"img-auth-noread": "L'utilisateur n'a pas le droit en lecture sur « $1 ».",
"http-invalid-url": "URL incorrecte : $1",
"http-invalid-scheme": "Les URL avec le schéma « $1 » ne sont pas prises en charge.",
- "http-request-error": "Erreur inconnue lors de l'envoi de la requête.",
+ "http-request-error": "Erreur inconnue lors de l'envoi de la requête HTTP.",
"http-read-error": "Erreur de lecture HTTP.",
"http-timed-out": "La requête HTTP a expiré.",
"http-curl-error": "Erreur lors de la récupération de l'URL : $1",
"http-bad-status": "Il y a eu un problème lors de la requête HTTP : $1 $2",
"upload-curl-error6": "URL injoignable",
- "upload-curl-error6-text": "L’URL fournie ne peut pas être atteinte. Veuillez vérifier que l’URL est correcte et que le site est en ligne.",
+ "upload-curl-error6-text": "L’URL fournie ne peut pas être atteinte. \nVeuillez vérifier que l’URL est correcte et que le site est en ligne.",
"upload-curl-error28": "Dépassement du délai lors de l'import",
- "upload-curl-error28-text": "Le site a mis trop longtemps à répondre. Vérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. Vous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.",
+ "upload-curl-error28-text": "Le site a mis trop longtemps à répondre. \nVérifiez que le site est en ligne, attendez un peu et réessayez. \nVous pouvez aussi réessayer à une heure de moindre affluence.",
"license": "Licence",
"license-header": "Conditions d'utilisation",
"nolicense": "Aucune licence sélectionnée",
"statistics-edits-average": "Nombre moyen de modifications par page",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Utilisateurs]] enregistrés",
"statistics-users-active": "Utilisateurs actifs",
- "statistics-users-active-desc": "Utilisateurs ayant fait au moins une action durant {{PLURAL:$1|le dernier jours|les $1 derniers jours}}",
+ "statistics-users-active-desc": "Utilisateurs ayant fait au moins une action {{PLURAL:$1|il y a un jour|pendant les $1 derniers jours}}",
"pageswithprop": "Pages avec une propriété de page",
"pageswithprop-legend": "Pages avec une propriété de page",
"pageswithprop-text": "Cette page liste les pages qui utilisent une propriété de page particulière.",
"undeletehistorynoadmin": "Cette page a été supprimée.\nLe motif de la suppression est indiqué dans le résumé ci-dessous, avec les détails des utilisateurs qui ont modifié la page avant sa suppression.\nLe contenu effectif de ces versions supprimées n’est accessible qu’aux administrateurs.",
"undelete-revision": "Version supprimée de $1 (version du $4 à $5) par $3 :",
"undeleterevision-missing": "Version incorrecte ou manquante.\nVous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a pu être restaurée ou supprimée de l’archive.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "{{PLURAL:$1|Une révision n'a|$1 révisions n'ont}} pas pu être restaurée{{PLURAL:$1|car son|s car leur}} <code>rev_id</code> était déjà en cours d'utilisation.",
"undelete-nodiff": "Aucune version précédente trouvée.",
"undeletebtn": "Restaurer",
"undeletelink": "voir/restaurer",
"undeletedrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|version restaurée|versions restaurées}}",
"undeletedrevisions-files": "$1 version{{PLURAL:$1||s}} et $2 fichier{{PLURAL:$2||s}} restauré{{PLURAL:$2||s}}",
"undeletedfiles": "$1 {{PLURAL:$1|fichier restauré|fichiers restaurés}}",
- "cannotundelete": "Échec de la restauration :\n$1",
+ "cannotundelete": "Certaines ou toutes les restitutions ont échoué:\n$1",
"undeletedpage": "'''La page $1 a été restaurée.'''\n\nConsultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour obtenir la liste des récentes suppressions et restaurations.",
"undelete-header": "Consultez le [[Special:Log/delete|journal des suppressions]] pour lister les pages récemment supprimées.",
"undelete-search-title": "Rechercher les pages supprimées",
"sp-contributions-newbies-sub": "Parmi les nouveaux comptes",
"sp-contributions-newbies-title": "Contributions d'utilisateurs parmi les nouveaux comptes",
"sp-contributions-blocklog": "journal des blocages",
- "sp-contributions-suppresslog": "contributions masquées",
- "sp-contributions-deleted": "contributions supprimées",
+ "sp-contributions-suppresslog": "contributions de l'{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} supprimées",
+ "sp-contributions-deleted": "contributions de l’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} supprimées",
"sp-contributions-uploads": "imports",
"sp-contributions-logs": "journaux",
"sp-contributions-talk": "discuter",