORCREATED من قبل $PAGEEDITOR، لرؤية النسخة الحالية من الصفحة انظر هنا: $PAGETITLE_URL.
+إن صفحة $PAGETITLE في {{SITENAME}} قد تغيرت إلى $CHANGEDORCREATED من قبل $PAGEEDITOR، لرؤية النسخة الحالية من الصفحة انظر: $PAGETITLE_URL.
 
 $NEWPAGE
 
-Ù\85Ù\84خص اÙ\84تحرÙ\8aر: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Ù\85Ù\84خص تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84Ù\85حرر: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
-اتصÙ\84 باÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 اÙ\84Ù\85حرر:
+اتصل بالمحرر:
 بريد إلكتروني: $PAGEEDITOR_EMAIL
 صفحة المستخدم: $PAGEEDITOR_WIKI
 
 لن يكون هنالك أي إخطارات أخرى عن أية تغييرات تتم في المستقبل إلا إذا زرت هذه الصفحة. يمكنك أيضا أن تعيد تصفير عداد الإخطارات لجميع الصفحات التي تراقبها في قائمة مراقبتك.
 
-رسالة إرشادية من {{SITENAME}}
+نظام إخطار {{SITENAME}}
 
 --
-لتغيير قائمة مراقبتك اذهب إلى:
+لتغيير إعدادات قائمة مراقبتك، اذهب إلى:
 {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
 
 للاقتراحات والحصول على مساعدة إضافية:
@@ -1866,7 +1917,8 @@ $NEWPAGE
 'delete-confirm'              => 'حذف "$1"',
 'delete-legend'               => 'حذف',
 'historywarning'              => 'تحذير: الصفحة التي توشك على حذفها لديها تاريخ:',
-'confirmdeletetext'           => 'أنت على وشك أن تقوم بحذف صفحة أو صورة بالإضافة إلى جميع التعديلات عليها بشكل دائم من قاعدة البيانات. الرجاء التأكد من عزمك على الحذف وبأنك مدرك لنتائج هذه العملية. عمليات الحذف يجب أن تتم بناء على [[{{MediaWiki:Policy-url}}|القواعد المتفق عليها]].',
+'confirmdeletetext'           => 'أنت على وشك أن تقوم بحذف صفحة بالإضافة إلى كل تاريخها.
+من فضلك التأكد من عزمك على الحذف، وبأنك مدرك للعواقب، وبأنك تقوم بهذا بالتوافق مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].',
 'actioncomplete'              => 'انتهاء العملية',
 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" تم حذفها.
 انظر في $2 لسجل آخر عمليات الحذف.',
@@ -1893,40 +1945,46 @@ $NEWPAGE
 'rollback_short'              => 'استرجاع',
 'rollbacklink'                => 'استرجاع',
 'rollbackfailed'              => 'لم ينجح الاسترجاع',
-'cantrollback'                => 'لم يمكن استرجاع التعديل؛ آخر مساهم هو المستخدم الوحيد الذي عدل هذه الصفحة.',
+'cantrollback'                => 'لم يمكن استرجاع التعديل؛
+آخر مساهم هو المؤلف الوحيد لهذه الصفحة.',
 'alreadyrolled'               => 'لم ينجح استرجاع آخر تعديل لصفحة [[$1]] من قبل [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) لأن هنالك من قام بتعديل أو استرجاع هذه الصفحة من قبل.
 
 آخر تعديل كان بواسطة [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|نقاش]]).',
 'editcomment'                 => 'تعليق التعديل كان: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => 'استرجع التعديلات بواسطة [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|نقاش]]) حتى آخر نسخة بواسطة [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success'            => 'استرجع تعديلات $1؛ استرجع حتى آخر نسخة بواسطة $2.',
-'sessionfailure'              => 'يبدو أنه هناك مشكلة في هذه الجلسة الخاصة بك؛ لذلك فقد ألغيت هذه العملية كإجراء احترازي ضد الاختراق. الرجاء الضغط على مفتاح "العودة" (Back) للرجوع للصفحة التي جئت منها ثم قم بإعادة تحميلها قبل المحاولة مرة أخرى.',
+'rollback-success'            => 'استرجع تعديلات $1؛
+استرجع حتى آخر نسخة بواسطة $2.',
+'sessionfailure'              => 'يبدو أنه هناك مشكلة في هذه جلسة الدخول الخاصة بك؛
+لذلك فقد ألغيت هذه العملية كإجراء احترازي ضد الاختراق.
+من فضلك اضغط على مفتاح "رجوع" لتحميل الصفحة التي جئت منها، ثم حاول مرة أخرى.',
 'protectlogpage'              => 'سجل الحماية',
-'protectlogtext'              => 'بالأسفل قائمة بالصفحات التي تمت حمايتها أو إزالة الحماية عنها. للمزيد من المعلومات انظر [[Special:Protectedpages|قائمة الصفحات المحمية]].',
+'protectlogtext'              => 'بالأسفل قائمة بالصفحات التي تمت حمايتها أو إزالة الحماية عنها.
+انظر [[Special:ProtectedPages|قائمة الصفحات المحمية]] لقائمة بعمليات حماية الصفحات المفعلة حاليا.',
 'protectedarticle'            => 'حمى "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection'   => 'غير مستوى الحماية ل‍ "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection'   => 'غير مستوى الحماية ل"[[$1]]"',
 'unprotectedarticle'          => 'أزال حماية [[$1]]',
-'protect-title'               => 'ضبط مستوى الحماية ل‍ "$1"',
+'protect-title'               => 'ضبط مستوى الحماية ل"$1"',
 'protect-legend'              => 'تأكيد الحماية',
 'protectcomment'              => 'تعليق:',
 'protectexpiry'               => 'تنتهي في:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'وقت الانتهاء غير صحيح.',
 'protect_expiry_old'          => 'وقت انتهاء المنع يقع في الماضي.',
 'protect-unchain'             => 'فصل سماح النقل',
-'protect-text'                => 'يمكنك هنا أن تعرض و تغير مستوى الحماية للصفحة <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
+'protect-text'                => 'يمكنك هنا أن تعرض وتغير مستوى الحماية للصفحة <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 'protect-locked-blocked'      => 'لا يمكنك تغيير مستويات الحماية وأنت ممنوع.
 الإعدادات الحالية للصفحة <strong>$1</strong> هي:',
 'protect-locked-dblock'       => 'لا يمكن تغيير مستويات الحماية بسبب غلق قاعدة البيانات حاليا.
 الإعدادات الحالية للصفحة <strong>$1</strong> هي:',
 'protect-locked-access'       => 'لا يملك حسابك هذا صلاحية تغيير مستوى حماية الصفحة.
 الإعدادات الحالية للصفحة <strong>$1</strong> هي:',
-'protect-cascadeon'           => 'هذه الصفحة محمية لكونها مضمنة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية، والتي بها خيار حماية الصفحات المدمجة فعال. يمكنك تغيير مستوى حماية هذه الصفحة بدون التأثير على حماية الصفحات المدمجة الأخرى.',
+'protect-cascadeon'           => 'هذه الصفحة محمية لكونها مضمنة في {{PLURAL:$1|الصفحة|الصفحات}} التالية، والتي بها خيار حماية الصفحات المدمجة فعال.
+يمكنك تغيير مستوى حماية هذه الصفحة بدون التأثير على حماية الصفحات المدمجة الأخرى.',
 'protect-default'             => '(افتراضي)',
 'protect-fallback'            => 'يتطلب السماح "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'منع المستخدمين غير المسجلين',
 'protect-level-sysop'         => 'مدراء النظام فقط',
 'protect-summary-cascade'     => 'مضمنة',
-'protect-expiring'            => 'تنتهي في $1 (ت‌ع‌م)',
+'protect-expiring'            => 'تنتهي في $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'احم الصفحات المضمنة في هذه الصفحة (حماية مضمنة)',
 'protect-cantedit'            => 'لا يمكنك تغيير مستويات الحماية لهذه الصفحة، لأنك لا تمتلك الصلاحية لتعديلها.',
 'restriction-type'            => 'سماح:',
@@ -1949,41 +2007,50 @@ $NEWPAGE
 # Undelete
 'undelete'                     => 'عرض الصفحات المحذوفة',
 'undeletepage'                 => 'عرض واسترجاع الصفحات المحذوفة',
-'undeletepagetitle'            => "'''اÙ\84تاÙ\84Ù\8a Ù\8aتÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\86سخ المحذوفة من [[:$1]]'''.",
+'undeletepagetitle'            => "'''اÙ\84تاÙ\84Ù\8a Ù\8aتÙ\83Ù\88Ù\86 Ù\85Ù\86 اÙ\84Ù\85راجعات المحذوفة من [[:$1]]'''.",
 'viewdeletedpage'              => 'عرض الصفحات المحذوفة',
-'undeletepagetext'             => 'تم حذف الصفحات التالية ولكنها مازالت في الأرشيف ويمكن استرجاعها. يمكن تنظيف الأرشيف بشكل دوري.',
-'undelete-fieldset-title'      => 'استرجاع النسخ',
-'undeleteextrahelp'            => "لاسترجاع الصفحة كاملة، اترك جميع الصناديق فارغة
-و اضغط '''''استرجاع'''''. للاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام التعديلات التي تريد استرجاعها، و اضغط '''''استرجاع'''''. الضغط على '''''إلغاء''''' سيؤدي إلى إفراغ التعليق و حذف جميع العلامات من الصناديق.",
-'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|نسخة|نسخة}} تم أرشفتها',
-'undeletehistory'              => 'لو استرجعت الصفحة، كل النسخ سيتم استرجاعها إلى التاريخ.
-لو كان قد تم إنشاء صفحة جديدة بالاسم نفسه بعد الحذف، النسخ المسترجعة ستظهر في التاريخ السابق. أيضا لاحظ أن الضوابط على نسخ الملف ستضيع مع الاسترجاع',
-'undeleterevdel'               => 'الاسترجاع لن يتم إذا كان سينتج عنه أن تكون النسخة أعلى الصفحة أو الملف محذوفة جزئيا. في مثل هذه الحالات، يجب عليك إظهار أحدث النسخ المحذوفة.',
-'undeletehistorynoadmin'       => 'لقد تم حذف هذه الصفحة للأسباب المدرجة في الأسفل. إلى جانب أسباب الحذف يمكن رؤية المستخدمين الذين قاموا بالتعديل على هذه الصفحة قبل حذفها. بإمكان الإداريين فقط رؤية المحتويات الأصلية للمقال والتعديلات عليها.',
-'undelete-revision'            => 'النسخة المحذوفة ل$1 (بتاريخ $2) بواسطة $3:',
-'undeleterevision-missing'     => 'نسخة غير صحيحة أو مفقودة. ربما لديك وصلة سيئة، أو ربما النسخة تم استرجاعها أو إزالتها من الأرشيف.',
-'undelete-nodiff'              => 'لم يتم العثور على نسخة سابقة.',
+'undeletepagetext'             => 'تم حذف الصفحات التالية ولكنها مازالت في الأرشيف ويمكن استرجاعها.
+يمكن تنظيف الأرشيف بشكل دوري.',
+'undelete-fieldset-title'      => 'استرجاع المراجعات',
+'undeleteextrahelp'            => "لاسترجاع الصفحة كاملة، اترك جميع الصناديق فارغة واضغط '''''استرجاع'''''.
+للاسترجاع بشكل انتقائي، ضع علامة في الصناديق أمام التعديلات التي تريد استرجاعها، واضغط '''''استرجاع'''''.
+الضغط على '''''إلغاء''''' سيؤدي إلى إفراغ التعليق ومسح جميع العلامات من الصناديق.",
+'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|مراجعة|مراجعة}} تمت أرشفتها',
+'undeletehistory'              => 'لو استرجعت الصفحة، كل المراجعات سيتم استرجاعها إلى التاريخ.
+لو كان قد تم إنشاء صفحة جديدة بالاسم نفسه بعد الحذف، المراجعات المسترجعة ستظهر في التاريخ السابق.
+أيضا لاحظ أن الضوابط على مراجعات الملف ستضيع مع الاسترجاع',
+'undeleterevdel'               => 'الاسترجاع لن يتم إذا كان سينتج عنه أن تكون المراجعة أعلى الصفحة أو الملف محذوفة جزئيا.
+في مثل هذه الحالات، يجب عليك إظهار أحدث المراجعات المحذوفة.',
+'undeletehistorynoadmin'       => 'هذه الصفحة تم حذفها.
+السبب للحذف معروض في الملخص بالأسفل، إلى جانب تفاصيل المستخدمين الذين قاموا بالتعديل على هذه الصفحة قبل حذفها.
+نص المراجعات المحذوفة هذه متوفر فقط للإداريين.',
+'undelete-revision'            => 'المراجعة المحذوفة ل$1 (بتاريخ $2) بواسطة $3:',
+'undeleterevision-missing'     => 'مراجعة غير صحيحة أو مفقودة.
+ربما لديك وصلة سيئة، أو ربما المراجعة تم استرجاعها أو إزالتها من الأرشيف.',
+'undelete-nodiff'              => 'لم يتم العثور على مراجعة سابقة.',
 'undeletebtn'                  => 'استرجاع',
 'undeletelink'                 => 'استرجاع',
 'undeletereset'                => 'إلغاء',
 'undeletecomment'              => 'تعليق:',
 'undeletedarticle'             => 'استرجع "[[$1]]"',
 'undeletedrevisions'           => 'تم استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلان|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
-'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 Ù\86سخة|$1 Ù\86سخة}} و {{PLURAL:$2|1 ملف|$2 ملف}} تم استرجاعها',
+'undeletedrevisions-files'     => '{{PLURAL:$1|1 Ù\85راجعة|$1 Ù\85راجعة}} و {{PLURAL:$2|1 ملف|$2 ملف}} تم استرجاعها',
 'undeletedfiles'               => '{{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} $1 تم استرجاع',
-'cannotundelete'               => 'فشل الاسترجاع؛ ربما قام شخص آخر باسترجاع الصفحة بالفعل.',
+'cannotundelete'               => 'فشل الاسترجاع؛
+ربما قام شخص آخر باسترجاع الصفحة بالفعل.',
 'undeletedpage'                => "<big>'''تم استرجاع $1'''</big>
 
 راجع [[Special:Log/delete|سجل الحدف]] لمعاينة عمليات الحذف و الاسترجاعات الحديثة.",
 'undelete-header'              => 'انظر الصفحات المحذوفة حديثا في [[Special:Log/delete|سجل الحذف]].',
 'undelete-search-box'          => 'ابحث في الصفحات المحذوفة',
 'undelete-search-prefix'       => 'عرض الصفحات التي تبدأ بـ:',
-'undelete-search-submit'       => 'ابحث',
+'undelete-search-submit'       => 'بحث',
 'undelete-no-results'          => 'لم يتم العثور على صفحات مطابقة في أرشيف المحذوفات.',
-'undelete-filename-mismatch'   => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 استرجاع Ù\86سخة الملف بتاريخ $1: اسم الملف لا يطابق',
-'undelete-bad-store-key'       => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 استرجاع Ù\86سخة الملف بتاريخ $1: الملف كان مفقودا قبل الحذف',
+'undelete-filename-mismatch'   => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 استرجاع Ù\85راجعة الملف بتاريخ $1: اسم الملف لا يطابق',
+'undelete-bad-store-key'       => 'Ù\84Ù\85 Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 استرجاع Ù\85راجعة الملف بتاريخ $1: الملف كان مفقودا قبل الحذف',
 'undelete-cleanup-error'       => 'خطأ حذف ملف أرشيف غير مستخدم "$1".',
-'undelete-missing-filearchive' => 'غير قادر على استرجاع ملف الأرشيف رقم $1 لأنه ليس في قاعدة البيانات. ربما يكون قد تم استرجاعه.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'غير قادر على استرجاع ملف الأرشيف رقم $1 لأنه ليس في قاعدة البيانات.
+ربما يكون قد تم استرجاعه.',
 'undelete-error-short'         => 'خطأ استرجاع ملف: $1',
 'undelete-error-long'          => 'حدثت أخطاء أثناء استرجاع الملف:
 
@@ -1997,7 +2064,7 @@ $1',
 # Contributions
 'contributions' => 'مساهمات المستخدم',
 'mycontris'     => 'مساهماتي',
-'contribsub2'   => 'للمستخدم $1 ($2)',
+'contribsub2'   => 'ل$1 ($2)',
 'nocontribs'    => 'لم يتم العثور على تغييرات تطابق هذه المحددات.',
 'uctop'         => '(أعلى)',
 'month'         => 'من شهر (وأقدم):',
@@ -2015,14 +2082,14 @@ $1',
 'whatlinkshere-title'      => 'الصفحات التي تصل إلى $1',
 'whatlinkshere-page'       => 'الصفحة:',
 'linklistsub'              => '(قائمة الوصلات)',
-'linkshere'                => "اÙ\84صÙ\81حات اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© تحتÙ\88Ù\8a عÙ\84Ù\89 Ù\88صÙ\84Ø© إلى '''[[:$1]]''':",
+'linkshere'                => "اÙ\84صÙ\81حات اÙ\84تاÙ\84Ù\8aØ© تصÙ\84 إلى '''[[:$1]]''':",
 'nolinkshere'              => "لا توجد صفحات تصل إلى '''[[:$1]]'''.",
 'nolinkshere-ns'           => "لا تصل أي صفحة إلى '''[[:$1]]''' في النطاق المختار.",
 'isredirect'               => 'صفحة تحويل',
 'istemplate'               => 'مضمن',
 'isimage'                  => 'وصلة صورة',
-'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|السابق|الـ $1 السابقة}}',
-'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|القادمة|الـ $1 القادمة}}',
+'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|السابق|ال$1 السابقة}}',
+'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|القادمة|ال$1 القادمة}}',
 'whatlinkshere-links'      => '← وصلات',
 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 التحويلات',
 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 التضمينات',
@@ -2032,12 +2099,11 @@ $1',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'منع مستخدم',
-'blockip-legend'                  => 'امنع المستخدم',
-'blockiptext'                     => 'استخدم الاستمارة أدناه لمنع عنوان أيبي
-أو مستخدم مسجل من الكتابة.
-يجب أن يتم هذا فقط لمنع التخريب ومتوافقا مع
-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]] المتبعة هنا.
-قم بذكر السبب أدناه (كمثال، اذكر بعض الصفحات التي قام بتخريبها تحديدا).',
+'blockip-legend'                  => 'منع المستخدم',
+'blockiptext'                     => 'استخدم الاستمارة أدناه لمنع عنوان أيبي أو مستخدم مسجل من الكتابة.
+يجب أن يتم هذا فقط لمنع التخريب، وبالتوافق مع
+[[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].
+اذكر سببا محددا أدناه (على سبيل المثال، اذكر بعض الصفحات المعينة التي قام بتخريبها).',
 'ipaddress'                       => 'عنوان الأيبي:',
 'ipadressorusername'              => 'عنوان الأيبي أو اسم المستخدم:',
 'ipbexpiry'                       => 'مدة المنع:',
@@ -2046,43 +2112,42 @@ $1',
 'ipbreason-dropdown'              => '*أسباب المنع الشائعة
 ** كتابة معلومات زائفة
 ** إزالة المحتوى من الصفحات
-** سخام وصلات لمواقع خارجية
+** سبام وصلات لمواقع خارجية
 ** كتابة كلام لا معنى له في الصفحات
 ** سلوك عدواني
 ** إساءة استخدام حسابات متعددة
 ** اسم مستخدم غير مقبول',
-'ipbanononly'                     => 'منع المستخدمين المجهولين فقط',
+'ipbanononly'                     => 'امنع المستخدمين المجهولين فقط',
 'ipbcreateaccount'                => 'امنع إنشاء الحسابات',
-'ipbemailban'                     => 'منع المستخدم من إرسال بريد إلكتروني',
+'ipbemailban'                     => 'امنع المستخدم من إرسال بريد إلكتروني',
 'ipbenableautoblock'              => 'تلقائيا امنع آخر عنوان أيبي تم استعماله بواسطة هذا المستخدم، وأي عناوين أيبي أخرى يحاول التحرير من خلالها',
-'ipbsubmit'                       => 'امنع هذا المستخدم',
+'ipbsubmit'                       => 'منع هذا المستخدم',
 'ipbother'                        => 'وقت آخر:',
-'ipboptions'                      => 'ربع ساعة:15 minutes,ساعة واحدة:1 hour,ساعتين:2 hours,يوم:1 day,ثلاثة أيام:3 days,أسبوع:1 week,أسبوعان:2 weeks,شهر:1 month,ثلاثة شهور:3 months,ستة شهور:6 months,عام واحد:1 year,دائم:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                      => '2 ساعة:2 hours,1 يوم:1 day,3 يوم:3 days,1 أسبوع:1 week,2 أسبوع:2 weeks,1 شهر:1 month,3 شهر:3 months,6 شهر:6 months,1 سنة:1 year,لا نهائي:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'                  => 'غير ذلك',
 'ipbotherreason'                  => 'سبب إضافي:',
 'ipbhidename'                     => 'أخف اسم المستخدم من سجل المنع، قائمة المنع النشطة وقائمة المستخدمين',
 'ipbwatchuser'                    => 'راقب صفحتي المستخدم والنقاش لهذا المستخدم',
 'badipaddress'                    => 'عنوان أيبي غير صحيح',
 'blockipsuccesssub'               => 'تم المنع بنجاح',
-'blockipsuccesstext'              => 'تم منع [[Special:Contributions/$1|$1]].
-<br />انظر [[Special:Ipblocklist|قائمة منع الأيبي]] لمراجعة حالات المنع.',
-'ipb-edit-dropdown'               => 'تعدÙ\8aل أسباب المنع',
+'blockipsuccesstext'              => 'تم منع [[Special:Contributions/$1|$1]].<br />
+انظر [[Special:Ipblocklist|قائمة منع الأيبي]] لمراجعة حالات المنع.',
+'ipb-edit-dropdown'               => 'عدل أسباب المنع',
 'ipb-unblock-addr'                => 'رفع منع $1',
 'ipb-unblock'                     => 'رفع المنع عن مستخدم أو عنوان أيبي',
-'ipb-blocklist-addr'              => 'عرض المنع الحالي لـ $1',
+'ipb-blocklist-addr'              => 'عرض المنع الحالي ل$1',
 'ipb-blocklist'                   => 'عرض حالات المنع الحالية',
 'unblockip'                       => 'رفع منع مستخدم',
-'unblockiptext'                   => 'استخدم الحقل أدناه لاسترجاع صلاحية الكتابة
-الخاصة بعنوان أيبي أو مستخدم تم سحبها منه مسبقا.',
+'unblockiptext'                   => 'استخدم اللستمارة أدناه لاسترجاع صلاحية الكتابة الخاصة بعنوان أيبي أو مستخدم تم سحبها منه مسبقا.',
 'ipusubmit'                       => 'رفع منع هذا العنوان',
 'unblocked'                       => 'تم  رفع منع [[User:$1|$1]]',
 'unblocked-id'                    => 'منع $1 تم رفعه',
 'ipblocklist'                     => 'قائمة عناوين الأيبي وأسماء المستخدمين الممنوعة',
-'ipblocklist-legend'              => 'Ø£Ù\88جد Ù\85ستخدÙ\85ا Ù\85Ù\85Ù\86Ù\88عا',
+'ipblocklist-legend'              => 'Ø¥Ù\8aجاد Ù\85ستخدÙ\85 Ù\85Ù\85Ù\86Ù\88ع',
 'ipblocklist-username'            => 'اسم المستخدم أو عنوان الأيبي:',
 'ipblocklist-submit'              => 'بحث',
 'blocklistline'                   => '$1, $2 منع $3 ($4)',
-'infiniteblock'                   => 'غير محدد',
+'infiniteblock'                   => 'لا نهائي',
 'expiringblock'                   => 'ينتهي في $1',
 'anononlyblock'                   => 'مجهول فقط',
 'noautoblockblock'                => 'المنع التلقائي معطل',
@@ -2090,54 +2155,61 @@ $1',
 'emailblock'                      => 'البريد الإلكتروني ممنوع',
 'ipblocklist-empty'               => 'قائمة المنع فارغة.',
 'ipblocklist-no-results'          => 'عنوان الأيبي أو اسم المستخدم المطلوب غير ممنوع.',
-'blocklink'                       => 'امنع',
-'unblocklink'                     => 'ارÙ\81ع اÙ\84Ù\85Ù\86ع',
+'blocklink'                       => 'منع',
+'unblocklink'                     => 'رفع المنع',
 'contribslink'                    => 'مساهمات',
-'autoblocker'                     => 'تم منعك تلقائيا لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخرا بواسطة "[[User:$1|$1]]". السبب المعطى لمنع $1 هو: "$2"',
+'autoblocker'                     => 'تم منعك تلقائيا لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخرا بواسطة "[[User:$1|$1]]". 
+السبب المعطى لمنع $1 هو: "$2"',
 'blocklogpage'                    => 'سجل المنع',
 'blocklogentry'                   => 'منع "[[$1]]" لفترة زمنية مدتها $2 $3',
-'blocklogtext'                    => 'هذا سجل بعمليات المنع ورفع المنع. عناوين الأيبي الممنوعة تلقائيا ليست معروضة. انظر [[Special:Ipblocklist|عناوين الأيبي الممنوعة]] لرؤية عمليات المنع المفعلة حاليا.',
+'blocklogtext'                    => 'هذا سجل بعمليات المنع ورفع المنع.
+عناوين الأيبي الممنوعة تلقائيا ليست معروضة.
+انظر [[Special:Ipblocklist|عناوين الأيبي الممنوعة]] لرؤية عمليات المنع المفعلة حاليا.',
 'unblocklogentry'                 => 'رفع منع $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'المستخدمون المجهولون فقط',
 'block-log-flags-nocreate'        => 'إنشاء الحسابات ممنوع',
 'block-log-flags-noautoblock'     => 'المنع التلقائي معطل',
 'block-log-flags-noemail'         => 'البريد الإلكتروني ممنوع',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'المنع التلقائي المتقدم مفعل',
-'range_block_disabled'            => 'إمكانية الإداري لمنع نطاق معطلة.',
+'range_block_disabled'            => 'إمكانية مدير النظام لمنع نطاق معطلة.',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'تاريخ الانتهاء غير صحيح.',
-'ipb_expiry_temp'                 => 'عمليات منع أسماء المستخدمين المخفية ينبغي أن تكون دائمة.',
+'ipb_expiry_temp'                 => 'عمليات منع أسماء المستخدمين المخفية يجب أن تكون دائمة.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" ممنوع بالفعل',
-'ipb_cant_unblock'                => 'خطأ: لم يتم إيجاد الممنوع $1. ربما تم رفع منعه بالفعل.',
-'ipb_blocked_as_range'            => 'خطأ: الأيبي $1 ليس ممنوعا مباشرة ولا يمكن رفع المنع عنه. لكنه، على أية حال، ممنوع كجزء من النطاق $2، والذي يمكن رفع المنع عنه.',
+'ipb_cant_unblock'                => 'خطأ: لم يتم إيجاد الممنوع $1.
+ربما تم رفع منعه بالفعل.',
+'ipb_blocked_as_range'            => 'خطأ: الأيبي $1 ليس ممنوعا مباشرة ولا يمكن رفع المنع عنه.
+لكنه، على أية حال، ممنوع كجزء من النطاق $2، والذي يمكن رفع المنع عنه.',
 'ip_range_invalid'                => 'نطاق عناوين الأيبي المدخل غير صحيح.',
 'blockme'                         => 'منعي',
 'proxyblocker'                    => 'مانع البروكسي',
 'proxyblocker-disabled'           => 'هذه الخاصية معطلة.',
-'proxyblockreason'                => 'تم منع عنوان الأيبي الخاص بك لكونه بروكسي مفتوح. قم بمراسلة مزود خدمة الإنترنت الخاص بك أو الدعم الفني وأعلمهم بهذه المشكلة الأمنية.',
+'proxyblockreason'                => 'تم منع عنوان الأيبي الخاص بك لكونه بروكسي مفتوح.
+من فضلك اتصل بمزود خدمة الإنترنت الخاص بك أو الدعم الفني وأعلمهم بهذه المشكلة الأمنية الخطيرة.',
 'proxyblocksuccess'               => 'تم.',
 'sorbs'                           => 'دي إن إس بي إل',
 'sorbsreason'                     => 'عنوان الأيبي الخاص بك موجود كبروكسي مفتوح في DNSBL المستخدم بواسطة {{SITENAME}}.',
-'sorbs_create_account_reason'     => 'عنوان الأيبي الخاص بك موجود كبروكسي مفتوح في DNSBL المستخدم بواسطة {{SITENAME}}. لا يمكنك إنشاء حساب.',
+'sorbs_create_account_reason'     => 'عنوان الأيبي الخاص بك موجود كبروكسي مفتوح في DNSBL المستخدم بواسطة {{SITENAME}}. 
+لا يمكنك إنشاء حساب.',
 
 # Developer tools
-'lockdb'              => 'أقفل قاعدة البيانات',
-'unlockdb'            => 'افتح قاعدة البيانات',
-'lockdbtext'          => 'إغلاق قاعدة البيانات سوف يمنع جميع المستخدمين من تحرير الصفحات وتغيير التفضيلات الخاصة بهم وتعديل قائمة المراقبة وغير ذلك من الأمور المتطلبة التعديل على قاعدة البيانات. الرجاء التأكد من أن هذا حقا ما ترغب القيام به، ومن أنك سوف تقوم بإزالة الغلق بعد الانتهاء من الصيانة.',
-'unlockdbtext'        => 'فتح قاعدة البيانات سيسترجع قدرة كل المستخدمين على تحرير الصفحات، تغيير تفضيلاتهم
-، تعديل قوائم المراقبة الخاصة بهم، و
-أشياء أخرى تحتاج التغيير في قاعدة البيانات.
+'lockdb'              => 'قفل قاعدة البيانات',
+'unlockdb'            => 'فتح قاعدة البيانات',
+'lockdbtext'          => 'إغلاق قاعدة البيانات سوف يمنع جميع المستخدمين من تحرير الصفحات وتغيير التفضيلات الخاصة بهم وتعديل قائمة المراقبة وغير ذلك من الأمور المتطلبة التعديل على قاعدة البيانات.
+من فضلك تأكد من أن هذا حقا ما ترغب القيام به، ومن أنك سوف تقوم بإزالة الغلق بعد الانتهاء من الصيانة.',
+'unlockdbtext'        => 'فتح قاعدة البيانات سيسترجع قدرة كل المستخدمين على تحرير الصفحات، تغيير تفضيلاتهم، تعديل قوائم المراقبة الخاصة بهم، وأشياء أخرى تحتاج التغيير في قاعدة البيانات.
 من فضلك أكد أن هذا هو ما تريده.',
-'lockconfirm'         => 'نعم، أنا متأكد أني أريد قفل قاعدة البيانات.',
+'lockconfirm'         => 'نعم، أنا أريد فعلا قفل قاعدة البيانات.',
 'unlockconfirm'       => 'نعم، أريد فعلا فتح قاعدة البيانات.',
-'lockbtn'             => 'أقفل قاعدة البيانات',
-'unlockbtn'           => 'افتح قاعدة البيانات',
-'locknoconfirm'       => 'Ù\84Ù\85 تÙ\82Ù\85 باختÙ\8aار خاÙ\86Ø© التأكيد.',
+'lockbtn'             => 'قفل قاعدة البيانات',
+'unlockbtn'           => 'فتح قاعدة البيانات',
+'locknoconfirm'       => 'Ù\84Ù\85 تÙ\82Ù\85 بتعÙ\84Ù\8aÙ\85 صÙ\86دÙ\88Ù\82 التأكيد.',
 'lockdbsuccesssub'    => 'نجح إقفال قاعدة البيانات',
 'unlockdbsuccesssub'  => 'تم إزالة قفل قاعدة البيانات',
-'lockdbsuccesstext'   => 'لقد أغلقت قاعدة البيانات.
-<br />تذكر أن [[Special:Unlockdb|تزيل الغلق]] بعد اكتمال أعمال الصيانة.',
+'lockdbsuccesstext'   => 'لقد أغلقت قاعدة البيانات.<br />
+تذكر أن [[Special:Unlockdb|تزيل الغلق]] بعد اكتمال أعمال الصيانة.',
 'unlockdbsuccesstext' => 'تم إعادة فتح قاعدة البيانات',
-'lockfilenotwritable' => 'ملف غلق قاعدة البيانات لا يمكن الكتابة عليه. لغلق قاعدة البيانات أو إزالة الغلق يجب أن يكون هذا الملف قابلا للكتابة من قبل الخادم.',
+'lockfilenotwritable' => 'ملف غلق قاعدة البيانات لا يمكن الكتابة عليه.
+لغلق قاعدة البيانات أو إزالة الغلق يجب أن يكون هذا الملف قابلا للكتابة من قبل خادم الويب.',
 'databasenotlocked'   => 'قاعدة البيانات ليست مغلقة.',
 
 # Move page
@@ -2145,18 +2217,20 @@ $1',
 'move-page-legend'        => 'نقل صفحة',
 'movepagetext'            => "باستعمال النموذج أدناه بإمكانك أن تغير اسم الصفحة، وأن تنقل تاريخها للاسم الجديد.
 سيتم إنشاء تحويلة من العنوان القديم للصفحة بالعنوان الجديد.
-لكن، لن يتم تغيير الوصلات في الصفحات التي تتصل بهذه الصفحة؛ لذا عليك التأكد من عدم وجود وصلات مقطوعة، أو وصلات متتالية، للتأكد من أن المقالات تتصل مع بعضها بشكل مناسب.
+لكن، لن يتم تغيير الوصلات في الصفحات التي تتصل بهذه الصفحة؛
+لذا عليك التأكد من عدم وجود وصلات مقطوعة، أو وصلات متتالية، للتأكد من أن الوصلات تتصل مع بعضها بشكل مناسب.
 
-يرجى الملاحظة أنه '''لن يتم''' نقل الصفحة إذا وجدت صفحة بالاسم الجديد، إلا إذا كانت صفحة فارغة، أو صفحة تحويل، ولا تاريخ لها. وهذا يعني أنك لا تستطيع وضع صفحة مكان صفحة، كما أنه من الممكن ارجاع الصفحة لمكانها في حال تم النقل بشكل خاطئ.
+يرجى الملاحظة أنه '''لن يتم''' نقل الصفحة إذا وجدت صفحة بالاسم الجديد، إلا إذا كانت صفحة فارغة، أو صفحة تحويل، ولا تاريخ لها.
+وهذا يعني أنك لا تستطيع وضع صفحة مكان صفحة، كما أنه من الممكن ارجاع الصفحة لمكانها في حال تم النقل بشكل خاطئ.
 
 '''تحذير!'''
-قد يكون لنقل الصفحة آثار كبيرة، وتغييرات غير متوقع بالنسبة للصفحات المشهورة. يرجى فهم وإدارك عواقب نقل الصفحات قبل القيام به.",
-'movepagetalktext'        => 'صفحة النقاش المرفقة بالمقالة سيتم نقلها كذلك، إذا وجدت. ولكن لا يتم نقل صفحة النقاش في الحالات التالية:
-* نقل الصفحة عبر نطاقات  مختلفة.
-* يوجد صفحة نقاش غير فارغة تحت العنوان الجديد للمقالة.
-* قمت بإزالة اختيار نقل صفحة النقاش في الأسفل.
+قد يكون لنقل الصفحة آثار كبيرة، وتغييرات غير متوقع بالنسبة للصفحات المشهورة؛
+من فضلك تأكد من فهم وإدراك عواقب هذا قبل المتابعة.",
+'movepagetalktext'        => "صفحة النقاش المرفقة سيتم نقلها كذلك، '''إلا في حالة''':
+* توجد صفحة نقاش غير فارغة تحت العنوان الجديد، أو
+* قمت بإزالة اختيار الصندوق بالأسفل.
 
-وفي الحالات أعلاه، يجب عليك نقل أو دمج محتويات صفحة النقاش يدويا، إذا رغب في ذلك.',
+وفي هذه الحالات، يجب عليك نقل أو دمج محتويات الصفحة يدويا، إذا رغب في ذلك.",
 'movearticle'             => 'انقل الصفحة:',
 'movenologin'             => 'غير مسجل',
 'movenologintext'         => 'يجب أن تكون مستخدما مسجلا وأن تقوم [[Special:Userlogin|بالدخول]] لكي تنقل صفحة.',
@@ -2164,20 +2238,20 @@ $1',
 'newtitle'                => 'إلى العنوان الجديد:',
 'move-watch'              => 'راقب هذه الصفحة',
 'movepagebtn'             => 'نقل الصفحة',
-'pagemovedsub'            => 'نقلت بنجاح',
+'pagemovedsub'            => 'تم النقل بنجاح',
 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" نقلت إلى "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists'           => 'توجد صفحة بهذا الاسم،
-أو أن الاسم الذي تم اختياره غير صالح.
-يرجى اختيار اسم آخر.',
-'cantmove-titleprotected' => 'أنت لا يمكنك نقل صفحة إلى هذا الموقع، لأن العنوان الجديد تمت حمايته ضد الإنشاء',
-'talkexists'              => "'''نقلت الصفحة بنجاح، ولكن لم تنقل صفحة النقاش المرافقة لوجود صفحة نقاش مسبقا تحت العنوان الجديد. يرجى نقل محتويات صفحة النقاش يدويا، ودمجها مع المحتويات السابقة.'''",
+'articleexists'           => 'توجد صفحة بهذا الاسم، أو أن الاسم الذي تم اختياره غير صالح.
+من فضلك اختيار اسم آخر.',
+'cantmove-titleprotected' => 'لا يمكنك نقل صفحة إلى هذا الموقع، لأن العنوان الجديد تمت حمايته ضد الإنشاء',
+'talkexists'              => "'''الصفحة نفسها تم نقلها بنجاح، ولكن صفحة النقاش لم يمكن نقلها لوجود صفحة مسبقا تحت العنوان الجديد.
+من فضلك ادمجهما يدويا.'''",
 'movedto'                 => 'تم نقلها إلى',
-'movetalk'                => 'انقل صفحة النقاش.',
-'move-subpages'           => 'نقل كل الصفحات الفرعية، إذا كان هذا ممكنا',
-'move-talk-subpages'      => 'نقل كل الصفحات الفرعية لصفحة النقاش، إذا كان هذا ممكنا',
-'movepage-page-exists'    => 'اÙ\84صÙ\81حة $1 Ù\85Ù\88جÙ\88دة حاÙ\84Ù\8aا Ù\88Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84Ù\83تابة Ù\81Ù\88Ù\82ها تلقائيا.',
+'movetalk'                => 'انقل صفحة النقاش المرفقة',
+'move-subpages'           => 'انقل كل الصفحات الفرعية، إذا كان هذا ممكنا',
+'move-talk-subpages'      => 'انقل كل الصفحات الفرعية لصفحة النقاش، إذا كان هذا ممكنا',
+'movepage-page-exists'    => 'اÙ\84صÙ\81حة $1 Ù\85Ù\88جÙ\88دة باÙ\84Ù\81عÙ\84 Ù\88Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 اÙ\84Ù\83تابة عÙ\84Ù\8aها تلقائيا.',
 'movepage-page-moved'     => 'تم نقل الصفحة $1 إلى $2.',
-'movepage-page-unmoved'   => 'لا يمكن نقل الصفحة $1 إلى $2.',
+'movepage-page-unmoved'   => 'لم يمكن نقل الصفحة $1 إلى $2.',
 'movepage-max-pages'      => 'الحد الأقصى $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}} تم نقله ولن يتم نقل المزيد تلقائيا.',
 '1movedto2'               => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]]',
 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]] فوق التحويلة',
@@ -2186,16 +2260,18 @@ $1',
 'movereason'              => 'السبب:',
 'revertmove'              => 'استرجاع',
 'delete_and_move'         => 'حذف ونقل',
-'delete_and_move_text'    => '==يستلزم الحذف==
-
-Ù\87Ù\86اÙ\83 صÙ\81حة تحت اÙ\84اسÙ\85 "[[$1]]" اÙ\84Ø°Ù\8a Ø·Ù\84بت Ø£Ù\86 تÙ\86Ù\82Ù\84 Ø¥Ù\84Ù\8aÙ\87 Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81حة. Ù\87Ù\84 ترÙ\8aد حذÙ\81Ù\87ا Ù\84Ø¥Ù\81ساح اÙ\84Ù\85جاÙ\84 Ù\84Ù\84Ù\86Ù\82Ù\84Ø\9f',
+'delete_and_move_text'    => '==الحذف مطلوب==
+الصفحة الهدف "[[$1]]" موجودة بالفعل.
+هل تريد حذفها لإفساح المجال للنقل؟',
 'delete_and_move_confirm' => 'نعم، احذف الصفحة',
 'delete_and_move_reason'  => 'تم الحذف لإفساح مجال للنقل',
-'selfmove'                => 'لا يوجد اختلاف في عنوان المصدر و الهدف؛ لا يمكن نقل الصفحة على نفسها.',
-'immobile_namespace'      => 'لا يمكن النقل إلى العنوان المراد؛ النطاق غير مسموح بالنقل إليه.',
+'selfmove'                => 'لا يوجد اختلاف في عنوان المصدر والهدف؛
+لا يمكن نقل الصفحة على نفسها.',
+'immobile_namespace'      => 'عنوان المصدر أو الهدف ذو طبيعة خاصة؛
+لا يمكن نقل الصفحات من وإلى هذا النطاق.',
 'imagenocrossnamespace'   => 'لا يمكن نقل الملف إلى نطاق غير نطاق الملفات',
 'imagetypemismatch'       => 'امتداد الملف الجديد لا يطابق نوعه',
-'imageinvalidfilename'    => 'اسم ملف الصورة المستهدف غير صحيح',
+'imageinvalidfilename'    => 'اسم الملف الهدف غير صحيح',
 'fix-double-redirects'    => 'حدث أي تحويلات تشير إلى العنوان الأصلي',
 
 # Export
@@ -2205,13 +2281,13 @@ $1',
 لتصدير صفحات، اكتب العناوين في الصندوق أسفله، عنوان واحد في كل السطر، مع اختيار ما إذا كنت ترغب في النسخة الحالية بالإضافة إلى النسخ القديمة كاملة أو مع معلومات تاريخ الصفحة عنها أو فقط النسخة الحالية مع معلومات عن التعديل الأخير.
 
 في الحالة الأخيرة يمكنك استخدام وصلة مباشرة، كمثال [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] للصفحة [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
-'exportcuronly'     => 'ضÙ\85Ù\86 اÙ\84Ù\86سخة اÙ\84حاÙ\84Ù\8aØ© Ù\81Ù\82Ø·Ø\8c Ù\88Ù\84Ù\8aس تارÙ\8aØ® اÙ\84صÙ\81حة بأÙ\83Ù\85Ù\84Ù\87',
+'exportcuronly'     => 'ضÙ\85Ù\86 اÙ\84Ù\85راجعة اÙ\84حاÙ\84Ù\8aØ© Ù\81Ù\82Ø·Ø\8c Ù\88Ù\84Ù\8aس اÙ\84تارÙ\8aØ® اÙ\84Ù\83اÙ\85Ù\84',
 'exportnohistory'   => "----
 ملاحظة:''' تم توقيف التصدير الكامل لتاريخ الصفحة بهذه الترسيمة لأسباب تحسينية'''",
 'export-submit'     => 'تصدير',
-'export-addcattext' => 'إضاÙ\81Ø© صفحات من تصنيف:',
+'export-addcattext' => 'أضÙ\81 صفحات من تصنيف:',
 'export-addcat'     => 'إضافة',
-'export-download'   => 'اعرض اÙ\84Ø­Ù\81ظ Ù\83Ù\85Ù\84Ù\81',
+'export-download'   => 'احفظ كملف',
 'export-templates'  => 'ضمن القوالب',
 
 # Namespace 8 related
@@ -2221,7 +2297,7 @@ $1',
 'allmessagescurrent'        => 'النص الحالي',
 'allmessagestext'           => 'هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي.
 من فضلك زر [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ترجمة ميدياويكي] و [http://translatewiki.net بيتاويكي] لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 استخداÙ\85 '''{{ns:special}}:Allmessages''' Ù\84Ø£Ù\86 اÙ\84Ù\85تغÙ\8aر '''\$wgUseDatabaseMessages''' غÙ\8aر Ù\85شغÙ\84.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Ù\87Ø°Ù\87 اÙ\84صÙ\81حة Ù\84ا Ù\8aÙ\85Ù\83Ù\86 استخداÙ\85Ù\87ا Ù\84Ø£Ù\86 '''\$wgUseDatabaseMessages''' تÙ\85 تعطÙ\8aÙ\84Ù\87.",
 'allmessagesfilter'         => 'بحث باسم الرسالة:',
 'allmessagesmodified'       => 'اعرض المتغير فقط',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesArz.php b/languages/messages/MessagesArz.php
index 5a6bafe..ed9fb09 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesArz.php
+++ b/languages/messages/MessagesArz.php
@@ -4,8 +4,8 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
- * @author Ghaly
  * @author Ramsis1978
+ * @author Ghaly
  * @author Alnokta
  * @author Meno25
  * @author Siebrand
@@ -1065,6 +1065,10 @@ $2',
 'userrights-editusergroup'    => 'تعديل مجموعات اليوزر',
 'saveusergroups'              => 'حفظ مجموعات اليوزر',
 'userrights-groupsmember'     => 'عضو في:',
+'userrights-groups-help'      => 'إنت ممكن تغير المجموعات اللي اليوزر دا عضو فيها .
+* صندوق متعلم يعني اليوزر دا عضو في المجموعة دي.
+* صندوق مش متعلم يعني  اليوزر دا مش عضو في المجموعة دي.
+* علامة * يعنى انك مش ممكن تشيل المجموعات بعد ما تضيفها و العكس بالعكس.',
 'userrights-reason'           => 'سبب التغيير:',
 'userrights-no-interwiki'     => 'أنت  مش من حقك تعدل صلاحيات اليوزرز على الويكيات التانية.',
 'userrights-nodatabase'       => 'قاعدة البيانات $1  مش موجودة أو مش محلية.',
@@ -1134,6 +1138,7 @@ $2',
 'right-import'           => 'استيراد الصفحات من ويكيات تانيه',
 'right-importupload'     => 'استيراد الصفحات من فايل متحمل',
 'right-unwatchedpages'   => 'بين لستة الصفحات اللي مش متراقبة',
+'right-mergehistory'     => 'ادمج تاريخ الصفحات',
 'right-userrights'       => 'تعديل كل الحقوق بتاعة اليوزر',
 'right-siteadmin'        => 'قفل وفتح قاعدة البيانات',
 
@@ -1173,37 +1178,60 @@ $2',
 'recentchangeslinked-page'     => 'اسم الصفحه :',
 
 # Upload
-'upload'             => 'حمل',
-'uploadbtn'          => 'حمل الملف',
-'reupload'           => 'حمل مره تانيه',
-'uploaderror'        => 'غلطه فى التحميل',
-'upload-prohibited'  => 'أنواع الملفات الممنوعة: $1.',
-'uploadlog'          => 'سجل التحميل',
-'uploadlogpage'      => 'سجل التحميل',
-'uploadlogpagetext'  => 'تحت في لستة بأحدث عمليات تحميل الملفات.',
-'filename'           => 'اسم الملف',
-'filedesc'           => 'الخلاصة',
-'fileuploadsummary'  => 'الخلاصة:',
-'filestatus'         => 'حالة حقوق النسخ:',
-'filesource'         => 'مصدر:',
-'uploadedfiles'      => 'الملفات المتحملة',
-'ignorewarning'      => 'إتجاهل التحذير و احفظ الملف وخلاص',
-'ignorewarnings'     => 'اتجاهل اى تحذير',
-'minlength1'         => 'أسامي الملفات لازم تكون متكونة من حرف واحد على الأقل.',
-'successfulupload'   => 'التحميل ناجح',
-'uploadwarning'      => 'تحذير التحميل',
-'savefile'           => 'حفظ الملف',
-'uploadedimage'      => 'اتحمل "[[$1]]"',
-'overwroteimage'     => 'اتحملت  نسخة جديدة من "[[$1]]"',
-'uploaddisabled'     => 'التحميل متعطل',
-'uploaddisabledtext' => 'تحميل الملفات متعطل في {{SITENAME}}.',
-'uploadscripted'     => 'الملف دا  فيه كود HTML أو كود تاني يمكن البراوزر يفهمه غلط.',
-'uploadcorrupt'      => 'الملف دا  بايظ أو ليه امتداد غلط. لو سمحت ا تأكد من الملف و حمله مرة تانية.',
-'uploadvirus'        => 'الملف فيه فيروس! التفاصيل: $1',
-'sourcefilename'     => 'اسم الملف  بتاع المصدر:',
-'watchthisupload'    => 'حط الصفحة دي تحت المراقبة',
-
-'upload-proto-error' => 'بروتوكول مش صحيح',
+'upload'                    => 'حمل',
+'uploadbtn'                 => 'حمل الملف',
+'reupload'                  => 'حمل مره تانيه',
+'uploaderror'               => 'غلطه فى التحميل',
+'upload-prohibited'         => 'أنواع الملفات الممنوعة: $1.',
+'uploadlog'                 => 'سجل التحميل',
+'uploadlogpage'             => 'سجل التحميل',
+'uploadlogpagetext'         => 'تحت في لستة بأحدث عمليات تحميل الملفات.',
+'filename'                  => 'اسم الملف',
+'filedesc'                  => 'الخلاصة',
+'fileuploadsummary'         => 'الخلاصة:',
+'filestatus'                => 'حالة حقوق النسخ:',
+'filesource'                => 'مصدر:',
+'uploadedfiles'             => 'الملفات المتحملة',
+'ignorewarning'             => 'إتجاهل التحذير و احفظ الملف وخلاص',
+'ignorewarnings'            => 'اتجاهل اى تحذير',
+'minlength1'                => 'أسامي الملفات لازم تكون متكونة من حرف واحد على الأقل.',
+'successfulupload'          => 'التحميل ناجح',
+'uploadwarning'             => 'تحذير التحميل',
+'savefile'                  => 'حفظ الملف',
+'uploadedimage'             => 'اتحمل "[[$1]]"',
+'overwroteimage'            => 'اتحملت  نسخة جديدة من "[[$1]]"',
+'uploaddisabled'            => 'التحميل متعطل',
+'uploaddisabledtext'        => 'تحميل الملفات متعطل في {{SITENAME}}.',
+'uploadscripted'            => 'الملف دا  فيه كود HTML أو كود تاني يمكن البراوزر يفهمه غلط.',
+'uploadcorrupt'             => 'الملف دا  بايظ أو ليه امتداد غلط. لو سمحت ا تأكد من الملف و حمله مرة تانية.',
+'uploadvirus'               => 'الملف فيه فيروس! التفاصيل: $1',
+'sourcefilename'            => 'اسم الملف  بتاع المصدر:',
+'watchthisupload'           => 'حط الصفحة دي تحت المراقبة',
+'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
+# الصيغة كدا: 
+#   * كل حاجة من أول علامة "#" لحد أخر السطر هي تعليق
+#   * كل سطر مش فاضي هو بريفيكس لأسماء الملفات النمطية اللي بتحطها اوتوماتيكي  الكاميرات الديجيتال
+CIMG # Casio
+DSC_ # Nikon
+DSCF # Fuji
+DSCN # Nikon
+DUW # some mobil phones
+IMG # generic
+JD # Jenoptik
+MGP # Pentax
+PICT # misc.
+ #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->',
+
+'upload-proto-error'      => 'بروتوكول مش صحيح',
+'upload-proto-error-text' => 'االتحميل عن بعد لازمله يوأرإل بيبتدي بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error'       => 'غلط داخلي',
+'upload-file-error-text'  => 'حصل غلط داخلي واحنا بنحاول نعمل ملف مؤقت على السيرفر. لو سمحت اتصل بإداري نظام.',
+'upload-misc-error'       => 'غلط مش معروف في التحميل',
+'upload-misc-error-text'  => 'حصل غلط مش معروف وإنت بتحمل. لو سمحت تتاكد أن اليوأرإل صح و ممكن تدخل عليه و بعدين حاول تاني. إذا المشكلة تنتها موجودة،اتصل بإداري نظام.',
+
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6'      => 'ما قدرناش نوصل لليو أر إل',
+'upload-curl-error6-text' => 'ما قدرناش نوصل لليوأرإل إللي انت عاوزه. لو سمحت تشيك تاني إن اليوأرإل صح و إن السايت شغال.',
 
 'license'   => 'ترخيص:',
 'nolicense' => 'مش متحدد',
@@ -1698,26 +1726,94 @@ $2',
 'tooltip-watch'                   => 'ضم الصفحه دى للستة الصفحات اللى بتراقبها',
 'tooltip-upload'                  => 'ابتدي التحميل',
 
+# Scripts
+'common.js'      => '/*  أي جافاسكريبت  هناح يتحمل لكل اليوزرز مع كل تحميل للصفحة. */',
+'standard.js'    => '/* أي جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللي بيستعملو واجهة ستاندرد */',
+'nostalgia.js'   => '/* أي جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللي بيستعملو واجهة نوستالجيا */',
+'cologneblue.js' => '/* أي جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللي بيستعملو واجهة كولون بلو */',
+'monobook.js'    => '/* أي جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللي بيستعملو واجهة مونوبوك */',
+'myskin.js'      => '/* أي جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللي بيستعملو واجهة ماي سكين */',
+'chick.js'       => '/* أي جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللي بيستعملو واجهة تشيك */',
+'simple.js'      => '/* أي جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللي بيستعملو واجهة سيمبل */',
+'modern.js'      => '/* أي جافاسكريبت هنا ح تتحمل لليوزرز اللي بيستعملو واجهة مودرن */',
+
+# Metadata
+'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadata متعطلة للسيرفر دا.',
+'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata متعطلة  للسيرفر دا.',
+'notacceptable'     => 'السيرفر بتاع الويكي مش ممكن يديلك بيانات بصيغة ممكن عميلك يقراها.',
+
 # Attribution
-'others'      => 'تانيين',
-'creditspage' => 'حقوق الصفحة',
+'anonymous'        => 'يوزر مجهول ل {{SITENAME}}',
+'siteuser'         => 'يوزر {{SITENAME}} $1',
+'lastmodifiedatby' => 'آخر تعديل  للصفحة دي كان في $2، $1 عن طريق $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'othercontribs'    => 'بناء على عمل $1.',
+'others'           => 'تانيين',
+'siteusers'        => '{{SITENAME}} يوزر(و) $1',
+'creditspage'      => 'حقوق الصفحة',
+'nocredits'        => 'مافيش معلومات حقوق متوفرة للصفحة دي.',
 
 # Spam protection
 'spamprotectiontitle' => 'فلتر الحمايه من السبام',
+'spamprotectiontext'  => 'السبام فيلتر منعك من إنك تحفظ الصفحة دي. السبب يمكن  علشان في لينك لسايت خارجي.',
+'spamprotectionmatch' => 'النص دا هو اللي نشط السبام فيلتر بتاعنا: $1',
 'spambot_username'    => 'تنظيف سبام ميدياويكى',
+'spam_reverting'      => 'ترجيع آخر نسخة مافيهاش لينكات لـ $1',
+'spam_blanking'       => 'كل النسخ فيها لينكات ل $1، فضيها',
 
 # Info page
-'infosubtitle' => 'معلومات للصفحه',
+'infosubtitle'   => 'معلومات للصفحه',
+'numedits'       => 'عدد التعديلات (صفحة): $1',
+'numtalkedits'   => 'عدد التعديلات (صفحة نقاش): $1',
+'numwatchers'    => 'عدد المراقبين: $1',
+'numauthors'     => 'عدد المؤلفين المميزين (صفحة): $1',
+'numtalkauthors' => 'عدد المؤلفين المميزين (صحفة نقاش): $1',
+
+# Math options
+'mw_math_png'    => 'دايما اعرض PNG',
+'mw_math_simple' => 'يا إما HTML لو بسيطة قوي أو PNG',
+'mw_math_html'   => 'ياإما HTML لو ممكن أو PNG',
+'mw_math_source' => 'اعرض على هيئة TeX (للبراوزرات النصية)',
+'mw_math_modern' => 'أحسن للبراوزرات الحديثة',
+'mw_math_mathml' => 'اعرض بصيغة MathML لو ممكن (تحت التجريب)',
+
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff'                 => 'علم عليها انها متراجعة',
+'markaspatrolledtext'                 => 'علم على المقاله دي إنها متراجعة',
+'markedaspatrolled'                   => 'اتعلم عليها متراجعة',
+'markedaspatrolledtext'               => 'النسخة المختارة اتعلم عيها انها متراجعة',
+'rcpatroldisabled'                    => 'مراجعة أخر التغييرات متعطلة',
+'rcpatroldisabledtext'                => 'خاصية مراجعة أحدث التغييرات متعطلة  دلوقتي',
+'markedaspatrollederror'              => 'مش ممكن تعلم علها إنها متراجعة',
+'markedaspatrollederrortext'          => 'لازم تختار النسخة اللي عاوز تعلم عليها إنها متراجعة',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'مش مسموح ليك تعلم على تغييراتك الشخصية كأنها متراجعة.',
 
 # Patrol log
+'patrol-log-page' => 'سجل المراجعة',
+'patrol-log-line' => 'علم على $1 من $2 كأنها متراجعة $3',
 'patrol-log-auto' => '(اوتوماتيكي)',
+'patrol-log-diff' => 'ن$1',
+
+# Image deletion
+'deletedrevision'                 => 'مسح النسخة القديمة $1',
+'filedeleteerror-short'           => 'غلط مسح الملف: $1',
+'filedeleteerror-long'            => 'حصلت غلطات و الملف دا بيتمسح :
+
+$1',
+'filedelete-missing'              => 'الملف "$1" ما ينفعش يتمسح لأنه مش موجود.',
+'filedelete-old-unregistered'     => 'نسخة الملف المحددة "$1" مش في قاعدة البيانات.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'الملف المحدد "$1" مش في قاعدة البيانات.',
+'filedelete-archive-read-only'    => 'مش ممكن تكتب على مجلد الأرشيف "$1" بالويب سيرفر',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '→ الفرق اللى قبل كده',
 'nextdiff'     => 'الفرق اللى بعد كده ←',
 
 # Media information
-'thumbsize'            => 'حجم العرض المصغر:',
+'mediawarning'         => "'''تحذير''': الملف دا فيه كود خبيث، يمكن عند تشغيله يبوظ الكمبيوتر بتاعك.<hr />",
+'imagemaxsize'         => 'حدد الصور في صفحات وصف الملفات لـ:',
+'thumbsize'            => 'حجم العرض المتصغر:',
+'widthheightpage'      => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}',
+'file-info'            => '(حجم الملف: $1، نوع MIME: $2)',
 'file-info-size'       => '($1 × $2 بكسل حجم الفايل: $3، نوع MIME: $4)',
 'file-nohires'         => '<small>مافيش  ريزوليوشن اعلى متوفر.</small>',
 'svg-long-desc'        => '(ملف SVG، اساسا $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3)',
@@ -1725,10 +1821,20 @@ $2',
 'show-big-image-thumb' => '<small>حجم البروفه دى: $1 × $2 بكسل</small>',
 
 # Special:Newimages
-'newimages'    => 'جاليرى الصور الجديده',
-'showhidebots' => '($1 بوتات)',
-'ilsubmit'     => 'تدوير',
-'bydate'       => 'على حسب التاريخ',
+'newimages'             => 'جاليرى الصور الجديده',
+'imagelisttext'         => 'دي لستة بـ$1 {{PLURAL:$1|ملف|ملفات}} مترتبة $2.',
+'newimages-summary'     => ' الصفحةالمخصوصة دي بتعرض آخر الملفات المتحملة',
+'showhidebots'          => '($1 بوتات)',
+'noimages'              => 'مافيش حاجة للعرض.',
+'ilsubmit'              => 'تدوير',
+'bydate'                => 'على حسب التاريخ',
+'sp-newimages-showfrom' => 'بين الملفات الجديدة  من أول $2، $1',
+
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'video-dims'     => '$1، $2×$3',
+'seconds-abbrev' => 'ث',
+'minutes-abbrev' => 'ق',
+'hours-abbrev'   => 'س',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'الصيغه بالشكل ده:
@@ -1758,16 +1864,25 @@ $2',
 'exif-photometricinterpretation'   => 'تركيب البكسل',
 'exif-orientation'                 => 'التوجيه',
 'exif-samplesperpixel'             => 'عدد المكونات',
+'exif-planarconfiguration'         => 'ترتيب البيانات',
+'exif-ycbcrsubsampling'            => 'نسبة العينة الفرعية بتاعة Y لـ C',
 'exif-ycbcrpositioning'            => 'وضع Y و C',
+'exif-xresolution'                 => 'الدقة الأفقية',
+'exif-yresolution'                 => 'الدقة الرأسية',
 'exif-resolutionunit'              => 'وحدة تحليل X و Y',
 'exif-stripoffsets'                => 'موقع بيانات الصورة',
+'exif-rowsperstrip'                => 'عدد الصفوف لكل ستريب',
+'exif-stripbytecounts'             => 'بايت لكل ستريب مضغوط',
 'exif-jpeginterchangeformat'       => 'الحد ل JPEG SOI',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'بايت من بيانات JPEG',
 'exif-transferfunction'            => 'وظيفة النقل',
-'exif-whitepoint'                  => 'ألوان النقطة البيضاء',
+'exif-whitepoint'                  => 'ألوان النقطة البيضا',
+'exif-primarychromaticities'       => 'ألوان الأساسيات',
+'exif-ycbcrcoefficients'           => 'معاملات مصفوفة تحويل فراغ اللون',
+'exif-referenceblackwhite'         => 'جوز من قيم المرجع السودا والبيضا',
 'exif-datetime'                    => 'تاريخ و وقت تغيير الملف',
 'exif-imagedescription'            => 'عنوان الصورة',
-'exif-make'                        => 'Ù\85Ù\86تج Ø¢Ù\84Ø© اÙ\84تصÙ\88Ù\8aر',
+'exif-make'                        => 'Ù\85Ù\86تج اÙ\84Ù\83اÙ\85Ù\8aرا',
 'exif-model'                       => 'موديل الكاميرا',
 'exif-software'                    => 'البرمجيات المستخدمة',
 'exif-artist'                      => 'المؤلف',
@@ -1785,10 +1900,12 @@ $2',
 'exif-datetimeoriginal'            => 'تاريخ و وقت الإنتاج',
 'exif-datetimedigitized'           => 'تاريخ و وقت التحويل الرقمى',
 'exif-subsectime'                  => 'وقت تاريخ ثوانى فرعية',
+'exif-subsectimeoriginal'          => 'وقت تاريخ أصلي ثواني فرعية',
 'exif-subsectimedigitized'         => 'وقت تاريخ رقمى ثوانى فرعية',
 'exif-exposuretime'                => 'مدة التعرض',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 ثانية ($2)',
 'exif-fnumber'                     => 'العدد البؤرى',
+'exif-fnumber-format'              => 'البعد البؤري/$1',
 'exif-exposureprogram'             => 'برنامج التعرض',
 'exif-spectralsensitivity'         => 'الحساسية الطيفية',
 'exif-isospeedratings'             => 'تقييم سرعة أيزو',
@@ -1800,15 +1917,17 @@ $2',
 'exif-maxaperturevalue'            => 'أقصى قافل أرضى',
 'exif-subjectdistance'             => 'مسافة من الجسم',
 'exif-meteringmode'                => 'طور القياس بالمتر',
-'exif-lightsource'                 => 'مصدر الضوء',
+'exif-lightsource'                 => 'مصدر النور',
 'exif-flash'                       => 'فلاش',
 'exif-focallength'                 => 'البعد البؤرى  للعدسة',
-'exif-subjectarea'                 => ' منطقة الجسم',
+'exif-focallength-format'          => '$1 ملم',
+'exif-subjectarea'                 => 'منطقة الجسم',
 'exif-flashenergy'                 => 'طاقة الفلاش',
+'exif-spatialfrequencyresponse'    => 'استجابة التردد الفراغي',
 'exif-focalplanexresolution'       => 'تحليل المستوى البؤرى X',
 'exif-focalplaneyresolution'       => 'تحليل المستوى البؤرى Y',
 'exif-focalplaneresolutionunit'    => 'وحدة تحليل المستوى البؤرى',
-'exif-subjectlocation'             => 'Ù\85Ù\88ضع الجسم',
+'exif-subjectlocation'             => 'Ù\85Ù\83اÙ\86 الجسم',
 'exif-exposureindex'               => 'فهرس التعرض',
 'exif-sensingmethod'               => 'وسيلة الاستشعار',
 'exif-filesource'                  => 'مصدر الملف',

diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index db97dcc..b8eb3db 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -1500,6 +1500,7 @@ ID вашага блякаваньня — #$5. Калі ласка, улуча
 'doubleredirects'            => 'Двайныя перанакіраваньні',
 'doubleredirectstext'        => 'На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама першы радок старонкі другога перанакіраваньня, у якім звычайна знаходзіцца назва старонкі, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] была перанесеная, яна цяпер перанакіроўвае на [[$2]]',
+'double-redirect-fixer'      => 'Фіксавальнік перанакіраваньняў',
 
 'brokenredirects'        => 'Некарэктныя перанакіраваньні',
 'brokenredirectstext'    => 'Наступныя перанакіраваньні спасылаюцца на неіснуючыя старонкі:',
@@ -2072,6 +2073,7 @@ $1',
 'imagenocrossnamespace'   => 'Нельга перанесьці файл у ня-файлавую прастору назваў',
 'imagetypemismatch'       => 'Новае пашырэньне файла не адпавядае яго тыпу',
 'imageinvalidfilename'    => 'Няслушная назва мэтавага файла',
+'fix-double-redirects'    => 'Абнавіць усе перанакіраваньні на першапачатковую назву',
 
 # Export
 'export'            => 'Экспартаваць старонкі',
@@ -2104,10 +2106,14 @@ $1',
 'thumbnail-more'           => 'Павялічыць',
 'filemissing'              => 'Файл адсутны',
 'thumbnail_error'          => 'Памылка стварэньня мініятуры: $1',
+'djvu_page_error'          => 'Старонка DjVu па-за прамежкам',
+'djvu_no_xml'              => 'Немагчыма атрымаць XML для DjVu-файла',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Няслушныя парамэтры мініятуры',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Немагчыма стварыць мэтавую дырэкторыю',
 
 # Special:Import
 'import'                     => 'Імпартаваць старонкі',
+'importinterwiki'            => 'Імпартаваньне зь іншых вікі',
 'import-interwiki-history'   => 'Капіяваць гісторыю старонкі цалкам',
 'import-interwiki-submit'    => 'Імпартаваць',
 'import-interwiki-namespace' => 'Перанесьці старонкі ў прастору назваў:',
@@ -2115,9 +2121,12 @@ $1',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}',
 'importnopages'              => 'Няма старонак для імпартаваньня.',
 'importfailed'               => 'Немагчыма імпартаваць: $1',
+'importunknownsource'        => 'Невядомы тып крыніцы імпарту',
+'importcantopen'             => 'Немагчыма адкрыць файл імпарту',
 'importbadinterwiki'         => 'Няслушная спасылка на іншую моўную вэрсію',
 'importnotext'               => 'Тэкст адсутнічае',
 'importsuccess'              => 'Імпартаваньне скончанае!',
+'importnofile'               => 'Файл для імпартаваньня ня быў загружаны.',
 'import-noarticle'           => 'Няма старонкі для імпартаваньня!',
 'import-upload'              => 'Загрузіць XML-зьвесткі',
 
@@ -2276,6 +2285,7 @@ $1',
 'exif-colorspace'                  => 'Колеравая прастора',
 'exif-usercomment'                 => 'Камэнтары карыстальніка',
 'exif-exposuretime-format'         => '$1 сэк ($2)',
+'exif-brightnessvalue'             => 'Яркасьць',
 'exif-lightsource'                 => 'Крыніца сьвятла',
 'exif-flash'                       => 'Успышка',
 'exif-focallength-format'          => '$1 мм',

diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index 6ebf8d9..2d5d996 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -7,9 +7,9 @@
  * @author Li-sung
  * @author Danny B.
  * @author Matěj Grabovský
+ * @author Mormegil
  * @author לערי ריינהארט
  * @author Siebrand
- * @author Mormegil
  * @author Reaperman
  * @author Helix84
  * @author Michawiki
@@ -1540,8 +1540,10 @@ Aktuální délka fronty údržby je '''$7'''.",
 'disambiguationspage'  => 'Template:Rozcestník',
 'disambiguations-text' => 'Odkazy na následujících stránkách vedou na rozcestníky (stránky obsahující některou ze šablon uvedených na [[MediaWiki:Disambiguationspage|seznamu rozcestníkových šablon]]) místo na příslušný článek.',
 
-'doubleredirects'     => 'Dvojitá přesměrování',
-'doubleredirectstext' => 'Na této stránce je seznam přesměrování vedoucí na další přesměrování. Každý řádek obsahuje odkaz na první a druhé přesměrování, a k tomu cíl druhého přesměrování, který obvykle ukazuje jméno „skutečné“ cílové stránky, na kterou by mělo první přesměrování odkazovat.',
+'doubleredirects'            => 'Dvojitá přesměrování',
+'doubleredirectstext'        => 'Na této stránce je seznam přesměrování vedoucí na další přesměrování. Každý řádek obsahuje odkaz na první a druhé přesměrování, a k tomu cíl druhého přesměrování, který obvykle ukazuje jméno „skutečné“ cílové stránky, na kterou by mělo první přesměrování odkazovat.',
+'double-redirect-fixed-move' => 'Stránka [[$1]] byla přesunuta, nyní přesměrovává na [[$2]]',
+'double-redirect-fixer'      => 'Opravář přesměrování',
 
 'brokenredirects'        => 'Přerušená přesměrování',
 'brokenredirectstext'    => 'Tato přesměrování vedou na neexistující stránky.',
@@ -1684,6 +1686,7 @@ Zobrazení můžete zúžit výběrem typu záznamu, uživatelského jména nebo
 'emailccsubject'  => 'Kopie Vaší zprávy pro uživatele $1: $2',
 'emailsent'       => 'Zpráva odeslána',
 'emailsenttext'   => 'Váš e-mail byl odeslán.',
+'emailuserfooter' => 'Tento e-mail byl odeslán z {{grammar:2sg|{{SITENAME}}}} pomocí funkce „Poslat e-mail“; odeslal ho uživatel $1 uživateli $2',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Sledované stránky',
@@ -2044,7 +2047,7 @@ V těchto případech musíte přesunout nebo sloučit stránky manuálně, jest
 'move-watch'              => 'Sledovat tuto stránku',
 'movepagebtn'             => 'Přesunout stránku',
 'pagemovedsub'            => 'Úspěšně přesunuto',
-'movepage-moved'          => "<big>'''„$1“ bylo přesunuto na „$2“'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'          => "<big>'''Stránka „$1“ byla přesunuta na „$2“'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'articleexists'           => 'Takto nazvaná stránka již existuje, nebo Vámi zvolený název je neplatný. Zvolte jiný název.',
 'cantmove-titleprotected' => 'Stránku nelze přesunout na zadané místo, protože název je uzamčen proti vytváření',
 'talkexists'              => 'Stránka byla přesunuta úspěšně, ale diskusní stránka přesunuta být nemohla, neboť pod novým názvem již nějaká stránka existuje. Proveďte prosím ruční sloučení.',
@@ -2073,12 +2076,15 @@ Cílová stránka „[[$1]]“ již existuje. Přejete si ji smazat pro uvolněn
 'imagenocrossnamespace'   => 'Nelze přesunout mimo jmenný prostor Soubor:',
 'imagetypemismatch'       => 'Nová přípona souboru neodpovídá jeho typu',
 'imageinvalidfilename'    => 'Název cílového souboru není platný',
+'fix-double-redirects'    => 'Opravit všechna přesměrování směřující na původní název',
 
 # Export
 'export'            => 'Exportovat stránky',
-'exporttext'        => 'Můžete exportovat text a historii editací některé stránky nebo sady stránek zabalené v XML. Výsledný soubor lze naimportovat do jiné wiki, která běží na software MediaWiki, pomocí stránky [[Special:Import]].
+'exporttext'        => 'Můžete exportovat text a historii editací některé stránky nebo sady stránek zabalené v XML. Výsledný soubor lze naimportovat do jiné wiki, která běží na software MediaWiki, pomocí stránky [[{{ns:Special}}:Import]].
+
+Do níže uvedeného editačního pole zadejte názvy stránek, které chcete exportovat; každý řádek jeden název. Zvolte také, zda se mají exportovat i starší verze stránky včetně informací v historii editací, nebo jen aktuální verze s informací o poslední editaci.
 
-Do níže uvedeného editačního pole zadejte názvy stránek, které chcete exportovat; každý řádek jeden název. Zvolte také, zda se mají exportovat i starší verze stránky včetně informací v historii editací, nebo jen aktuální verze s informací o poslední editaci.',
+V druhém případě můžete také používat přímý odkaz, např. pomocí [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] se vyexportuje „[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]“.',
 'exportcuronly'     => 'Zahrnout jen současnou verzi, ne plnou historii',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Poznámka:''' export plných historií prostřednictvím tohoto formuláře byl z výkonnostních důvodů zakázán.",

diff --git a/languages/messages/MessagesEo.php b/languages/messages/MessagesEo.php
index e3b689d..152bbc0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEo.php
+++ b/languages/messages/MessagesEo.php
@@ -1311,9 +1311,11 @@ La nuna longeco de la [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue laborenda
 Ili devus anstataŭe alligi la ĝustan temon.<br />
 Paĝo estas traktata kiel apartigilo se ĝi uzas ŝablonon kiu estas ligita de [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
-'doubleredirects'     => 'Duoblaj alidirektadoj',
-'doubleredirectstext' => '<b>Atentu:</b> Eblas, ke la jena listo enhavas falsajn rezultojn. Ĝenerale, tio signifas, ke estas plua teksto kun ligiloj post la #REDIRECT.<br />
+'doubleredirects'            => 'Duoblaj alidirektadoj',
+'doubleredirectstext'        => '<b>Atentu:</b> Eblas, ke la jena listo enhavas falsajn rezultojn. Ĝenerale, tio signifas, ke estas plua teksto kun ligiloj post la #REDIRECT.<br />
 Ĉiu linio montras ligilojn ĉe la unua kaj dua alidirektadoj, kaj la unua linio de la teksto de la dua alidirektado, kiu ĝenerale montras la "veran" artikolon, kiu devus celi la unuan alidirektadon.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] estis alinomita; ĝi nun alidirektas al [[$2]]',
+'double-redirect-fixer'      => 'Alidirektila riparilo',
 
 'brokenredirects'        => 'Rompitaj alidirektadoj',
 'brokenredirectstext'    => 'La jenaj alidirektadoj ligas al neekzistantaj artikoloj.',
@@ -1882,6 +1884,7 @@ La celartikolo "[[$1]]" jam ekzistas. Ĉu vi volas forigi ĝin por krei spacon p
 'imagenocrossnamespace'   => 'Ne eblas movi dosieron al nedosiera nomspaco',
 'imagetypemismatch'       => 'La nova dosierfinaĵo ne kongruas ĝian dosiertipon.',
 'imageinvalidfilename'    => 'La cela dosiernomo estas nevalida',
+'fix-double-redirects'    => 'Ĝisdatigi iujn alidirektilojn kiuj direktas al la originala titolo',
 
 # Export
 'export'            => 'Eksporti paĝojn',

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index b43e114..f0014ca 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -15,18 +15,18 @@
  * @author Sherbrooke
  * @author Siebrand
  * @author Hégésippe Cormier
- * @author Dereckson
+ * @author Louperivois
  * @author Cedric31
  * @author Korg
- * @author Louperivois
+ * @author Dereckson
  * @author McDutchie
  * @author Omnipaedista
  * @author JeanVoisin
+ * @author Горан Анђелковић
  * @author SPQRobin
+ * @author Jon Harald Søby
  * @author ChrisPtDe
  * @author Esbardu
- * @author Jon Harald Søby
- * @author Горан Анђелковић
  */
 
 $skinNames = array(
@@ -2512,7 +2512,7 @@ Les autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Modifier ce fichier en utilisant une application externe',
-'edit-externally-help' => 'Voir [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors les instructions] pour plus d’informations.',
+'edit-externally-help' => "Consulter [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Éditeurs_externes les instructions d'installation] pour plus d’informations.",
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'toutes',

diff --git a/languages/messages/MessagesGrc.php b/languages/messages/MessagesGrc.php
index 7ad344e..132ac27 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesGrc.php
@@ -323,20 +323,22 @@ $messages = array(
 'yourlanguage'            => 'Γλῶττά σου:',
 'yournick'                => 'Προσωνυμία:',
 'email'                   => 'ἠλεκτρονική ἐπιστολή',
-'prefs-help-realname'     => 'Πραγματικον ονομα προαιρετικον εστίν.
-Ει εισάγεις το όνομά σου, αναγνωριστέον ἔσται το εργον σου.',
+'prefs-help-realname'     => 'Ἀληθὲς ὄνομα προαιρετικὸν ἐστίν.
+Εἰ εἰσάγεις τὸ ὄνομά σου, ἀναγνωριστέον ἔσται τὸ ἔργον σου.',
 'loginerror'              => 'Ἡμάρτηκας περὶ τοῦ συνδεδεκαῖναι',
 'loginsuccesstitle'       => 'Καλῶς συνδέδεσαι',
 'loginsuccess'            => "'''συνδέδεσαι ἤδη τῷ {{SITENAME}} ὡς \"\$1\".'''",
+'nosuchusershort'         => 'Οὔκ ἐστι χρήστης ἔχων τὸ ὄνομα "<nowiki>$1</nowiki>".
+Ἔλεγξον τὴν ὀρθογραφίαν σου.',
 'nouserspecified'         => 'Ὄνομα χρωμένου καθοριστέον ὑποχρεωτικώς.',
 'wrongpassword'           => 'Εἰσηγμένον σύνθημα ἐσφαλμένον. Πείρασον πάλιν.',
 'wrongpasswordempty'      => 'Σύνθημα οὐκ ἔγραψας.
 Αὖθις πείρασον.',
 'mailmypassword'          => 'Τὸ σύνθημα ἠλεκτρονικῇ ἐπιστολῇ πέμπειν',
 'passwordremindertitle'   => 'Νέον ἐφήμερον σύνθημα διὰ {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext'    => 'Τις (πιθανως σύ, μετα διευθύνσεως IP $1) ἐζήτησεν την πρὸς σε αποστολην νέου συνθήματος δια τὸν ἱστότοπον {{SITENAME}} ($4). Τὸ σύνθημα δια τὸν χρήστην "$2" εν τῷ παρόντι "$3" ἐστίν. Δει νυν συνδεισθαι τε και αλλάττειν τὸ σύνθημά σου.
+'passwordremindertext'    => "Τίς (πιθανὼς σύ, μετὰ τῆς IP-διευθύνσεως \$1) ἐζήτησεν τὴν πρὸς σέ ἀποστολὴν νέου συνθήματος διὰ τὸν ἱστότοπον {{SITENAME}} (\$4). Τὸ σύνθημα διὰ τὸν χρήστην \"\$2\" ἐν τῷ παρόντι \"\$3\" ἐστίν. Δεῖ ''νῦν'' συνδεῖσθαι τε καὶ ἀλλάττειν τὸ σύνθημά σου.
 
-Ει τις ετερος την αιτησιν ταύτην υπέβαλεν η ει ουκ ἐλησμόνησας το σύνθημά σου και ουκ επιθυμεις την αλλαγην οὗ, δύνασαι αγνοῆσαι ταυτο τὸ μήνυμα και διατηρῆσαι τὸ παλαιὸν σύνθημά σου.',
+Εἰ τὶς ''ἕτερος'' τὴν αἴτησιν ταύτην ὑπέβαλεν ἢ εἰ οὐκ ἀμνηστεῖς τοῦ συνθήματός σου καὶ ''οὐκ'' επιθυμεῖς τὴν ἀλλαγὴν οὗ, δύνασαι ἀγνοῆσαι ταῦτο τὸ μήνυμα καὶ διατηρῆσαι τὸ παλαιὸν σύνθημά σου.",
 'noemail'                 => 'Οὐδεμία ἠλεκτρονικὴ διεύθυνσις ἐγγεγραμένη διὰ τὸν χρώμενον "$1".',
 'loginlanguagelabel'      => 'Γλῶττα: $1',
 
@@ -374,19 +376,21 @@ $messages = array(
 'preview'                => 'Τὸ προεπισκοπεῖν',
 'showpreview'            => 'Προεπισκοπεῖν',
 'showdiff'               => 'Δεικνύναι τὰς μεταβολάς',
+'anoneditwarning'        => "'''Προσοχή:''' Οὐ συνδεδεμένος εἶ.
+Ἡ IP-διεύθυνσίς σου καταγεγραμμένη ἔσται ἐν τῇδε δέλτου ἱστορίᾳ.",
 'summary-preview'        => 'Πρόβλεψις περιλήψεως',
 'blockedtitle'           => 'Ἀποκεκλεισμένος ὁ χρώμενος',
 'blockedtext'            => "<big>'''Τὸ ονομα χρήστου σου η η IP-διεύθυνσις σου πεφραγμένη εστίν.'''</big>
 
-Η φραγη γέγονε υπὸ τὸν/την $1. Η δεδομένη αιτιολογία εστίν: ''$2''.
+Ἡ φραγη γέγονε υπὸ τὸν/την $1. Η δεδομένη αιτιολογία ἐστίν: ''$2''.
 
 * Εναρξις φραγης: $8
 * Ληξις φραγης: $6
-* Η φραγη προορίζεται δια τον χρήστην: $7
+* Ἡ φραγη προορίζεται δια τον χρήστην: $7
 
-Δύνασαι αποτάθητι εις τὸν/την $1 η οντινα ετερον [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|εφορον]] δια το διαλέγεσθαι περι της φραγης.
-Ου δύνασαι χρησθαι την δυνατότηταν «αποστολη ηλεκτρονικης επιστολης τωδε χρήστη» ει μη ορίσης μίαν εγκυρην ηλεκτρονικην διεύθυνσιν εν ταις [[Special:Preferences|προκρίσεσί]] σου.
-Η τρέχουσα IP-διεύθυνσις σου $3 εστίν, και η αναγνώρισις της φραγης #$5 εστίν. Παρακαλοῦμεν σε περιλαμβάνειν οιαδήποτε εξ αυτων η αμφοτέρας εν ταις ερωτήσεσί σου.",
+Δύνασαι αποτάθητι εις τὸν/την $1 ἢ ὅντινα ἕτερον [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ἔφορον]] δια τὸ διαλέγεσθαι περι της φραγης.
+Οὐ δύνασαι χρησθαι την δυνατότηταν «αποστολη ηλεκτρονικης επιστολης τῷδε χρήστη» ει ουκ ὁρίσης μίαν εγκυρην ηλεκτρονικην διεύθυνσιν εν ταις [[Special:Preferences|προκρίσεσί]] σου.
+Ἡ τρέχουσα IP-διεύθυνσις σου $3 εστίν, και η αναγνώρισις της φραγης #$5 εστίν. Παρακαλοῦμεν σέ περιλαμβάνειν οἱανδήποτε εξ αυτων ἢ και αμφοτέρας εν ταις ερωτήσεσί σου.",
 'loginreqtitle'          => 'Δεῖ συνδεῖσθαι',
 'loginreqlink'           => 'συνδεῖσθαι',
 'newarticle'             => '(νέα)',
@@ -408,6 +412,10 @@ $messages = array(
 'templatesusedpreview'   => 'Πρότυπα κεχρησμένα ἐν ταύτῃ πρόβλεψει:',
 'template-protected'     => '(φυλλάττεται)',
 'template-semiprotected' => '(ἡμιπεφυλαγμένη)',
+'recreate-deleted-warn'  => "'''Προσοχή: Ἀναδημιουργεῖς δέλτον πάλαι ποτὲ διαγραφεῖσα.'''
+
+You should consider whether it is appropriate to continue editing this page.
+The deletion log for this page is provided here for convenience:",
 
 # History pages
 'viewpagelogs'        => 'Ὁρᾶν καταλόγους διὰ ταύτην τὴν δέλτον',
@@ -673,7 +681,7 @@ $messages = array(
 'shortpages'              => 'Δέλτοι μικραί',
 'longpages'               => 'Δέλτοι μακραί',
 'deadendpages'            => 'Ἀδιέξοδαι δέλτοι',
-'protectedpages'          => 'Αἱ δέλτοι αἱ φυλαττόμενοι',
+'protectedpages'          => 'Αἱ δέλτοι αἱ φυλαττομέναι',
 'listusers'               => 'Κατάλογος πάντων τῶν χρωμένων',
 'newpages'                => 'Δέλτοι νέαι',
 'ancientpages'            => 'Αἱ παλαιόταται δέλτοι',
@@ -714,7 +722,7 @@ $messages = array(
 'mywatchlist'          => 'Τὰ ἐφορώμενά μου',
 'watchlistfor'         => "(πρό '''$1''')",
 'watchnologin'         => 'Οὐ συνδεδεμένος',
-'addedwatch'           => 'Δέλτος ἐπῶπται',
+'addedwatch'           => 'Δέλτος προστεθειμένη εἰς τὸν ἐποπτευομένων κατάλογον ἐστίν',
 'removedwatch'         => 'Ἀνεώραται ἥδε ἡ δέλτος',
 'removedwatchtext'     => 'Ἀνεώραται ἡ δέλτος "[[:$1]]"',
 'watch'                => 'Ἐφορᾶν',
@@ -826,12 +834,18 @@ $messages = array(
 
 # Move page
 'move-page-legend' => 'Κινεῖν τὴν δέλτον',
-'movepagetext'     => "Χρῆτε τον ακόλουθον τύπον δια την μετονομασίαν της δέλτου καὶ δια την μεταφοραν ὅλου τοῦ ἑου ιστορικου ὑπο το νέον ονομα. Η προηγουμένη επιγραφη της δέλτου ἔσται μια δέλτος ανακατευθύνσεως. Οι τυχόντες σύνδεσμοι προς την προηγουμένη δέλτον ανεπηρέαστοι ἔσονται. Βεβαιοῦσθε περὶ της μη ὑπάρξεως διπλων η διεφθαρμένων συνδέσμων. Αναλαμβάνετε την ευθύνην του επιβεβαιωσαι την ορθην (ὑποτιθέμενην) κατεύθυνσιν των συνδέσμων.
+'movepagetext'     => "Χρῆτε τὸν ἀκόλουθον τύπον δια την μετωνόμασιν της δέλτου καὶ δια την μεταφοραν ὅλου τοῦ ἑου ιστορικου ὑπο το νέον ὄνομα. Η προηγουμένη επιγραφη της δέλτου ἔσται μία δέλτος ἀνακατευθύνσεως. Οι τυχόντες σύνδεσμοι προς την προηγουμένην δέλτον ἀναλλοίωτοι ἔσονται. Βεβαιοῦσθε περὶ τῆς μη ὑπάρξεως διπλῶν ἢ διεφθαρμένων συνδέσμων. Αναλαμβάνετε την ευθύνην του επιβεβαιωσαι την ορθην καὶ ὑποτιθέμενην κατεύθυνσιν των συνδέσμων.
 
-Λάβατε ὑπὄψιν ὅτι η δέλτος '''οὐ''' κινήσεται εἰ ὑπάρχει ἤδη ἑτέρα δέλτος ὑπὸ την νέαν επιγραφήν, εἰ μη η δελτος ταύτη κενη εστι '''καὶ''' ουκ εχει ιστορίαν. Δηλα δη, εν περίπτωσει λάθους υμων, δύνασθε μετονομάσειν μιαν δέλτον, δίδοντες αὐτῇ την ἑην πρότερην ονομασίαν, αλλα ου δύνασθε ὑποκαταστήσειν μιαν προϋπάρχουσαν δέλτον.
+Ἐπισημείωσις: ἡ δέλτος '''οὐ''' κινήσεται εἰ ὑπάρχει ἤδη ἑτέρα δέλτος ὑπὸ τὴν νέαν ἐπιγραφήν, εἰ μὴ ἡ δελτος ταύτη κενή ἐστι '''καὶ οὐκ''' ἔχει ἱστορίαν. Δῆλα δή, εν περιπτώσει λάθους υμων, δύνασθε μετωνομάσειν μιαν δέλτον, δίδοντες αὐτῇ τὴν ἑὴν πρότερην ονομασίαν, αλλα ου δύνασθε ὑποκαταστήσειν μιαν προϋπάρχουσαν δέλτον.
 
 '''ΠΡΟΣΟΧΗ!'''
-Η μετονομασία δέλτου αιφνιδία καὶ δραστικη αλλαγη εστὶν ὁπηνίκα πρόκειται περὶ δημοφιλοῦς δέλτου. Παρακαλοῦμεν ἵνα εξετάζητε τας πιθανας επιπτώσεις ταύτης της ενεργείας, προ της αποφάσεως υμων.",
+Ἡ μετωνόμασις δέλτου τινος αιφνιδία καὶ δραστικη αλλαγή ἐστιν ὁπηνίκα πρόκειται περὶ δημοφιλοῦς δέλτου. Παρακαλοῦμεν ἵνα εξετάζητε τας πιθανας επιπτώσεις ταύτης της ενεργείας, προ της αποφάσεως υμων.",
+'movepagetalktext' => "Ἡ σχετικη δέλτος συζητήσεως μετακινήσεται αυτομάτως μετα της δελτου εγγραφης '''εκτός ει ου(κ):'''
+*Μετακινησεις την δελτον εις διαφορον ονοματικον χωρον (namespace), η
+*Υπάρχει υπο το νέον ονομα μη κενη δέλτος τις συζητησεως, η
+*Ἀφῄρηκας την κατασήμανσιν (check) εκ του κυτίου κατωτέρω.
+
+Εν ταύταις ταις περιπτώσεσιν, δει μετακινῆσαι η συγχωνευσαι την δελτον μέσω αντιγραφης-και-επικόλλησεως.",
 'movearticle'      => 'Κινεῖν τὴν δέλτον:',
 'movenologin'      => 'Οὐ συνδεδεμένος',
 'newtitle'         => 'Πρὸς τὸ νέον ὄνομα:',
@@ -840,7 +854,7 @@ $messages = array(
 'pagemovedsub'     => 'Κεκίνηται ἡ δέλτος',
 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'"$1" κεκίνηται πρὸς "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 'movedto'          => 'Κεκίνηται πρὸς',
-'movetalk'         => 'Î\9aινεá¿\96ν Ï\84ὸν διάλεκτον',
+'movetalk'         => 'Î\9aινεá¿\96ν Ï\84ὴν διαλÏ\8cγοÏ\85 δέλτον',
 '1movedto2'        => '[[$1]] ἐκινήθη πρὸς [[$2]]',
 'movelogpage'      => 'Τὰ κινεῖν',
 'movereason'       => 'Ἀπολογία:',
@@ -940,7 +954,7 @@ $messages = array(
 'show-big-image-thumb' => '<small>Τοῦδε προεπισκοπεῖν μέγεθος: $1 × $2 εἰκονοστοιχεία</small>',
 
 # Special:Newimages
-'newimages'    => 'Τὰ νέα φορτία δεῦρο ἀθροίζει',
+'newimages'    => 'Τὰ νέα φορτία δεῦρο ἀθροίζειν',
 'showhidebots' => '($1 αὐτόματα)',
 'ilsubmit'     => 'Ζητεῖν',
 'bydate'       => 'κατὰ χρονολογίαν',

diff --git a/languages/messages/MessagesId.php b/languages/messages/MessagesId.php
index 230b6d7..429bc3b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesId.php
+++ b/languages/messages/MessagesId.php
@@ -1455,8 +1455,10 @@ Telah dimuat sejumlah '''$8''' berkas dan sedang terjadi '''$7''' [http://www.me
 Halaman-halaman tersebut seharusnya berpaut ke topik-topik yang sesuai.<br />
 Suatu halaman dianggap sebagai halaman disambiguasi apabila halaman tersebut menggunakan templat yang terhubung ke [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
 
-'doubleredirects'     => 'Pengalihan ganda',
-'doubleredirectstext' => 'Halaman ini memuat daftar halaman yang beralih ke halaman pengalihan yang lain. Setiap baris memuat pranala ke pengalihan pertama dan pengalihan kedua serta target dari pengalihan kedua yang umumnya adalah halaman yang sebenarnya. Halaman peralihan pertama seharusnya dialihkan ke halaman target tersebut.',
+'doubleredirects'            => 'Pengalihan ganda',
+'doubleredirectstext'        => 'Halaman ini memuat daftar halaman yang beralih ke halaman pengalihan yang lain. Setiap baris memuat pranala ke pengalihan pertama dan pengalihan kedua serta target dari pengalihan kedua yang umumnya adalah halaman yang sebenarnya. Halaman peralihan pertama seharusnya dialihkan ke halaman target tersebut.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] telah dipindahkan, sekarang menjadi halaman peralihan ke [[$2]]',
+'double-redirect-fixer'      => 'Pengguna yang memperbaiki pengalihan',
 
 'brokenredirects'        => 'Pengalihan rusak',
 'brokenredirectstext'    => 'Halaman-halaman berikut dialihkan ke halaman yang tidak ada.',
@@ -1996,6 +1998,7 @@ Artikel yang dituju, "[[$1]]", telah mempunyai isi. Apakah Anda hendak menghapus
 'imagenocrossnamespace'   => 'Tidak dapat memindahkan berkas ke ruang nama non-berkas',
 'imagetypemismatch'       => 'Ekstensi yang diberikan tidak cocok dengan tipe berkas',
 'imageinvalidfilename'    => 'Nama berkas tujuan tidak sah',
+'fix-double-redirects'    => 'Perbaiki semua pengalihan yang merujuk ke artikel aslinya',
 
 # Export
 'export'            => 'Ekspor halaman',

diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index e425ea3..ff86253 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -1363,7 +1363,7 @@ La coda dei processi da eseguire in background contiene {{PLURAL:\$7|'''1''' ele
 'doubleredirectstext'        => '<b>Attenzione:</b> Questa lista può contenere risultati errati, ad esempio nel caso in cui il comando #REDIRECT sia seguito da altro testo o collegamenti.<br />
 Ciascuna riga contiene i collegamenti al primo ed al secondo redirect, oltre alla prima riga di testo del secondo redirect che di solito contiene la pagina di destinazione "corretta" alla quale dovrebbe puntare anche il primo redirect.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] è stata spostata, ora è un redirect a [[$2]]',
-'double-redirect-fixer'      => 'Correttore di redirct',
+'double-redirect-fixer'      => 'Correttore di redirect',
 
 'brokenredirects'        => 'Redirect errati',
 'brokenredirectstext'    => 'I seguenti redirect puntano a pagine inesistenti:',

diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index 7eb470d..b1b35af 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -1510,8 +1510,8 @@ $2',
 'emailsubject'    => 'ប្រធានបទ',
 'emailmessage'    => 'សារ',
 'emailsend'       => 'ផ្ញើ',
-'emailccme'       => 'អ៊ីមែលមកខ្ញុំ នូវច្បាប់ចំលងមួយនៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
-'emailccsubject'  => 'ច្បាប់ចំលង នៃ សាររបស់អ្នក ចំពោះ $1 ៖  $2',
+'emailccme'       => 'អ៊ីមែលមកខ្ញុំនូវច្បាប់ចំលងមួយនៃសាររបស់ខ្ញុំ។',
+'emailccsubject'  => 'ច្បាប់ចំលងនៃសាររបស់អ្នកចំពោះ $1 ៖ $2',
 'emailsent'       => 'អ៊ីមែលត្រូវបានផ្ញើទៅហើយ',
 'emailsenttext'   => 'សារអ៊ីមែលរបស់អ្នកត្រូវបានផ្ញើរួចហើយ។',
 'emailuserfooter' => 'អ៊ីមែលនេះត្រូវបានផ្ញើដោយ$1ទៅកាន់$2ដោយប្រើមុខងារ"អ៊ីមែលអ្នកប្រើប្រាស់"របស់{{SITENAME}}។',
@@ -1561,7 +1561,7 @@ $2',
 'created'                      => 'បានបង្កើត',
 'enotif_subject'               => 'ទំព័រ $PAGETITLE នៃ {{SITENAME}} ត្រូវបាន $CHANGEDORCREATED ដោយ $PAGEEDITOR',
 'enotif_lastvisited'           => 'ពិនិត្យ $1 ចំពោះគ្រប់បំលាស់ប្តូរ តាំងពីពេលចូលមើល ចុងក្រោយ។',
-'enotif_lastdiff'              => 'á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99 $1 á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9a នេះ។',
+'enotif_lastdiff'              => 'á\9e\9fá\9e¼á\9e\98á\9e\96á\9e·á\9e\93á\9e·á\9e\8fá\9f\92á\9e\99$1á\9e\8aá\9e¾á\9e\98á\9f\92á\9e\94á\9e¸á\9e\98á\9e¾á\9e\9bá\9e\94á\9f\86á\9e\9bá\9e¶á\9e\9fá\9f\8bá\9e\94á\9f\92á\9e\8fá\9e¼á\9e\9aនេះ។',
 'enotif_anon_editor'           => 'អ្នកប្រើប្រាស់អនាមិក $1',
 'enotif_body'                  => 'ជូនចំពោះ $WATCHINGUSERNAME ជាទីរាប់អាន,
 

diff --git a/languages/messages/MessagesKsh.php b/languages/messages/MessagesKsh.php
index 24c2bbd..a60b9ee 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKsh.php
+++ b/languages/messages/MessagesKsh.php
@@ -2209,6 +2209,7 @@ Donoh kumme, en däsellve Reih, Links op Sigge wo dat Beld trotz dämm jenehm e
 'exif-lightsource-4' => 'Bletz',
 
 'exif-scenecapturetype-0' => 'Nomaal',
+'exif-scenecapturetype-1' => 'Queerfommaat',
 
 'exif-contrast-0' => 'Nomal',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php
index 651a0dc..a48fe59 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLb.php
+++ b/languages/messages/MessagesLb.php
@@ -421,9 +421,9 @@ All Spezialsäiten déi et gëtt sinn op der [[Special:Specialpages|Lescht vun d
 'laggedslavemode'      => 'Opgepasst: Dës Säit ass net onbedingt um neiste Stand.',
 'readonly'             => "D'Datebank ass gespaart",
 'enterlockreason'      => "Gitt w.e.g. e Grond u firwat d'Datebak gespaart ass, a wéi laang dës Spär ongeféier bestoe soll.",
-'readonlytext'         => 'Datebank ass am Moment fir all Ännerunge gespaart, wahrscheinlech wéinst Maintenance vun der Datebank, duerno ass erëm alles beim alen.
+'readonlytext'         => 'Datebank ass elo fir all Ännerunge gespaart, wahrscheinlech wéinst Maintenance vun der Datebank, duerno ass erëm alles beim alen.
 
-Den Administrateur huet folgend Erklärung uginn: $1',
+Den Administrateur huet dës Erklärung uginn: $1',
 'missingarticle-rev'   => '(Versiounsnummer: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(Ënnerscheed tësche Versiounen: $1, $2)',
 'readonly_lag'         => "D'Datebank gouf automatesch gespaart fir datt d'Zweetserveren (slaves) nees mat dem Haaptserver (master) synchron geschalt kënne ginn.",
@@ -1077,7 +1077,7 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert",
 'recentchanges-feed-description'    => 'Verfollegt mat dësem Feed déi rezent Ännerungen op {{SITENAME}}.',
 'rcnote'                            => "Hei {{PLURAL:$1|ass déi lescht Ännerung|sinn déi lescht '''$1''' Ännerungen}} {{PLURAL:$2|vum leschten Dag|vun de leschten '''$2''' Deeg}}, Stand: $4 ëm $5 Auer.",
 'rcnotefrom'                        => "Ugewise ginn d'Ännerunge vum '''$2''' un (maximal '''$1''' Ännerunge gi gewisen).",
-'rclistfrom'                        => 'Nëmmen Ännerungen zënter $1 weisen.',
+'rclistfrom'                        => 'Weis Ännerunge vun $1 un',
 'rcshowhideminor'                   => 'Kleng Ännerunge $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'Botte $1',
 'rcshowhideliu'                     => 'Ugemellte Benotzer $1',
@@ -1102,8 +1102,8 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert",
 'recentchangeslinked'          => 'Ännerungen op verlinkte Säiten',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Ännerungen a Verbindung matt "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Am ausgewielten Zäitraum goufen op de verlinkte Säite keng Ännerunge gemaach.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Dëst ass eng Lëscht matt Ännerungen vu verlinkte Säiten op eng Bestëmmte Säit (oder vu Membersäite vun der spetifiéierter Kategorie).
-Säiten  vun [[Special:Watchlist|ärer Iwwerwaachungslëscht]] si '''fett''' geschriwwen.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Dëst ass eng Lëscht matt Ännerunge vu verlinkte Säiten op eng bestëmmte Säit (oder vu Membersäite vun der spetifizéierter Kategorie).
+Säite vun [[Special:Watchlist|ärer Iwwerwaachungslëscht]] si '''fett''' geschriwwen.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Säitennumm:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Weis Ännerungen zu de verlinkte Säiten aplaz vun der gefroter Säit',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesMs.php b/languages/messages/MessagesMs.php
index 69023b8..f7f3b38 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMs.php
+++ b/languages/messages/MessagesMs.php
@@ -1370,8 +1370,10 @@ Jumlah [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue tugas yang tertunggak] ia
 'disambiguationspage'  => 'Template:disambig',
 'disambiguations-text' => "Laman-laman berikut mengandungi pautan ke '''laman penyahtaksaan'''. Pautan ini sepatutnya ditujukan kepada topik yang sepatutnya.<br />Sesebuah laman dianggap sebagai laman penyahtaksaan jika ia menggunakan templat yang dipaut dari [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
 
-'doubleredirects'     => 'Lencongan berganda',
-'doubleredirectstext' => 'Berikut ialah sebarai laman yang melencong ke laman lencongan yang lain. Setiap baris mengandungi pautan ke laman lencongan pertama dan kedua, serta baris pertama bagi teks lencongan kedua, lazimnya merupakan laman sasaran "sebenar", yang sepatutnya ditujui oleh lencongan pertama.',
+'doubleredirects'            => 'Lencongan berganda',
+'doubleredirectstext'        => 'Berikut ialah sebarai laman yang melencong ke laman lencongan yang lain. Setiap baris mengandungi pautan ke laman lencongan pertama dan kedua, serta baris pertama bagi teks lencongan kedua, lazimnya merupakan laman sasaran "sebenar", yang sepatutnya ditujui oleh lencongan pertama.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] dilencongkan ke [[$2]]',
+'double-redirect-fixer'      => 'Pembaiki lencongan',
 
 'brokenredirects'        => 'Lencongan rosak',
 'brokenredirectstext'    => 'Lencongan-lencongan berikut menuju ke laman yang tidak wujud:',
@@ -1960,6 +1962,7 @@ Laman destinasi "[[$1]]" telah pun wujud. Adakah anda mahu menghapuskannya supay
 'imagenocrossnamespace'   => 'Tidak boleh memindah fail ke ruang nama lain',
 'imagetypemismatch'       => 'Sambungan baru fail tersebut tidak sepadan dengan jenisnya',
 'imageinvalidfilename'    => 'Nama fail imej sasaran tidak sah',
+'fix-double-redirects'    => 'Kemas kinikan semua lencongan yang menuju ke tajuk asal',
 
 # Export
 'export'            => 'Eksport laman',

diff --git a/languages/messages/MessagesNah.php b/languages/messages/MessagesNah.php
index 244dd11..804a818 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNah.php
+++ b/languages/messages/MessagesNah.php
@@ -20,6 +20,8 @@ $fallback = 'es';
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-hideminor'            => 'Xiquintlātīz tlapatlatzintli yancuīc tlapatlalizpan',
+'tog-editondblclick'       => 'Tiquimpatlāz zāzaniltin ōme clicca (JavaScript)',
+'tog-showtoc'              => 'Tiquittāz in tlein cah zāzotlahcuilōlco',
 'tog-watchcreations'       => 'Xiquinchiyāz zāzaniltin tiquinchīhua',
 'tog-watchdefault'         => 'Xiquinchiyāz zāzaniltin tiquimpatla',
 'tog-watchmoves'           => 'Xiquinchiyāz zāzaniltin tiquinzaca',
@@ -114,7 +116,7 @@ $messages = array(
 'article'        => 'tlahcuilōlli',
 'newwindow'      => '(Motlapoāz cē yancuīc tlanexillōtl)',
 'cancel'         => 'Ticcuepāz',
-'qbfind'         => 'Tlatēmoāz',
+'qbfind'         => 'Tlatēmōz',
 'qbedit'         => 'Ticpatlāz',
 'qbpageoptions'  => 'Inīn zāzanilli',
 'qbmyoptions'    => 'Nozāzanil',
@@ -123,14 +125,15 @@ $messages = array(
 'mypage'         => 'Nozāzanil',
 'mytalk'         => 'Notēixnāmiquiliz',
 'anontalk'       => 'Inīn IP ītēixnāmiquiliz',
-'navigation'     => 'Ä\81calpapanōliztli',
+'navigation'     => 'Ä\80calpapanōliztli',
 'and'            => 'īhuān',
 
 'errorpagetitle'    => 'Ahcuallōtl',
+'returnto'          => 'Timocuepāz īhuīc $1.',
 'tagline'           => 'Īhuīcpa {{SITENAME}}',
 'help'              => 'Tēpalēhuiliztli',
-'search'            => 'Tlatēmoāz',
-'searchbutton'      => 'Tlatēmoāz',
+'search'            => 'Tlatēmōz',
+'searchbutton'      => 'Tlatēmōz',
 'go'                => 'Yāuh',
 'searcharticle'     => 'Yāuh',
 'history'           => 'tlahcuilōlloh',
@@ -156,11 +159,13 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => 'Tēixnāmiquiliztli',
 'specialpage'       => 'Nōncuahquīzqui āmatl',
 'personaltools'     => 'In tlein nitēquitiltilia',
+'postcomment'       => 'Xiquihcuiloa cē tlanehnemiliztli',
 'articlepage'       => 'Xiquittaz in tlahcuilōlli',
 'talk'              => 'tēixnāmiquiliztli',
 'toolbox'           => 'In tlein motequitiltia',
 'userpage'          => 'Xiquitta tlatequitiltilīlli zāzanilli',
 'projectpage'       => 'Xiquitta tlachīhualiztli zāzanilli',
+'imagepage'         => 'Xiquitta īxiptli zāzanilli',
 'mediawikipage'     => 'Xiquitta tlahcuilōltzin zāzanilli',
 'templatepage'      => 'Tiquittāz nemachiyōtīlli zāzanilli',
 'viewhelppage'      => 'Xiquitta tēpalēhuiliztli zāzanilli',
@@ -173,7 +178,7 @@ $messages = array(
 'viewcount'         => 'Inīn zāzanilli quintlapōhua {{PLURAL:$1|cē tlahpololiztli|$1 tlahpololiztli}}.',
 'protectedpage'     => 'Ōmoquīxtix zāzanilli',
 'jumptonavigation'  => 'ācalpapanōliztli',
-'jumptosearch'      => 'tlatēmoāz',
+'jumptosearch'      => 'tlatēmoaliztli',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => 'Ītechcopa {{SITENAME}}',
@@ -187,6 +192,7 @@ $messages = array(
 'edithelppage'         => 'Help:¿Quēn motlahcuiloa cē zāzanilli?',
 'faq'                  => 'FAQ',
 'faqpage'              => 'Project:FAQ',
+'helppage'             => 'Help:Tlapiyaliztli',
 'mainpage'             => 'Calīxatl',
 'mainpage-description' => 'Calīxatl',
 'portal'               => 'Calīxcuātl tocalpōl',
@@ -206,10 +212,13 @@ $messages = array(
 'editsection'             => 'ticpatlāz',
 'editold'                 => 'ticpatlāz',
 'viewsourceold'           => 'xiquitta tlahtōlcaquiliztilōni',
+'editsectionhint'         => 'Ticpatlahua: $1',
 'toc'                     => 'Inīn tlahcuilōlco',
 'showtoc'                 => 'xiquitta',
 'hidetoc'                 => 'tictlātīz',
+'thisisdeleted'           => '¿Tiquittāz nozo ahticpolōz $1?',
 'viewdeleted'             => '¿Tiquiēlēhuia tiquitta $1?',
+'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|cē tlapatlaliztli polotic|$1 tlapatlaliztli polotic}}',
 'site-rss-feed'           => '$1 RSS huelītiliztli',
 'site-atom-feed'          => '$1 Atom huelītiliztli',
 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS huelītiliztli',
@@ -219,13 +228,19 @@ $messages = array(
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Tlahcuilōlli',
 'nstab-user'      => 'Tlatequitiltilīlli',
+'nstab-media'     => 'Mēdiatl',
 'nstab-special'   => 'Nōncuahquīzqui',
+'nstab-project'   => 'Tlachīhualiztli zāzanilli',
 'nstab-image'     => 'Īxiptli',
 'nstab-mediawiki' => 'Tlahcuilōltzintli',
 'nstab-template'  => 'Nemachiyōtīlli',
 'nstab-help'      => 'Tēpalēhuiliztli',
 'nstab-category'  => 'Neneuhcāyōtl',
 
+# Main script and global functions
+'nosuchaction'      => 'Ahmo ia tlachīhualiztli',
+'nosuchspecialpage' => 'Ahmelāhuac nōncuahquīzqui zāzanilli',
+
 # General errors
 'error'               => 'Ahcuallōtl',
 'missingarticle-diff' => '(Ahneneuh.: $1, $2)',
@@ -233,85 +248,103 @@ $messages = array(
 'filerenameerror'     => 'Ahmo ōmohuelītic tlazaca "$1" īhuīc "$2".',
 'filedeleteerror'     => 'Ahmo ōmohuelītic tlapoloa "$1".',
 'filenotfound'        => 'Ahmo ōmohuelītic tlanāmiqui "$1".',
+'fileexistserror'     => 'Ahmo ōmohuelītih tlahcuiloa "$1" tlahcuilōlhuīc: tlahcuilōlli ia',
 'badtitle'            => 'Ahcualli tōcāitl',
 'viewsource'          => 'Tiquittāz tlahtōlcaquiliztilōni',
+'viewsourcefor'       => '$1 ītechcopa',
+'viewsourcetext'      => 'Tihuelīti tiquitta auh ticcopīna inīn zāzanilli ītlahtōlcaquiliztilōni:',
 'namespaceprotected'  => "Ahmo tiquihuelīti tiquimpatla zāzaniltin īpan '''$1'''.",
 'ns-specialprotected' => 'Ahmohuelīti quimpatla nōncuahquīzqui zāzaniltin.',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'             => 'Tiquīzāz',
-'loginpagetitle'          => 'Ximomachiyōmaca/Ximocalaqui',
-'yourname'                => 'Motlatequitiltilīltōcā:',
-'yourpassword'            => 'Tlahtolichtacayo',
-'yourpasswordagain'       => 'Tlahtolichtacayo zapa',
-'yourdomainname'          => 'Moāxcāyō',
-'login'                   => 'Ximomachiyōmaca/Ximocalaqui',
-'nav-login-createaccount' => 'Ximocalaqui / ximomachiyōmaca',
-'userlogin'               => 'Ximomachiyōmaca/Ximocalaqui',
-'logout'                  => 'Tiquīzāz',
-'userlogout'              => 'Tiquīzāz',
-'nologin'                 => '¿Ahmo tiquipiya calaquiliztli? $1.',
-'gotaccountlink'          => 'Ximocalaqui',
-'createaccountmail'       => 'e-mailcopa',
-'youremail'               => 'E-mail:',
-'username'                => 'Tlatequitiltilīltōcāitl:',
-'uid'                     => 'Tlatequitiltilīlli ID:',
-'yourrealname'            => 'Melāhuac motōcā:',
-'yourlanguage'            => 'Motlahtōl:',
-'yournick'                => 'Motōcātlaliz:',
-'badsiglength'            => 'Motōcātlaliz cah achi huēiyac.
+'logouttitle'               => 'Tiquīzāz',
+'loginpagetitle'            => 'Ximomachiyōmaca/Ximocalaqui',
+'yourname'                  => 'Motlatequitiltilīltōcā:',
+'yourpassword'              => 'Tlahtolichtacayo',
+'yourpasswordagain'         => 'Tlahtolichtacayo zapa',
+'yourdomainname'            => 'Moāxcāyō',
+'login'                     => 'Ximomachiyōmaca/Ximocalaqui',
+'nav-login-createaccount'   => 'Ximocalaqui / ximomachiyōmaca',
+'userlogin'                 => 'Ximomachiyōmaca/Ximocalaqui',
+'logout'                    => 'Tiquīzāz',
+'userlogout'                => 'Tiquīzāz',
+'nologin'                   => '¿Ahmo tiquipiya calaquiliztli? $1.',
+'gotaccountlink'            => 'Ximocalaqui',
+'createaccountmail'         => 'e-mailcopa',
+'youremail'                 => 'E-mail:',
+'username'                  => 'Tlatequitiltilīltōcāitl:',
+'uid'                       => 'Tlatequitiltilīlli ID:',
+'yourrealname'              => 'Melāhuac motōcā:',
+'yourlanguage'              => 'Motlahtōl:',
+'yournick'                  => 'Motōcātlaliz:',
+'badsiglength'              => 'Motōcātlaliz cah achi huēiyac.
 Ahmo huīquilia quimpiya achi $1 {{PLURAL:$1|tlahtōl|tlahtōltin}}.',
-'email'                   => 'E-mail',
-'loginerror'              => 'Ahcuallōtl tlacalaquiliztechcopa',
-'loginsuccesstitle'       => 'Cualli ōticalac',
-'loginsuccess'            => "'''Ōticalac {{SITENAME}} quemeh \"\$1\".'''",
-'emailconfirmlink'        => 'Ticchicāhua mo e-mail',
-'loginlanguagelabel'      => 'Tlahtōlli: $1',
+'email'                     => 'E-mail',
+'loginerror'                => 'Ahcuallōtl tlacalaquiliztechcopa',
+'prefs-help-email-required' => 'Tihuīquilia quihcuiloa mo e-mailcān.',
+'loginsuccesstitle'         => 'Cualli calaquiliztli',
+'loginsuccess'              => "'''Ōticalac {{SITENAME}} quemeh \"\$1\".'''",
+'emailconfirmlink'          => 'Ticchicāhua mo e-mail',
+'loginlanguagelabel'        => 'Tlahtōlli: $1',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'    => 'Tlīltic tlahcuilōlli',
 'bold_tip'       => 'Tlīltic tlahcuilōlli',
 'italic_sample'  => 'Italic tlahcuilōlli',
 'italic_tip'     => 'Italic tlahcuilōlli',
+'link_sample'    => 'Tzonhuiliztli ītōcā',
+'link_tip'       => 'Tzonhuiliztli tlahtic',
 'extlink_sample' => 'http://www.tlamantli.com Tōcāitl',
+'extlink_tip'    => 'Tzonhuilizcallān (xitequitiltia http://)',
 'math_tip'       => 'Tlapōhualmatiliztlahtōl (LaTeX)',
 
 # Edit pages
-'summary'            => 'Mopatlaliz',
-'minoredit'          => 'Inīn cah tlapatlalitzintli',
-'watchthis'          => 'Tictlachiyāz inīn zāzanilli',
-'savearticle'        => 'Ticpiyāz',
-'preview'            => 'Xiquitta achtochīhualiztli',
-'showpreview'        => 'Xiquitta achtochīhualiztli',
-'showlivepreview'    => 'Niman achtochīhualiztli',
-'showdiff'           => 'Tiquinttāz tlapatlaliztli',
-'summary-preview'    => 'Tlahcuilōltōn achtochīhualiztli',
-'blockedtitle'       => 'Ōmotzacuili tlatequitiltilīlli',
-'blockednoreason'    => 'ahmo cah īxtlamatiliztli',
-'whitelistedittitle' => 'Tihuīquilia timocalaqui ic patla',
-'whitelistedittext'  => 'Tihuīquilia $1 ic ticpatla zāzaniltin.',
-'whitelistreadtitle' => 'Tihuīquilia timocalaqui ic āmaxpōhua',
-'loginreqtitle'      => 'Ximocalaqui',
-'loginreqlink'       => 'ximocalaqui',
-'newarticle'         => '(Yancuīc)',
-'newarticletext'     => 'Ōtictocac cētiliztli cē zāzanilhuīc oc ahmo ia. Intlā quiēlēhuia quichīhua, xitlahcuiloa niman (nō xiquitta [[{{MediaWiki:Helppage}}|tēpalēhuiliztli zāzanilli]] huehca ōmpa tlapatlaliztli). Intlā ahmo, yāuh achtopa zāzanilli.',
-'noarticletext'      => 'Āxcān, in ahmō cateh tlahtōl inīn zāzanilpan. Tihuelīti tictēmoa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|inīn zāzaniltōcācopa]] occequīntīn zāzanilpan nozo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} quipatla inīn zāzanilli].',
-'previewnote'        => '<strong>¡Ca inīn moachtochīhualiz, auh mopatlaliz ahmō cateh ōmochīhuah nozan!</strong>',
-'editing'            => 'Ticpatlahua $1',
-'editingsection'     => 'Ticpatlahua $1 (tlahtōltzintli)',
-'yourtext'           => 'Motlahcuilōl',
-'copyrightwarning'   => '<small>Timitztlātlauhtiah xiquitta mochi mopatlaliz cana {{SITENAME}} tlatzayāna īpan $2 (huēhca ōmpa xiquitta $1). Āqueh tlācah quipatlazqueh in motlahcuilōl auh tlatzayāna occeppa; intlā ahmō ticnequi, zātēpan ahmō titlahcuilōz nicān. Nō mitzihtoah in ōtitlahcuiloh ahmō quipiya in copyright nozo in yōllōxoxouhqui tlahcuilōlli. <strong>¡AHMŌ XITĒQUITILTIA AHYŌLLŌXOXOUHQUI TLAHCUILŌLLI!</strong></small>',
-'templatesused'      => 'Nemachiyōtīlli inīn zāzanilpan:',
+'summary'              => 'Mopatlaliz',
+'minoredit'            => 'Inīn cah tlapatlalitzintli',
+'watchthis'            => 'Tictlachiyāz inīn zāzanilli',
+'savearticle'          => 'Ticpiyāz',
+'preview'              => 'Xiquitta achtochīhualiztli',
+'showpreview'          => 'Xiquitta achtochīhualiztli',
+'showlivepreview'      => 'Niman achtochīhualiztli',
+'showdiff'             => 'Tiquinttāz tlapatlaliztli',
+'summary-preview'      => 'Tlahcuilōltōn achtochīhualiztli',
+'blockedtitle'         => 'Ōmotzacuili tlatequitiltilīlli',
+'blockednoreason'      => 'ahmo cah īxtlamatiliztli',
+'whitelistedittitle'   => 'Tihuīquilia timocalaqui ic patla',
+'whitelistedittext'    => 'Tihuīquilia $1 ic ticpatla zāzaniltin.',
+'whitelistreadtitle'   => 'Tihuīquilia timocalaqui ic āmaxpōhua',
+'whitelistreadtext'    => 'Tihuīquilia [[Special:Userlogin|timocalaqui]] ic tiquimpōhua zāzaniltin.',
+'loginreqtitle'        => 'Ximocalaqui',
+'loginreqlink'         => 'ximocalaqui',
+'newarticle'           => '(Yancuīc)',
+'newarticletext'       => 'Ōtictocac cētiliztli cē zāzanilhuīc oc ahmo ia. Intlā quiēlēhuia quichīhua, xitlahcuiloa niman (nō xiquitta [[{{MediaWiki:Helppage}}|tēpalēhuiliztli zāzanilli]] huehca ōmpa tlapatlaliztli). Intlā ahmo, yāuh achtopa zāzanilli.',
+'noarticletext'        => 'Āxcān, in ahmō cateh tlahtōl inīn zāzanilpan. Tihuelīti tictēmoa [[Special:Search/{{PAGENAME}}|inīn zāzaniltōcācopa]] occequīntīn zāzanilpan nozo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} quipatla inīn zāzanilli].',
+'previewnote'          => '<strong>¡Ca inīn moachtochīhualiz, auh mopatlaliz ahmō cateh ōmochīhuah nozan!</strong>',
+'editing'              => 'Ticpatlahua $1',
+'editingsection'       => 'Ticpatlahua $1 (tlahtōltzintli)',
+'yourtext'             => 'Motlahcuilōl',
+'yourdiff'             => 'Ahneneuhquiliztli',
+'copyrightwarning'     => '<small>Timitztlātlauhtiah xiquitta mochi mopatlaliz cana {{SITENAME}} tlatzayāna īpan $2 (huēhca ōmpa xiquitta $1). Āqueh tlācah quipatlazqueh in motlahcuilōl auh tlatzayāna occeppa; intlā ahmō ticnequi, zātēpan ahmō titlahcuilōz nicān. Nō mitzihtoah in ōtitlahcuiloh ahmō quipiya in copyright nozo in yōllōxoxouhqui tlahcuilōlli. <strong>¡AHMŌ XITĒQUITILTIA AHYŌLLŌXOXOUHQUI TLAHCUILŌLLI!</strong></small>',
+'copyrightwarning2'    => '<small>Timitztlātlauhtiah xiquitta mochi mopatlaliz cana {{SITENAME}} tlatzayāna īpan $2 (huēhca ōmpa xiquitta $1). Āqueh tlācah quipatlazqueh in motlahcuilōl auh tlatzayāna occeppa; intlā ahmō ticnequi, zātēpan ahmō titlahcuilōz nicān. Nō mitzihtoah in ōtitlahcuiloh ahmō quipiya in copyright nozo in yōllōxoxouhqui tlahcuilōlli. <strong>¡AHMŌ XITĒQUITILTIA AHYŌLLŌXOXOUHQUI TLAHCUILŌLLI!</strong></small>',
+'templatesused'        => 'Nemachiyōtīlli inīn zāzanilpan:',
+'templatesusedpreview' => 'Nemachiyōtīlli motequitiltia inīn achtochīhualizpan:',
+'templatesusedsection' => 'Nemachiyōtīlli motequitiltia nicān:',
+'nocreate-loggedin'    => 'Ahmo tihuelīti tiquinchīhua yancuīc zāzaniltin īpan {{SITENAME}}.',
 
 # History pages
 'currentrev'          => 'Āxcān tlapatlaliztli',
 'previousrevision'    => '← Huēhueh tlapatlaliztli',
 'nextrevision'        => 'Yancuīc tlapatlaliztli →',
 'currentrevisionlink' => 'Āxcān tlapatlaliztli',
+'cur'                 => 'āxcān',
 'next'                => 'niman',
 'last'                => 'xōcoyōc',
 'page_first'          => 'achto',
 'page_last'           => 'xōcoyōc',
+'histfirst'           => 'Achto',
+'histlast'            => 'Yancuīc',
+'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
+'historyempty'        => '(iztāc)',
 
 # Revision feed
 'history-feed-empty' => 'In zāzanilli tiquiēlēhuia ahmo ia.
@@ -319,17 +352,29 @@ Hueliz ōmopolo huiqui nozo ōmozacac.
 [[Special:Search|Xitēmoa huiquipan]] yancuīc huēyi zāzaniltin.',
 
 # Revision deletion
-'rev-delundel'    => 'tiquittāz/tictlātīz',
-'pagehist'        => 'Zāzanilli tlahcuilōlloh',
-'deletedhist'     => 'Ōtlapolo tlahcuilōlloh',
-'revdelete-uname' => 'tlatēquitiltilīltōcāitl',
-'revdelete-hid'   => 'xictlātia $1',
+'rev-delundel'         => 'tiquittāz/tictlātīz',
+'revdelete-hide-image' => 'Tictlātīz tlahcuilōlli ītlapiyaliz',
+'pagehist'             => 'Zāzanilli tlahcuilōlloh',
+'deletedhist'          => 'Ōtlapolo tlahcuilōlloh',
+'revdelete-content'    => 'tlapiyaliztli',
+'revdelete-summary'    => 'ticpatlāz tlahcuilōltōn',
+'revdelete-uname'      => 'tlatēquitiltilīltōcāitl',
+'revdelete-hid'        => 'xictlātia $1',
+'revdelete-unhid'      => 'tiquittāz $1',
+
+# History merging
+'mergehistory-from' => 'Zāzanilhuīcpa:',
+'mergehistory-into' => 'Zāzanilhuīc:',
+
+# Diffs
+'difference' => '(Ahneneuhquiliztli tlapatlaliznepantlah)',
 
 # Search results
 'searchsubtitle'        => "Ōtictēmōz '''[[:$1]]'''",
 'searchsubtitleinvalid' => "Ōtictēmōz '''$1'''",
 'noexactmatch-nocreate' => "'''Ahmo ia \"\$1\" zāzanilli.'''",
 'prevn'                 => '$1 achtopa',
+'nextn'                 => 'niman $1',
 'viewprevnext'          => 'Xiquintta ($1) ($2) ($3).',
 'searchall'             => 'mochīntīn',
 
@@ -468,7 +513,7 @@ Huēiyacaliztli [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue tequilcān] cah
 # Watchlist
 'watchlist'     => 'Notlachiyaliz',
 'mywatchlist'   => 'Notlachiyaliz',
-'watchlistfor'  => "(ic '''$1''')",
+'watchlistfor'  => "('''$1''' ītechcopa)",
 'addedwatch'    => 'Ōmocētili tlachiyalizpan',
 'watch'         => 'Tictlachiyāz',
 'watchthispage' => 'Tictlachiyāz inīn zāzanilli',
@@ -496,9 +541,10 @@ Huēiyacaliztli [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue tequilcān] cah
 # Undelete
 'undeletebtn'            => 'Ahticpolōz',
 'undeletelink'           => 'ahticpolōz',
-'undelete-search-submit' => 'Tlatēmoāz',
+'undelete-search-submit' => 'Tlatēmōz',
 
 # Namespace form on various pages
+'namespace'      => 'Tōcātzin:',
 'invert'         => 'Tlacuepāz motlahtōl',
 'blanknamespace' => '(Huēyi)',
 
@@ -509,7 +555,7 @@ Huēiyacaliztli [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue tequilcān] cah
 'month'         => 'Īhuīcpa mētztli (auh achtopa):',
 'year'          => 'Xiuhhuīcpa (auh achtopa):',
 
-'sp-contributions-submit' => 'Tlatēmoāz',
+'sp-contributions-submit' => 'Tlatēmōz',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'In tlein quitzonhuilia nicān',
@@ -529,7 +575,7 @@ Huēiyacaliztli [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue tequilcān] cah
 'ipbsubmit'          => 'Tiquitzacuilīz inīn tlatequitiltilīlli',
 'ipbotheroption'     => 'occē',
 'blockipsuccesssub'  => 'Cualli tlatzacuiliztli',
-'ipblocklist-submit' => 'Tlatēmoāz',
+'ipblocklist-submit' => 'Tlatēmōz',
 'blocklistline'      => '$1, $2 ōquitzacuili $3 ($4)',
 'infiniteblock'      => 'ahtlamic',
 'anononlyblock'      => 'zan ahtōcā',
@@ -607,7 +653,7 @@ Huēiyacaliztli [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue tequilcān] cah
 
 # Special:Newimages
 'newimages' => 'Yancuīc īxipcān',
-'ilsubmit'  => 'Tlatēmoāz',
+'ilsubmit'  => 'Tlatēmōz',
 'bydate'    => 'tōnalcopa',
 
 # EXIF tags
@@ -704,7 +750,7 @@ Niman tihuelīti timocalaqui auh quiyōlēhua huiqui.',
 'filepath-page' => 'Tlahcuilōlli:',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Tlatēmoāz',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Tlatēmōz',
 'fileduplicatesearch-info'   => '$1 × $2 pixelli<br />Tlahcuilōlli īxquichiliz: $3<br />MIME iuhcāyōtl: $4',
 
 # Special:SpecialPages

diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index da6d11e..c29a14f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -666,6 +666,9 @@ Puteţi edita o pagină deja existentă sau puteţi să vă [[Special:Userlogin|
 
 Pentru a verifica dacă recrearea paginii este într-adevăr oportună iată aici jurnalul ştergerilor:",
 
+# Parser/template warnings
+'post-expand-template-argument-category' => 'Pagini care conţin formate cu argumente omise',
+
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Modificarea poate fi anulată. Verificaţi diferenţa de dedesupt şi apoi salvaţi pentru a termina anularea modificării.',
 'undo-summary' => 'Anularea modificării $1 făcute de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuţie]])',
@@ -737,7 +740,9 @@ Alţi administratori de pe acest wiki vor putea accesa conţinutul ascuns şi î
 'revdel-restore'              => 'Schimbă vizibilitatea',
 'pagehist'                    => 'Istoricul paginii',
 'deletedhist'                 => 'Istoric şters',
+'revdelete-content'           => 'conţinut',
 'revdelete-uname'             => 'nume de utilizator',
+'revdelete-hid'               => 'ascuns $1',
 'revdelete-log-message'       => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|versiune|versiuni}}',
 'logdelete-log-message'       => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|eveniment|evenimente}}',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesYi.php b/languages/messages/MessagesYi.php
index f4e134f..7e1d312 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesYi.php
+++ b/languages/messages/MessagesYi.php
@@ -327,8 +327,8 @@ $messages = array(
 'jumptosearch'      => 'זוכן',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite'            => '×\90×\99×\91ער {{SITENAME}}',
-'aboutpage'            => 'Project:×\90×\99×\91ער',
+'aboutsite'            => '×\95×\95×¢×\92×\9f {{SITENAME}}',
+'aboutpage'            => 'Project:×\95×\95×¢×\92×\9f',
 'bugreports'           => 'באג באריכטען',
 'bugreportspage'       => 'Project:באג באריכטן',
 'copyright'            => 'אינהאַלט איז עוועיליבל אונטער $1.',
@@ -400,7 +400,7 @@ $messages = array(
 'nosuchaction'      => 'נישטא אזא אקציע',
 'nosuchactiontext'  => 'די אקציע ספעסיפיזירט דורך די URL איז נישט אנערקענט ביי דעם וויקי',
 'nosuchspecialpage' => 'נישטא אזא ספעציעלער בלאט',
-'nospecialpagetext' => '×\90×\99ר ×\94×\90×\98 ×\92×¢×\91×¢×\98×\9f ×\90 × ×\99ש×\98 ר×\99×\9b×\98×\99×\92ער סעפעצ×\99×¢×\9cער ×\91×\9c×\90×\98. ×\96×¢×\94×\98 ×\93×\99 [[Special:Specialpages|ספעצ×\99×¢×\9c×¢ ×\91×\9c×¢×\98ער ×\9c×\99ס×\98×¢]].',
+'nospecialpagetext' => '×\90×\99ר ×\94×\90×\98 ×\92×¢×\91×¢×\98×\9f ×\90 × ×\99ש×\98 ר×\99×\9b×\98×\99×\92×\9f סעפעצ×\99×¢×\9c×\9f ×\91×\9c×\90×\98. ×\96×¢×\94×\98 ×\93×\99 [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'פעלער',
@@ -477,6 +477,7 @@ $messages = array(
 פארלאנג: $2',
 'viewsource'           => 'זעה מקור',
 'viewsourcefor'        => 'פאר $1',
+'actionthrottled'      => 'די אַקציע איז באַגרענעצט',
 'protectedpagetext'    => 'דער בלאט איז פארשפארט צו אפהאלטן ענדערונגן.',
 'viewsourcetext'       => 'איר קענט זעהן און קאפיען די מקור פון דעם בלאט:',
 'protectedinterface'   => 'דער בלאט איז שטעלט צו אינטערפעיס טעקסט פאר די סאפטוועיר, און איז פארשפארט פון איר צו קענען ענדערן, בלויז פאר די סיסאפס כדי צו פארמיידן וואנדאליזם.',
@@ -558,14 +559,14 @@ $2',
 'eauthentsent'               => 'א באשטעטיגונג אימעיל איז געשיקט געווארן צו די נאמינירטע אימעיל אדרעס. בעפאר סיי וואס אנדערע אימעיל ווערן געשיקט צו דעם אקאונט, וועסטו דארפן אויספילן די אנווייזונגען אין דיין אינבאקס כדי צו זיין זיכער אז די אקאונט איז טאקע דיינס.',
 'throttled-mailpassword'     => "א פאסווארט דערמאנונג איז שוין געשיקט געווארן, אין {{PLURAL:$1|דער לעצטער שעה|די לעצטע $1 שעה'ן}}. כדי צו פארמײַדן שלעכט באניצן, נאר איין פאסווארט דערמאנונג וועט געשיקט ווערן אין {{PLURAL:$1|א שעה |$1 שעה'ן}}.",
 'mailerror'                  => 'פעילער שיקענדיג מעיל: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => '×\90× ×\98ש×\95×\9c×\93×\99×\92×\98, ×\94×\90ס×\98 ש×\95×\99×\9f ×\91×\90ש×\90פע×\9f $1 ×\90ק×\90×\95× ×\98ס. ×§×¢× ×¡×\98 ×\9eער × ×\99ש×\98 ×\9e×\90×\9b×\9f × ×\90×\9a.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'צ×\95×\9d ×\91×\90Ö·×\93ױער×\9f, ×\90×\99ר ×\94×\90Ö¸×\98 שױ×\9f ×\91×\90ַש×\90ַפֿ×\9f 1$ ק×\90Ö¸× ×\98עס. ×\90×\99ר ×§×¢× ×\98 × ×\99ש×\98 ×\9eער ש×\90ַפֿ×\9f × ×²Ö·×¢ ק×\90Ö¸× ×\98עס.',
 'emailauthenticated'         => 'דיין אי-מעיל אדרעס איז באשטעטיגט געווארן דורך $1.',
 'emailnotauthenticated'      => 'דיין אי-מעיל אדרעס איז נאכנישט באשטעטיגט. קיין אי-מעיל וועט נישט געשיקט ווערן פון קיין איינע פון די פאלגענדע פישטערס.',
 'noemailprefs'               => 'ספעציפיר אן אי-מעיל אדרעס פאר די פיטשערס צו ארבייטן.',
 'emailconfirmlink'           => 'באשטעטיג דיין אי-מעיל אדרעס',
 'invalidemailaddress'        => 'די אי-מעיל אדרעס קען נישט אקצעפטירט ווערן ווי עס שיינט צו האבן אן אומ-ריכטיגע פארמאט. ביטע אריינלייגן א גוט-פארמאטירטער אדרעס אדער ליידיג אויס די פעלד.',
-'accountcreated'             => 'ק×\90× ×\98×¢ ×\91×\90ש×\90פען',
-'accountcreatedtext'         => '×\93×\99 ×\91×\90× ×\95צער ק×\90× ×\98×¢ פ×\90ר $1 ×\90×\99×\96 ×\91×\90ש×\90פען געווארן.',
+'accountcreated'             => '×\93×\99 ק×\90Ö¸× ×\98×¢ ×\90×\99×\96 ×\91×\90ַש×\90ַפֿן',
+'accountcreatedtext'         => '×\93×\99 ×\91×\90× ×\99צער ק×\90× ×\98×¢ פ×\90ר $1 ×\90×\99×\96 ×\91×\90ַש×\90ַפֿן געווארן.',
 'loginlanguagelabel'         => 'שפראך: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -611,7 +612,7 @@ $2',
 'showpreview'               => 'פֿאָרױסדיגע װײַזונג',
 'showlivepreview'           => 'לעבעדיגע פאראויסדיגע ווייזונג',
 'showdiff'                  => 'ווײַז די ענדערונגן',
-'anoneditwarning'           => "'''×\95×\95×\90×¨×¢× ×\95× ×\92:''' ×\90×\99ר ×\96×¢× ×\98 × ×\99ש×\98 ×\90ר×\99×\99× ×\9c×\90×\92×\99ר×\98 ×\90×\99×\9f ×\90×\99×\99ער ×\90ק×\90×\95× ×\98. ×\90×\99×\99ער ×\90×\99×\99 פ×\99 ×\90×\93רעס ×\95×\95×¢×\98 ×\95×\95ער×\9f ×\93×\90ק×\95×\9e×¢× ×\98×\99ר×\98 ×\90×\99×\9f ×\93×\99 ×\91×\9c×\90×\98ס ×\94×\99ס×\98×\90ר×\99×¢ פ×\95×\9f ×¢× ×\93ער×\95× ×\92×\9f. ×\90×\95×\99×\91 ×\96×\90ר×\92×\98 ×\90×\99ר ×\96×\99×\9a פ×\90ר פר×\99×\95×\95×\90×\98ק×\99×\99×\98×\9f, ×\91×\99×¢×\98 ×\98×\95×\98 ×\90×\99×\99×\9a ×\90ר×\99×\99× ×\9c×\90×\92×\99ר×\9f ×\90×\99×\9f ×\90×\99×\99ער ×\90ק×\90×\95× ×\98.",
+'anoneditwarning'           => "'''×\95×\95×\90×¨×¢× ×\95× ×\92:''' ×\90×\99ר ×\96×¢× ×\98 × ×\99ש×\98 ×\90ר×\99×\99× ×\9c×\90×\92×\99ר×\98 ×\90×\99×\9f ×\90×\99×\99ער ק×\90× ×\98×¢. ×\90×\99×\99ער ×\90×\99×\99 פ×\99 ×\90×\93רעס ×\95×\95×¢×\98 ×\95×\95ער×\9f ×\93×\90ק×\95×\9e×¢× ×\98×\99ר×\98 ×\90×\99×\9f ×\93×¢×\9d ×\91×\9c×\90×\98ס ×\94×\99ס×\98×\90ר×\99×¢ פ×\95×\9f ×¢× ×\93ער×\95× ×\92×¢×\9f. ×\90×\95×\99×\91 ×\96×\90ר×\92×\98 ×\90×\99ר ×\96×\99×\9a פ×\90ר פר×\99×\95×\95×\90×\98ק×\99×\99×\98×\9f, ×\91×\99×\98×¢ ×\98×\95×\98 ×\96×\99×\9a ×\90ר×\99×\99× ×\9c×\90×\92×\99ר×\9f.",
 'missingsummary'            => "'''דערמאנונג:''' איר האט נישט אויסגעפילט דעם קורץ ווארט אויפקלערונג אויף אייער עדיט. אויב וועט איר דרוקן נאכאמאל אויף  \"היט אפ דעם בלאט\", וועט אייער ענדערונג ווערן געהיטן אן דעם.",
 'missingcommenttext'        => 'ביטע שטעלט אריין א אנמערקונג פון אונטן.',
 'missingcommentheader'      => "'''דערמאנונג:''' איר האט נישט אריינגעשטעלט א טעמע/קעפל פאר דעם אנמערקונג. אויב וועט איר דרוקן נאכאמאל אויפן \"היט-אפ בלאט\", וועט אייער ענדערונג ווערן אפגעהיטן אן דעם.",
@@ -659,7 +660,7 @@ $2',
 'loginreqlink'              => 'לאגירט אריין',
 'loginreqpagetext'          => 'איר מוזט $1 כדי צו זעהן אנדערע בלעטער.',
 'accmailtitle'              => 'פאסווארט געשיקט',
-'accmailtext'               => '×\93×\99 פעס×\95×\95×\90ר×\93 פ×\90ר "$1" ×\90×\99×\96 ×\92עש×\99ק×\98 ×\92×¢×\95×\95×\90רן צו $2.',
+'accmailtext'               => '×\93×\90ס פ×\90ַס×\95×\95×\90ר×\98 פ×\90ר "$1" ×\90×\99×\96 ×\92עש×\99ק×\98 ×\92×¢×\95×\95×\90Ö¸רן צו $2.',
 'newarticle'                => '(ניי)',
 'newarticletext'            => "'''דער בלאַט עקזיסטירט נאָך נישט!''' איר קענט יעצט שרײַבן אַ נײַעם אַרטיקל אין די אונטערשטע קעסטל. (זעהט דעם [[הילף:ווי צו שרייבן ווערטן|הילף בלאַט]] ווי אַזוי צו שרײַבן אַרטיקלען).",
 'anontalkpagetext'          => "----'''דאס איז א רעדן בלאט פון א אן אנינאנימער באנוצער וואס האט נאך נישט באשאפן קיין אקאונט אין די סיסטעם, אדער באנוצט זיך נישט דערמיט. דערוועגן, מוזן מיר זיך באנוצען מיט זיין איי פי אדרעס כדי אים צו אידענטיפיצירן. עס קען זיין אז עטליכע אנדערע נוצען אויך די איי פי אדרעס. אויב זענט איר א אנינאמע באנוצער וואס שפירט אז איר האט באקומען דעם מעסעזש אומזינסט, ביטע [[Special:Userlogin|באשאפט אן אקאונט אדער טויט זיך אריינלאגירן]] כדי צו פארמיידען דאס אין די עתיד זיך פארמישן מיט אנדערע אנינאמעס באנוצער. .'''",
@@ -870,11 +871,13 @@ $2',
 'files'                 => 'פיילס',
 
 # User rights
-'userrights-user-editname' => 'לייגט אריין א באנוצער-נאמען:',
-'editusergroup'            => 'עדיט באנוצער גרופעס',
-'editinguser'              => "ענדערן באניצער רעכטן פון באניצער user '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-groupsmember'  => 'מיטגליד פון:',
-'userrights-reason'        => 'סיבה פארן ענדערונג:',
+'userrights-user-editname'    => 'לייגט אריין א באנוצער-נאמען:',
+'editusergroup'               => 'עדיט באנוצער גרופעס',
+'editinguser'                 => "ענדערן באניצער רעכטן פון באניצער user '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-groupsmember'     => 'מיטגליד פון:',
+'userrights-reason'           => 'סיבה פארן ענדערונג:',
+'userrights-changeable-col'   => 'גרופעס איר קענט ענדערן',
+'userrights-unchangeable-col' => 'גרופעס איר קענט נישט ענדערן',
 
 # Groups
 'group'            => 'גרופע:',
@@ -904,27 +907,33 @@ $2',
 'right-autoconfirmed' => 'רעדאקטירן האלב-געשיצטע בלעטער',
 'right-delete'        => 'מעקן בלעטער',
 
+# User rights log
+'rightslog'      => 'באַניצער רעכטן לאג',
+'rightslogentry' => 'געביטן די מיטגלידערשאַפֿט פֿאַר $1 פֿון $2 אויף $3',
+'rightsnone'     => '(גארנישט)',
+
 # Recent changes
-'nchanges'          => '{{PLURAL:$1|ענדערונג|$1 ענדערונגען}}',
-'recentchanges'     => 'לעצטע ענדערונגען',
-'rcnote'            => "אונטן {{PLURAL:$1|איז '''1''' ענדערונג|זײַנען די לעצטע '''$1''' ענדערונגען}} אין {{PLURAL:$2|דעם לעצטן טאג|די לעצטע $2 טעג}}, ביז $5, $4.",
-'rcnotefrom'        => "פֿאלגנד זענען די ענדערונגען זײַט '''$2''' (ביז '''$1''')",
-'rclistfrom'        => 'װײַז נײַע ענדערונגען זינט $1',
-'rcshowhideminor'   => '$1 מינדערדיגע ענדערונגן',
-'rcshowhidebots'    => '$1 באטס',
-'rcshowhideliu'     => '$1 אײַנגעשריבינע באַנוצערס',
-'rcshowhideanons'   => '$1 אַנאָנימע באַנוצערס',
-'rcshowhidepatr'    => '$1 נאכגעקוקטע עדיטס',
-'rcshowhidemine'    => '$1 מײַנע עדיטס',
-'rclinks'           => 'װײַזן די לעצטע $1 ענדערונגען אין די לעצטע $2 טעג.<br />$3',
-'diff'              => 'אונטערשייד',
-'hist'              => 'היסטאריע',
-'hide'              => 'באַהאַלטן',
-'show'              => 'ווייז',
-'minoreditletter'   => 'מ',
-'newpageletter'     => 'נ',
-'boteditletter'     => 'ב',
-'newsectionsummary' => '/* $1 */ נייע אפטיילונג',
+'nchanges'                          => '{{PLURAL:$1|ענדערונג|$1 ענדערונגען}}',
+'recentchanges'                     => 'לעצטע ענדערונגען',
+'rcnote'                            => "אונטן {{PLURAL:$1|איז '''1''' ענדערונג|זײַנען די לעצטע '''$1''' ענדערונגען}} אין {{PLURAL:$2|דעם לעצטן טאג|די לעצטע $2 טעג}}, ביז $5, $4.",
+'rcnotefrom'                        => "פֿאלגנד זענען די ענדערונגען זײַט '''$2''' (ביז '''$1''')",
+'rclistfrom'                        => 'װײַז נײַע ענדערונגען זינט $1',
+'rcshowhideminor'                   => '$1 מינדערדיגע ענדערונגן',
+'rcshowhidebots'                    => '$1 באטס',
+'rcshowhideliu'                     => '$1 אײַנגעשריבינע באַנוצערס',
+'rcshowhideanons'                   => '$1 אַנאָנימע באַנוצערס',
+'rcshowhidepatr'                    => '$1 פאַטראליטע ענדערונגען',
+'rcshowhidemine'                    => '$1 מײַנע עדיטס',
+'rclinks'                           => 'װײַזן די לעצטע $1 ענדערונגען אין די לעצטע $2 טעג.<br />$3',
+'diff'                              => 'אונטערשייד',
+'hist'                              => 'היסטאריע',
+'hide'                              => 'באַהאַלטן',
+'show'                              => 'ווייז',
+'minoreditletter'                   => 'מ',
+'newpageletter'                     => 'נ',
+'boteditletter'                     => 'ב',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|איין באַניצער פאַסט|$1 באַניצערס פאַסן}} אויף]',
+'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ נייע אפטיילונג',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'         => 'פֿאַרבונדענע ענדערונגען',
@@ -1029,6 +1038,7 @@ $2',
 'lonelypages'             => "פֿאר'יתומ'טע בלעטער",
 'uncategorizedpages'      => 'בלעטער אָן קאטעגאריעס',
 'uncategorizedcategories' => 'קאטעגאריעס וואס זענען נישט קאטעגאריזירט',
+'uncategorizedimages'     => 'אומקאטעגאריזירטע טעקעס',
 'unusedcategories'        => 'נישט געניצטע קאטעגאריעס',
 'unusedimages'            => 'נישט געניצטע טעקעס',
 'popularpages'            => 'פאפולערע בלעטער',
@@ -1076,24 +1086,26 @@ $2',
 'prevpage'          => 'פֿריערדיגער בלאט ($1)',
 'allpagesfrom'      => 'ווייזן בלעטער אנגעהויבן פון:',
 'allarticles'       => 'אלע ארטיקלען',
-'allinnamespace'    => 'אלע בלעטער (נאמענטייל $1)',
+'allinnamespace'    => 'אלע בלעטער ($1 נאָמענטייל )',
 'allnotinnamespace' => 'אלע בלעטער (נישט אין נאמענטייל  $1)',
 'allpagesprev'      => 'פריערדיגע',
 'allpagesnext'      => 'נעקסט',
 'allpagessubmit'    => 'גיי',
 'allpagesprefix'    => 'בלעטער וואס זייער נאמען הייבט זיך אן מיט…:',
-'allpagesbadtitle'  => 'קעפ×\9c פ×\95×\9f ×\93×\99 ×\92×¢×\96×\95×\9b×\98×¢ ×\91×\9c×\90×\98 ×\90×\99×\96 ×\92×¢×\95×\95×¢×\9f ×\90×\95×\9e-×\92×¢×\96עצ×\9c×\99×\9a, ×\9c×\99×\99×\93×\99×\92, ×\90×\99× ×¢×\95×\95×\99×\99× ×\99×\92ס×\98ער ×\95×\95×\99ק×\99 ×\9c×\99× ×§, ×\90×\93ער ×\90×\99× ×\98ער-×\95×\95×\99ק×\99 פר×\99פ×\99קס. עס ×\90×\99×\96 ×\9e×¢×\92×\9c×\99×\9a ×\90×\96 עס ×\90× ×\98×\94×\90×\9c×\98 ×\90×\95ת×\99×\95ת ×\95×\95×\90ס ×\9e×¢×\9f קע×\9f × ×\99ש×\98 × ×\95צען אין קעפלעך.',
-'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} האט נישט קיין נאמענטייל "$1".',
+'allpagesbadtitle'  => '×\93ער ×\90×²Ö·× ×\92×¢×\92×¢×\91×¢× ×¢×¨ × ×\90Ö¸×\9e×¢×\9f ×\90×\99×\96 ×\90×\95×\9e×\92×\99×\9c×\98×\99ק: ×\9cײ×\93×\99ק, ×\90Ö·× ×\98×\94×\90Ö·×\9c×\98 ×\90×\99× ×\98ערװ×\99ק×\99. עס ×\90×\99×\96 ×\9e×¢×\92×\9c×\99×\9a ×\90×\96 ער ×\90× ×\98×\94×\90×\9c×\98 ×\90×\95ת×\99×\95ת ×\95×\95×\90ס ×\9e×¢×\9f קע×\9f × ×\99ש×\98 × ×\99צן אין קעפלעך.',
+'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} האט נישט קיין נאָמענטייל "$1".',
 
 # Special:Categories
 'categories'         => 'קאַטעגאָריעס',
 'categoriespagetext' => 'די פאלגענדע קאַטעגאָריעס אנטהאלטן בלעטער אדער מעדיע.',
+'categoriesfrom'     => 'ווײַזן קאטעגאריעס אנהייבנדיג פֿון:',
 
 # Special:Listusers
 'listusers-submit'   => 'ווײַז',
 'listusers-noresult' => 'קיין באניצער נישט געטראפֿן.',
 
 # Special:Listgrouprights
+'listgrouprights'         => 'באַניצער גרופע רעכטן',
 'listgrouprights-group'   => 'גרופע',
 'listgrouprights-rights'  => 'רעכטן',
 'listgrouprights-members' => '(רשימה פֿון מיטגלידער)',
@@ -1123,14 +1135,12 @@ $2',
 'watchlistanontext'    => 'ביטע $1 כדי צו זעהן אדער ענדערן בלעטער פון אייער אויפפַּאסונג ליסטע.',
 'watchnologin'         => 'איר זענט נישט אריינגעסיינט',
 'watchnologintext'     => 'איר מוזט זיין אריינגעסיינט [[Special:Userlogin|אריינגעסיינט]] צו מאדיפיצירן אייער אויפפַּאסונג ליסטע.',
-'addedwatch'           => 'צוגעלייגט געוואָרן צום אויפפַּאסונג ליסטע',
-'addedwatchtext'       => "דער אַרטיקל \"[[:\$1]]\" איז צוגעלײגט געוואָרן צו דײַן [[Special:Watchlist|אויפפַּאסונג ליסטע]].
-
-ענדערונגן צו דעם בלאט און צו אירע פארבינדענע רעדן בלאט וועט זיין דא אויסגערעכענט.
-און די בלאט וועט זיין '''דיק''' [[Special:לעצטע ענדערונגן|ליסטע פון לעצטע ענדערונגן]] צו גרינגער מאכן דאס ארויסנעמען.
+'addedwatch'           => 'דער בלאט איז צוגעלייגט געוואָרן צו דער אויפֿפַּאסונג ליסטע',
+'addedwatchtext'       => " דער בלאט \"[[:\$1]]\" איז צוגעלײגט געוואָרן צו אײַער[[Special:Watchlist|אויפפַּאסונג ליסטע]].
 
-אויב איר ווילט פטור ווערן דערפון פון אייער אויפפאסען ליסטע שפעטער קליקט, \"שטעלט אפ באוואכן\" אין די סיידבאר.",
-'removedwatch'         => 'אַראָפּגענומען געווארן פונעם אויפפַּאסונג ליסטע',
+ענדערונגען צו דעם בלאט און צו זײַן פארבינדענעם רעדן בלאט וועלן זײַן אויסגערעכענט דא.
+און די בלאט וועט זיין '''דיק''' [[Special:לעצטע ענדערונגן|ליסטע פון לעצטע ענדערונגן]] צו גרינגער מאכן דאס ארויסנעמען.",
+'removedwatch'         => 'אַראָפּגענומען געווארן פון דער אויפפַּאסונג ליסטע',
 'removedwatchtext'     => 'דער אַרטיקל "[[:$1]]" איז אָפּגעראַמעט געוואָרן פון אייער אױפֿפּאַסונג ליסטע',
 'watch'                => 'אױפֿפּאַסן',
 'watchthispage'        => 'טוט אױפֿפּאַסן דעם בלאט',
@@ -1196,7 +1206,7 @@ $NEWPAGE
 'confirmdeletetext'   => 'איר גייט איצט אויסמעקן א בלאט אדער א בילד, צוזאמן מיט איר גאנצע היסטאריע, פון די דאטעבאזע.
 
 ביטע באשטעטיגט אז דאס איז טאקע אייער כוונה, אז איר פארשטייט פולערהייט די קאנסקווענסן פון אזא הארבע אקט, און אז דאס איז אין איינקלאנג מיטן פאליסי פון דעם סייט.',
-'actioncomplete'      => '×\90קצ×\99×¢ ק×\90×\9eפ×\9c×¢ט',
+'actioncomplete'      => '×\93×\99 ×\90ַקצ×\99×¢ ×\90Ö¸×\98 ×\96×\99×\9a ×\93×\95ר×\9b×\92עפֿ×\99רט',
 'deletedtext'         => '"<nowiki>$1</nowiki>" אויסגעמעקט. זעה $2 פאר רעקארד פון לעצטיגע אויסמעקונגען.',
 'deletedarticle'      => 'אויסגעמעקט "[[$1]]"',
 'dellogpage'          => 'אויסמעקונג לאג',
@@ -1321,7 +1331,7 @@ $NEWPAGE
 'movedto'                 => 'באַוועגנט צו',
 'movetalk'                => 'באוועגט אסאסיצירטע רעדן בלאט',
 '1movedto2'               => '[[$1]] אריבערגעפירט צו [[$2]]',
-'1movedto2_redir'         => '[[$1]] ×\91×\90Ö·×\95×\95×¢×\92×\98 צ×\95 [[$2]] ×\90× ×©×\98×\90×\98 ר×\99×\93×\99×\99רעק×\98',
+'1movedto2_redir'         => '[[$1]] ×\90×\99×\96 ×\90ַר×\99×\91ער צ×\95 [[$2]] ×\90Ö·× ×\98ש×\98×\90Ö¸×\98 ×\90 ×\95×\95ײַ×\98ערפֿ×\99ר×\95× ×\92',
 'movelogpage'             => 'באוועגן לאג',
 'revertmove'              => 'צוריקדרייען',
 'delete_and_move'         => 'אויסמעקן און באוועגן',
@@ -1331,19 +1341,25 @@ $NEWPAGE
 'delete_and_move_reason'  => 'אויסמעקן כדי צו קענען באוועגן',
 
 # Export
-'exporttext'      => "איר קענט עקפארטן די טעקסט און ענדערונג היסטאריע פון א פארטיקולער בלאט אדער פאר פון בלעטער ארומגענומען מיט אביסל XML. דאס קען ווערן אימפארטעט אין צו א אנדער וויקי נוצענדיג מעדיע-וויקי דורך
-די [[ספעציעל:אימפארט|אימפארט בלאט]].
+'export'            => 'עקספארטירן בלעטער',
+'exporttext'        => "איר קענט עקפארטן די טעקסט און ענדערונג היסטאריע פון א פארטיקולער בלאט אדער פאר פון בלעטער ארומגענומען מיט אביסל XML. דאס קען ווערן אימפארטעט אין צו א אנדער וויקי נוצנדיג מעדיע-וויקי דורך
+דעם [[ספעציעל:אימפארט|אימפארט בלאט]].
 
-צ×\95 עקספ×\90ר×\98×\99ר×\9f ×\91×\9c×¢×\98ער, ×\9c×\99×\99×\92×\98 ×\90ר×\99×\99×\9f ×\93×\99 ×\98×\99×\98×\95×\9c'×¢×\9f ×\90×\99×\9f ×\93×\99 ×\98עקס×\98 ×\91×\90קס פ×\95×\9f ×\90×\95× ×\98×\9f, ×\90×\99×\99×\9f ×\98×\99×\98×\95×\9c פער ×\9c×\99×\99×\9f, ×\90×\95×\9f סע×\9cעק×\98×\99ר ×\90×\95×\99×\91 ×\93×\95 ×\93×\90רפס×\98 ×\93×¢×\9d ×\95×\95ערס×\99×¢, ×\95×\95×\99 ×\90×\95×\99×\9a ×\93×\99 ×\90×\9c×\98×¢ ×\95×\95ערס×\99עס, ×\9e×\99×\98 ×\93×\99 ×\91×\9c×\90×\98 ×\94×\99ס×\98×\90ר×\99×¢ ×\9c×\99×\99×\9f'ס, ×\90×\93ער ×\91×\9c×\95×\99×\96 ×\93×\99 ×\90×\99צ×\98×\99×\92×¢ ×\95×\95ערס×\99×¢ ×\9e×\99×\98 ×\93×\99 ק×\95רץ ×\95×\95×\90ר×\98 ×\90×\99× ×¤×\90ר×\9e×\90צ×\99×¢ פ×\95× ×¢×\9d ×\9cעצ×\98×\9f ענדערונג.
+צ×\95 עקספ×\90ר×\98×\99ר×\9f ×\91×\9c×¢×\98ער, ×\9c×\99×\99×\92×\98 ×\90ר×\99×\99×\9f ×\93×\99 ×\98×\99×\98×\95×\9c'×¢×\9f ×\90×\99×\9f ×\93×\99 ×\98עקס×\98 ×\91×\90קס פ×\95×\9f ×\90×\95× ×\98×\9f, ×\90×\99×\99×\9f ×\98×\99×\98×\95×\9c פער ×\9c×\99×\99×\9f, ×\90×\95×\9f סע×\9cעק×\98×\99ר ×\90×\95×\99×\91 ×\93×\95 ×\93×\90רפס×\98 ×\93×¢×\9d ×\95×\95ערס×\99×¢, ×\95×\95×\99 ×\90×\95×\99×\9a ×\93×\99 ×\90×\9c×\98×¢ ×\95×\95ערס×\99עס, ×\9e×\99×\98 ×\93×\99 ×\91×\9c×\90×\98 ×\94×\99ס×\98×\90ר×\99×¢ ×\9c×\99×\99×\9f'ס, ×\90×\93ער ×\91×\9c×\95×\99×\96 ×\93×\99 ×\90×\99צ×\98×\99×\92×¢ ×\95×\95ערס×\99×¢ ×\9e×\99×\98 ×\93ער ק×\95רץ ×\95×\95×\90ר×\98 ×\90×\99× ×¤×\90ר×\9e×\90צ×\99×¢ פ×\95×\9f ×\93ער ×\9cעצ×\98ער ענדערונג.
 
-אין די לעצטער פאל קענט איר אויך נוצן א לינק, e.g. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] פאר די בלאט {{MediaWiki:Mainpage}}.",
-'exportcuronly'   => 'רעכן אריין בלויז די איצטיגע רע-ווערסיע, נישט די פולער היסטאריע',
-'exportnohistory' => "----
+אין די לעצטער פאל קענט איר אויך נוצן א לינק, e.g. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] פארן בלאט {{MediaWiki:Mainpage}}.",
+'exportcuronly'     => 'רעכן אריין בלויז די איצטיגע רע-ווערסיע, נישט די פולער היסטאריע',
+'exportnohistory'   => "----
 '''באמערקונג:''' עקספארטירן די פולער היסטאריע פון בלעטער דורך די פארעם איז געווארן אומ-ערמעגליכט צוליב פערפארמענס סיבות.",
+'export-submit'     => 'עקספארט',
+'export-addcattext' => 'צולייגן בלעטער פֿון דער קאַטעגאריע:',
+'export-addcat'     => 'צולייגן',
+'export-download'   => 'אויפֿהיטן אלס טעקע',
+'export-templates'  => 'אײַנשליסן מוסטערן',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'               => 'ס×\99ס×\98×¢×\9d ×\9eעסע×\96שעס',
-'allmessagesname'           => 'נאמען',
+'allmessages'               => 'ס×\99ס×\98×¢×\9d ×\9e×¢×\9c×\93×\95× ×\92×¢×\9f',
+'allmessagesname'           => 'נאָמען',
 'allmessagesdefault'        => 'דיפאלט טעקסט',
 'allmessagescurrent'        => 'איצטיגער טעקסט',
 'allmessagestext'           => 'אט דאס איז א ליסטע פון אלע סיסטעם מעלדונגען וואס זענען פאראן אין דעם  {{ns:mediawiki}}  נאמענטייל, וואס באדינען דעם אויפהאלט פונעם סייט.
@@ -1352,8 +1368,8 @@ $NEWPAGE
 
 ביטע באזוכט [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation מעדיעוויקי לאקאליזאציע] און [http://translatewiki.net בעטאוויקי] אויב איר ווילט ביישטייערן צו דער גענערישער מעדיעוויקי לאקאליזאציע.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => 'מען קען זיך נישט באניצן מיט דעם בלאט וויבאלד די $wgUseDatabseMessages איז געווארן בטל.',
-'allmessagesfilter'         => '×\9eעסע×\93×\96ש × ×\90×\9e×¢×\9f פילטער:',
-'allmessagesmodified'       => '×\95×\95×\99×\99×\96 × ×\90ר ×\9e×\90×\93×\99פיצירטע',
+'allmessagesfilter'         => '×\9e×¢×\9c×\93×\95× ×\92 × ×\90×\9e×¢×\9f פֿילטער:',
+'allmessagesmodified'       => '×\95×\95ײַ×\96×\9f × ×\90ר ×\9e×\90×\93×\99פֿיצירטע',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'פארגרעסער',
@@ -1364,16 +1380,25 @@ $NEWPAGE
 'thumbnail_dest_directory' => "מ'קען נישט שאפֿן דעם ציל קארטאטעק",
 
 # Special:Import
-'import'                   => 'אימפארטירן בלעטער',
-'importinterwiki'          => 'אריבערוויקי אימפארט',
-'import-interwiki-text'    => 'קלויבט אויס א וויקי און אן ארטיקל קעפל צו אימפארטירן.
+'import'                     => 'אימפארטירן בלעטער',
+'importinterwiki'            => 'אריבערוויקי אימפארט',
+'import-interwiki-text'      => 'קלויבט אויס א וויקי און אן ארטיקל קעפל צו אימפארטירן.
 די דאטעס און די נעמען פון די רעדאקטארן וועט ווערן געהיטן.
 אלע צווישנוויקי אימפארט אקציעס ווערן פארשריבן אינעם   [[Special:Log/import|אימפארט לאג]].',
-'import-interwiki-history' => 'קאפירן אלע היסטאריע ווערסיעס פאר דעם בלאט',
-'importbadinterwiki'       => 'שלעכטע אינטערוויקי לינק',
-'importnotext'             => 'ליידיג אדער נישט קיין טעקסט',
-'importsuccess'            => '!אימפארט אדורכגעפירט מיט דערפאלג!',
-'importhistoryconflict'    => 'קאנפליקטינג היסטאריע רעוויזיע עקזעסטירט (מעגליך אז די בלאט איז געווארן אימפארטעט שוין פון פריער)',
+'import-interwiki-history'   => 'קאפירן אלע היסטאריע ווערסיעס פאר דעם בלאט',
+'import-interwiki-submit'    => 'אימפארט',
+'import-interwiki-namespace' => 'אריבערפֿירן בלעטער אין נאמענטייל:',
+'importtext'                 => 'ביטע עקפארטירט די טעקע פון דער מקור וויקי ניצנדיג דאס באזונדער:עקספארט הילפמיטל, שפייכלט איין אויף אייער הארטדיסק און לאדט אויף דא.',
+'importstart'                => 'אימפארטירט בלעטער…',
+'import-revision-count'      => '{{PLURAL:$1|איין ווערסיע|$1 ווערסיעס}}',
+'importnopages'              => 'נישטא קיין בלעטער צו אימפארטירן.',
+'importfailed'               => 'אימפארט דורכגעפֿאלן: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource'        => 'אומבאקאנטער  אימפארט טיפ',
+'importcantopen'             => 'נישט געקענט עפֿענען אימפארט טעקע',
+'importbadinterwiki'         => 'שלעכטע אינטערוויקי לינק',
+'importnotext'               => 'ליידיג אדער נישט קיין טעקסט',
+'importsuccess'              => '!אימפארט אדורכגעפירט מיט דערפאלג!',
+'importhistoryconflict'      => 'קאנפליקטינג היסטאריע רעוויזיע עקזעסטירט (מעגליך אז די בלאט איז געווארן אימפארטעט שוין פון פריער)',
 
 # Import log
 'importlogpage'             => 'אימפארט לאג',
@@ -1446,7 +1471,7 @@ $NEWPAGE
 'common.js' => '/* אלע סקריפטן פון JavaScript דא געשריבן וועט לויפן פאר אלע באנוצער ווען זיי וועלן לאדירן דעם בלאט */',
 
 # Attribution
-'anonymous'        => 'אנינאנימעס באנוצער(ס) פון {{SITENAME}}',
+'anonymous'        => 'אַנאָנימע/ר באַניצער(ס) פֿון {{SITENAME}}',
 'lastmodifiedatby' => 'די לעצטע ענדערונג פון די בלאט איז געווען $2, $1 ביי $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
 'othercontribs'    => 'באזירט אויף ארבעט פון $1.',
 'others'           => 'אנדערע',