"Calak",
"Macofe",
"Matma Rex",
- "Kumkumuk"
+ "Kumkumuk",
+ "Gırd"
]
},
"tog-underline": "Bınê gırey de xete bance:",
"april-date": "Nisane $1",
"may-date": "Gulane $1",
"june-date": "{{PLURAL:$1|1=1ᵉ|$1}} Heziran",
- "july-date": "Temuze $1",
+ "july-date": "Temuz $1",
"august-date": "Tebaxe $1",
"september-date": "Keşkelun $1",
- "october-date": "Tışrino Verên $1",
- "november-date": "Tışrino Peyên $1",
+ "october-date": "$1 Cetan",
+ "november-date": "$1 Kelverdan",
"december-date": "Kanun $1",
"period-am": "AM",
"period-pm": "PM",
"about": "Heqa cı de",
"article": "Pela zerreki",
"newwindow": "(pençereyê newey de beno a)",
- "cancel": "Peyd ke",
+ "cancel": "Bıtexelne",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Vêşi lista nêbi...",
"mypage": "Pele",
"faq": "PZP",
"faqpage": "Project: PZP",
"actions": "Hereketi",
- "namespaces": "Heruna naman",
+ "namespaces": "Heruna nameyan",
"variants": "Varyanti",
"navigation-heading": "Menuyê navigasyoni",
"errorpagetitle": "Xeta",
"search": "Cı geyre",
"searchbutton": "Cı geyre",
"go": "Şo",
- "searcharticle": "So",
+ "searcharticle": "Şo",
"history": "Tarixê pele",
"history_short": "Tarix",
"updatedmarker": "cıkewtena mına peyêne ra dıme biyo rocane",
- "printableversion": "Versiyonê nusterin",
- "permalink": "Gıreyo jûqere",
+ "printableversion": "Asayışê çapkerdışi",
+ "permalink": "Gıreyo daimi",
"print": "Çap ke",
"view": "Bıvêne",
- "view-foreign": "$1'i bıvin",
+ "view-foreign": "$1 de bıvêne",
"edit": "Bıvurne",
"edit-local": "Şınasnayışê lokali bıvurne",
- "create": "Vıraze",
+ "create": "Bıvıraz",
"create-local": "Şınasnayışê lokali cı ke",
"editthispage": "Ena pele bıvurne",
"create-this-page": "Na pele bınuse",
"redirectedfrom": "($1 ra kırışı yê)",
"redirectpagesub": "Pela berdışi",
"redirectto": "Beno hetê:",
- "lastmodifiedat": "Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de biya rocaniye.",
+ "lastmodifiedat": "Ena pele tewr peyên roca $1, seate $2 de biya rocaniye.{{MediaWiki bın}}",
"viewcount": "Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.",
"protectedpage": "Pela pawıtiye",
"jumpto": "Şo be:",
"copyright": "Zerrekacı $1 bındı not biya.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Heqa telifi",
"currentevents": "Hediseyê rocaneyi",
- "currentevents-url": "Project:Rocani hadisey",
+ "currentevents-url": "Project:Hediseyê rocaneyi",
"disclaimers": "Redê mesuliyeti",
"disclaimerpage": "Project:Reddê mesuliyetê bıngey",
"edithelp": "Peştdariya vurnayışi",
"policy-url": "Project:Terzê hereketi",
"portal": "Portalê cemaeti",
"portal-url": "Project:Portalê cemaeti",
- "privacy": "Politikay Nımnayışi",
- "privacypage": "Project:Xısusiyetê nımtışi",
+ "privacy": "Politikaya nımıteyiye",
+ "privacypage": "Project:Xısusiyetê nımıtışi",
"badaccess": "Xeta mısadey",
"badaccess-group0": "Heqa şıma çıniya, karo ke şıma waşt, bıkerê.",
"badaccess-groups": "No fealiyeto ke şıma waşt, tenya karberanê {{PLURAL:$2|grubi|gruban ra yewi}} rê akerdeyo: $1.",
"cannotdelete-title": "Şıma nêşenê pela \"$1\" besterê",
"delete-hook-aborted": "Esterıtışi terefê çengeli ra ibtal bi.\nQet tesrih beyan nêbi.",
"no-null-revision": "Qandé \"$1\" zew rewizyono newe névıraziya.",
- "badtitle": "Sernameo xırabın",
+ "badtitle": "Sernameyo xırabın",
"badtitletext": "Sernameyê pela ke şıma waşt, nêvêrd, vengo ya zi zıwano miyanêno ğelet gırêdaye ya zi sernameyê wiki.\nBeno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernameyan de nêxebetiyenê.",
"perfcached": "Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de",
"perfcachedts": "Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de",
"actionthrottled": "Kerden peysnaya",
"actionthrottledtext": "Riyê tedbirê anti-spami ra, wextê do kılmek de şıma nê fealiyeti nêşkenê zaf zêde bıkerê, şıma ki no hedi viyarna ra.\nÇend deqey ra tepeya reyna bıcerrebnên.",
"protectedpagetext": "Na per qey nêvuriyayiş ho pawyeno ya zi kerdışe bini.",
- "viewsourcetext": "To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:",
+ "viewsourcetext": "To şikinay çımey na pele bıvêne u kopya kerê:{{MediaWiki Wesiqe malumat}}",
"viewyourtext": "Na pela '''Vurnayışê ke kerdê''' re şıma şenê kopya kerê:",
"protectedinterface": "Na pela qandê nusnerin destegê verri dana u kes xırabin nêqero deye kerda kılit.",
"editinginterface": "'''İqaz:''' Şıma hayo yew pela ke seba nuşteyê meqalanê cayanê bırnayeyan dana, vurnenê.\nVurnayışê na pele karberanê binan rê serpela karberi kena ke bımocno.\nSeba çarnayışi, yardımê [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=diq translatewiki.net]i ra procêdoşkerdışi rê diqet kerên.",
"remembermypassword": "Parola mı nê cıgeyrayoği de biya xo viri (seba tewr zêde $1 {{PLURAL:$1|roce|rocan}})",
"userlogin-remembermypassword": "Mı biya xo viri",
"userlogin-signwithsecure": "Ebe teqdimkerê asayişın cıkewe",
+ "cannotloginnow-title": "Enewke ronıştışo nêabeno",
+ "cannotloginnow-text": "$1 karkerdışa ronıştış akerdış mıkum niyo.",
"yourdomainname": "Nameyê şıma yo meydani",
"password-change-forbidden": "Şıma na wiki de nêşenê parola bıvurnê.",
"externaldberror": "Ya database de xeta esta ya zi heqê şıma çino şıma no hesab bıvurni.",
"login": "Cı kewe",
+ "login-security": "Kamiya xo araşt kerê",
"nav-login-createaccount": "Dekew de / hesab vıraze",
"userlogin": "Cıkewtış / hesab vıraze",
- "userloginnocreate": "Cı kewe",
+ "userloginnocreate": "Dekewtış",
"logout": "Bıveciye",
"userlogout": "Bıveciye",
"notloggedin": "Şıma cıkewtış nêvıraşto",
"nologinlink": "Yew hesab ake",
"createaccount": "Hesab vıraze",
"gotaccount": "Hesabê şıma esto? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Cı kewe",
+ "gotaccountlink": "Ronıştış ak",
"userlogin-resetlink": "Melumatê cıkewtışi xo vira kerdê?",
"userlogin-resetpassword-link": "Parola xo kerda xo vira?",
"userlogin-helplink2": "Heqa qeydbiyayışi de peşti bıgêrên",
"userlogin-loggedin": "Tı xora namey {{GENDER:$1|$1}} ra kewtê/kewtay cı.\nFormê cêrêni bıgureyne ke namey karberio bin ra cı kewê.",
+ "userlogin-reauth": "Eger ke {{GENDER:$1|$1}} şımayê se xo araşt kerdışirê fına ronıştış akerê.",
"userlogin-createanother": "Zewbi hesab vıraz",
"createacct-emailrequired": "Adresa e-postey",
"createacct-emailoptional": "Adresa e-postey (mecburi niya)",
"loginlanguagelabel": "Zıwan: $1",
"suspicious-userlogout": "Waştişê tu ya veciyayişi kebul nibiya cunki ihtimal o ke waştiş yew browser ya zi proksiyê heripiyaye ra ameya.",
"createacct-another-realname-tip": "Nameyo raştıkên keyfiyo.\nŞıma nameyo xoyo raştıkên ke bımocnê, seba iştırakanê karberi be ney ra istıfade beno.",
- "pt-login": "Cı kewe",
- "pt-login-button": "Cı kewe",
+ "pt-login": "Cıkewtış",
+ "pt-login-button": "Cıkewtış",
"pt-login-continue-button": "Cıkewten rê dewam ke",
"pt-createaccount": "Hesab vıraze",
"pt-userlogout": "Veciyayış",
"botpasswords-label-appid": "Nameyê boti:",
"botpasswords-label-create": "Vıraze",
"botpasswords-label-update": "Rocane ke",
- "botpasswords-label-cancel": "Bıtexelne",
+ "botpasswords-label-cancel": "Bıterkın",
"botpasswords-label-delete": "Bestere",
"botpasswords-label-resetpassword": "Parola raçarne",
"botpasswords-label-grants-column": "Dayen",
"resetpass_forbidden": "parolayi nêvuryayi",
"resetpass-no-info": "şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı",
"resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
- "resetpass-submit-cancel": "Bıtexelne",
+ "resetpass-submit-cancel": "Bıterkın",
"resetpass-wrong-oldpass": "parolayo parola maqbul niyo.\nşıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.",
"resetpass-recycled": "Parolaya şımaya newiye wa paroloya şımaya verêne ra ferqıne bo.",
"resetpass-temp-emailed": "E postaya rışyayê yubkoda şıma ronıştış akerdo. Ronıştışi xo temammkerdışi rê yu parolaya newi lazım a",
"publishpage": "Perer bıhesırne",
"publishchanges": "Vurnayışa vıla ke",
"preview": "Verqayt",
- "showpreview": "Verqayti bıasne",
- "showdiff": "Vurriyayışan bıasne",
+ "showpreview": "Verqayti bımocne",
+ "showdiff": "Vurriyayışan bımocne",
"anoneditwarning": "<strong>İqaz:</strong> Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. \nAdresê şımayê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo. Eke şıma <strong>[$1 cıkewê]</strong> ya zi <strong>[$2 hesab vırazê]</strong>, vurnayışê şıma be zewbina kare ra nameyê şıma rê bar beno.",
"anonpreviewwarning": "\"Şıma be hesabê xo nêkewtê cı. Eke qeyd kerê, adresê şımaê IP tarixê vırnayışê na pele de do qeyd bo.\"",
"missingsummary": "'''DİQET:''' Şıma jû xulasa nênuşte.\nEke şıma \"{{int:savearticle}}\" reyna bıtıknê, vırnayışê şıma bê xulasa qeyd beno.",
"newarticle": "(Newe)",
"newarticletext": "To yew gıre tıkna be ra yew pela ke hewna çıniya.\nSeba afernayışê pele ra, qutiya metnê cêrêni bıgurene (seba melumati qaytê [$1 pela peşti] ke).\nEke be ğeletine ameya tiya, wa gocega <strong>peyser</strong>i programê xo de bıtıkne.",
"anontalkpagetext": "----''No pel, pel o karbero hesab a nêkerdeyan o, ya zi karbero hesab akerdeyan o labele pê hesabê xo nêkewto de. No sebeb ra ma IP adres şuxulneni û ney IP adresan herkes eşkeno bıvino. Eke şıma qayil niye ina bo xo ri [[Special:CreateAccount|yew hesab bıvıraze]] veyaxut [[Special:UserLogin|hesab akere]].''",
- "noarticletext": "Ena pele de hewna theba çıni yo.\nTı şenê zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qandê sernameyê ena pele cı geyre]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],\nya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele vıraze]</span>.",
+ "noarticletext": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenê zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|qandê sernameyê ena pele cı geyre]],\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre],\nya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele vıraze]</span>.{{MediaWiki mesaca pera newi}}",
"noarticletext-nopermission": "Ena pele de hewna theba çıniyo.\nTı şenay zerreyê pelanê binan de [[Special:Search/{{PAGENAME}}|seba sernameyê na pele cı geyre]], ya zi <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qeydan miyan de cı geyre]</span>, ema destur çıniyo ke na pele vırazê.",
"missing-revision": "Rewizyonê name dê pela da #$1 \"{{FULLPAGENAME}}\" dı çıniyo.\n\nNo normal de tarix dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.\nDetayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.",
"userpage-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"<nowiki>$1</nowiki>\" qeyd nêbiyo.\nKerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.",
"mergelog": "Qeydé zew kerdışi",
"revertmerge": "Abırnê",
"mergelogpagetext": "Cêr de yew liste esta ke mocnena ra, raya tewr peyêne kamci pela tarixi be a bine ra şanawa pê.",
- "history-title": "Revizyona pela \"$1\"",
+ "history-title": "Tarixê çımraviyarnayışê \"$1\"",
"difference-title": "Pela \"$1\" ferqê çım ra viyarnayışan",
"difference-title-multipage": "Ferkê pelan dê \"$1\" u \"$2\"",
"difference-multipage": "(Ferqê pelan)",
- "lineno": "Xeta $1i:",
+ "lineno": "Xeta $1:",
"compareselectedversions": "Rewizyonanê weçineyan pêver ke",
"showhideselectedversions": "Revizyonanê weçinıtan bımocne/bınımne",
"editundo": "peyser bıgê",
"searchprofile-images": "Multimedya",
"searchprofile-everything": "Heme çi",
"searchprofile-advanced": "Raverşiyaye",
- "searchprofile-articles-tooltip": "$1 de cı geyré",
- "searchprofile-images-tooltip": "Dosya cı geyr",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "$1 de cı geyre",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Dosya cı geyre",
"searchprofile-everything-tooltip": "Tedeesteyan hemine cı geyre (pelanê mınaqeşeyi zi tey)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "qe cayê nimeyî bigêre",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Cayê nameyanê xısusiyan de cı geyre",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 çeku|$2 çekuy}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})",
"search-redirect": "($1 ra ardış)",
"showingresults": "#<strong>$2</strong> netican ra {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> netice cêr dero|<strong>$1</strong> neticey cêr derê}}.",
"showingresultsinrange": "{{PLURAL:$1|<strong>1</strong> netice|<strong>$1</strong> neticey}} be mabeynê #<strong>$2</strong> ra be #<strong>$3</strong> cêr asenê.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Netice <strong>$1</strong> be <strong>$3</strong>|Neticeyi <strong>$1 - $2</strong> be <strong>$3</strong>}}",
- "search-nonefound": "Zey perskerdışê şıma netice nêvêniya.",
+ "search-nonefound": "Zey perskerdışê şıma peyniye çıniya.",
"search-nonefound-thiswiki": "Ena sita dı zey waşten da şıma theba nêvineya",
"powersearch-legend": "Cıgeyrayışo hera",
"powersearch-ns": "Cayanê nameyan de cıgeyrayış:",
"right-passwordreset": "E-postayanê parola reset kerdışa vineno",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|Etiketi]] vıraz u aktiv (me)ke",
"right-applychangetags": "[[Special:Tags|Etiketa]] vurnayışana piya dezge fi.",
+ "grant-group-page-interaction": "Peran na tesiri",
+ "grant-group-file-interaction": "Medya na tesiri",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Lista da xoya tesir",
"grant-group-email": "e-poste bırışe",
+ "grant-group-high-volume": "Performansa aktiviteya vengê berzi",
"grant-group-customization": "Şexsi kerdış u tercihi",
+ "grant-group-administration": "Performans hereketa idarey",
"grant-group-other": "Enwayi babet aktivitey",
"grant-blockusers": "Karberi men ke u meni wedarne",
"grant-createaccount": "Hesab vıraze",
"grant-createeditmovepage": "Perer vırazê, bıvurnê u berê",
+ "grant-delete": "Besternayış, revizyon u qeydé peran",
+ "grant-editinterface": "Canameyê MediaWiki u CSS/javScripta karberi bıvurnê",
+ "grant-editmycssjs": "CSS/JavaScripta karberiya xo bıvurnê",
"grant-editmyoptions": "Tercihanê xo bıvurne",
"grant-editmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvırne",
"grant-editpage": "Peran bıvurnê",
"grant-editprotected": "Srar bıyaye peran bıvurnê",
+ "grant-highvolume": "Vengê berzi dayış",
+ "grant-oversight": "Karberan u ploğyayê revizyona bınımn",
"grant-patrol": "Perer de vurnayışa çımra ravyarn",
+ "grant-protect": "Şeveknayış u wedarıtışê şeveknayışê pelan",
+ "grant-uploadfile": "Dosyaya newi bar ke",
+ "grant-basic": "Heqê basiti",
+ "grant-viewdeleted": "Besteryaya peran u dosyaya bıasne",
+ "grant-viewmywatchlist": "Lista serykerdışê xo bıvêne",
"newuserlogpage": "Cıkewtışê hesabvıraştışi",
"newuserlogpagetext": "Ena log de viraştişê karberî esta.",
"rightslog": "Qeydê heqanê karberi",
"rightslogtext": "Ena listeyê loganê ke heqqa karbaranî mucneno.",
"action-read": "ena pela wanayış",
"action-edit": "ena pela bıvurnê",
- "action-createpage": "pelan vıraze",
+ "action-createpage": "Ena perer bıvıraze",
"action-createtalk": "pelanê werênayışi bıvıraze",
"action-createaccount": "hesabê nê karberi bıvıraze",
"action-minoredit": "nê vurnayışi be qıckek işaret ke",
"action-move": "ena pele bere",
"action-move-subpages": "ena pele, u pelanê daê bınênan bere",
"action-move-rootuserpages": "pelanê karberiyê bıngeyan bere",
+ "action-move-categorypages": "Pera kategoriyer ber",
"action-movefile": "ena dosya bere",
"action-upload": "ena dosya bar ke",
"action-reupload": "dosyayê ke database de esto ser ey binuse",
"action-viewmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvin",
"action-viewmyprivateinfo": "Xısusi tercihane xo bıvin",
"action-editmyprivateinfo": "Xısusi malumate xo bıvurne",
+ "action-editcontentmodel": "Zerrekê modela yu perer timar ke",
+ "action-managechangetags": "Vıraz u etiketa aktiv (me) ke",
+ "action-applychangetags": "Vurnayışana piya etiket kerdışi zi dezge fi",
+ "action-purge": "Ane perer newe ke",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ra yok wazino}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
"recentchanges": "Vurriyayışê peyêni",
"recentchanges-legend": "Tercihê vurnayışanê peyênan",
- "recentchanges-summary": "wiki sero vurnayışanê peyênan ena perer ra teqib ke.",
+ "recentchanges-summary": "\"Wiki sero vurnayışanê peyênan ena perer ra teqib ke.\"\n{{vp-diq}}",
"recentchanges-noresult": "Goreyê kriteranê kıfşkerdeyan ra qet yew vurnayış nêvêniya.",
"recentchanges-feed-description": "Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.",
"recentchanges-label-newpage": "Enê vurnayışi ra yew pela newiye vıraziye",
"recentchanges-label-bot": "Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Eno vurnayış hewna dewriya nêbiyo",
"recentchanges-label-plusminus": "Ebadê pele de bazê bayti de vayeyê cı",
- "recentchanges-legend-heading": "<strong>Kıtabek:</strong>",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Kıtabekê Vurriyayışê peyêni:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|Lista pelanê neweyan]] zi bıvêne)",
"recentchanges-legend-plusminus": "''(±123)''",
"recentchanges-submit": "Bıasne",
- "rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata vurnayışiyê asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê).",
+ "rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
"rclistfrom": "$3 $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne",
- "rcshowhideminor": "vurnayışê werdiyi $1",
- "rcshowhideminor-show": "Bıasne",
+ "rcshowhideminor": "vurriyayışanê werdiyan $1",
+ "rcshowhideminor-show": "Bımocne",
"rcshowhideminor-hide": "Bınımne",
"rcshowhidebots": "botan $1",
- "rcshowhidebots-show": "Bıasene",
+ "rcshowhidebots-show": "Bımocne",
"rcshowhidebots-hide": "Bınımne",
"rcshowhideliu": "karberê qeydbiyayeyi $1",
"rcshowhideliu-show": "Bıasne",
"rcshowhideliu-hide": "Bınımne",
"rcshowhideanons": "karberê bênameyi $1",
- "rcshowhideanons-show": "Bıasene",
+ "rcshowhideanons-show": "Bımocne",
"rcshowhideanons-hide": "Bınımne",
"rcshowhidepatr": "$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê",
"rcshowhidepatr-show": "Bıasne",
"rcshowhidepatr-hide": "Bınımne",
"rcshowhidemine": "vurnayışanê mı $1",
- "rcshowhidemine-show": "Bıasne",
+ "rcshowhidemine-show": "Bımocne",
"rcshowhidemine-hide": "Bınımne",
"rcshowhidecategorization": "kategorizasyonê pele $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Bıasne",
"rcshowhidecategorization-hide": "Bınımne",
- "rclinks": "$2 rocan de $1 vurriyayışanê peyênan bıasne <br />$3",
+ "rclinks": "$2 rocan de $1 vurriyayışanê peyêna bıasne <br />$3",
"diff": "ferq",
"hist": "verên",
"hide": "Bınımne",
- "show": "Bıasne",
+ "show": "Bımocne",
"minoreditletter": "q",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"recentchangeslinked-to": "Heruna pela ke yena dayene, vurnayışanê pelanê ke daye ra gırêdayiyê inan bımocne",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] kerd be kategoriye",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] kategoriye ra vet",
+ "autochange-username": "MediaWiki vurnayışo otomatik",
"upload": "Dosya bar ke",
"uploadbtn": "Dosya bar ke",
"reuploaddesc": "Barkerdışi iptal ke u peyser şo formê barkerdışi",
"upload-http-error": "Yew ğeletê HTTPî biyo: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Na domain ra kopyayê barkerdışanê nêbenê.",
"upload-dialog-title": "Dosya bar ke",
- "upload-dialog-button-cancel": "Bıtexelne",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Bıterkın",
"upload-dialog-button-done": "Temam",
"upload-dialog-button-save": "Bışevekne",
"upload-dialog-button-upload": "Bar ke",
"backend-fail-read": "Na \"$1\" dosya nê wanêna",
"backend-fail-create": "Dosyay $1 nê vırazıyê",
"backend-fail-maxsize": "Dosyay $1 aya nênusneyêna feqet gırdeya cı {{PLURAL:$2|bayta|$2 bayto}}",
- "backend-fail-readonly": "Depo kerdışê \"$1\" enewke salt wanêno.Sebebê cı zi:\"''$2''\"",
+ "backend-fail-readonly": "Depo kerdışê \"$1\" enewke salt wanêno.Sebebê cı zi:<em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Dosyay \" $1 \" miyan de depo kerdışeyda cıdı pê nêtepıştey esta",
"backend-fail-connect": "Depo kerdışê \"$1\" peyni de nêgrêdeya.",
"backend-fail-internal": "Depo kerdışê \"$1\" peyni de ju xırabin vıcyê.",
"uploadstash-badtoken": "Karkerdışê cı nêbı, muhtemelen desture şımayê timarkerdışi zeman do şıma ravêrdo. Fına bıcerbnê.",
"uploadstash-errclear": "Besternayışê dosyayan nêbı",
"uploadstash-refresh": "Listanê dosyayan aneweke",
+ "uploadstash-thumbnail": "asayışê qıckeki bıvêne",
"invalid-chunk-offset": "Ofseto nêravyarde",
"img-auth-accessdenied": "Cıresnayış vındarnayo.",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO kemiyo.\nTeqdimkerê şıma seba ravurnayışê nê melumati eyar nêkerdo.\nBeno ke be CGI-bıngeyın bo u img_auth rê desteg nêbeno.\nhttps://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization Selahiyetê resımi bıvêne.",
"license": "Lisans:",
"license-header": "Lisansdayış",
"nolicense": "Theba nêweçineya",
+ "licenses-edit": "Weçenega lisansi bıvurnê",
"license-nopreview": "(verqeydî çin o)",
- "upload_source_url": "(yew URLê raştî, şar rê akerde yo)",
- "upload_source_file": "(komputerê ti de yew dosya)",
+ "upload_source_url": "(to yew ravêrde dosya weçina, şar rê akerde URL yo)",
+ "upload_source_file": "(komputer ra dos yu dosya weçina)",
+ "listfiles-delete": "bestere",
"listfiles-summary": "Na pera bağsiya; heme resima bar biyayeyan mocnena.",
"listfiles_search_for": "Qe nameyê medyayî bigêre:",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"$1\" qeyd nêbiyo.",
"imgfile": "dosya",
"listfiles": "Lista Dosya",
"listfiles_thumb": "Resmo qıckek",
"listfiles-latestversion-yes": "Eya",
"listfiles-latestversion-no": "Nê",
"file-anchor-link": "Dosya",
- "filehist": "Ravêrdê dosya",
+ "filehist": "Tarixê dosya",
"filehist-help": "Seba diyayışê viyarteyê dosya tarixê ke qısımê tarix/zemani derê inan bıtıkne.",
"filehist-deleteall": "pêro bestere",
"filehist-deleteone": "bestere",
"filerevert-legend": "Dosya raçarne",
"filerevert-intro": "Ti ho ena dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''î [$4 versiyonê $3, $2] rê reyna anî.",
"filerevert-comment": "Sebeb:",
- "filerevert-defaultcomment": "Versiyonê $2, $1 rê reyna ard",
+ "filerevert-defaultcomment": "Versiyonê $2, $1 rê reyna ard ($3)",
"filerevert-submit": "Reyna biyere",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' peyser çarna ra [versiyonanê $4, $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Vesiyonê lokalê verniyê eno dosya pê ena pulêwext de çin o.",
"unwatchedpages": "Pelanê seyrnibiyeyî",
"listredirects": "Listeya Hetenayışan",
"listduplicatedfiles": "Lista dosyeyanê ke kopyaya cı vêniyena",
+ "listduplicatedfiles-entry": "[[$3|{{PLURAL:$2|kapyay|$2 kopyey}}]] dosya da [[:File:$1|$1]]'i est a",
"unusedtemplates": "Şablonê ke nêguriyenê",
"unusedtemplatestext": "no pel, {{ns:template}} pelê ke pelê binan de nêaseni, ninan keno.",
"unusedtemplateswlh": "linkanê binî",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" yew nameyê kategoriya vêrdiye niyo.",
"randomincategory-nopages": "Kategori da [[:Category:$1|$1]] de qet per çıniya.",
"randomincategory-category": "Kategoriye:",
+ "randomincategory-legend": "Kategori ra raştamayi per",
"randomincategory-submit": "Şo",
"randomredirect": "Serçarnayışo rastameye",
"randomredirect-nopages": "Cayê nameyê \"$1\" de serşıkıtışi çıniyê.",
"protectedpages-unknown-performer": "Karbero nêzanaye",
"protectedtitles": "Sernameyê pawıteyi",
"protectedtitlesempty": "pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê",
+ "protectedtitles-submit": "Sernaman bımocne",
"listusers": "Listeyê Karberan",
"listusers-editsonly": "Teyna karberan bimucne ke ey nuştê",
"listusers-creationsort": "goreyê wextê vıraştışi rêz ker",
"newpages-submit": "Bıasene",
"newpages-username": "Nameyê karberi:",
"ancientpages": "Pelê kehenêri",
- "move": "Wegi",
- "movethispage": "Ena peler wegi",
+ "move": "Bıkırış",
+ "movethispage": "Ena pele bıkırışe",
"unusedimagestext": "Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.\nXo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gırê bê, u wına şenê verba gurênayışo feal de tiya hewna lista bê.",
"unusedcategoriestext": "Kategoriyê ke cêr derê, nê bıbê zi, terefê qet madeyan ya zi kategoriyan ra nêgureniyenê.",
"notargettitle": "Hedef çini yo",
"apihelp-no-such-module": "Modulê \"$1\" çıniyo.",
"apisandbox": "API qumdor",
"apisandbox-fullscreen": "Panela hera kerdışi",
+ "apisandbox-unfullscreen": "Pele bımocne",
"apisandbox-submit": "Bıwazê",
"apisandbox-reset": "Bestere",
"apisandbox-retry": "Fına",
"checkbox-select": "Weçinaye: $1",
"checkbox-all": "Pêro",
"checkbox-none": "Temam",
- "checkbox-invert": "Doç kerdış",
+ "checkbox-invert": "Rageyre",
"allpages": "Peli pêro",
"nextpage": "Pela badê cû ($1)",
"prevpage": "Pela verêne ($1)",
"allpagesfrom": "Pera liste kerdışi bıasne:",
"allpagesto": "Pelanê ke be ena herfe qediyenê bımocne:",
- "allarticles": "Wesiqey pêro",
+ "allarticles": "Peli pêro",
"allinnamespace": "Peli pênro ( $1 cayênameyî)",
"allpagessubmit": "Şo",
"allpagesprefix": "herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:",
"categoriesfrom": "Kategoriyê ke be ninan dest pêkenê, bımocne:",
"deletedcontributions": "İştırakê karberi esterdi",
"deletedcontributions-title": "İştırakê karberi esterdi",
- "sp-deletedcontributions-contribs": "iştıraqi",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "iştiraki",
"linksearch": "Gıreyê teberi cı geyrê",
"linksearch-pat": "bıgêr motif:",
"linksearch-ns": "Heruna nameyi:",
"addedwatchtext-short": "Pera $1`i çebyê listeya seyran de şıma",
"removewatch": "Lista seyrkerdışi ra wedare",
"removedwatchtext": "Ena pela \"[[:$1]]\" biya wedariya [[Special:Watchlist|listeyê seyr-kerdışi şıma]].",
+ "removedwatchtext-short": "Pera $1`i listeya seyran de şıma ra wedari yê",
"watch": "Seyr ke",
"watchthispage": "Ena pele seyr ke",
"unwatch": "Teqib meke",
"wlheader-enotif": "E-mail xeber dayiş abiyo.",
"wlheader-showupdated": "ziyaretê şıma ye peyini de vuryayişê peli pê '''nuşteyo qalıni''' mocyayo.",
"wlnote": "$3 saete $4 ra dıme {{PLURAL:$2|yew saete de|'''$2''' saetan de}} {{PLURAL:$1|vurnayışo peyên|vurnayışê '''$1''' peyêni}} cêrderê.",
- "wlshowlast": "Peyni de vurnayışan ra $1 seata u $2 roca bımocnê",
+ "wlshowlast": "Peyni de $1 seata u $2 roca bıasne",
"watchlist-hide": "Bınımne",
"watchlist-submit": "Bıasene",
"wlshowtime": "Periyoda zemani asenayışi:",
- "wlshowhideminor": "vurnayışê werdiyi",
+ "wlshowhideminor": "vurriyayışê werdi",
"wlshowhidebots": "boti",
"wlshowhideliu": "karberê qeydıni",
"wlshowhideanons": "karberê anonimi",
"delete-edit-reasonlist": "Sebebê vurnayışan bıvurne",
"delete-toobig": "no pel, pê $1 {{PLURAL:$1|tene vuriyayiş|tene vuriyayiş}}i wayirê yew tarixo kehen o.\nqey hewna nêşiyayişi wina pelani u {{SITENAME}}nêxerebnayişê keyepeli yew hed niyaya ro.",
"delete-warning-toobig": "no pel wayirê tarixê vurnayiş ê derg o, $1 {{PLURAL:$1|revizyonê|revizyonê}} seri de.\nhewn a kerdışê ıney {{SITENAME}} şuxul bıne gırano;\nbı diqqet dewam kerê.",
+ "deleteprotected": "Şıma nêşenê ena perer esternê, çıkı per starya ya.",
"rollback": "vurnayişan tepiya bıger",
"rollbacklink": "peyser biya",
"rollbacklinkcount": "$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}} peyd gıroti",
"maximum-size": "Ebatê maximumî",
"pagesize": "(bitî)",
"restriction-edit": "Bıvurne",
- "restriction-move": "Berr",
- "restriction-create": "Vıraze",
+ "restriction-move": "Bıkırış",
+ "restriction-create": "Bıvıraz",
"restriction-upload": "Bar ke",
"restriction-level-sysop": "tam pawiyayo",
"restriction-level-autoconfirmed": "nêm pawiyayo",
"blanknamespace": "(Ser)",
"contributions": "İştiraqê {{GENDER:$1|karber}}i",
"contributions-title": "Dekerdenê karber de $1",
- "mycontris": "İştıraqi",
- "anoncontribs": "İştıraqi",
+ "mycontris": "İştıraki",
+ "anoncontribs": "İştıraki",
"contribsub2": "Qandê {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Hesabê karberi \"$1\" qeyd nêbiyo.",
"nocontribs": "Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.",
"sp-contributions-username": "Adresa IPy ya zi nameyê karberi:",
"sp-contributions-toponly": "Tenya rewizyonanê tewr peyniyan bimocne",
"sp-contributions-submit": "Cı geyre",
- "whatlinkshere": "Pele rê gıreyi",
+ "whatlinkshere": "Linkê tedeestey",
"whatlinkshere-title": "Per da \"$1\" rê perê ke gre danê",
"whatlinkshere-page": "Pele:",
"linkshere": "Ena peleyan grey biya '''[[:$1]]''':",
"whatlinkshere-links": "← gırey",
"whatlinkshere-hideredirs": "Hetenayışê $1",
"whatlinkshere-hidetrans": "Açarnayışê $1",
- "whatlinkshere-hidelinks": "Greyê $1",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "Gıreyê $1",
"whatlinkshere-hideimages": "Gıreyê dosya $1",
- "whatlinkshere-filters": "Avrêci",
+ "whatlinkshere-filters": "Parzûn",
"whatlinkshere-submit": "Şo",
"autoblockid": "Otomatik vındarnayış #$1",
"block": "Karberi vındarne",
"ipb-unblock-addr": "$1 a bik",
"ipb-unblock": "Yew adresê IPî ya zi nameyê karberî blok bike",
"ipb-blocklist": "Blokî ke hama estê ey bivîne",
- "ipb-blocklist-contribs": "Qandê {{GENDER:$1|}} ra iştıraqi",
+ "ipb-blocklist-contribs": "İştirakê {{GENDER:$1|$1}}`i",
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 vet",
"unblockip": "Hesabê karberî a bike",
"unblockiptext": "Cıreştışê nuştışê IP ya zi karberio ke ver ra gêriyayo, seba peyser barkerdışi dey rê formê cêrêni bıgurenên.",
"blocklink": "kılit ke",
"unblocklink": "bloki wedare",
"change-blocklink": "kılitkerdışi bıvurne",
- "contribslink": "iştıraqi",
+ "contribslink": "iştıraki",
"emaillink": "e-poste bırışe",
"autoblocker": "Şıma otomatikmen kılit biy, çıke adresa şımaya ''IP''y terefê \"[[User:$1|$1]]\" gureniyena.\nSebebê kılitbiyayışê $1'i \"$2\"o",
"blocklogpage": "Qeydê astengi",
"blocklogtext": "No kuliyatê kılitkerdış u rakerdışê fealiyetê karberano.\nAdresê IP'ya ke otomatikmen kılit biyê lista de çıniya.\nSeba lista karberanê ke heta nıka kılit biyê [[Special:BlockList|lista kılitkerdışê IPy]] bıvinê.",
"unblocklogentry": "$1 ake",
"block-log-flags-anononly": "tenya karberê anonimi",
- "block-log-flags-nocreate": "akerdışê hesabi racneyayo",
+ "block-log-flags-nocreate": "akerdışê hesabi kılit bi",
"block-log-flags-noautoblock": "Oto-wedariye terkneyayo",
- "block-log-flags-noemail": "e-posta biya bloqe",
- "block-log-flags-nousertalk": "Pela verênayişi ke xo nêşeno bıvurno",
+ "block-log-flags-noemail": "e-poste kılit bi",
+ "block-log-flags-nousertalk": "pela werênayışê xo nêşeno ke bıvurno",
"block-log-flags-angry-autoblock": "oto-wedariye amayen aktivo",
"block-log-flags-hiddenname": "nameyê karberi nımteyo",
"range_block_disabled": "Desturê administorî ke viraştişê blokê rangeyî kefiliyo.",
"lockfilenotwritable": "dosyaya qefılnayişê databaseyi ser ra çiyek nênusyena.",
"databasenotlocked": "Database a nibiya.",
"lockedbyandtime": "({{GENDER:$1|$1}} ra $2 tepya $3 biyo)",
- "move-page": "$1 Bere",
+ "move-page": "$1 Bıkırış",
"move-page-legend": "Pele bere",
"movepagetext": "Pe form ki ho bın de, tı eşkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri.\nMa nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe.\nTı eşkeno pele redireksiyoni ki şıno nameyê originali bıvurni.\nEg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|double]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]] qontrol bıki.\nTı gani qontrol bıki eg gıreyan şıno peleyanê raşti.\n\nTeme eka ser yew name de yew nuşte esti, sistemê ma '''nıeşkeno''' nuşte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eşkeno nuşte tı beri.\nTı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni.\n\n'''Teme!'''\nEna transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;\nMa tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Pe form ki ho bın de, tı eşkeno name yew pele bıvurni u tarixê pele hemi ya zi pyeran beri.\nMa nameyê kıhanyeri keno pele redireksiyoni ser nameyê newe.\nTı eşkeno pele redireksiyoni ki şıno nameyê originali bıvurni.\nEg tı nıwazeno, ma tı ra rica keni tı [[Special:DoubleRedirects|raçarnayışo dılet]] ya zi [[Special:BrokenRedirects|raçarnayışo xırab]]i qontrol bıke.\nTı gani qontrol bıki eg gıreyan şıno peleyanê raşti.\n\nTeme eka ser yew name de yew nuşte esti, sistemê ma '''nıeşkeno''' nuşte tı beri. Eka ser ena name de yew pele vengi esti, sistemê ma eşkeno nuşte tı beri.\nTı nıeşkeni name yew pele reyna bıvurni.\n\n'''İkaz!'''\nEna transfer ser peleyanê populari zaf muhumo;\nMa tu ra rica keni, tı en verni dı qontrol bıki u bışıravi.",
"tooltip-ca-unprotect": "Starkerdışe ena peler bıvurne",
"tooltip-ca-delete": "Ena pele bestere",
"tooltip-ca-undelete": "peli biyarê halê ver hewnakerdışi",
- "tooltip-ca-move": "Ena peler wegi",
+ "tooltip-ca-move": "Ena pele bıkırışe",
"tooltip-ca-watch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke",
"tooltip-ca-unwatch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ra vece",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} de cı geyre",
"tooltip-n-portal": "Heqa proceyi de, çı şenay bıkerê, çı koti vêniyeno",
"tooltip-n-currentevents": "Vurnayışanê peyênan de melumatê pey bıvêne",
"tooltip-n-recentchanges": "Wiki de lista vurnayışanê peyênan",
- "tooltip-n-randompage": "Perake raşt amé",
+ "tooltip-n-randompage": "Pelê da raştameyiye bar ke",
"tooltip-n-help": "Cayê peştigırewtışi",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Lista pelanê wikiya pêroina ke tiya gırê bena",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Vurnayışê peyênê pelanê ke ena pela ra gırê biyê",
"tooltip-ca-nstab-project": "Pela proceyi bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-image": "Pera dosyayer bıvin",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Mesacê sistemi bıvêne",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Şabloni bıvin",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Şabloni bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-help": "Pela peşti bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-category": "Pela kategoriye bıvêne",
"tooltip-minoredit": "Nay vırnayışa werdi nışan bıkeré",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|karberê|karberê}} anonimi yê keyepelê {{SITENAME}}i",
"siteuser": "karberê {{SITENAME}}i $1",
"anonuser": "karberê anonim o {{SITENAME}}i $1",
- "lastmodifiedatby": "Ena pele tewr peyên roca $2, $1 by $3. de biya rocaniye",
+ "lastmodifiedatby": "Ena pele tewr peyên roca $2, $1 de tereftê $3 ra vuriya ya.",
"othercontribs": "xebatê $1 ıney geriyayo diqqeti/geriyayo nezer.",
"others": "bini",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|karberê ey|karberanê ey}} $1",
"svg-long-desc-animated": "SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksela, ebatê dosya: $3",
"svg-long-error": "Nêmeqbul dosyaya SVG'i: $1",
"show-big-image": "Dosyaya oricinale",
- "show-big-image-preview": "Verqayd dergiya: $1'i.",
+ "show-big-image-preview": "Verqaytê dergiya: $1.",
"show-big-image-other": "Zewmi{{PLURAL:$2|Vılêşnayış|Vılêşnayışê}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksel",
"file-info-gif-looped": "viyariye biyo",
"exif-planarconfiguration": "Rezeyê datayi",
"exif-ycbcrsubsampling": "Subsampleyi ebatê Y heta C",
"exif-ycbcrpositioning": "pozisyonê Y u C",
- "exif-xresolution": "Rezulasyanê veriniye",
+ "exif-xresolution": "Qerarê verıniye",
"exif-yresolution": "Rezulasyanê derganiye",
"exif-stripoffsets": "Cayê melumatê resımi",
"exif-rowsperstrip": "Yew reze de teneyê dizeyi",
"exif-referenceblackwhite": "Çiftyê siya u sipe değerê referansi",
"exif-datetime": "Zeman u tarixê vurnayişê dosyayi",
"exif-imagedescription": "Serê resimi",
- "exif-make": "Viraştoğê kamera",
- "exif-model": "Modelê kamerayi",
+ "exif-make": "Vıraştoğê kamera",
+ "exif-model": "Modelê kamera",
"exif-software": "Software ke hebitiyeno",
"exif-artist": "Nuştoğ",
"exif-copyright": "Wahirê copyrighti",
"exif-urgency-low": "($1) Kemiyo",
"exif-urgency-high": "( $1 ) Vêşiyo",
"exif-urgency-other": "Sıftê şınasiya karberi ($1)",
- "namespacesall": "pêron",
+ "namespacesall": "pêro",
"monthsall": "pêro",
"confirmemail": "Adresê e-posta tesdiq ker",
"confirmemail_noemail": "Yew emaîlê tu raştîyê çin o ke [[Special:Preferences|tercihê karberî]] ayar bike.",
"deletedwhileediting": "'''Teme''': Ena pele verniyê ti de eseteriyaya!",
"confirmrecreate": "Karberê [[User:$1|$1]]î ([[User talk:$1|mesac]]), verniyê vurnayîşê ti ra ena pele wedarno, sebeb: ''$2''\nMa rica keno tesdiq bike ke ti raştî wazeno eno pel bivirazo.",
"confirmrecreate-noreason": "karbero [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|mesac]]) , dest pêkerdışiena pela sero vurnayışiya tepya ena pela besternê. Şıma qayıli ke ena pela fına vırazê se ena pela tesdiq kerê.",
- "recreate": "Reyna viraz",
+ "recreate": "Werzayne",
"unit-pixel": "px",
"confirm_purge_button": "Temam",
"confirm-purge-top": "Vervirê na pele bestere?",
"autosumm-replace": "Maqale pê '$1' vuriya",
"autoredircomment": "heteneya [[$1]]",
"autosumm-new": "Pela vıraziyê, '$1' bıvinê",
+ "autosumm-newblank": "Pera veng vıraziyê",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}",
"size-kilobytes": "$1 KB",
"size-megabytes": "$1 MB",
"watchlistedit-raw-done": "Listeyê tuyê seyrkerdişi rocaniye biyo",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 sername kerd|$1 sernamey kerdi}} cı:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 sername dard|$1 sernamey dardi}} we:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Lista serykerdışê pak kerê",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Lista serykerdışê pak kerê",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Listeya serykerdış da şıma dı sernamey pêro besteryay",
"watchlistedit-clear-titles": "Sernamey:",
"watchlisttools-view": "Vurnayışanê elaqedaran bıvêne",
"watchlisttools-edit": "Lista seyrkerdışi bıvêne û bıvurne",
"version-software": "Softwareyê ronayi",
"version-software-product": "Mal",
"version-software-version": "Versiyon",
- "version-entrypoints": "heruna dekewtış de GRE'i",
+ "version-entrypoints": "Heruna cıkewtışê URLi",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Heruna dekewtışi",
"version-entrypoints-header-url": "GRE",
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Article path]",
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Peleyê xısusiy",
+ "specialpages": "Pelê xısusiy",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
"specialpages-group-other": "Pelê xasiyê bini",
- "specialpages-group-login": "Cı kewe / hesab vıraze",
+ "specialpages-group-login": "Dekew / hesab vıraz",
"specialpages-group-changes": "Vurnayışê peyêni û qeydi",
"specialpages-group-media": "Raporê medya û barkerdışi",
"specialpages-group-users": "Karberi û heqi",
"feedback-bugcheck": "Harika! Sadece [xırabina ke $1 ] çınyayışê cı kontrol keno.",
"feedback-bugnew": "Mı qontrol ke. Xetaya newi xeber ke",
"feedback-bugornote": "Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1 jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da \"[ $3 $2 ]\", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.",
- "feedback-cancel": "Peyd ke",
+ "feedback-cancel": "Bıterkın",
"feedback-close": "Biya star",
"feedback-error1": "Xeta: API ra neticey ne vıcyay",
"feedback-error2": "Xeta: Timar kerdış nebı",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff