"Emem.calist",
"Asmen",
"MJPCubelo",
- "Blakegripling ph"
+ "Blakegripling ph",
+ "LR Guanzon"
]
},
"tog-underline": "Pagsasalungguhit ng link:",
- "tog-hideminor": "Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa mga huling binago",
- "tog-hidepatrolled": "Ikubli ang napatrolyang mga pagbabagong nasa kamakailang mga pagbabago",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Itago ang napatrolyang mga pahina mula talaan ng bagong pahina",
+ "tog-hideminor": "Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa mga huling pagbabago",
+ "tog-hidepatrolled": "Itago ang mga napatrolyang pagbabago mula sa mga huling pagbabago",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Itago ang mga napatrolyang pahina mula talaan ng bagong pahina",
"tog-hidecategorization": "Itago ang kategorisasyon ng mga pahina",
- "tog-extendwatchlist": "Palawigin ang talaan ng mga binabantayan upang maipakita ang lahat ng mga pagbabago, hindi lamang ang pinakakamakailan lamang",
- "tog-usenewrc": "Mga pagbabago ng pangkat ayon sa pahina sa kamakailang mga pagbabago at bantayan",
+ "tog-extendwatchlist": "Palawigin ang tala ng binabantayan upang maipakita ang lahat ng mga pagbabago, hindi lamang ang pinakahuling pagbabago",
+ "tog-usenewrc": "Ipangkat ang mga pagbabago ayon sa pahina sa mga huling pagbabago at tala ng binabantayan",
"tog-numberheadings": "Automatikong bilangin ang mga pamagat",
"tog-showtoolbar": "Ipakita ang ''toolbar'' ng pagbabago",
"tog-editondblclick": "Magbago ng mga pahina sa dalawahang pagpindot",
"tog-watchdefault": "Idagdag sa aking tala ng mga binabantayan ang mga pahina at mga talaksang binago ko",
"tog-watchmoves": "Idagdag sa aking tala ng mga binabantayan ang mga pahina at mga talaksang inilipat ko",
"tog-watchdeletion": "Idagdag sa aking tala ng mga binabantayan ang mga pahina at mga talaksang binura ko",
- "tog-watchuploads": "Magdagdag ng mga bagong file sa aking mga sinusubaybayang listahan.",
- "tog-watchrollback": "Magdagdag ng mga pahina kung saan ako nag-rollback sa aking bantayan",
+ "tog-watchuploads": "Idagdag sa aking tala ng mga binabantayan ang mga talaksang ikinarga kong pataas",
+ "tog-watchrollback": "Idagdag sa aking tala ng mga binabantayan ang mga pahinang aking iginulong pabalik",
"tog-minordefault": "Markahan ang lahat ng pagbabago bilang maliit nang nakatakda",
"tog-previewontop": "Ipakita ang paunang tingin bago ang kahon ng pagbabago",
"tog-previewonfirst": "Ipakita ang paunang tingin sa unang pagbabago",
"tog-shownumberswatching": "Ipakita ang bilang ng mga nagbabantay na tagagamit",
"tog-oldsig": "Ang iyong umiiral na lagda:",
"tog-fancysig": "Ituring ang lagda bilang teksto ng wiki (walang automatikong pagkawing)",
- "tog-uselivepreview": "Gamitin ang buhay na paunang tingin",
- "tog-forceeditsummary": "Pagsabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago",
+ "tog-uselivepreview": "Ipakita ang mga paunang tingin nang hindi kinakargang muli ang pahina",
+ "tog-forceeditsummary": "Sabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago",
"tog-watchlisthideown": "Itago ang aking mga pagbabago mula sa tala ng mga binabantayan",
"tog-watchlisthidebots": "Itago ang mga pagbabago ng mga bot mula sa tala ng mga binabantayan",
"tog-watchlisthideminor": "Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa tala ng mga binabantayan",
"tog-watchlisthideliu": "Itago ang mga pagbabago ng mga nakalagdang tagagamit mula sa tala ng mga binabantayan",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "I-karga muli ang bantayan ng awtomatiko kung kailan man nabago ang isang filter (kinakailangan ang JavaScript)",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Ikarga muli ang bantayan ng awtomatiko kung kailan man nabago ang isang filter (kinakailangan ang JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Magdagdag ng direktang huwag panoorin/panoorin na kawing sa talaan ng mga pinapanood (Kailangan ang JavaScript para gumana)",
"tog-watchlisthideanons": "Itago ang mga pagbabago ng hindi nakikilalang mga tagagamit mula sa tala ng mga binabantayan",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Itago ang napatrolyang mga pagbabago mula sa tala ng mga binabantayan",
"tog-watchlisthidecategorization": "Itago ang kategorisasyon ng mga pahina",
"tog-ccmeonemails": "Padalahan ako ng mga kopya ng mga ipinadala kong e-liham sa ibang mga tagagamit",
"tog-diffonly": "Huwag ipakita ang nilalaman ng pahinang nasa ilalim ng mga pagkakaiba",
"tog-showhiddencats": "Ipakita ang mga nakatagong kategorya",
- "tog-norollbackdiff": "Alisin ang mga pagkakaiba pagkatapos isagawa ang pagpapagulong na pabalik sa dati",
- "tog-useeditwarning": "Magbabala sa akin kapag umalis ako sa isang pahina ng pampatnugot na hindi pa nasasagip ang mga pagbabago",
- "tog-prefershttps": "Laging gamitin ang isang walang panganib na koneksiyon kapag naka-login",
+ "tog-norollbackdiff": "Huwag ipakita ang pagkakaiba pagkatapos isagawa ang pagpapagulong pabalik",
+ "tog-useeditwarning": "Balaan ako kapag umalis ako sa isang pagbabagong pahinang mayroong hindi pa nasasagip na pagbabago",
+ "tog-prefershttps": "Palaging gumamit ng ligtas na koneksyon habang nakalagda",
"underline-always": "Palagi",
- "underline-never": "Hindi magpakailanman",
- "underline-default": "Tinakda ng pambasa-basa o balat",
- "editfont-style": "Baguhin ang estilong pantitik ng lugar:",
- "editfont-default": "Tinakda ng pambasa-basa",
- "editfont-monospace": "Estilo ng titik na isahan ang puwang",
- "editfont-sansserif": "Estilo ng titik na walang gutli sa dulo",
- "editfont-serif": "Estilo ng titik na may gutli sa dulo",
+ "underline-never": "Hindi kailanman",
+ "underline-default": "Balat o tinakda ng pambasa-basa",
+ "editfont-style": "Estilo ng titik ng lugar ng pagbabago:",
+ "editfont-monospace": "Isahang puwang",
+ "editfont-sansserif": "Walang gutli",
+ "editfont-serif": "May gutli",
"sunday": "Linggo",
"monday": "Lunes",
"tuesday": "Martes",
"category_header": "Mga pahina sa kategoryang \"$1\"",
"subcategories": "Mga subkategorya",
"category-media-header": "Mga midya sa kategoryang \"$1\"",
- "category-empty": "''Kasalukuyang walang artikulo o midya ang kategoryang ito.''",
+ "category-empty": "<em>Kasalukuyang walang artikulo o midya ang kategoryang ito.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Nakatagong kategorya|Mga nakatagong kategorya}}",
"hidden-category-category": "Mga nakatagong kategorya",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ang kategoryang ito ay mayroong sumusunod na subkategorya lamang.|Ang kategoryang ito ay mayroong sumusunod na {{PLURAL:$1|subkategorya|$1 subkategorya}}, mula sa kabuuan na $2.}}",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Patungkol",
"article": "Pahina ng nilalaman",
- "newwindow": "(magbubukas sa bagong window)",
+ "newwindow": "(magbubukas sa bagong bintana)",
"cancel": "Kanselahin",
- "moredotdotdot": "Damihan pa...",
+ "moredotdotdot": "Marami pa...",
"morenotlisted": "Maaring hindi kumpleto ang talang ito.",
- "mypage": "Pahina ko",
+ "mypage": "Pahina",
"mytalk": "Usapan",
"anontalk": "Usapan",
- "navigation": "Paglilibot (nabigasyon)",
- "and": ", at",
- "faq": "Mga karaniwang itinatanong (''FAQ'')",
+ "navigation": "Paglilibot",
+ "and": " at",
+ "faq": "Mga malilimit itanong",
"actions": "Mga kilos",
"namespaces": "Mga ngalan-espasyo",
"variants": "Naiiba pa",
"tagline": "Mula sa {{SITENAME}}",
"help": "Tulong",
"search": "Paghahanap",
+ "search-ignored-headings": " #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>\n# Headings that will be ignored by search.\n# Changes to this take effect as soon as the page with the heading is indexed.\n# You can force page reindexing by doing a null edit.\n# The syntax is as follows:\n# * Everything from a \"#\" character to the end of the line is a comment.\n# * Every non-blank line is the exact title to ignore, case and everything.\nMga sanggunian\nMga panlabas na kawing\nMakita rin\n #</pre> <!-- leave this line exactly as it is -->",
"searchbutton": "Maghanap",
"go": "Gawin",
"searcharticle": "Pumunta",
"history": "Kasaysayan ng pahina",
"history_short": "Kasaysayan",
+ "history_small": "kasaysayan",
"updatedmarker": "isinapanahon mula noong huli kong pagdalaw",
"printableversion": "Bersiyong maililimbag",
- "permalink": "Palagiang link",
+ "permalink": "Permanenteng link",
"print": "Ilimbag",
"view": "Tingnan",
"view-foreign": "Tingnan sa $1",
"delete": "Burahin",
"undelete_short": "Baligtarin ang pagbura ng {{PLURAL:$1|isang pagbabago|$1 pagbabago}}",
"viewdeleted_short": "Tingnan ang {{PLURAL:$1|isang binurang pagbabago|$1 binurang pagbabago}}",
- "protect": "Ipagsanggalang",
+ "protect": "Isanggalang",
"protect_change": "baguhin",
"unprotect": "Baguhin ang pagsasanggalang",
"newpage": "Bagong pahina",
- "talkpagelinktext": "Usapan",
+ "talkpagelinktext": "usapan",
"specialpage": "Natatanging pahina",
"personaltools": "Mga kagamitang pansarili",
"talk": "Usapan",
"views": "Mga anyo",
"toolbox": "Mga kagamitan",
+ "tool-link-userrights": "Baguhin ang mga grupo ng {{GENDER:$1|tagagamit}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Tingnan ang mga grupo ng {{GENDER:$1|tagagamit}}",
+ "tool-link-emailuser": "Gumawa ng e-liham para sa {{GENDER:$1|tagagamit}} na ito",
"imagepage": "Tingnan ang pahina ng talaksan",
"mediawikipage": "Tingnan ang pahina ng mensahe",
"templatepage": "Tingnan ang pahina ng padron",
"viewtalkpage": "Tingnan ang usapan",
"otherlanguages": "Sa ibang wika",
"redirectedfrom": "(Nakaturo mula sa $1)",
- "redirectpagesub": "Pahina ng pagkarga",
+ "redirectpagesub": "Pahinang panuro",
"redirectto": "Papuntahin sa:",
- "lastmodifiedat": "Huling binago ang pahinang ito noong $1, noong $2.",
+ "lastmodifiedat": "Huling binago ang pahinang ito noong $1 ng $2.",
"viewcount": "Namataan ang pahinang ito nang {{PLURAL:$1|isang|$1}} beses.",
"protectedpage": "Pahinang nakasanggalang",
"jumpto": "Tumalon sa:",
"pool-timeout": "Ang pagpapahinga ay naghihintay ng kandado",
"pool-queuefull": "Puno na ang pisan ng mga pila",
"pool-errorunknown": "Hindi nalalamang kamalian",
- "pool-servererror": "Hindi magagamit ang serbisyo ng pool counter ($1).",
+ "pool-servererror": "Hindi magagamit ang serbisyo ng pambilang ng pisan ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Pagkakamali sa paggamit: $1",
"aboutsite": "Tungkol sa {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Patungkol",
"edithelp": "Tulong sa pagbabago",
"helppage-top-gethelp": "Tulong",
"mainpage": "Unang Pahina",
- "mainpage-description": "Unang Pahina",
+ "mainpage-description": "Unang pahina",
"policy-url": "Project:Patakaran",
"portal": "Puntahan ng pamayanan",
"portal-url": "Project:Puntahan ng pamayanan",
"databaseerror-query": "Tanong: $1",
"databaseerror-function": "Tungkulin: $1",
"databaseerror-error": "Depekto: $1",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Para maiwasan ang kabagalan, ang transaksyong ito ay nabigo dahil ang tagal ng pagsulat ($1) ay lumagpas sa $2 segundong hangganan.\nKung ikaw ay nagbabago ng mga maraming bagay ng sabay-sabay, subukang gumawa na lamang ng mga maliliit na operasyon.",
"laggedslavemode": "'''Babala:''' Maaaring hindi naglalaman ang pahina ng mga huling dagdag.",
"readonly": "Nakakandado ang kalipunan ng datos",
"enterlockreason": "Maglagay ng dahilan sa pagkakandado, kasama ang taya kung kailan magtatapos ang pagkakandado",
"missingarticle-rev": "(pagbabago#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Pagkakaiba: $1, $2)",
"readonly_lag": "Automatikong kinandado ang kalipunan ng datos habang humahabol ang mga aliping serbidor sa pinunong kalipunan nito",
+ "nonwrite-api-promise-error": "Ang HTTP header na 'Promise-Non-Write-API-Action' ay ipinadala ngunit ang kahilingan ay para sa isang ''API write module''.",
"internalerror": "Kamaliang panloob",
"internalerror_info": "Kamaliang panloob: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Malubhang kataliwasan ng uring \"$1\"",
"filecopyerror": "Hindi makopya ang talaksang \"$1\" sa \"$2\".",
"filerenameerror": "Hindi mapalitan ang pangalan ng talaksang \"$1\" sa \"$2\".",
"filedeleteerror": "Hindi mabura ang talaksang \"$1\".",
"directorycreateerror": "Hindi malikha ang direktoryong \"$1\".",
+ "directoryreadonlyerror": "Ang direktoryong \"$1\" ay basahin lamang.",
+ "directorynotreadableerror": "Ang direktoryong \"$1\" ay hindi mabasa.",
"filenotfound": "Hindi mahanap ang talaksang \"$1\".",
"unexpected": "Hindi inaasahang halaga: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Kamalian: hindi maipadala ang pormularyo",
"no-null-revision": "Hindi makalikha ng bagong \"null\" para sa pahina na \"$1\"",
"badtitle": "Hindi kanais-nais na pamagat",
"badtitletext": "Ang hiniling na pamagat ng pahina ay hindi katanggap-tanggap, wala, o isang may-maling kawing na pamagat na pangugnayang-wika (interwika) o pangugnayang wiki (interwiki).\nMaaaring naglalaman ito ng isa o higit pang mga panitik (karakter) na hindi maaaring gamitin para sa mga pamagat.",
+ "title-invalid-empty": "Ang kahilingang pamagat ng pahina ay walang laman o naglalaman lamang ng pangalan ng ngalan-espasyo.",
+ "title-invalid-utf8": "Ang kahilingang pamagat ng pahina ay naglalaman ng imbalidong pagkasunod-sunod ng UTF-8.",
+ "title-invalid-interwiki": "Ang kahilingang pamagat ng pahina ay naglalaman ng isang kawing ng interwiki na hindi magagamit sa mga pamagat.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Ang kahilingang pamagat ng pahina ay tumutukoy sa isang usapang pahina na hindi ummiiral.",
+ "title-invalid-characters": "Ang kahilingang pamagat ng pahina ay naglalaman ng mga imbalidong karakter: \"$1\".",
+ "title-invalid-relative": "Ang pamagat ay mayroong kaugnay na daan. Ang mga kaugnay na pamagat ng pahina (./, ../) ay imbalido, dahil hindi sila maaabot kapag hinahawakan ng browser ng tagagamit.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Ang kahilingang pamagat ng pahina ay naglalaman ng imbalidong pagkasunod-sunod ng mahikang tilda (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-too-long": "Ang kahilingang pamagat ng pahina ay masyadong mahaba. Ito ay hindi dapat mas mahaba sa $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} sa pag-encode sa UTF-8.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Ang kahilingang pamagat ng pahina ay naglalaman ng imbalidong tutuldok sa unahan.",
"perfcached": "Ang sumusunod na mga dato ay nakaligpit at maaaring hindi na napapanahon. Isang pinakamataas na {{PLURAL:$1|isang resulta|$1 mga resulta ang}} ang makukuha mula sa taguan.",
"perfcachedts": "Ang sumusunod na mga dato ay nakaligpit, at dating isinapanahon noong $1. Isang pinakamataas na {{PLURAL:$4|isang resulta ang|$4 mga resulta ang}} makukuha mula sa taguan.",
"querypage-no-updates": "Kasulukuyang hindi gumagana ang mga pagbabago para sa pahinang ito.\nAng mga dato dito ay hindi pa masasariwa sa kasalukuyan.",
"actionthrottled": "Hinadlangan ang gawain",
"actionthrottledtext": "Bilang paraang panglaban sa ''spam'', pinigalan kang magawa ang galaw na ito nang maraming ulit sa loob ng maikling panahon, at lumabis ka na sa limitasyong ito.\nPakisubok na lang ulit pagkaraan ng kaunting mga minuto.",
"protectedpagetext": "Kinandado ang pahinang ito upang mahadlangang ang pagbago o ibang aksyon.",
- "viewsourcetext": "Maaari mong tingnan at kopyahin ang pinagmulan ng pahinang ito:",
- "viewyourtext": "Matitingnan at makukopya mo ang pinagmulan ng '''mga pagbabago''' papunta sa pahinang ito:",
+ "viewsourcetext": "Maaari mong tingnan at kopyahin ang pinagmulan ng pahinang ito.",
+ "viewyourtext": "Matitingnan at makokopya mo ang pinagmulan ng <strong>mga pagbabago</strong> papunta sa pahinang ito.",
"protectedinterface": "Nagbibigay ang pahinang ito ng tekstong interface para sa software, at ikinandado para maiwasan ang pangaabuso.\nUpang dagdagan o baguhin ang mga salin para sa lahat ng mga wiki, pakigamit ang [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], ang proyekto para sa lokalisasyon ng MediaWiki.",
"editinginterface": "'''Babala:''' Binabago mo ang isang pahinang ginagamit sa pagbibigay ng tekstong panghangganan para sa sopwer.\nMakaaapekto ang mga pagbago sa pahinang ito sa anyo ng hangganang (''interface'') pantagagamit na para sa ibang mga tagagamit sa wiking ito.\nUpang magdagag o magbago ng mga salinwika, isaaalang-alang na lang po ang paggamit ng [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], ang proyekto para sa lokalisasyon ng MediaWiki.",
+ "translateinterface": "Para magdagdag o magbago ng mga pagsasalin sa lahat ng mga wiki, maaaring gamitin ang [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], ang proyektong panglokalisasyon ng MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Nakasanggalang ang pahinang ito mula sa mga pagbabago, dahil kabilang ito sa sumusunod na {{PLURAL:$1|pahinang|mga pahinang}} nakasanggalang sa pamamagitan ng binuhay na opsyong \"nahuhulog\" (kumakaskada):\n$2",
"namespaceprotected": "Wala kang pahintulot na magbago ng mga pahinang nasa ngalan-espasyong '''$1'''.",
"customcssprotected": "Wala kang pahintulot na baguhin ang pahina ng CSS na ito, dahil naglalaman ito ng mga katakdaang pansarili ng ibang tagagamit.",
"mypreferencesprotected": "Wala kang pahintulot na baguhin ang iyong mga kagustuhan.",
"ns-specialprotected": "Hindi pwedeng baguhin ang mga natatanging pahina.",
"titleprotected": "Nakasanggalang ang pamagat na ito mula sa paglikha ni [[User:$1|$1]].\nAng ibinigay na dahilan ay <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Hindi nabago ang talaksang \"$1\" dahil ang repositoryong talaksan na \"$2\" ay nasa kalakarang mababasa lang.\n\nAng tagapangasiwang nagkandado nito ay nag-alok ng ganitong paliwanag: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "Hindi nabago ang talaksang \"$1\" dahil ang repositoryong talaksan na \"$2\" ay nasa kalakarang mababasa lang.\n\nAng tagapangasiwa ng sistemang nagkandado nito ay nag-alok ng ganitong paliwanag: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Hindi katanggap-tanggap na pamagat na may puwang na pampangalang \"$2\" at tekstong \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Hindi katanggap-tanggap na pamagat na mayroong hindi nalalamang bilang na pampuwang ng pangalan na $1 at tekstong \"$2\"",
"exception-nologin": "Hindi nakalagda",
- "exception-nologin-text": "[[Natatangi:Paglagda_ng_tagagamit|Mag-login]] upang ma-access ang aksyon o pahinang ito.",
+ "exception-nologin-text": "Mag-login upang ma-access ang aksyon o pahinang ito.",
"exception-nologin-text-manual": "$1 upang ma-access ang pahina o aksyong ito.",
"virus-badscanner": "Masamang kompigurasyon: hindi kilalang tagahagilap (iskaner) ng birus: ''$1''",
"virus-scanfailed": "nabigo ang paghagilap (kodigong $1)",
"virus-unknownscanner": "hindi kilalang panlaban sa birus:",
"logouttext": "<strong>Nakaalis ka na sa pagkaka-login.</strong>\n\nTandaan na may ilang mga pahina na patuloy na nagpapakita na parang hindi ka naka-login, hanggang alisin mo ang iyong <i>browser cache</i>.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Hindi maka-log out ngayon",
+ "cannotlogoutnow-text": "Imposible ang pag-log out kapag gumagamit ng $1.",
"welcomeuser": "Mabuhay, $1!",
"welcomecreation-msg": "Nilikha na ang iyong account.\nHuwag kalimutang baguhin ang iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan sa {{SITENAME}}]].",
"yourname": "Bansag:",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Muling ilagay ang password",
"userlogin-remembermypassword": "Panatilihin akong naka-login",
"userlogin-signwithsecure": "Gumamit ng ligtas na koneksyon",
+ "cannotlogin-title": "Hindi maka-log in",
+ "cannotlogin-text": "Imposible and pag-log in.",
+ "cannotloginnow-title": "Hindi maka-log in ngayon",
+ "cannotloginnow-text": "Imposible ang pag-log in kapag gumagamit ng $1.",
+ "cannotcreateaccount-title": "Hindi makagawa ng mga account",
+ "cannotcreateaccount-text": "Ang direktang paggawa ng account ay hindi pinapagana sa wiking ito.",
"yourdomainname": "Dominyo mo:",
"password-change-forbidden": "Hindi mo maaaring palitan ang mga password sa wiking ito.",
"externaldberror": "Maaaring may kamalian sa pagpapatotoo ng database o kaya hindi ka pinahintulutang isapanahon ng iyong panlabas na account.",
"login": "Lumagda",
+ "login-security": "Patunayan ang iyong pagkakakilanlan",
"nav-login-createaccount": "Lumagda / lumikha ng account",
"logout": "Umalis sa pagkaka-login",
"userlogout": "Umalis sa pagkaka-login",
"userlogin-resetpassword-link": "Nakalimutan ba ang iyong password?",
"userlogin-helplink2": "Tulong sa pag-login",
"userlogin-loggedin": "Naka-login ka na bilang {{GENDER:$1|$1}}. Gamitin ang form sa ibaba upang maka-login bilang ibang tagagamit o user.",
+ "userlogin-reauth": "Kailangan mong mag-log in muli para mapatunayan na ikaw si {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Lumikha ng iba pang account",
"createacct-emailrequired": "Direksiyong e-liham:",
"createacct-emailoptional": "Email (hindi kailangan)",
"createacct-email-ph": "Ipasok ang iyong email address",
"createacct-another-email-ph": "Ipasok ang email address",
"createaccountmail": "Gumamit ng pansamantalang random na password at ipadala ito sa email na nakasaad sa ibaba",
+ "createaccountmail-help": "Maaaring magamit para gumawa ng account para sa isang tao ng hindi nalalaman ang password.",
"createacct-realname": "Tunay na pangalan (maaaring wala)",
"createacct-reason": "Dahilan",
"createacct-reason-ph": "Bakit ka gagawa ng isa pang account?",
+ "createacct-reason-help": "Mensaheng ipinapakita sa listahan ng paggawa ng account",
"createacct-submit": "Likhain ang iyong account",
- "createacct-another-submit": "Lumikha ng ibang account",
+ "createacct-another-submit": "Lumikha ng account",
+ "createacct-continue-submit": "Ituloy ang paggawa ng account",
+ "createacct-another-continue-submit": "Ituloy ang paggawa ng account",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ay nilikha ng mga taong iyong katulad.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pahina|mga pahina}}",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kamakailang taga-ambag|mga kamakailang taga-ambag}}",
"badretype": "Hindi magkatugma ang ipinasok mong mga password.",
+ "usernameinprogress": "Ang paggawa ng account para sa pangalan ng tagagamit na ito ay nasa progreso na. Mangyaring maghintay.",
"userexists": "May gumagamit na ng ipinasok na bansag.\nPumili po ng ibang pangalan.",
"loginerror": "Kamalian sa paglagda",
"createacct-error": "May pagkakamali sa paglikha ng account",
"nocookieslogin": "Gumagamit ang {{SITENAME}} ng mga kuki (''cookies'') para mailagda ang mga tagagamit.\nHindi mo pinagagana ang mga kuki.\nPaki-andar mo ang mga ito at sumubok uli.",
"nocookiesfornew": "Hindi nalikha ang account ng tagagamit, dahil hindi namin matiyak ang pinagmulan nito. \nTiyaking mayroon kang pinagaganang cookies, ikarga muli ang pahinang ito at subukan muli.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
+ "createacct-loginerror": "Matagumpay na nagawa ang account ngunit hindi ka mailagda ng awtomatiko. Mangyaring pumunta sa [[Special:UserLogin|manu-manong paglagda]].",
"noname": "Hindi mo tinukoy ang isang tanggap na pangalan ng tagagamit.",
- "loginsuccesstitle": "Matagumpay ang paglagda",
+ "loginsuccesstitle": "Nailagda",
"loginsuccess": "'''Nakalagda ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"$1\".'''",
"nosuchuser": "Walang tagagamit na may pangalang \"$1\".\nMaselan sa pagtitipa ang mga pangalan ng tagagamit.\nSuriin ang iyong pagbabaybay, o [[Special:CreateAccount|lumikha ng bagong account]].",
"nosuchusershort": "Walang tagagamit na may pangalang \"$1\".\nPakitingnan ang iyong pagbabaybay.",
"wrongpassword": "Mali ang ipinasok na password.\nPakisubok muli.",
"wrongpasswordempty": "Walang laman ang ipinasok na password.\nPakisubok muli.",
"passwordtooshort": "Ang mga password ay dapat mayroong {{PLURAL:$1|1 panitik|$1 panitik}} (karakter).",
+ "passwordtoolong": "Ang mga password ay hindi maaaring mas mahaba sa {{PLURAL:$1|1 panitik|$1 panitik}}.",
"passwordtoopopular": "Hindi maaaring gamitin ang mga hudyat (''password'') na pangkaraniwang pinipili. Mangyaring pumili ng higit na natatanging hudyat.",
"password-name-match": "Dapat magkaiba ang password mo sa bansag o username mo.",
"password-login-forbidden": "Ipinagbabawal ang paggamit ng ganitong pangalan ng tagagamit at password.",
"noemail": "Walang nakatalang adres ng e-liham para sa tagagamit na \"$1\".",
"noemailcreate": "Kailangan mong magbigay ng may-bisang direksiyong e-liham",
"passwordsent": "Isang bagong password ang ipinadala sa email address na nakatala para kay \"$1\".\nPaki login muli pagkaraan mong matanggap ito.",
- "blocked-mailpassword": "Hinarangan sa paggawa ng mga pagbabago ang iyong IP address, at kaya hindi rin pinapahintulutang gumamit ng tungkuling makabawi ng password para maiwasan ang pang-aabuso.",
+ "blocked-mailpassword": "Hinarangan sa paggawa ng mga pagbabago ang iyong IP address. Para maiwasan ang pag-abuso, ito ay hindi pinapahintulutang gumamit ng tungkuling makabawi ng password mula sa IP address na ito.",
"eauthentsent": "Nagpadala ng isang email na pangkompirmasyon doon sa tinukoy na email address.\nBago magpadala ng iba email sa account, kailangan mong sundin ang mga tagubiling nasa loob ng email, para mapatunayang iyo talaga ang account.",
"throttled-mailpassword": "Nagpadala na ng isang paalalang pang-password, nitong huling {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}.\nPara maiwasin ang pangaabuso, isang paalalang pang-password lamang ang ipapadala bawat {{PLURAL:$1|oras|$1 oras}}.",
"mailerror": "Kamalian sa pagpapadala ng liham: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Ang mga panauhin sa wiking ito na gumagamit ng IP address mo ay nakalikha na ng $1 account sa loob ng huling araw, na siyang pinakamataas na pinapahintulutan sa loob ng sakop ng panahong ito.\nBilang kinalabasan, ang mga panauhing gumagamit ng ganitong IP address ay hindi na muna makakalikha ng anumang karagdagang account sa ngayon.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Ang mga panauhin sa wiking ito na gumagamit ng IP address mo ay nakalikha na ng {{PLURAL:$1|1 account|$1 account}} sa loob ng $2 araw, na siyang pinakamataas na pinapahintulutan sa loob ng sakop ng panahong ito.\nBilang kinalabasan, ang mga panauhing gumagamit ng ganitong IP address ay hindi na muna makakalikha ng anumang karagdagang account sa ngayon.",
"emailauthenticated": "Napatunayan na ang iyong email address sa $2 noong $3.",
"emailnotauthenticated": "Hindi pa napapatunayan ang iyong email address.\nWalang email na ipapadala para sa anumang sumusunod na mga tampok o features.",
"noemailprefs": "Tumukoy ng isang direksiyong e-liham sa loob ng mga nais mo upang gumana ang mga kasangkapang-katangiang ito.",
"createaccount-title": "Paglikha ng account para sa {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "May lumikha ng account para sa iyong email address sa {{SITENAME}} ($4) na pinangalanang \"$2\", na may password na \"$3\".\nDapat kang mag-login at baguhin ang password mo ngayon.\n\nMaaari mong huwag pansinin ang mensaheng ito, kung mali ang paglikha ng account na ito.",
"login-throttled": "Masyadong madami ang kamakailan lamang mong pagsubok sa pag-login.\nMaghintay po muna ng $1 bago subukan uli.",
- "login-abort-generic": "Bigo ang paglagda mo - Pinigil",
+ "login-abort-generic": "Nabigo ang iyong paglagda - Pinigil",
+ "login-migrated-generic": "Ang iyong account ay inilipat, at ang iyong pangalan ay hindi na umiiral sa wiking ito.",
"loginlanguagelabel": "Wika: $1",
"suspicious-userlogout": "Tinanggihan ang inyong kahilingang umalis sa pagkalagda dahil tila ito ay ipinadala ng sirang pambasa-basa o apoderadong pambaon (''caching proxy'')",
"createacct-another-realname-tip": "Hindi kinakailangan ang tunay na pangalan.\nKung nais mo na ibigay ito, gagamitin ito para sa pagbibigay ng atribusyon para sa kanilang gawa.",
"pt-login": "Mag-login",
"pt-login-button": "Mag-login",
+ "pt-login-continue-button": "Magpatuloy sa paglagda",
"pt-createaccount": "Lumikha ng account",
"pt-userlogout": "Umalis sa pagkakatala",
"php-mail-error-unknown": "Hindi malamang kamalian sa tungkulin ng liham ng PHP ()",
"newpassword": "Bagong password:",
"retypenew": "Ipasok muli ang bagong password:",
"resetpass_submit": "Itakda ang password at mag-login",
- "changepassword-success": "Matagumpay na nabago ang iyong password!",
+ "changepassword-success": "Nabago ang iyong password!",
"changepassword-throttled": "Masyadong madami ang kamakailan lamang mong pagsubok sa pag-login.\nMaghintay po muna ng $1 bago subukan uli.",
+ "botpasswords": "Mga password ng bot",
"botpasswords-label-delete": "Burahin",
"botpasswords-label-resetpassword": "Itakdang-muli/baguhin ang hudyat (password)",
"botpasswords-label-grants-column": "Ipinagkaloob na",
"resetpass-no-info": "Nakalagda ka dapat para tuwirang mapuntahan ang pahina ito.",
"resetpass-submit-loggedin": "Baguhin ang password",
"resetpass-submit-cancel": "Kanselahin",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Hindi balido na pansamantala o pangkasalukuyang password.\nMaaaring matagumpay mo nang nabago ang iyong password o nakahiling na ng isang bagong pansamantalang password.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Hindi balido na pansamantala o pangkasalukuyang password.\nMaaari mo nang nabago ang iyong password o nakahiling na ng isang bagong pansamantalang password.",
"resetpass-recycled": "Ireset ang iyong password sa pamamagitan ng paggamit ng iba pa maliban sa iyong ginagamit sa kasalukuyan.",
"resetpass-temp-emailed": "Nakapagtala sa pamamagitan ng pansamantalang email code.\nPara sa ganap na pagtatala, magtakda ng panibagong password dito:",
"resetpass-temp-password": "Pansamantalang password:",
"passwordreset-email": "Direksiyong e-liham:",
"passwordreset-emailtitle": "Mga detalye ng account sa {{SITENAME}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Isang tao (marahil ay ikaw, mula sa IP address na $1) ang humiling ng isang paalala sa iyong mga detalye ng account para sa {{SITENAME}} ($4). Ang sumusunod na {{PLURAL:$3|account ng tagagamit ay|mga account ng tagagamit ay}} may kaugnayan sa email address na ito:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ang pansamantalang password na ito|Ang mga pansamantalang password na ito}} ay mawawalan ng bisa sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 araw}}.\nDapat kang mag-login at pumili ng isang bagong password ngayon. Kung ibang tao ang gumawa ng kahilingang ito, o kung naalala mo na ang orihinal mong password, at hindi mo na nais palitan ito, maaari mong huwag nang pansinin ang mensaheng ito at magpatuloy sa paggamit ng luma mong password.",
- "passwordreset-emailtext-user": "Ang tagagamit na si $1 sa {{SITENAME}} ay humiling ng isang paalala ng iyong mga akawnt ng detalye para sa {{SITENAME}}\n($4). Ang sumusunod na pangtagagamit na {{PLURAL:$3|akawnt ay|mga akawnt ay}} may kaugnayan sa tirahang ito ng e-liham:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ang pansamantalang hudyat na ito|Ang pansamantalang mga hudyat na ito}} mawawalan ng bias sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 mga araw}}.\nDapat kang lumagda at pumili ng isang hudyat ngayon. Kung ibang tao ang gumawa ng kahilingang ito, o kung naalala mo na ang iyong orihinal na hudyat, at hindi mo na nais palitan pa ito, maaari mong huwag nang pansinin ang mensaheng ito at magpatuloy sa paggamit ng iyong lumang hudyat.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "Ang tagagamit na si $1 sa {{SITENAME}} ay humiling ng isang reset ng iyong password para sa {{SITENAME}}\n($4). Ang sumusunod na pangtagagamit na {{PLURAL:$3|akawnt ay|mga akawnt ay}} may kaugnayan sa tirahang ito ng e-liham:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ang pansamantalang hudyat na ito|Ang pansamantalang mga hudyat na ito}} mawawalan ng bias sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 mga araw}}.\nDapat kang lumagda at pumili ng isang hudyat ngayon. Kung ibang tao ang gumawa ng kahilingang ito, o kung naalala mo na ang iyong orihinal na hudyat, at hindi mo na nais palitan pa ito, maaari mong huwag nang pansinin ang mensaheng ito at magpatuloy sa paggamit ng iyong lumang hudyat.",
"passwordreset-emailelement": "Pangalan ng tagagamit: \n$1\n\nPansamantalang password: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Naipadala na ang isang e-liham na pampaalala.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Kapag ang e-liham na address na ito ay nauugnay sa iyong account, mayroong isang pag-reset ng password na e-liham na maipapadala.",
"changeemail": "Baguhin ang direksiyong e-liham",
- "changeemail-header": "Baguhin ang email address ng account",
+ "changeemail-header": "Kumpletuhin ang form na ito para mabago ang iyong e-liham na address. Kung gusto mong tanggalin ang pagkaugnay ng kahit anong e-liham na address mula sa iyong account, iwanan ang bagong e-liham na address na blanko kapag ipapasa ang form.",
"changeemail-no-info": "Kailangan mong lumagda upang tuwirang mapuntahan ang pahinang ito.",
"changeemail-oldemail": "Kasalukuyang direksiyong e-liham:",
"changeemail-newemail": "Bagong direksiyong e-liham:",
"sig_tip": "Lagda mo na may tatak ng oras",
"hr_tip": "Pahalagang na guhit (gamitin nang madalang)",
"summary": "Buod:",
- "subject": "Paksa/paulo:",
+ "subject": "Paksa:",
"minoredit": "Ito ay isang munting pagbabago",
"watchthis": "Bantayan ang pahinang ito",
"savearticle": "Itala ang pahina",
"missingcommenttext": "Magbigay ng isang kumento/puna sa ibaba.",
"missingcommentheader": "'''Paalala:''' Hindi ka nagbigay ng isang paksa/paulo para sa punang ito.\nKapag pinindot mo uli ang \"$1\", masasagip ang pagbabago mo na wala nito.",
"summary-preview": "Paunang tingin sa buod:",
- "subject-preview": "Paunang tingin sa paksa/paulo:",
+ "subject-preview": "Paunang tingin sa paksa:",
"blockedtitle": "Hinarang ang tagagamit",
"blockedtext": "'''Hinarang/hinadlangan ang iyong pangalan ng tagagamit o direksiyong IP.'''\n\nGinawa ni $1 ang pagharang/paghadlang.\nIto ang ibinigay na dahilan: ''$2''.\n\n* Simula ng pagharang/paghadlang: $8\n* Katapusan ng pagharang/paghadlang: $6\n* Ang hinarang/hinadlangan ay si: $7\n\nMaaari kang makipag-ugnayan kay $1 o sa ibang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|tagapangasiwa]] upang pagusapan ang pagharang/paghadlang na ito.\nHindi mo magagamit ang kasangkapang-katangiang 'magpadala ng e-liham sa tagagamit' hangga't hindi tinutukoy ang isang tanggap na direksiyong e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] at hindi ka pa hinaharangan/hinahadlangan sa paggamit nito.\nAng kasalukuyan mong direksiyong IP ay $3, at ang ID ng pagharang/paghadlang ay #$5.\nPakisama ang lahat ng mga detalye sa anumang mga pagtatanong na ginagawa/gagawin mo.",
"autoblockedtext": "Kusang hinadlangan/hinarang ang direksiyong IP mo dahil ginamit ito ng ibang tagagamit, na hinadlangan/hinarang ni $1.\nAng ibinigay na dahilan ay:\n\n:''$2''\n\n* Simula ng pagharang: $8\n* Katapusan ng pagharang: $6\n* Ang hinadlangang ay si: $7\n\nMaaari kang makipagugnayan kay $1 o sa isa sa iba pang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|mga tagapangasiwa]] para pagusapan ang paghadlang/pagharang.\n\nPakitandaang hindi mo maaaring gamitin ang kasangkapang-katangiang \"padalhan ng e-liham ang tagagamit na ito\" maliban na lamang kung mayroon kang nakatalang tanggap na direksiyong e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan]] at hindi ka hinadlangan sa paggamit nito.\n\nAng kasalukuyan mong direksiyong IP ay $3, at ang ID ng pagharang ay #$5.\nPakisama ang lahat ng mga detalyeng nasa itaas sa anumang pagtatanong na gagawin mo.",
"userpage-userdoesnotexist": "Hindi nakatala ang account ng tagagamit na \"<nowiki>$1</nowiki>\".\nPakisuri kung ibig mong likhain/baguhin ang pahinang ito.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Hindi nakatala ang account ng tagagamit na \"$1\".",
"blocked-notice-logextract": "Kasalukuyang hinarang ang tagagamit na ito.\nAng pinakahuling entrada sa talaan ng pagharang ay ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangguni:",
- "clearyourcache": "'''Paunawa: Pagkatapos magsagip, maaaring kailanganing mong laktawan ang taguan ng iyong pantingin-tingin upang makita ang mga pagbabago.\n'''Firefox / Safari:''' Panatilihin ang pagpindot sa ''Shift'' habang nilalagitik ang ''Reload'', o pindutin ang ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' sa isang Mac)\n'''Google Chrome:''' Pindutin ang ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' sa isang Mac)\n'''Internet Explorer:''' Panatilihin ang pagpindot sa ''Ctrl'' habang nilalagitik ang ''Refresh'', o pindutin ang ''Ctrl-F5''\n'''Opera:''' Hawiin ang taguan sa loob ng ''Tools → Preferences''",
+ "clearyourcache": "<strong>Paunawa</strong>: Pagkatapos magsagip, maaaring kailanganing mong laktawan ang taguan ng iyong pantingin-tingin upang makita ang mga pagbabago.\n<strong>Firefox / Safari:</strong> Panatilihin ang pagpindot sa <em>Shift</em> habang nilalagitik ang <em>Reload</em>, o pindutin ang <em>Ctrl-F5</em> o <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> sa isang Mac)\n<strong>Google Chrome:</strong> Pindutin ang <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> sa isang Mac)\n<strong>Internet Explorer:</strong> Panatilihin ang pagpindot sa <em>Ctrl</em> habang nilalagitik ang <em>Refresh</em>, o pindutin ang <em>Ctrl-F5</em>\n<strong>Opera:</strong> Hawiin ang taguan sa loob ng <em>Tools → Preferences</em>",
"usercssyoucanpreview": "'''Balato:''' Gamitin ang pindutang \"{{int:showpreview}}\" upang masubok ang bago mong CSS bago sagipin.",
"userjsyoucanpreview": "'''Balato:''' Gamitin ang pindutang \"{{int:showpreview}}\" upang masubok ang bago mong JavaScript bago sagipin.",
"usercsspreview": "'''Tandaan mong paunang tingin pa lamang ito ng iyong CSS na pantagagamit.'''\n'''Hindi pa ito nasasagip!'''",
"previewnote": "'''Tandaan na isa lamang itong paunang tingin.'''\nHindi pa nasasagip ang mga binago mo!",
"continue-editing": "Pumunta sa pook ng pamamatnugot",
"previewconflict": "Ipinamamalas ng paunang tinging ito ang teksto sa loob ng pangitaas na pook-patnugutan ng teksto ayon sa lilitaw na anyo nito kapag pinili mo ang pagsagip.",
- "session_fail_preview": "'''Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng datos ng sesyon.'''\nPakiulit muli.\nKung hindi ito gumana, subukang [[Special:UserLogout|umalis sa pagkalagda]] at bumalik muli.",
+ "session_fail_preview": "Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng datos ng sesyon.\n\nIkaw ay maaaring nailagda palabas. <strong>Maaaring patunayan na ikaw ay nakalagda pa rin at subukang muli</strong>.\nKung hindi ito gumana, subukang [[Special:UserLogout|umalis sa pagkalagda]] at bumalik muli, at tingnan kung ang iyong browser ay pumapayag sa mga cookie mula sa site na ito.",
"session_fail_preview_html": "'''Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng datos ng sesyon.'''\n\n''Dahil naka-andar ang hilaw na HTML sa {{SITENAME}}, nakatago ang paunang tingin bilang pag-iingat sa mga paglusob ng JavaScript.''\n\n'''Kung lehitimong pagbabago ito, paki-ulit muli.'''\nKung hindi pa rin ito gumagana, subukang [[Special:UserLogout|mag-logout]] at mag-login muli.",
"token_suffix_mismatch": "'''Hindi tinanggap ang iyong pagbabago dahil sinira ng kliyente ang mga karakter na bantas sa ''token'' ng mamatnugot.\nTinanggihan ang pagbabago upang maiwasan ang korapsyon ng teksto ng artikulo.\nKadalasang nangyayari ito kapag gumagamit ka ng masurot na serbisyo ng hindi-nakikilalang apoderadong (''anonymous proxy'') nasa web.",
"edit_form_incomplete": "'''Ilan sa mga bahagi ng pormularyong pampatnugot ay hindi nakarating sa tagapaghain; suriing muli na ang iyong mga pagbabago ay buo at subukang muli.'''",
"permissionserrorstext": "Wala kang pahintulot na gawin iyan, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Wala kang pahintulot na $2, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Babala: Muli mong nililikha ang isang pahinang binura na dati.'''\n\nDapat mong isaalang-alang kung nararapat bang ipagpatuloy ang pagbago sa pahinang ito.\nAng tala ng pagbubura at paglilipat para sa pahinang ito ay ibinigay dito para sa kaginhawaan:",
- "moveddeleted-notice": "Ibinura na ang pahinang ito.\nAng tala ng pagbubura at paglilipat para sa pahinang ito ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangguni.",
+ "moveddeleted-notice": "Binura na ang pahinang ito.\nAng tala ng pagbubura at paglilipat para sa pahinang ito ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangguni.",
"log-fulllog": "Tingnan ang buong tala",
"edit-hook-aborted": "Pinigil ng sungkit ang pagbabago.\nWalang ibinigay na paliwanag.",
"edit-gone-missing": "Hindi maisapanahon ang pahina.\nTila binura na ito.",
"histlegend": "Ipaghambing ang mga napili: markahan ang mga radyong buton (''radio button'') ng mga bersyong ihahambing at pindutin ang ''enter'' o ang buton sa ilalim.<br />\nMga daglat: (kas) = pagkakaiba sa kasalukuyang bersyon,\n(huli) = pagkakaiba sa naunang bersyon, m = maliit na pagbabago.",
"history-fieldset-title": "Tumingin-tingin sa kasaysayan",
"history-show-deleted": "Ibinura lamang",
- "histfirst": "Pinakasinauna",
- "histlast": "Pinakakamakailan",
+ "histfirst": "pinakaluma",
+ "histlast": "pinakabago",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 ''byte''|$1 ''byte''}})",
"historyempty": "(walang laman)",
"history-feed-title": "Kasaysayan ng pagbabago",
"shown-title": "Ipakita ang $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} na para sa bawat isang pahina",
"viewprevnext": "Tingnan ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Mayroong pahinang may pangalang \"[[:$1]]\" dito sa wiking ito'''",
- "searchmenu-new": "'''Likhain ang pahinang \"[[:$1]]\" sa wiking ito!'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Likhain ang pahinang \"[[:$1]]\" sa wiking ito!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Makita rin ang pahinang nahanap sa iyong hinahanap.|Makita rin ang mga resulta ng iyong paghahanap.}}",
"searchprofile-articles": "Mga pahina ng nilalaman",
"searchprofile-images": "Multimidya",
"searchprofile-everything": "Lahat ng bagay",
"searchprofile-everything-tooltip": "Hanapin ang lahat ng nilalaman (kabilang ang mga pahina ng usapan)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Hanapin sa pinasadyang mga espasyo ng pangalan",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 salita|$2 salita}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|isang kasapi|$1 kasapi}} ({{PLURAL:$2|isang subkategorya|$2 subkategorya}}, {{PLURAL:$3|isang talaksan|$3 talaksan}})",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|isang kasapi|$1 mga kasapi}} ({{PLURAL:$2|isang subkategorya|$2 mga subkategorya}}, {{PLURAL:$3|isang talaksan|$3 mga talaksan}})",
"search-redirect": "(Nakaturo mula sa $1)",
"search-section": "(seksyong $1)",
"search-suggest": "Ito ba ang ibig mong sabihin: $1",
"searchrelated": "kaugnay",
"searchall": "lahat",
"showingresults": "Ipinapakita sa ibaba ang magpahanggang sa {{PLURAL:$1|'''1''' resultang|'''$1''' mga resultang}} nagsisimula sa #'''$2'''.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resulta <strong>$1</strong> ng <strong>$3</strong>|Mga resulta <strong>$1 - $2</strong> ng <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Walang mga resultang tumutugma sa katanungan/pagtatanong.",
"powersearch-legend": "Paghahanap na may mas mataas na antas",
"powersearch-ns": "Maghanap sa mga espasyo ng pangalan:",
"rcfilters-clear-all-filters": "Burahin lahat ng mga 'filters'",
"rcfilters-empty-filter": "Walang aktibong panangga. Lahat ay ipinamalas.",
"rcfilters-view-tags": "Mga minarkahang pagbabago",
- "rcnotefrom": "Nasa ibaba ang mga pagbabago mula pa noong '''$2''' (ipinapakita ang magpahanggang sa '''$1''').",
+ "rcnotefrom": "Nasa ibaba ang {{PLURAL:$5|pagbabago|mga pagbabago}} mula noong <strong>$3, $4</strong> (ipinapakita hanggang <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Ipakita ang bagong mga pagbabago simula sa $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 ang mga maliliit na pagbabago",
"rcshowhideminor-show": "Ipakita",
"contributions-title": "Mga ambag ng tagagamit na si $1",
"mycontris": "Mga ambag",
"anoncontribs": "Mga inambag",
- "contribsub2": "Para kay $1 ($2)",
+ "contribsub2": "Para kay {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"nocontribs": "Walang pagbabagong nakita sa binigay na kondisyon.",
"uctop": "(kasalukuyan)",
"month": "Mula sa buwan (at nauna):",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|nakaraang|nakaraang $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|susunod|susunod na $1}}",
"whatlinkshere-links": "← mga kawing",
- "whatlinkshere-hideredirs": "$1 mga pagturo/pagpapanuto",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 paglipat-sali (transklusyon)",
- "whatlinkshere-hidelinks": "$1 mga kawing",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "$1 ang mga pagpapapunta sa ibang pahina",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 ang mga paglipat-sali (transklusyon)",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "$1 ang mga kawing",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 kawing ng/sa talaksan",
"whatlinkshere-filters": "Mga pansala",
"autoblockid": "Kusang harangin ang #$1",
"block": "Harangin ang tagagamit",
"unblock": "Huwag harangin ang tagagamit",
"blockip": "Harangin/hadlangan ang tagagamit",
- "blockip-legend": "Iharang ang tagagamit",
"blockiptext": "Gamitin ang mga lahok sa ibaba upang maharang ang akses sa pagsulat mula sa isang espesipikong IP address o bansag.\nGawin lamang ito para maiwasan ang bandalismo, at napapaloob sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].\nPunan ang espesipikong dahilan sa ibaba (halimbawa, magbanggit ng partikular na mga pahina na nagkaroon ng bandalismo).",
"ipaddressorusername": "Direksyong IP o bansag:",
"ipbexpiry": "Pagkawalang-bisa:",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}} mula sa $2",
"javascripttest": "Pagsubok sa JavaScript",
"javascripttest-qunit-intro": "Tingnan ang [$1 dokumentasyon ng pagsubok] sa mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Ang iyong pahina ng tagagamit",
+ "tooltip-pt-userpage": "Ang {{GENDER:|iyong pahina}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Ang pahina ng tagagamit para sa IP na iyong binabago bilang",
- "tooltip-pt-mytalk": "Ang iyong pahina ng usapan",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Ang {{GENDER:|iyong pahina}} ng usapan",
"tooltip-pt-anontalk": "Usapang tungkol sa mga pagbabagong ginawa sa ip address na ito",
- "tooltip-pt-preferences": "Mga nais ko",
+ "tooltip-pt-preferences": "Mga nais {{GENDER:|ko}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Ang talaan ng mga pagbabago sa mga pahinang binabantayan mo",
- "tooltip-pt-mycontris": "Talaan ng mga ambag mo",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Talaan ng mga ambag {{GENDER:|mo}}",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Mga tala ng binago ng IP address na ito",
"tooltip-pt-login": "Hinihikayat kang lumagda; gayunpaman, hindi ito kinakailangan.",
"tooltip-pt-logout": "Umalis sa pagkaka-login",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Kamakailang mga pagbabago na nakakawing mula sa pahinang ito",
"tooltip-feed-rss": "Subo/Kargang RSS para sa pahinang ito",
"tooltip-feed-atom": "Sindikasyong Atom para sa pahinang ito",
- "tooltip-t-contributions": "Tunghayan ang tala ng mga ambag ng tagagamit na ito",
+ "tooltip-t-contributions": "Listahan ng mga ambag ng {{GENDER:$1|tagagamit na ito}}",
"tooltip-t-emailuser": "Magpadala ng isang e-liham sa tagagamit na ito",
"tooltip-t-upload": "Mag-upload ng mga file",
"tooltip-t-specialpages": "Tala ng lahat ng mga natatanging pahina",
"htmlform-reset": "Bawiin ang mga pagbabago",
"htmlform-selectorother-other": "Iba pa",
"htmlform-title-not-exists": "Hindi nairal ang $1.",
- "logentry-delete-delete": "Binura ni $1 ang pahinang $3",
+ "logentry-delete-delete": "{{GENDER:$2|Binura}} ni $1 ang pahinang $3",
"logentry-delete-restore": "Ibinalik ni $1 ang pahinang $3",
"logentry-delete-event": "Binago ni $1 ang antas ng pagkanatatanaw ng {{PLURAL:$5|isang pangyayari sa talaan|$5 mga pangyayari sa talaan}} sa $3: $4",
"logentry-delete-revision": "Binago ni $1 ang antas ng pagtanaw sa {{PLURAL:$5|isang rebisyon|$5 mga rebisyon}} sa pahinang $3: $4",
"revdelete-uname-unhid": "pinalitaw ang pangalan ng tagagamit",
"revdelete-restricted": "nilapat na mga paghihigpit sa mga tagapangasiwa",
"revdelete-unrestricted": "tinanggal ang mga pagbabawal para sa mga tagapangasiwa",
- "logentry-move-move": "Inilipat ni $1 ang pahinang $3 papunta sa $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "Inilipat ni $1 ang pahinang $3 papunta sa $4 na hindi nag-iiwan ng ibang kapupuntahan",
+ "logentry-move-move": "{{GENDER:$2|Inilipat}} ni $1 ang pahinang $3 papunta sa $4",
+ "logentry-move-move-noredirect": "{{GENDER:$2|Inilipat}} ni $1 ang pahinang $3 papunta sa $4 na hindi nag-iiwan ng ibang kapupuntahan",
"logentry-move-move_redir": "Inilipat ni $1 ang pahinang $3 papunta sa $4 na nasa ibayo ng ibang kapupuntahan",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "Inilipat ni $1 ang pahinang $3 papunta sa $4 sa ibabaw ng isang pagpapunta sa iba na hindi nag-iiwan ng isang pagpapapunta sa iba",
"logentry-patrol-patrol": "Minarkahan ni $1 ang rebisyong $4 ng pahinang $3 bilang napatrolya na",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff