"anontalk": "Razgovor",
"navigation": "Orijentacija",
"and": " i",
- "qbfind": "Nađi",
- "qbbrowse": "Pregledaj",
- "qbedit": "Uredi",
- "qbpageoptions": "Postavke stranice",
- "qbmyoptions": "Moje stranice",
"faq": "Najčešća pitanja",
- "faqpage": "Project:FAQ",
"actions": "Radnje",
"namespaces": "Imenski prostori",
"variants": "Inačice",
"edit-local": "Uredi lokalni opis",
"create": "Započni",
"create-local": "dodaj lokalni opis",
- "editthispage": "Uredi ovu stranicu",
- "create-this-page": "Započni ovu stranicu",
"delete": "Izbriši",
- "deletethispage": "Izbriši ovu stranicu",
- "undeletethispage": "Vrati ovu stranicu",
"undelete_short": "Vrati {{PLURAL:$1|$1 uređivanje|$1 uređivanja}}",
"viewdeleted_short": "Prikaži $1 {{PLURAL:$1|izbrisano uređivanje|izbrisana uređivanja|izbrisanih uređivanja}}",
"protect": "Zaštiti",
"protect_change": "promijeni",
- "protectthispage": "Zaštiti ovu stranicu",
"unprotect": "Promijeni zaštitu",
- "unprotectthispage": "Promijeni zaštitu ove stranice",
"newpage": "Nova stranica",
- "talkpage": "Razgovor o ovoj stranici",
"talkpagelinktext": "razgovor",
"specialpage": "Posebna stranica",
"personaltools": "Osobni alati",
- "articlepage": "Vidi članak",
"talk": "Razgovor",
"views": "Pogledi",
"toolbox": "Pomagala",
"tool-link-userrights": "Promijeni {{GENDER:$1|suradnikovu|suradničinu}} pripadnost skupinama",
"tool-link-userrights-readonly": "Vidi {{GENDER:$1|suradnikovu|suradničinu|suradničku}} pripadnost skupinama",
"tool-link-emailuser": "Pošalji {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}} e-poruku",
- "userpage": "Vidi suradnikovu stranicu",
- "projectpage": "Vidi stranicu o projektu",
"imagepage": "Vidi stranicu datoteke",
"mediawikipage": "Vidi stranicu za razgovor",
"templatepage": "Vidi ovaj predložak",
"subject-preview": "Pregled teme:",
"previewerrortext": "Pri pokušaju prikazivanja pretpregleda vaših promjena došlo je do pogrješke.",
"blockedtitle": "Suradnik je blokiran",
- "blockedtext": "'''Vaše suradničko ime ili IP adresa je blokirana'''\n\nBlokirao Vas je $1.\nRazlog blokiranja je sljedeći: ''$2''.\n\n* Početak blokade: $8\n* Istek blokade: $6\n* Ime blokiranog suradnika: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi Vam pojasnili razlog blokiranja.\n\nPrimijetite da ne možete koristiti opciju \"Pošalji mu e-poruku\" ako niste upisali valjanu adresu e-pošte u Vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.\n\nVaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo navedite ovaj broj kod svakog upita vezano za razlog blokiranja.",
- "autoblockedtext": "Vaša IP adresa automatski je blokirana zbog toga što ju je koristio drugi suradnik, kojeg je blokirao $1.\nRazlog blokiranja je sljedeći:\n\n:''$2''\n\n* Početak blokade: $8\n* Blokada istječe: $6\n* Ime blokiranog suradnika: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi Vam pojasnili razlog blokiranja.\n\nPrimijetite da ne možete rabiti opciju \"Pošalji mu e-poruku\" ako niste upisali valjanu adresu e-pošte u Vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.\n\nVaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo navedite ovaj broj kod svakog upita vezano za razlog blokiranja.",
+ "blockedtext": "<strong>Vaše je suradničko ime blokirano ili je Vaša IP adresa blokirana.</strong>\n\nBlokirao Vas je $1.\nRazlog blokiranja je sljedeći: <em>$2</em>.\n\n* Početak blokade: $8\n* Blokada istječe: $6\n* Blokirani suradnik: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi Vam pojasnili razlog blokiranja.\n\nPrimijetite da ne možete koristiti opciju \"Pošalji e-poruku suradnici – suradniku\" ako niste upisali valjanu adresu e-pošte u Vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.\n\nVaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo uvrstite sve gore navedene detalje u svaki upit koji napišete.",
+ "autoblockedtext": "Vaša IP adresa automatski je blokirana zbog toga što ju je koristio drugi suradnik, kojeg je blokirao $1.\nRazlog blokiranja je sljedeći:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Početak blokade: $8\n* Blokada istječe: $6\n* Blokirani suradnik: $7\n\nMožete kontaktirati $1 ili jednog od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] kako bi Vam pojasnili razlog blokiranja.\n\nPrimijetite da ne možete rabiti opciju \"Pošalji e-poruku suradnici – suradniku\" ako niste upisali valjanu adresu e-pošte u Vašim [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]] i ako niste u tome onemogućeni prilikom blokiranja.\n\nVaša trenutačna IP adresa je $3, a oznaka bloka #$5. Molimo uvrstite sve gore navedene detalje u svaki upit koji napišete.",
"blockednoreason": "bez obrazloženja",
"whitelistedittext": "Za uređivanje stranice molimo $1.",
"confirmedittext": "Morate potvrditi Vašu adresu e-pošte prije nego što Vam bude omogućeno uređivanje. Molim unesite i ovjerite Vašu adresu e-pošte u [[Special:Preferences|suradničkim postavkama]].",
"page_first": "prva",
"page_last": "zadnja",
"histlegend": "Izbor za usporedbu: označi kružiće pokraj dvije inačice koje želiš usporediti i pritisni \"Enter\" ili tipku na dnu.<br />\nUputa: <strong>({{int:cur}})</strong> = razlika od trenutačne inačice, <strong>({{int:last}})</strong> = razlika od prethodne inačice, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = manja promjena.",
- "history-fieldset-title": "Pretraži povijest",
- "history-show-deleted": "Samo izbrisane",
+ "history-fieldset-title": "Pretraži izmjene",
+ "history-show-deleted": "Samo izbrisane izmjene",
"histfirst": "najstarije",
"histlast": "najnovije",
"historysize": "({{PLURAL:$1|$1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})",
"revdelete-legend": "Postavi ograničenja na izmjenu:",
"revdelete-hide-text": "Sakrij tekst izmjene",
"revdelete-hide-image": "Sakrij sadržaj datoteke (sakrij sliku)",
- "revdelete-hide-name": "Sakrij uređivanje i njegov predmet",
+ "revdelete-hide-name": "Sakrij uređivanje i njegove parametre",
"revdelete-hide-comment": "Sakrij komentar (sažetak)",
"revdelete-hide-user": "Sakrij suradnikovo ime/IP adresu",
"revdelete-hide-restricted": "Postavi ograničenja i za administratore kao i za ostale suradnike",
"search-category": "(kategorija $1)",
"search-suggest": "Mislili ste: $1",
"search-rewritten": "Prikazuju se rezultati za $1. Umjesto toga pretraži $2.",
- "search-interwiki-caption": "Sestrinski projekti",
+ "search-interwiki-caption": "Rezultati sa sestrinskih projekata",
"search-interwiki-default": "Rezultati s projekta $1:",
"search-interwiki-more": "(više)",
"search-relatedarticle": "Povezano",
"action-viewmywatchlist": "pregled popisa Vaših praćenih stranica",
"action-viewmyprivateinfo": "pregled Vaših privatnih podataka",
"action-editmyprivateinfo": "uredite svoje privatne podatke",
+ "action-purge": "osvježite priručnu memoriju ove stranice",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|$1 promjena|$1 promjene|$1 promjena}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|uređivanje od Vašeg posljednjeg posjeta|uređivanja od Vašeg posljednjeg posjeta}}",
"enhancedrc-history": "povijest",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filtri",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Napredni filtri",
+ "rcfilters-quickfilters": "Spremljeni filtri",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Još nema spremljenih poveznica",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Da biste spremili postavke filtera i rabili ih kasnije, kliknite ispod na oznaku favorita u polju aktivnih filtera.",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Spremljeni filteri",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Preimenuj",
+ "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Postavi kao zadano",
+ "rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Ukloni kao zadano",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Ukloni",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Ime",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Spremi postavke",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Odustani",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Spremi trenutačne postavke filtera",
"rcfilters-restore-default-filters": "Vrati zadane filtre",
"rcfilters-clear-all-filters": "Očisti sve filtre",
"rcfilters-search-placeholder": "Posljednje izmjene filtera (pogledajte ili počnite unositi)",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Odaberite boju",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Odaberite boju za označavanje ovog svojstva",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Nema filtera",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "Rezultati pretrage nisu pronađeni zbog sukoba kriterija pretrage",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Označavanje svih filtera u grupi je isto kao da nije označen niti jedan, tako da filter nema učinka. Grupa uključuje: $1",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Registracija suradnika",
"rcfilters-filter-registered-label": "Prijavljeni",
"rcfilters-filter-registered-description": "Prijavljeni suradnici.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novopridošli",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Manje od 10 uređivanja i 4 dana aktivnosti.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Početnici",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Više dana aktivnosti i uređivanja od novih ali manje od iskusnih suradnika.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Više iskustva od novih ali manje od iskusnih suradnika.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iskusni suradnici",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Aktivnost više od 30 dana i 500 uređivanja.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Automatizirani doprinosi",
"rcfilters-filter-minor-description": "Uređivanja koja je suradnik označio manjim.",
"rcfilters-filter-major-label": "Obična uređivanja",
"rcfilters-filter-major-description": "Uređivanja koja nisu označena manjim.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Praćene stranice",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "Na popisu praćenja",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Izmjene stranica na Vašem popisu praćenja.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nove izmjene na popisu praćenja",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Izmjene stranica na popisu praćenja koje niste posjetili od vremena učinjenih izmjena.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Izvan popisa praćenja",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Sve izmjene na stranicama osim onih na popisu praćenja.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Vrste promjena",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Uređivanja stranice",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Uređivanja wikisadržaja, rasprave, opisi kategorija...",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Uređivanja kojima se dodaju ili uklanjanju stranice iz kategorija.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Radnje zabilježene u evidencijama",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Administrativne radnje, stvaranja računa, brisanje stranica, postavljanja datoteka...",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Posljednja izmjena",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Najnovija izmjena na stranici.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Starije izmjene",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Sve izmjene na stranici koje nisu najnovije.",
"rcnotefrom": "Slijede promjene od <b>$2</b> (prikazano ih je do <b>$1</b>).",
"rclistfrom": "Prikaži nove promjene počevši od $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 manje promjene",
"recentchangeslinked-to": "Pokaži promjene na stranicama s poveznicom na ovu stranicu",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] dodano u kategoriju",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] uklonjeno iz kategorije",
+ "autochange-username": "Automatska promjena MediaWikija",
"upload": "Postavi datoteku",
"uploadbtn": "Postavi datoteku",
"reuploaddesc": "Vratite se u obrazac za postavljanje.",
"protectedpages-cascade": "Samo prenosiva zaštita",
"protectedpages-noredirect": "Skrij preusmjeravanja",
"protectedpagesempty": "Nema zaštićenih stranica koje ispunjavaju uvjete koje ste postavili.",
+ "protectedpages-timestamp": "Vremenski pečat",
"protectedpages-page": "Stranica",
"protectedpages-expiry": "Istječe",
"protectedpages-performer": "Zaštita suradnika",
"nopagetext": "Ciljana stranica koju ste odabrali ne postoji.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|novija $1|novije $1|novijih $1}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|starija $1|starije $1|starijih $1}}",
- "suppress": "Nadzor",
+ "suppress": "Izvrši nadgled",
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica onemogućena je jer bi usporila funkcioniranje projekta.",
"apihelp": "Pomoć za API",
+ "apihelp-no-such-module": "Modul »$1« nije pronađen.",
"apisandbox": "Stranica za vježbanje API-ja",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Prikaži stranicu",
"apisandbox-submit": "Napraviti zahtjev",
"apisandbox-reset": "Očisti",
- "apisandbox-examples": "Primjer",
- "apisandbox-results": "Rezultat",
+ "apisandbox-examples": "Primjeri",
+ "apisandbox-results": "Rezultati",
"booksources": "Pretraživanje po ISBN-u",
"booksources-search-legend": "Traženje izvora za knjigu",
"booksources-search": "Traži",
"trackingcategories-disabled": "Kategorija onemogućena",
"mailnologin": "Nema adrese pošiljatelja",
"mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]\ni imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]\nda bi mogli slati poštu drugim suradnicima.",
- "emailuser": "Pošalji mu e-poruku",
+ "emailuser": "Pošalji e-poruku suradnici – suradniku",
"emailuser-title-target": "Pošalji poruku {{GENDER:$1|suradniku|suradnici|suradniku}}",
"emailuser-title-notarget": "Pošalji e-poštu suradniku",
"emailpagetext": "Možete koristiti ovaj obrazac za slanje elektroničke pošte {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}}.\nE-mail adresa iz Vaših [[Special:Preferences|postavki]] nalazit će se u \"From\" polju poruke i primatelj će Vam moći izravno odgovoriti.",
"historywarning": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica koju želite izbrisati ima starije izmjene s $1 {{PLURAL:$1|inačicom|inačice|inačica}}:",
"historyaction-submit": "Prikaži",
"confirmdeletetext": "Zauvijek ćete izbrisati stranicu ili sliku zajedno s prijašnjim inačicama.\nMolim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
- "actioncomplete": "Zahvat završen",
+ "actioncomplete": "Radnja je dovršena",
"actionfailed": "Radnja nije uspjela",
"deletedtext": "\"$1\" je izbrisana.\nVidi $2 za evidenciju nedavnih brisanja.",
"dellogpage": "Evidencija brisanja",
"autoblockid": "Automatsko blokiranje #$1",
"block": "Blokiraj suradnika",
"unblock": "Deblokiraj suradnika",
- "blockip": "Blokiraj suradnika",
+ "blockip": "Blokiraj {{GENDER:$1|suradnika|suradnicu}}",
"blockip-legend": "Blokiraj suradnika",
"blockiptext": "Koristite donji obrazac za blokiranje pisanja pojedinih suradnika ili IP adresa .\nTo biste trebali raditi samo zbog sprječavanja vandalizma i u skladu\nsa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]].\nUpišite i razlog za ovo blokiranje (npr. stranice koje su\nvandalizirane).",
"ipaddressorusername": "IP adresa ili suradničko ime",
"ipb-unblock-addr": "Odblokiraj $1",
"ipb-unblock": "Odblokiraj suradničko ime ili IP adresu",
"ipb-blocklist": "Vidi postojeća blokiranja",
- "ipb-blocklist-contribs": "Doprinosi za $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Doprinosi za {{GENDER:$1|$1}}",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "preostalo: $1",
"unblockip": "Deblokiraj suradnika",
"unblockiptext": "Ovaj se obrazac koristi za vraćanje prava na pisanje prethodno blokiranoj IP adresi.",
"ipusubmit": "Ukloni ovaj blok",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] je deblokiran",
"unblocked-range": "$1 je deblokiran",
"unblocked-id": "Blok $1 je uklonjen",
+ "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] je odblokiran.",
"blocklist": "Blokirani suradnici",
"autoblocklist": "Automatska blokiranja",
+ "autoblocklist-submit": "Pretraži",
+ "autoblocklist-legend": "Ispis autoblokiranja",
"ipblocklist": "Blokirani suradnici",
"ipblocklist-legend": "Pronađi blokiranog suradnika",
"blocklist-userblocks": "Sakrij blokiranja računa",
"range_block_disabled": "Isključena je administratorska naredba za blokiranje raspona IP adresa.",
"ipb_expiry_invalid": "Vremenski rok nije valjan.",
"ipb_expiry_temp": "Sakriveni računi bi trebali biti trajno blokirani.",
- "ipb_hide_invalid": "Ne može se sakriti ovaj račun, možda ima previše uređivanja.",
+ "ipb_hide_invalid": "Ne može se onemogućiti ovaj račun; ima više od {{PLURAL:$1|jednoga uređivanja|$1 uređivanja}}.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" je već blokiran",
"ipb-needreblock": "$1 je već blokiran. Želite promijeniti postavke blokiranja?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Ostalo blokiranje|Ostala blokiranja}}",
"thumbnail_gd-library": "Nepotpune konfiguracija GD knjižnice: nedostaje funkcija $1",
"thumbnail_image-missing": "Čini se da datoteka nedostaje: $1",
"import": "Uvezi stranice",
- "importinterwiki": "Transwiki uvoz",
+ "importinterwiki": "Uvoz s drugog wikija",
"import-interwiki-text": "Izaberite wiki i ime stranice za uvoz.\nPovijest stranice i imena suradnika će biti sačuvani.\nTranswiki uvoz stranica je zabilježen u [[Special:Log/import|evidenciji uvoza stranica]].",
"import-interwiki-history": "Prenesi sve inačice ove stranice",
"import-interwiki-templates": "Uključi sve predloške",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed za ovu stranicu",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed za ovu stranicu",
"tooltip-t-contributions": "Pogledaj popis doprinosa {{GENDER:$1|ovog suradnika|ove suradnice}}",
- "tooltip-t-emailuser": "Pošalji suradniku e-mail",
+ "tooltip-t-emailuser": "Pošalji {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}} e-poruku",
"tooltip-t-info": "Više informacija o ovoj stranici",
"tooltip-t-upload": "Postavi datoteke",
"tooltip-t-specialpages": "Popis svih posebnih stranica",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ovo je posebna stranica koju nije moguće izravno uređivati.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Pogledaj stranicu o projektu",
"tooltip-ca-nstab-image": "Pogledaj stranicu o slici",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Pogledaj sistemske poruke",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Pogledaj sustavsku poruku",
"tooltip-ca-nstab-template": "Pogledaj predložak",
"tooltip-ca-nstab-help": "Pogledaj stranicu za pomoć",
"tooltip-ca-nstab-category": "Pogledaj stranicu kategorije",
"exif-software": "Korišteni softver",
"exif-artist": "Autor",
"exif-copyright": "Nositelj prava",
- "exif-exifversion": "Exif verzija",
- "exif-flashpixversion": "Podržana verzija Flashpixa",
+ "exif-exifversion": "Inačica Exifa",
+ "exif-flashpixversion": "Podržana inačica Flashpixa",
"exif-colorspace": "Kolor prostor",
"exif-componentsconfiguration": "Značenje pojedinih komponenti",
"exif-compressedbitsperpixel": "Dubina boje poslije sažimanja",
"exif-compression-4": "CCITT Grupa 4 faks kodiranje",
"exif-copyrighted-true": "Zaštićeno autorskim pravom",
"exif-copyrighted-false": "Status autorskih prava nije postavljen",
- "exif-unknowndate": "Datum nepoznat",
+ "exif-unknowndate": "nepoznat datum",
"exif-orientation-1": "Normalno",
"exif-orientation-2": "Zrcaljeno po horizontali",
"exif-orientation-3": "Zaokrenuto 180°",
"confirmrecreate": "Suradnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) izbrisao je ovaj članak nakon što ste ga počeli uređivati. Razlog brisanja\n: ''$2''\nPotvrdite namjeru vraćanja ovog članka.",
"confirmrecreate-noreason": "Suradnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak nakon što ste ga počeli uređivati. Molimo potvrdite da stvarno želite ponovo započeti ovaj članak.",
"recreate": "Vrati",
+ "confirm-purge-title": "Osvježi ovu stranicu",
"confirm_purge_button": "U redu",
"confirm-purge-top": "Isprazniti međuspremnik stranice?",
"confirm-purge-bottom": "Čišćenje stranice čisti priručnu memoriju i prikazuje trenutačnu inačicu stranice.",
"confirm-unwatch-top": "Ukloni ovu stranicu s popisa praćenja?",
"confirm-rollback-button": "U redu",
"confirm-rollback-top": "Ukloniti uređivanja na ovoj stranici?",
+ "percent": "$1 %",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← prethodna slika",
"imgmultipagenext": "sljedeća slika →",
"table_pager_limit_submit": "Idi",
"table_pager_empty": "Nema rezultata",
"autosumm-blank": "uklonjen cjelokupni sadržaj stranice",
- "autosumm-replace": "tekst stranice se zamjenjuje s '$1'",
- "autoredircomment": "preusmjeravanje na [[$1]]",
- "autosumm-new": "nova stranica: $1",
+ "autosumm-replace": "Zamijenjen sadržaj stranice s »$1«",
+ "autoredircomment": "Preusmjeravanje stranice na [[$1]]",
+ "autosumm-new": "Stvorena nova stranica sa sadržajem: »$1«.",
"autosumm-newblank": "stvorena prazna stranica",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}",
"lag-warn-normal": "Moguće je da izmjene nastale posljednjih $1 {{PLURAL:$1|sekundu|sekundi}} neće biti vidljive na ovom popisu.",
"version-license-not-found": "Za ovaj dodatak nema detaljnih informacija o licenciji.",
"version-poweredby-credits": "Ovaj wiki pogoni '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', autorska prava © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "ostali",
+ "version-poweredby-translators": "prevoditelji s projekta translatewiki.net",
"version-credits-summary": "Željeli bismo zahvaliti sljedećim suradnicima na njihovom doprinosu [[Special:Version|MediaWikiju]].",
"version-license-info": "MediaWiki je slobodni softver; možete ga distribuirati i/ili mijenjati pod uvjetima GNU opće javne licencije u obliku u kojem ju je objavila Free Software Foundation; bilo verzije 2 licencije, ili (Vama na izbor) bilo koje kasnije verzije.\n\nMediaWiki je distribuiran u nadi da će biti koristan, no BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez impliciranog jamstva MOGUĆNOSTI PRODAJE ili PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU. Pogledajte GNU opću javnu licenciju za više detalja.\n\nTrebali ste primiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopiju GNU opće javne licencije] uz ovaj program; ako ne, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, ili je [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pročitajte online].",
"version-software": "Instalirani softver",
"version-libraries": "Instalirane biblioteke",
"version-libraries-library": "Knjižnica",
"version-libraries-version": "Inačica",
+ "version-libraries-license": "Licencija",
+ "version-libraries-description": "Opis",
+ "version-libraries-authors": "Autori",
"redirect": "Preusmjerenje prema datoteci, odnosno ID-u suradnika, stranice, izmjene ili ID-u u evidenciji",
"redirect-submit": "Idi",
"redirect-value": "Vrijednost:",
"tags-actions-header": "Radnje",
"tags-active-yes": "da",
"tags-active-no": "ne",
- "tags-source-extension": "Definirano proširenjem",
+ "tags-source-extension": "Definirano programskom opremom",
"tags-source-none": "Nije više u uporabi",
"tags-edit": "uredi",
"tags-delete": "izbriši",
"tags-edit-manage-link": "Upravljaj oznakama",
"tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Označena izmjena|Označene izmjene|Označenih izmjena}} stranice [[:$2]]:",
"tags-edit-existing-tags": "Postojeće oznake:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "\"Nema\"",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Nema</em>",
"tags-edit-new-tags": "Nove oznake:",
"tags-edit-add": "Dodaj ove oznake:",
"tags-edit-remove": "Ukloni ove oznake:",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(ukloni sve oznake)",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Odaberite neke oznake",
"tags-edit-chosen-no-results": "Nisu pronađene odgovarajuće oznake",
"tags-edit-reason": "Razlog:",
+ "tags-edit-revision-submit": "Primijeni izmjene na {{PLURAL:$1|ovu inačicu|$1 inačice|$1 inačica}}",
+ "tags-edit-logentry-submit": "Primijeni izmjene na {{PLURAL:$1|ovaj evidencijski unos|$1 evidencijska unosa|$1 evidencijskih unosa}}",
+ "tags-edit-success": "Izmjene su primijenjene.",
+ "tags-edit-failure": "Nije bilo moguće primijeniti izmjene:\n$1",
+ "tags-edit-nooldid-title": "Odredišna inačica nije valjana",
+ "tags-edit-nooldid-text": "Niste izabrali odredišnu inačicu na koju treba primijeniti ovu funkciju, ili odredišna inačica na postoji.",
+ "tags-edit-none-selected": "Molimo Vas, izaberite bar jednu oznaku koju treba dodati ili ukloniti.",
"comparepages": "Usporedite stranice",
"compare-page1": "Stranica 1",
"compare-page2": "Stranica 2",
"htmlform-date-placeholder": "GGGG-MM-DD",
"htmlform-time-placeholder": "HH:MM:SS",
"htmlform-datetime-placeholder": "GGGG-MM-DD HH:MM:SS",
+ "htmlform-date-invalid": "Ne mogu prepoznati uneseni oblik nadnevka. Pokušajte rabiti oblik GGGG-MM-DD.",
"htmlform-time-invalid": "Unesena vrijednost nije prepoznati format vremena. Pokušajte koristiti format HH:MM:SS.",
+ "htmlform-datetime-invalid": "Ne mogu prepoznati uneseno oblikovanje za datum i vrijeme. Pokušajte rabiti oblik GGGG-MM-DD HH:MM:SS.",
+ "htmlform-date-toolow": "Navedena je vrijednost prije najranijega dopuštenog nadnevka – $1.",
"htmlform-datetime-toohigh": "Uneseni datum i vrijeme su veći od $1",
"logentry-delete-delete": "$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 premještanjem je {{GENDER:$2|pobrisao|pobrisala}} preusmjeravanje $3",
- "logentry-delete-restore": "$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je stranicu $3 ($4)",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je stranicu $3",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 izmjena|$1 izmjene|$1 izmjena}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 datoteka|$1 datoteke|$1 datoteka}}",
"logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|zapisa u evidenciji|$5 zapisa u evidenciji}} na $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|uređivanja|$5 uređivanja}} na stranici $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost zapisa u evidenciji na $3",
"revdelete-restricted": "primijenjeno ograničenje za administratore",
"revdelete-unrestricted": "uklonjeno ograničenje za administratore",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} na rok od $5 $6",
+ "logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|odblokirao|odblokirala}} je {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-merge-merge": "$1 je {{GENDER:$2|spojio|spojila}} $3 s $4 (izmjene do $5)",
"logentry-move-move": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} stranicu $3 na $4 bez preusmjeravanja",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff