"april-gen": "Nisane",
"may-gen": "Gulane",
"june-gen": "Heziran",
- "july-gen": "Temuz",
+ "july-gen": "Temuze",
"august-gen": "Tebaxe",
"september-gen": "Keşkelun",
- "october-gen": "Cetan",
- "november-gen": "Kelverdan",
+ "october-gen": "Tışrino Verên",
+ "november-gen": "Tışrino Peyên",
"december-gen": "Kanun",
"jan": "Çel",
"feb": "Sbt",
"about": "Heqa cı de",
"article": "Pela zerreki",
"newwindow": "(pençereyê newey de beno a)",
- "cancel": "Bıterkın",
+ "cancel": "Bıtexelne",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Vêşi lista nêbi...",
"mypage": "Pele",
"permalink": "Gıreyo daimi",
"print": "Çap ke",
"view": "Bıvêne",
- "view-foreign": "$1'i bıvin",
+ "view-foreign": "$1 de bıvêne",
"edit": "Bıvurne",
"edit-local": "Şınasnayışê lokali bıvurne",
"create": "Bıvıraz",
"cannotdelete-title": "Şıma nêşenê pela \"$1\" besterê",
"delete-hook-aborted": "Esterıtışi terefê çengeli ra ibtal bi.\nQet tesrih beyan nêbi.",
"no-null-revision": "Qandé \"$1\" zew rewizyono newe névıraziya.",
- "badtitle": "Sernameo xırabın",
+ "badtitle": "Sernameyo xırabın",
"badtitletext": "Sernameyê pela ke şıma waşt, nêvêrd, vengo ya zi zıwano miyanêno ğelet gırêdaye ya zi sernameyê wiki.\nBeno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernameyan de nêxebetiyenê.",
"perfcached": "Datay cı ver hazır biye. No semedê ra nıkayin niyo! tewr zaf {{PLURAL:$1|netice|$1 netice}} debêno de",
"perfcachedts": "Cêr de malumatê nımıteyi esti, demdê newe kerdışo peyın: $1. Tewr zaf {{PLURAL:$4|netice|$4 neticey cı}} debyayo de",
"suspicious-userlogout": "Waştişê tu ya veciyayişi kebul nibiya cunki ihtimal o ke waştiş yew browser ya zi proksiyê heripiyaye ra ameya.",
"createacct-another-realname-tip": "Nameyo raştıkên keyfiyo.\nŞıma nameyo xoyo raştıkên ke bımocnê, seba iştırakanê karberi be ney ra istıfade beno.",
"pt-login": "Cıkewtış",
- "pt-login-button": "Ronıştış ak",
+ "pt-login-button": "Cıkewtış",
"pt-login-continue-button": "Cıkewten rê dewam ke",
"pt-createaccount": "Hesab vıraze",
"pt-userlogout": "Veciyayış",
"nosuchsectiontitle": "Eno qısım çıniyo",
"nosuchsectiontext": "To waşt ke yew qısım kewê, oyo ke çıniyo.\nHeta ke werte de qısım çıniyo, ca çıniyo ke tı raştkerdışê xo qeyd bıkerê.",
"loginreqtitle": "Cı kewtış icab keno",
- "loginreqlink": "ronıştış ak",
+ "loginreqlink": "cı kewe",
"loginreqpagetext": "Eka ti wazeno peleyanê bini bivini, ti gani $1.",
"accmailtitle": "Paralo şirawiyayo.",
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] parolayo ke raşt ameyo şırawiyo na adres $2.\n\nQey na hesabê newe parola, cıkewtış dıma şıma eşkeni na qısım de ''[[Special:ChangePassword|parola bıvurn]]'' bıvurni.",
"searchprofile-images": "Multimedya",
"searchprofile-everything": "Heme çi",
"searchprofile-advanced": "Raverşiyaye",
- "searchprofile-articles-tooltip": "$1 de cı geyré",
- "searchprofile-images-tooltip": "Dosya cı geyr",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "$1 de cı geyre",
+ "searchprofile-images-tooltip": "Dosya cı geyre",
"searchprofile-everything-tooltip": "Tedeesteyan hemine cı geyre (pelanê mınaqeşeyi zi tey)",
- "searchprofile-advanced-tooltip": "qe cayê nimeyî bigêre",
+ "searchprofile-advanced-tooltip": "Cayê nameyanê xısusiyan de cı geyre",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 çeku|$2 çekuy}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 eza|$1 ezayan}} ({{PLURAL:$2|1 kategoriyê bini|$2 kategirayanê binan}}, {{PLURAL:$3|1 dosya|$3 dosyayan}})",
"search-redirect": "($1 ra ardış)",
"action-move": "ena pele bere",
"action-move-subpages": "ena pele, u pelanê daê bınênan bere",
"action-move-rootuserpages": "pelanê karberiyê bıngeyan bere",
+ "action-move-categorypages": "Pera kategoriyer ber",
"action-movefile": "ena dosya bere",
"action-upload": "ena dosya bar ke",
"action-reupload": "dosyayê ke database de esto ser ey binuse",
"action-viewmywatchlist": "Listeyseyran de xo bıvin",
"action-viewmyprivateinfo": "Xısusi tercihane xo bıvin",
"action-editmyprivateinfo": "Xısusi malumate xo bıvurne",
+ "action-editcontentmodel": "Zerrekê modela yu perer timar ke",
+ "action-managechangetags": "Vıraz u etiketa aktiv (me) ke",
+ "action-applychangetags": "Vurnayışana piya etiket kerdışi zi dezge fi",
+ "action-purge": "Ane perer newe ke",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ra yok wazino}}",
"enhancedrc-history": "tarix",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
"rclistfrom": "$3 $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımocne",
"rcshowhideminor": "vurriyayışanê werdiyan $1",
- "rcshowhideminor-show": "Bıasne",
+ "rcshowhideminor-show": "Bımocne",
"rcshowhideminor-hide": "Bınımne",
"rcshowhidebots": "botan $1",
- "rcshowhidebots-show": "Bıasene",
+ "rcshowhidebots-show": "Bımocne",
"rcshowhidebots-hide": "Bınımne",
"rcshowhideliu": "karberê qeydbiyayeyi $1",
"rcshowhideliu-show": "Bıasne",
"rcshowhideliu-hide": "Bınımne",
"rcshowhideanons": "karberê bênameyi $1",
- "rcshowhideanons-show": "Bıasene",
+ "rcshowhideanons-show": "Bımocne",
"rcshowhideanons-hide": "Bınımne",
"rcshowhidepatr": "$1 vurnayışê ke dewriya geyrayê",
"rcshowhidepatr-show": "Bıasne",
"rcshowhidepatr-hide": "Bınımne",
"rcshowhidemine": "vurnayışanê mı $1",
- "rcshowhidemine-show": "Bıasne",
+ "rcshowhidemine-show": "Bımocne",
"rcshowhidemine-hide": "Bınımne",
"rcshowhidecategorization": "kategorizasyonê pele $1",
"rcshowhidecategorization-show": "Bıasne",
"diff": "ferq",
"hist": "verên",
"hide": "Bınımne",
- "show": "Bıasne",
+ "show": "Bımocne",
"minoreditletter": "q",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"checkbox-select": "Weçinaye: $1",
"checkbox-all": "Pêro",
"checkbox-none": "Temam",
- "checkbox-invert": "Doç kerdış",
+ "checkbox-invert": "Rageyre",
"allpages": "Peli pêro",
"nextpage": "Pela badê cû ($1)",
"prevpage": "Pela verêne ($1)",
"allpagesfrom": "Pera liste kerdışi bıasne:",
"allpagesto": "Pelanê ke be ena herfe qediyenê bımocne:",
- "allarticles": "Wesiqey pêro",
+ "allarticles": "Peli pêro",
"allinnamespace": "Peli pênro ( $1 cayênameyî)",
"allpagessubmit": "Şo",
"allpagesprefix": "herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:",
"whatlinkshere-hidetrans": "Açarnayışê $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "Gıreyê $1",
"whatlinkshere-hideimages": "Gıreyê dosya $1",
- "whatlinkshere-filters": "Avrêci",
+ "whatlinkshere-filters": "Parzûn",
"whatlinkshere-submit": "Şo",
"autoblockid": "Otomatik vındarnayış #$1",
"block": "Karberi vındarne",
"tooltip-ca-nstab-project": "Pela proceyi bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-image": "Pera dosyayer bıvin",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Mesacê sistemi bıvêne",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Şabloni bıvin",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Şabloni bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-help": "Pela peşti bıvêne",
"tooltip-ca-nstab-category": "Pela kategoriye bıvêne",
"tooltip-minoredit": "Nay vırnayışa werdi nışan bıkeré",
"svg-long-desc-animated": "SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksela, ebatê dosya: $3",
"svg-long-error": "Nêmeqbul dosyaya SVG'i: $1",
"show-big-image": "Dosyaya oricinale",
- "show-big-image-preview": "Verqayd dergiya: $1'i.",
+ "show-big-image-preview": "Verqaytê dergiya: $1.",
"show-big-image-other": "Zewmi{{PLURAL:$2|Vılêşnayış|Vılêşnayışê}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 piksel",
"file-info-gif-looped": "viyariye biyo",
"exif-planarconfiguration": "Rezeyê datayi",
"exif-ycbcrsubsampling": "Subsampleyi ebatê Y heta C",
"exif-ycbcrpositioning": "pozisyonê Y u C",
- "exif-xresolution": "Rezulasyanê veriniye",
+ "exif-xresolution": "Qerarê verıniye",
"exif-yresolution": "Rezulasyanê derganiye",
"exif-stripoffsets": "Cayê melumatê resımi",
"exif-rowsperstrip": "Yew reze de teneyê dizeyi",
"exif-referenceblackwhite": "Çiftyê siya u sipe değerê referansi",
"exif-datetime": "Zeman u tarixê vurnayişê dosyayi",
"exif-imagedescription": "Serê resimi",
- "exif-make": "Viraştoğê kamera",
- "exif-model": "Modelê kamerayi",
+ "exif-make": "Vıraştoğê kamera",
+ "exif-model": "Modelê kamera",
"exif-software": "Software ke hebitiyeno",
"exif-artist": "Nuştoğ",
"exif-copyright": "Wahirê copyrighti",
"autosumm-replace": "Maqale pê '$1' vuriya",
"autoredircomment": "heteneya [[$1]]",
"autosumm-new": "Pela vıraziyê, '$1' bıvinê",
+ "autosumm-newblank": "Pera veng vıraziyê",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}",
"size-kilobytes": "$1 KB",
"size-megabytes": "$1 MB",
"watchlistedit-raw-done": "Listeyê tuyê seyrkerdişi rocaniye biyo",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 sername kerd|$1 sernamey kerdi}} cı:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 sername dard|$1 sernamey dardi}} we:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Lista serykerdışê pak kerê",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Lista serykerdışê pak kerê",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Listeya serykerdış da şıma dı sernamey pêro besteryay",
"watchlistedit-clear-titles": "Sernamey:",
"watchlisttools-view": "Vurnayışanê elaqedaran bıvêne",
"watchlisttools-edit": "Lista seyrkerdışi bıvêne û bıvurne",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff