"hiddencategories": "Ca pagino esas membro di {{PLURAL:$1|1 celita kategorio|$1 celita kategorii}}:",
"permissionserrors": "Eroro permisal",
"permissionserrorstext-withaction": "Vu ne darfas $2, pro la {{PLURAL:$1|kauzo|kauzi}} sequanta:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Atencez: Vu rikreos pagino qua antee efacesis.</strong>\n\nVu bezonas konsiderar se esas konvenanta durar lua redakto, o ne.\nPor konveno, la motivo dil antea efaco montresas hike:",
- "moveddeleted-notice": "Ica pagino efacabis.\nL'efaco-registraro e la movo-registraro di la pagino povas videsar sequante, por konsulto.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Atencez: Vu rikreos pagino qua antee efacesis.</strong>\n\nVu mustas konsiderar se esos konvenanta o ne riskribor ol.\nPor vua konoco, la motivo dil antea efaco montresas hike:",
+ "moveddeleted-notice": "Ica pagino efacesis.\nL'efaco-registraro e la movo-registraro di la pagino povas videsar sequante, por konsulto.",
"edit-conflict": "Konflikto di editi.",
"postedit-confirmation-saved": "Vua redakto konservesis",
"content-model-wikitext": "texto Wiki",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-json-empty-object": "vakua objekto",
"content-json-empty-array": "vakua tabelo",
- "deprecated-self-close-category": "Pages using invalid self-closed HTML tags",
+ "deprecated-self-close-category": "Pagini qui uzas nevalida etiketi HTML por klozajo",
"undo-failure": "Ne povis nuligar la redakto pro konflikti kun intermeza redakti.",
"viewpagelogs": "Videz registrari por ca pagino",
"nohistory": "Ne esas redakto-historio por ica pagino.",
"rcfilters-other-review-tools": "Altra instrumenti por revizo",
"rcfilters-activefilters": "Agiva filtrili",
"rcfilters-advancedfilters": "Rafinita filtrili",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Videz la maxim recenta chanji",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrar la modifikuri (uzez la menuo o serchez segun la nomo dil filtrilo)",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vua modifikuri",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Sen registro",
"deletepage": "Efacar pagino",
"confirm": "Konfirmar",
"excontent": "La kontenajo esis: '$1'",
+ "excontentauthor": "la kontenajo esis: \"$1\", e l'unika redaktero esis \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|talk]])",
"exbeforeblank": "La kontenajo ante efaco esis: '$1'",
"delete-confirm": "Efacar \"$1\"",
"delete-legend": "Efacar",
"ArslanX"
]
},
+ "underline-never": "Гьеч бир де",
"sunday": "Къаттыгюн",
"monday": "Итнигюн",
"tuesday": "Талатгюн",
"oct": "Бай",
"nov": "Май",
"dec": "Тун",
+ "january-date": "Аювятгъан $1",
+ "february-date": "Чилле $1",
+ "march-date": "Оьрткий $1",
+ "april-date": "Яйсан $1",
+ "may-date": "Гюлжан $1",
+ "june-date": "Кюржан $1",
+ "july-date": "Индыр $1",
+ "august-date": "Туршу $1",
+ "september-date": "Къочкъар $1",
+ "october-date": "Байсан $1",
+ "november-date": "Маййилик $1",
+ "december-date": "Тунлу $1",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категория|Категориялар}}",
"category_header": "\"$1\" категориядан сагьифалар",
"subcategories": "Субкатегориялар",
"category-empty": "\"Бу категория буссагьат бош.\"",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Яшырылгъан категория|Яшырылгъан категориялар}}",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Бу категорияда тек сонггъу гелеген тюпкатегориясы бар.|Бу категорияда {{PLURAL:$1|тюпкатегория|$1 тюпкатегориялар}} бар, жамда $2 тюпкатегориядан.}}",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Бу категорияда янгыз гелеген бир сагьифа бар.|Бу категорияда бар $2 сагьифаны {{PLURAL:$1|сагьифасы}} гёрсетилген.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|Бу категорияда янгыз гелеген бир сагьифа бар.|Бу категориядагъы $2 {{PLURAL:$1|сагьифасы}} гёрсетилген.}}",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Бу категорияда бир тек сонггъу гелеген сапламы бар.|Сонггъу гелеген {{PLURAL:$1|саплам|$1 сапламлар}}{{PLURAL:$2|категориядадыр|категориядадырлар}}}}.",
"listingcontinuesabbrev": "давам",
"noindex-category": "Индексленмейген сагьифалар",
"about": "Сыпатлав",
"newwindow": "(янгы терезеде ачыла)",
"cancel": "Гери этмек",
+ "moredotdotdot": "Артыкъ...",
+ "mypage": "Сагьифа",
"mytalk": "Сёйлешив",
+ "anontalk": "Сёйлешив",
"navigation": "Навигация",
"and": " ва",
+ "faq": "КЧС",
+ "actions": "Гьаракатлар",
"namespaces": "Атлар аралыгъы",
"variants": "Тюрлер",
"navigation-heading": "Навигация менюсю",
+ "errorpagetitle": "Хата",
"returnto": "$1 сагьифагъа къайтмакъ",
"tagline": "{{SITENAME}} проектден",
"help": "Кёмек",
"search": "Излев",
"searchbutton": "Излев",
+ "go": "Гёчмек",
"searcharticle": "Гёчмек",
"history": "Сагьифа тарихы",
"history_short": "Тарих",
+ "history_small": "тарих",
"printableversion": "Басмалы версиясы",
"permalink": "Даимги байланыв",
+ "print": "Басмакъ",
"view": "Къарав",
"view-foreign": "$1 сайтында къарамакъ",
"edit": "Тюзлемек",
"create": "Яратмакъ",
"create-local": "Ерли сыпатлавун тюзлемек",
"delete": "Тайдырмакъ",
+ "protect": "Къорумакъ",
+ "protect_change": "алышдырмакъ",
"newpage": "Янгы сагьифа",
"talkpagelinktext": "сёйлешив",
+ "specialpage": "Хас сагьифа",
"personaltools": "Энчили къураллар",
"talk": "Сёйлешив",
"views": "Къаравлар",
"toolbox": "Къураллар",
+ "imagepage": "Саплам сагьифасына къарамакъ",
+ "mediawikipage": "Мактупну сагьифасына къарамакъ",
+ "templatepage": "Къалипны сагьифасына къарамакъ",
+ "viewhelppage": "Кёмек сагьифасына къарамакъ",
+ "viewtalkpage": "Сёйлешивюне къарамакъ",
"otherlanguages": "Башгъа тиллерде",
"redirectedfrom": "($1 бетинден бакъдырылгъан)",
"redirectpagesub": "Ёллав сагьифа",
"redirectto": "Ёллав мунда:",
"lastmodifiedat": "Бу сагьифаны ахырынчы тюзлевлер болгъан: $1, $2.",
+ "protectedpage": "Къорулгъан сагьифа",
"jumpto": "Мунда гёчмек:",
"jumptonavigation": "навигация",
"jumptosearch": "излев",
+ "poolcounter-usage-error": "Къоллав хата: $1",
"aboutsite": "{{SITENAME}} гьакъында",
"aboutpage": "Project:Сыпатлав",
"copyright": "Ичделиги $1 лисензиягъа гёре гиришли (башгъасы мекенленмеген буса).",
"disclaimers": "Жаваплылыкъдан къайтыв",
"disclaimerpage": "Project:Умуми жаваплылыкъдан къайтыву",
"edithelp": "Тюзлев гьакъында кёмек",
+ "helppage-top-gethelp": "Кёмек",
"mainpage": "Баш Сагьифа",
"mainpage-description": "Баш сагьифа",
"portal": "Бирлешив портал",
"portal-url": "Project:Бирлешив портал",
"privacy": "Энчилилик ёругъу",
"privacypage": "Project:Конфиденциаллыкъ сиясаты",
+ "ok": "OK",
"retrievedfrom": "Чыкъмагъы — «$1»",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Сен алдынг}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$3|Башгъа къоллавчудан|$3 къоллавчулардан}} ($2) $1 {{PLURAL:$4|алдынг}}.",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|янгы мактуп|999=янгы мактуп}}",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|янгы мактуп|999=янгы мактуплар}}",
"newmessagesdifflinkplural": "last {{PLURAL:$1|алышыныв|999=алышынывлар}}",
+ "youhavenewmessagesmulti": "Сен мунда $1 янгы мактуп алдынг",
"editsection": "тюзлемек",
"editold": "тюзлемек",
"viewsourceold": "кюрчю кодуна къарамакъ",
"viewsourcelink": "кюрчю кодуна къарамакъ",
"editsectionhint": "Бёлмени тюзлемек: $1",
"toc": "Ичделик",
+ "showtoc": "гёрсетмек",
+ "hidetoc": "яшырмакъ",
+ "collapsible-collapse": "чырмамакъ",
+ "collapsible-expand": "генглешдирмек",
+ "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|сен}} аминмисен?",
+ "confirmable-yes": "Дюр",
+ "confirmable-no": "Ёкъ",
+ "feedlinks": "Агъыш",
"site-atom-feed": "$1 Atom агъышы",
"page-atom-feed": "\"$1\" Atom агъышы",
"red-link-title": "$1 (олай сагьифасы ёкъдур)",
"nstab-image": "Саплам",
"nstab-mediawiki": "Мактуп",
"nstab-template": "Къалип",
+ "nstab-help": "Кёмек сагьифа",
"nstab-category": "Категория",
"mainpage-nstab": "Баш сагьифа",
"nosuchspecialpage": "Олай хас сагьифасы ёкъдур",
"nospecialpagetext": "<strong>Сен талап этген хас сагьифа ёкъ.</strong>\n\nДурус хас сагьифалар булан тизме мунда: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "error": "Хата",
+ "databaseerror-function": "Функция: $1",
+ "databaseerror-error": "Хата: $1",
+ "internalerror": "Ичдеги хата",
"badtitle": "Къыйышмайгъан ат",
"badtitletext": "Чакъырылгъан сагьифаны аты бузукъ эди, яда бош, яда тил-ара яда вики-ара байланывлары янгылыш кюйде берилген эди.\nБалики, атында бир-эки ярамайгъан гьарп берилген эди.",
"viewsource": "Кюрчю кодуна къарамакъ",
"nextrevision": "Сонггъу тюрю →",
"currentrevisionlink": "Ахырынчы тюрю",
"cur": "гьал.",
- "last": "алкъ.",
+ "last": "ингкъ.",
"histlegend": "Тюзлевлерден сайлав: тенглешдирмеге сюеген бары тюрлерин белгилеп '''{{int:compare-submit}}''' бас.<br />\nАчыкълавлар: '''({{int:cur}})''' — гьалиги тюрюнден башгъалыкъ; '''({{int:last}})''' — алдагъы тюрюнден башгъалыкъ; '''{{int:minoreditletter}}''' — увакъ тюзелтив.",
"history-fieldset-title": "Тюзлевлеге излев",
"histfirst": "инг эсгилер",
"allpages-hide-redirects": "Ёллавланы яшырмакъ",
"categories": "Категориялар",
"listgrouprights-members": "(ортакъчы тизмеси)",
+ "trackingcategories-name": "Мактупну аты",
"emailuser": "Ортакъчыгъа мактуб",
+ "emailmessage": "Мактуп:",
+ "emailccme": "Мактупну копиясын магъа e-mail таба йибермек.",
+ "usermessage-summary": "Систем мактуп язмакъ.",
"usermessage-editor": "Ёрукъ йиберив",
"watchlist": "Гьызарлав сиягьы",
"mywatchlist": "Гьызарлав сиягьы",
"proxyblocker": "Прокси къамаву",
"movelogpage": "Ат алышдырыв журналы",
"export": "Сагьифаланы тышдан алыв",
+ "allmessages": "Систем мактуплар",
"thumbnail-more": "Уллулашдырмакъ",
"importlogpage": "Импорт гюнделиги",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Сени}} къоллавчу сагьифанг",
"logentry-newusers-autocreate": "$1 ортакъчыны гьисабы оьзлюгюнден {{GENDER:$2|яратылды}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|юклеген}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 буну $3 янгы тюрюн {{GENDER:$2|юклеген}}",
+ "feedback-message": "Мактуп:",
"searchsuggest-search": "{{SITENAME}} ичинде излемек",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|гюн}}",
"randomrootpage": "Хапарсыз тамур сагьифасы"
"Fitoschido"
]
},
- "tog-underline": "Link sublinhado:",
+ "tog-underline": "Ligação sublinhada:",
"tog-hideminor": "Ocultar edições menores nas mudanças recentes",
"tog-hidepatrolled": "Ocultar edições patrulhadas nas mudanças recentes",
"tog-newpageshidepatrolled": "Ocultar páginas patrulhadas da lista de páginas novas",
"tog-minordefault": "Marcar todas as edições como menores por padrão",
"tog-previewontop": "Mostrar previsão antes da caixa de edição",
"tog-previewonfirst": "Mostrar previsão na primeira edição",
- "tog-enotifwatchlistpages": "Notificar-me por email quando uma página ou arquivo vigiado for alterado",
+ "tog-enotifwatchlistpages": "Notificar-me por e-mail quando uma página ou um arquivo vigiado for alterado",
"tog-enotifusertalkpages": "Receber email quando minha página de discussão for editada",
- "tog-enotifminoredits": "Notificar-me por email também sobre edições menores de páginas ou arquivos",
+ "tog-enotifminoredits": "Notificar-me por e-mail também sobre edições menores de páginas ou arquivos",
"tog-enotifrevealaddr": "Revelar meu endereço de email nas mensagens de notificação",
"tog-shownumberswatching": "Mostrar o número de usuários que estão vigiando",
"tog-oldsig": "Assinatura atual:",
- "tog-fancysig": "Tratar assinatura como wikitexto (sem link automático)",
+ "tog-fancysig": "Tratar assinatura como wikitexto (sem ligação automática)",
"tog-uselivepreview": "Mostrar visualizações sem recarregar a página",
"tog-forceeditsummary": "Avisar-me ao introduzir um sumário de edição vazio",
"tog-watchlisthideown": "Ocultar as minhas edições da lista de páginas vigiadas",
"tog-prefershttps": "Usar sempre uma conexão segura enquanto estiver conectado",
"underline-always": "Sempre",
"underline-never": "Nunca",
- "underline-default": "Padrão do navegador/skin",
+ "underline-default": "Padrão do navegador/tema",
"editfont-style": "Estilo da fonte da área de edição:",
"editfont-monospace": "Fonte monoespaçada",
"editfont-sansserif": "Fonte sem serifa",
"savedrights": "Os grupos {{GENDER:$1|do usuário|da usuária}} $1 foram gravados.",
"timezonelegend": "Fuso horário:",
"localtime": "Horário local:",
- "timezoneuseserverdefault": "Utilizar padrão do wiki ($1)",
- "timezoneuseoffset": "Outro (especifique diferença horária)",
+ "timezoneuseserverdefault": "Utilizar padrão da wiki ($1)",
+ "timezoneuseoffset": "Outro (especificar desvio horário)",
"servertime": "Horário do servidor:",
"guesstimezone": "Preencher a partir do navegador",
"timezoneregion-africa": "África",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (até $2)",
"prefs-registration": "Hora de registro:",
"yourrealname": "Nome verdadeiro:",
- "yourlanguage": "Língua:",
+ "yourlanguage": "Idioma:",
"yourvariant": "Variante da língua de conteúdo:",
"prefs-help-variant": "A sua variante preferida ou ortografia para mostrar no conteúdo das páginas deste wiki.",
"yournick": "Nova assinatura:",
"badsig": "Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.",
"badsiglength": "A sua assinatura é muito longa.\nEla deve ter menos de $1 {{PLURAL:$1|caractere|caracteres}}.",
"yourgender": "Como você prefere ser descrito(a)?",
- "gender-unknown": "Ao mencionar você, o software usará palavras do gênero neutro sempre que possível",
+ "gender-unknown": "Ao mencionar você, o ''software'' usará palavras do gênero neutro sempre que possível",
"gender-male": "Ele é um usuário",
"gender-female": "Ela é uma usuária",
- "prefs-help-gender": "A configuração desta preferência é opcional.\nO software utiliza seu valor para tratá-lo(a) e mencioná-lo(a) a outros usando o gênero gramatical adequado.\nEsta informação será pública.",
+ "prefs-help-gender": "A configuração dessa preferência é opcional.\nO ''software'' utiliza seu valor para tratar e mencionar você a outros usando o gênero gramatical adequado.\nEssa informação será pública.",
"email": "E-mail",
"prefs-help-realname": "O fornecimento de seu nome verdadeiro é opcional.\nCaso decida fornecê-lo, este será utilizado para dar-lhe crédito pelo seu trabalho.",
"prefs-help-email": "O endereço de correio eletrônico é opcional, mas será necessário para recriar sua senha caso esqueça a antiga.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "a página ainda não existe",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "redirecionar para $1",
"mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Adicionar uma categoria...",
- "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Adicione mais...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Adicionar mais…",
"date-range-from": "Da data:",
"date-range-to": "Para data:",
"sessionmanager-tie": "Não é possível combinar vários tipos de autenticação de solicitação: $1.",