"Macofe",
"Hindustanilanguage",
"امین اکبر",
- "Jdforrester"
+ "Jdforrester",
+ "قیصرانی"
]
},
"tog-underline": "ربط کی خط کشیدگی:",
"tog-hideminor": "حالیہ تبدیلیوں میں معمولی ترامیم چھپائیں",
- "tog-hidepatrolled": "حالیہ تبدیلیوں میں گشتی ترامیم چھپائیں",
+ "tog-hidepatrolled": "حالیہ تبدیلیوں میں مراجعت شدہ ترامیم چھپائیں",
"tog-newpageshidepatrolled": "جدید صفحات کی فہرست میں مراجعت شدہ صفحات چھپائیں",
"tog-hidecategorization": "صفحات کی زمرہ بندی چھپائیں",
"tog-extendwatchlist": "حالیہ ترین تبدیلیوں کی بجائے تمام تبدیلیاں دیکھنے کے لیے زیر نظر فہرست کو وسیع کریں",
"tog-usenewrc": "حالیہ تبدیلیاں اور زیر نظر فہرست میں تبدیلیوں کو بلحاظ صفحہ گروہ بند کریں",
"tog-numberheadings": "سرخیوں کو خودکار نمبر دیں",
"tog-showtoolbar": "آلات ترمیم دکھائیں",
- "tog-editondblclick": "دو کلک پر صفحات کی ترمیم کریں",
+ "tog-editondblclick": "دہرے کلک پر صفحات کی ترمیم کریں",
"tog-editsectiononrightclick": "قطعہ کے عنوانات پر رائیٹ کلک کے ذریعے قطعہ کی ترمیم کاری فعال کریں",
"tog-watchcreations": "میرے تخلیق کردہ صفحات اور اپلوڈ کردہ فائلوں کو میری زیر نظر فہرست میں شامل کریں",
"tog-watchdefault": "میرے ترمیم شدہ صفحات اور فائلوں کو میری زیر نظر فہرست میں شامل کریں",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|پوشیدہ زمرہ|پوشیدہ زمرہ جات}}",
"hidden-category-category": "پوشیدہ زمرہ جات",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|اِس زمرہ میں محض درج ذیل ذیلی زمرہ موجود ہے.|اِس زمرہ میں کل $2 میں سے درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ|$1 ذیلی زمرہ جات}} موجود ہیں۔}}",
- "category-subcat-count-limited": "اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ ہے|$1 ذیلی زمرہ جات ہیں}}.",
+ "category-subcat-count-limited": "اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ ہے|$1 ذیلی زمرہ جات ہیں}}۔",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|اس زمرہ میں محض درج ذیل صفحہ موجود ہے۔|اس زمرہ کے کل $2 صفحات میں سے $1 {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}} درج ذیل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}}}۔",
"category-article-count-limited": "درج ذیل {{PLURAL:$1|صفحہ|$1 صفحات}} اس زمرہ میں شامل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}۔",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|اس زمرہ میں صرف درج ذیل فائل موجود ہے۔|اس زمرہ کی کل $2 فائلوں میں سے $1 {{PLURAL:$1|فائل|فائلیں}} درج ذیل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}}}۔",
"qbpageoptions": "یہ صفحہ",
"qbmyoptions": "میرے صفحات",
"faq": "عام طور پر پوچھے جانے والے سوالات",
- "faqpage": "Project:معلوماتِ عامہ",
- "actions": "ایکشنز",
- "namespaces": "جائے نام",
+ "faqpage": "Project:عمومی سوالات",
+ "actions": "اقدامات",
+ "namespaces": "نام فضا",
"variants": "متغیرات",
"navigation-heading": "قائمہ رہنمائی",
- "errorpagetitle": "خطاء",
- "returnto": "واپس $1۔",
+ "errorpagetitle": "نقص",
+ "returnto": "واپس $1 پر جائیں",
"tagline": "{{SITENAME}} سے",
"help": "معاونت",
"search": "تلاش",
"search-ignored-headings": " #<!-- اس سطر کو ہو بہو اپنی حالت پر چھوڑ دیں --> <pre>\n# سرخیاں جو تلاش کے دوران میں نظر انداز کر دی جائیں گی۔\n# سرخی پر مشتمل صفحہ کی فہرست سازی مکمل ہوتے ہی تبدیلیاں نافذ ہو جائیں گی۔\n# ایک خالی ترمیم کر کے آپ صفحہ کی دوبارہ فہرست سازی کر سکتے ہیں۔\n# صیغہ حسب ذیل ہے:\n# * ہر چیز جو \"#\" علامت کے بعد آخری سطر تک ہو اسے تبصرہ سمجھا جائے گا۔\n#* ہر وہ سطر جو خالی نہ ہو عنوان ہوگا اور اسے نظر انداز کر دیا جائے گا (نیز جس طرح درج ہے اسی طرح استعمال کیا جائے گا)۔\nحوالہ جات\nبیرونی روابط\nمزید دیکھیے\n #<!-- اس سطر کو ہو بہو اپنی حالت پر چھوڑ دیں --> <pre>",
"searchbutton": "تلاش",
- "go": "چلو",
- "searcharticle": "چلو",
- "history": "تارÛ\8cØ®Ú\86Û\81 Ø¡ صفحہ",
+ "go": "چلیں",
+ "searcharticle": "چلیں",
+ "history": "تارÛ\8cØ®Ú\86Û\82 صفحہ",
"history_short": "تاریخچہ",
- "updatedmarker": "میری آخری آمد تک جدید",
+ "updatedmarker": "میری آخری آمد کے بعد تجدید شدہ",
"printableversion": "قابل طبع نسخہ",
"permalink": "مستقل ربط",
"print": "طباعت",
- "view": "منظر",
+ "view": "مطالعہ",
"view-foreign": "$1 پر دیکھیں",
"edit": "ترمیم",
- "edit-local": "ترمیم مقامی وضاحت",
+ "edit-local": "مقامی وضاحت کی ترمیم",
"create": "تخلیق",
- "create-local": "ادخال مقامی وضاحت",
+ "create-local": "مقامی وضاحت کا اندراج",
"editthispage": "اس صفحہ میں ترمیم کریں",
- "create-this-page": "صÙ\81ØÛ\81 Û\81ٰذا تخÙ\84Û\8cÙ\82 Ú©Û\8cجئÛ\92",
+ "create-this-page": "اس صÙ\81ØÛ\81 Ú©Ù\88 تخÙ\84Û\8cÙ\82 کرÛ\8cÚº",
"delete": "حذف",
"deletethispage": "یہ صفحہ حذف کریں",
"undeletethispage": "یہ صفحہ بحال کریں",
"undelete_short": "بحال {{PLURAL:$1|ایک ترمیم|$1 ترامیم}}",
- "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|ایک ترمیم حذف ہوچکی|$1 ترامیم حذف ہوچکیں}}",
+ "viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|ایک ترمیم حذف ہو چکی|$1 ترامیم حذف ہو چکیں}} دیکھیں",
"protect": "محفوظ",
- "protect_change": "تبدیل کرو",
- "protectthispage": "اس صفحےکومحفوظ کریں",
+ "protect_change": "تبدیل کریں",
+ "protectthispage": "اس صفحے کو محفوظ کریں",
"unprotect": "حفاظت میں تبدیلی",
- "unprotectthispage": "اÙ\90سÛ\92 صÙ\81ØÛ\92 Ú©Û\8c تØÙ\81ظ تبدÛ\8cÙ\84 کریں",
+ "unprotectthispage": "اÙ\90سÛ\92 صÙ\81ØÛ\92 Ú©Û\8c ØÙ\81اظت بدÙ\84یں",
"newpage": "نیا صفحہ",
"talkpage": "اس صفحہ پر تبادلۂ خیال کریں",
"talkpagelinktext": "تبادلۂ خیال",
"specialpage": "خصوصی صفحہ",
- "personaltools": "ذاتÛ\8c اÙ\88زار",
- "articlepage": "Ù\85Ù\86درجاتÛ\8c صÙ\81ØÛ\81 دÛ\8cÚ©Ú¾Û\8cÛ\93",
+ "personaltools": "ذاتÛ\8c Ø¢Ù\84ات",
+ "articlepage": "Ù\85Ù\86درجاتÛ\8c صÙ\81ØÛ\81 دÛ\8cÚ©Ú¾Û\8cÛ\92",
"talk": "تبادلہٴ خیال",
- "views": "خیالات",
+ "views": "مناظر",
"toolbox": "آلات",
- "userpage": "صفحۂ صارف دیکھئے",
- "projectpage": "صفحۂ منصوبہ دیکھئے",
- "imagepage": "صفحۂ مسل دیکھئے",
- "mediawikipage": "صفحۂ پیغام دیکھئے",
- "templatepage": "صفحۂ سانچہ دیکھئے",
- "viewhelppage": "صفحۂ معاونت دیکھیے",
- "categorypage": "زمرہجاتی صفحہ دیکھئے",
- "viewtalkpage": "تبادلۂ خیال دیکھئے",
+ "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|صارف}} کے گروہوں میں تبدیلی کریں",
+ "tool-link-emailuser": "اس {{GENDER:$1|صارف}} کو برقی خط لکھیں",
+ "userpage": "صارف کا صفحہ دیکھیے",
+ "projectpage": "منصوبہ کا صفحہ دیکھیے",
+ "imagepage": "فائل کا صفحہ دیکھیے",
+ "mediawikipage": "پیغام کا صفحہ دیکھیے",
+ "templatepage": "سانچہ کا صفحہ دیکھیے",
+ "viewhelppage": "معاونت کا صفحہ دیکھیے",
+ "categorypage": "زمرہ جاتی صفحہ دیکھیے",
+ "viewtalkpage": "تبادلۂ خیال دیکھیں",
"otherlanguages": "دیگر زبانوں میں",
- "redirectedfrom": "($1 سے پلٹایا گیا)",
+ "redirectedfrom": "($1 سے رجوع مکرر)",
"redirectpagesub": "لوٹایا گیا صفحہ",
- "redirectto": "لوٹایا گیا صفحہ:",
+ "redirectto": "رجوعِ مکرر از:",
"lastmodifiedat": "اس صفحہ میں آخری بار مورخہ $1ء کو $2 بجے ترمیم کی گئی۔",
"viewcount": "اِس صفحہ تک {{PLURAL:$1|ایکبار|$1 مرتبہ}} رسائی کی گئی",
"protectedpage": "محفوظ شدہ صفحہ",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:حقوق تصانیف",
"currentevents": "حالیہ واقعات",
"currentevents-url": "Project:حالیہ واقعات",
- "disclaimers": "اعÙ\84اÙ\86ات",
+ "disclaimers": "اظÛ\81ار Ù\84ا تعÙ\84Ù\82Û\8c",
"disclaimerpage": "Project:عام اعلان",
"edithelp": "معاونت براۓ ترمیم",
"helppage-top-gethelp": "مدد",
"portal-url": "Project:دیوان عام",
"privacy": "اخفائے راز کے اصول",
"privacypage": "Project:اصولِ اخفائے راز",
- "badaccess": "خطائے اجازت",
+ "badaccess": "نقص اجازت",
"badaccess-group0": "آپ متمنی عمل کا اجراء کرنے کے مُجاز نہیں۔",
"badaccess-groups": "آپ کا درخواستکردہ عمل {{PLURAL:$2|گروہ|گروہوں میں سے ایک}}: $1 کے صارفین تک محدود ہے.",
"versionrequired": "میڈیا ویکی کا $1 نسخہ لازمی چاہئیے.",
"versionrequiredtext": "اِس صفحہ کو استعمال کرنے کیلئے میڈیاویکی کا $1 نسخہ چاہئیے.\n\n\nدیکھئے [[خاص:نسخہ|صفحۂ نسخہ]]",
"ok": "ٹھیک ہے",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
- "retrievedfrom": "‘‘$1’’ مستعادہ منجانب",
+ "retrievedfrom": "اخذ کردہ از «$1»",
"youhavenewmessages": "آپکے لیۓ ایک $1 ہے۔ ($2)",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|آپ کے لیے}} {{PLURAL:$3|کسی دوسرے صارف|$3 صارفین}} کی جانب سے $1 ($2)۔",
"youhavenewmessagesmanyusers": "آپ کے لیے متعدد صارفین کی جانب سے $1 ($2)۔",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|نیا پیغام|999=نئے پیغاماتs}}",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|نیا پیغام|999=نئے پیغامات}}",
"newmessagesdifflinkplural": "آخری {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}",
- "youhavenewmessagesmulti": "ء$1 پر آپ کیلئے نئے پیغامات ہیں",
+ "youhavenewmessagesmulti": "$1 پر آپ کے لیے نئے پیغامات ہیں",
"editsection": "ترمیم",
"editold": "ترمیم",
"viewsourceold": "مآخذ دیکھئے",
- "editlink": "تدÙ\88Û\8cÙ\86 کرÛ\8cÚº",
- "viewsourcelink": "Ù\85آخذ دÛ\8cکھئÛ\92",
- "editsectionhint": "تدÙ\88Û\8cÙ\86Ù\90 ØصÙ\91ہ: $1",
+ "editlink": "ترÙ\85Û\8cÙ\85",
+ "viewsourcelink": "Ù\85اخذ دÛ\8cÚ©Ú¾Û\8cÚº",
+ "editsectionhint": "ترÙ\85Û\8cÙ\85 Ù\82طعہ: $1",
"toc": "فہرست",
"showtoc": "دکھائیں",
"hidetoc": "چھپائیں",
"sort-ascending": "ترتیب صعودی",
"nstab-main": "صفحہ",
"nstab-user": "صفحۂ صارف",
- "nstab-media": "صÙ\81ØÛ\82 Ù\88سÛ\8cØ·",
- "nstab-special": "خاص صفحہ",
+ "nstab-media": "صÙ\81ØÛ\82 Ù\85Û\8cÚ\88Û\8cا",
+ "nstab-special": "خصÙ\88صÛ\8c صفحہ",
"nstab-project": "صفحۂ منصوبہ",
- "nstab-image": "Ù\85سل",
+ "nstab-image": "Ù\81ائل",
"nstab-mediawiki": "پیغام",
"nstab-template": "سانچہ",
"nstab-help": "معاونت",
"nstab-category": "زمرہ",
"mainpage-nstab": "صفحۂ اول",
- "nosuchaction": "کوئی سا عمل نہیں",
+ "nosuchaction": "مطلوبہ اقدام موجود نہیں",
"nosuchactiontext": "URL کی جانب سے مختص کیا گیا عمل درست نہیں.\nآپ نے شاید URL غلط لکھا، یا کسی غیر صحیح ربط کی پیروی کی ہے.\n{{اِس سے SITENAME کے زیرِ استعمال مصنع لطیف میں کھٹمل کی نشاندہی کا بھی اندیشہ ہے}}.",
"nosuchspecialpage": "کوئی ایسا خاص صفحہ نہیں",
"nospecialpagetext": "<strong>آپ نے ایک غیر موجود خصوصی صفحہ کی درخواست کی ہے۔</strong>\n\nدرست خاص صفحات کی ایک فہرست [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] پر دیکھی جاسکتی ہے۔",
- "error": "خطاء",
- "databaseerror": "خطائے ڈیٹابیس",
+ "error": "نقص",
+ "databaseerror": "ڈیٹابیس کا نقص",
"databaseerror-text": "ڈیٹا بیس کیوری میں خامی پیدا ہوگئی ہے.\nیہ سافٹ ویئر میں ایک مسئلے (بگ) کی نشاندہی کر سکتے ہیں.",
"databaseerror-textcl": "ڈیٹا بیس کیوری میں خامی پیدا ہوگئی ہے.",
"databaseerror-query": "کیوری: $1",
"databaseerror-function": "فنکشن: $ 1",
- "databaseerror-error": "خرابی: $ 1",
+ "databaseerror-error": "نقص: $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "زیادہ تاخیر سے بچنے کے لیے اس اقدام کو منسوخ کر دیا گیا ہے کیونکہ مدت تحریر ($1) اپنی حد $2 سیکنڈ سے تجاوز کر چکی ہے۔\nاگر آپ ایک ہی وقت میں کئی چیزیں تبدیل کر رہے ہیں تو بہتر ہوگا کہ اس تبدیلی کو متعدد قسطوں میں انجام دیں۔",
- "laggedslavemode": "انتباہ: ممکن ہے کہ صفحہ میں حالیہ بتاریخہ جات شامل نہ ہوں.\n\nWarning: Page may not contain recent updates.",
+ "laggedslavemode": "<strong>انتباہ:</strong> شاید اس صفحہ میں تازہ ترین معلومات موجود نہیں۔",
"readonly": "ڈیٹابیس مقفل ہے",
"enterlockreason": "قفل کیلئے کوئی وجہ درج کیجئے، بشمولِ تخمینہ کہ قفل کب کھولا جائے گا.",
"readonlytext": "ڈیٹابیس شاید معمول کی اصلاح کے لیے نئے اندراجات اور دوسری ترمیمات کیلئے مقفل ہے، جس کے بعد یہ عام حالت پر آجائے گا۔\nمنتظم، جس نے قفل لگایا، یہ تفصیل فراہم کی ہے: $1",
"missing-article": "ڈیٹابیس نے کسی صفحے کا متن بنام \"$1\" $2 نہیں پایا جو اِسے پانا چاہئے تھا.\n\nیہ عموماً کسی صفحے کے تاریخی یا پرانے حذف شدہ ربط کی وجہ سے ہوسکتا ہے.\n\nاگر یہ وجہ نہیں، تو آپ نے مصنعلطیف میں کھٹمل پایا ہے.\nبرائے مہربانی، URL کی نشاندہی کرتے ہوئے کسی [[Special:ListUsers/sysop|منتظم]] کو اِس کا سندیس کیجئے.",
- "missingarticle-rev": "(Ù\86ظرثاÙ\86Û\8c#: $1)",
+ "missingarticle-rev": "(Ù\86سخÛ\81#: $1)",
"missingarticle-diff": "(فرق: $1، $2)",
"readonly_lag": "ڈیٹابیس خودکار طور پر مقفل ہوچکا ہے تاکہ ماتحت ڈیٹابیسی معیلات کا درجہ آقا کا ہوجائے.",
"nonwrite-api-promise-error": "ایچ ٹی ٹی پی سرنامہ 'Promise-Non-Write-API-Action' بھیجا گیا لیکن یہ ایک اے پی آئی نویس ماڈیول کو بھیجی گئی درخواست تھی۔",
"unexpected": "غیرمتوقع قدر: \"$1\"=\"$2\"",
"formerror": "خطا: ورقہ بھیجا نہ جاسکا.",
"badarticleerror": "اس صفحہ پر یہ عمل انجام نہیں دیا جاسکتا۔",
- "cannotdelete": "صÙ\81ØÛ\81 Û\8cا Ù\85Ù\84Ù\81 $1 Ú©Ù\88 ØØ°Ù\81 Ù\86Û\81Û\8cÚº Ú©Û\8cا جاسکتا.\nÛ\81Ù\88سکتا Û\81Û\92 Ú©Û\81 اسÛ\92 Ù¾Û\81Ù\84Û\92 Û\81Û\8c کسÛ\8c Ù\86Û\92 ØØ°Ù\81 کردÛ\8cا Û\81Ù\88.",
- "cannotdelete-title": "صفحہ ھذف نہیں کیا جا سکتا \"$1\"",
+ "cannotdelete": "صÙ\81ØÛ\81 Û\8cا Ù\81ائÙ\84 «$1» Ú©Ù\88 ØØ°Ù\81 Ù\86Û\81Û\8cÚº Ú©Û\8cا جا سکاÛ\94\nÙ\85Ù\85Ú©Ù\86 Û\81Û\92 کسÛ\8c Ù\86Û\92 اسÛ\92 Ù¾Û\81Ù\84Û\92 Û\81Û\8c ØØ°Ù\81 کر دÛ\8cا Û\81Ù\88Û\94",
+ "cannotdelete-title": "صفحہ «$1» حذف نہیں کیا جا سکا",
"delete-hook-aborted": "حذف شدگی روک دی گئی\nوضاحت نہیں کی گئی",
"no-null-revision": "صفحہ \"$1\" کے لیے نیا خالی نسخہ نہیں بنایا جا سکتا",
"badtitle": "خراب عنوان",
"title-invalid-too-long": "درخواست شدہ عنوان بے حد طویل ہے۔ عنوان کی طوالت یونیکوڈ کے $1 {{PLURAL:$1|بائٹ}} سے کم ہونی چاہیے۔",
"title-invalid-leading-colon": "درخواست شدہ عنوان کے شروع میں ایک نادرست رابطہ موجود ہے۔",
"perfcached": "ذیلی ڈیٹا ابطن شدہ (cached) ہے اور اِس کے پُرانے ہونے کا امکان ہے. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
- "perfcachedts": "ذیلی ڈیٹا ابطن شدہ ہے (cached) اور آخری بار اِس کی بتاریخیت $1 کو ہوئی. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
+ "perfcachedts": "ذیل میں درج معلومات کیشے شدہ ہے اور آخری بار اس کی تجدید $1 کو کی گئی تھی۔ کیشے میں زیادہ سے زیادہ {{PLURAL:$4|ایک نتیجہ دستیاب ہے|$4 دستیاب ہیں}}۔",
"querypage-no-updates": "اِس صفحہ کیلئے بتاریخات فی الحال ناقابل بنائی گئی ہیں.\nیہاں کا ڈیٹا ابھی تازہ نہیں کیا جائے گا.",
"viewsource": "مسودہ",
"viewsource-title": "$1 کا مسودہ دیکھیں",
"viewsourcetext": "آپ صرف مسودہ دیکھ سکتے ہیں اور اسکی نقل اتار سکتے ہیں۔",
"viewyourtext": "آپ اس مواد کو دیکھ سکتے ہیں اور اٹھا (کاپی) سکتے ہیں <strong>آپ کی ترامیم</strong> اس صفحہ پر۔",
"protectedinterface": "یہ صفحہ سافٹ ویئر کا انٹرفیس متن فراہم کرتا ہے اور غلط استعمال سے بچنے کے لیے اسے محفوظ رکھا گیا ہے۔\nتمام ویکیوں میں ترجمہ شامل کرنے یا اس میں تبدیلی کرنے کے لیے میڈیاویکی دار الترجمہ [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]کو استعمال کریں۔",
- "editinginterface": "<strong>انتباہ: </strong> آپ ایک ایسے صفحے میں ترمیم کر رہے ہیں جو سوفٹ ویئر کے لیے انٹرفیس متن فراہم کرتا ہے۔ اس صفحہ میں کی جانے والی تبدیلی سے اس ویکی پر دیگر صارفین کے لیے انٹرفیس متاثر ہوگی۔",
- "translateinterface": "تÙ\85اÙ\85 Ù\88Û\8cÚ©Û\8cÙ\88Úº Ù\85Û\8cÚº تبدÛ\8cÙ\84Û\8c Û\8cا شاÙ\85Ù\84 کرÙ\86Û\92 Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92Ø\8c [https://translatewiki.net/ translatewiki.net]Ú©Ù\88 استعÙ\85اÙ\84 کرÛ\8cÚº Ø\8c Ù\85Û\8cÚ\88Û\8cا Ù\88Û\8cÚ©Û\8c داراÙ\84ترجÙ\85Û\81.",
+ "editinginterface": "<strong>انتباہ:</strong> آپ ایک ایسے صفحے میں ترمیم کر رہے ہیں جو سافٹ ویئر کا انٹرفیس متن فراہم کرتا ہے۔ اس صفحہ میں کی جانے والی ترمیم، دیگر صارفین کے انٹرفیس کو تبدیل کردے گی۔",
+ "translateinterface": "تÙ\85اÙ\85 Ù\88Û\8cÚ©Û\8cÙ\88Úº Ù\85Û\8cÚº تراجÙ\85 Ú©Ù\88 تبدÛ\8cÙ\84 Û\8cا شاÙ\85Ù\84 کرÙ\86Û\92 Ú©Û\92 Ù\84Û\8cÛ\92 Ù\85Û\8cÚ\88Û\8cاÙ\88Û\8cÚ©Û\8c Ú©Û\92 دار اÙ\84ترجÙ\85Û\81 [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] Ú©Ù\88 استعÙ\85اÙ\84 کرÛ\8cÚºÛ\94",
"cascadeprotected": "درج ذیل محفوظ کردہ {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}} کی «آبشاری» حفاظت میں شامل ہونے کی وجہ سے یہ صفحہ بھی محفوظ ہے:\n$2",
"namespaceprotected": "آپ کو '''$1''' فضائے نام میں صفحات تدوین کرنے کی اِجازت نہیں ہے.",
"customcssprotected": "آپ کو اس سی ایس ایس میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں کیونکہ اس میں کسی دوسرے صارف کی ذاتی ترتیبات موجود ہیں۔",
"summary": "خلاصہ:",
"subject": "عنوان:",
"minoredit": "معمولی ترمیم",
- "watchthis": "یہ صفحہ زیر نظر کیجیۓ",
+ "watchthis": "اس صفحہ کو زیر نظر کیحیے",
"savearticle": "محفوظ",
"savechanges": "تبدیلیاں محفوظ کریں",
"publishpage": "شائع کریں",
"nosuchsectiontitle": "قطعہ نہیں ملا",
"nosuchsectiontext": "آپ نے ایسے قطعہ میں ترمیم کی کوشش کی ہے جو کہ موجود نہیں.\nہوسکتا ہے کہ جب آپ صفحہ ملاحظہ فرمارہے تھے اُسی اثناء مذکورہ قطعہ کو منتقل یا حذف کردیا گیا ہو.",
"loginreqtitle": "داخلہ / اندراج لازم",
- "loginreqlink": "داخلہ",
+ "loginreqlink": "لاگ ان",
"loginreqpagetext": "دوسرے صفحات ملاحظہ کرنے کیلئے آپکا $1 ضروری ہے.",
"accmailtitle": "کلمہ شناخت بھیج دیا گیا۔",
"accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] کے لیے خودکار طریقے سے تخلیق کیا گیا پاسورڈ $2 کو بھیج دیا گیا ہے.\n\nلاگ ان ہونے کے بعد <em>[[Special:ChangePassword|اسے تبدیل]]</em> کیا جا سکتا ہے۔",
"moveddeleted-notice": "اس صفحہ کو حذف کر دیا گیا ہے۔\nحوالہ کے لیے ذیل میں اس صفحہ کا نوشتہ حذف شدگی اور نوشتہ منتقلی درج ہے۔",
"moveddeleted-notice-recent": "معذرت، اس صفحہ کو حال ہی میں حذف کیا گیا ہے (گزشتہ چوبیس گھنٹوں میں)۔\nحوالہ کے لیے ذیل میں اس صفحہ کا نوشتہ حذف اور نوشتہ منتقلی موجود ہے۔",
"log-fulllog": "پورا نوشتہ دیکھئے",
+ "edit-hook-aborted": "کسی رکاوٹ کی وجہ سے ترمیم کاری منسوخ کر دی گئی ہے۔\nاور کوئی وضاحت نہیں دی گئی۔",
"edit-gone-missing": "صفحہ تجدید نہیں کیا جاسکتا.\nلگتا ہے یہ حذف ہوچکا ہے.",
"edit-conflict": "تنازعۂ تدوین.",
"edit-no-change": "آپ کی تدوین کو نظرانداز کردیا گیا، کیونکہ متن میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی تھی.",
"mergehistory-fail-no-change": "ضم تاریخچہ نے کسی بھی نسخے کو ضم نہیں کیا۔ براہ کرم صفحہ اور وقت کے پیرامیٹر کو دوبارہ جانچ لیں۔",
"mergehistory-fail-permission": "ناکافی اختیارات برائے ضم تاریخچہ۔",
"mergehistory-fail-self-merge": "ماخذ و مقصود صفحات یکساں ہیں۔",
+ "mergehistory-fail-toobig": "تاریخچے کو ضم نہیں کیا جا سکتا، کیونکہ {{PLURAL:$1|نسخے|نسخوں}} کی مقررہ حد $1 سے تجاوز کرنا ہوگا۔",
"mergehistory-no-source": "مآخذ صفحہ $1 موجود نہیں.",
"mergehistory-no-destination": "مقصود صفحہ $1 موجود نہیں.",
"mergehistory-invalid-source": "مآخذ صفحہ کا عنوان صحیح ہونا چاہئے.",
"editundo": "رد ترمیم",
"diff-empty": "(کوئی فرق نہیں)",
"diff-multi-sameuser": "(ایک ہی صارف کا {{PLURAL: $1 |ایک درمیانی نسخہ نہیں دکھایا گیا| $1 درمیانی نسخے نہیں دکھائے گئے}})",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$2|ایک دوسرے صارف|$2 صارفین}} {{PLURAL:$1|کا ایک درمیانی نسخہ نہیں دکھایا گیا|$1 کے درمیانی نسخے نہیں دکھائے گئے}})",
+ "diff-multi-manyusers": "($2 سے زیادہ {{PLURAL:$2|صارف|صارفین}} {{PLURAL:$1|کا ایک درمیانی نسخہ نہیں دکھایا گیا|$1 کے درمیانی نسخے نہیں دکھائے گئے}})",
+ "difference-missing-revision": "اس فرق ($1) {{PLURAL:$2|کا ایک نسخہ نہیں ملا|$2 کے نسخے نہیں ملے}}۔\n\nعموماً ایسا اس وقت ہوتا ہے جب کسی حذف شدہ صفحہ کے نسخوں کے درمیان میں فرق تلاش کرنے کی کوشش کی جائے۔\nمزید تفصیلات [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} نوشتہ حذف شدگی] میں دیکھی جا سکتی ہیں۔",
"searchresults": "تلاش کا نتیجہ",
"searchresults-title": "نتائجِ تلاش برائے \"$1\"",
"titlematches": "عنوان صفحہ سے ملتا ہے",
"prevn-title": "پچھلے $1 {{PLURAL:$1|نتیجہ|نتائج}}",
"nextn-title": "آگے $1 {{PLURAL:$1|نتیجہ|نتائج}}",
"shown-title": "فی صفحہ $1 {{PLURAL:$1|نتیجہ|نتائج}} دِکھاؤ",
- "viewprevnext": "دیکھیں($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)۔",
+ "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) دیکھیں ($3)",
"searchmenu-exists": "<strong>اِس ویکی پر «[[:$1]]» نامی ایک صفحہ موجود ہے۔</strong> {{PLURAL:$2|0=|تلاش کے دیگر نتائج بھی ملاحظہ فرمائیں۔}}",
"searchmenu-new": "<strong>صفحہ \"[[:$1]]\" کو اس ویکی پر تخلیق کریں</strong> {{PLURAL:$2|0=|وہ صفحہ بھی دیکھے جو ٓپ کے تلاش میں پایا گیا|ان نتائج کو بھی دیکھے جو پائے گئے}}",
"searchprofile-articles": "مشمولاتی صفحات",
"search-relatedarticle": "متعلقہ",
"searchrelated": "متعلقہ",
"searchall": "تمام",
+ "showingresults": "ذیل میں #<strong>$2</strong> سے {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> تک نتیجہ دکھایا گیا ہے|<strong>$1</strong> تک نتائج دکھائے گئے ہیں}}۔",
+ "showingresultsinrange": "ذیل میں #<strong>$2</strong> سے #<strong>$3</strong> تک {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> نتیجہ|<strong>$1</strong> نتائج}} ایک قطار میں درج {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}۔",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|نتائج <strong>$1</strong> از <strong>$3</strong>|نتائج <strong>$1 - $2</strong> از <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "استفسار کے مطابق کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا۔",
"search-nonefound-thiswiki": "اس سائٹ پر استفسار کے مطابق کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا۔",
"userrights-lookup-user": "گروہائے صارف کا انتظام",
"userrights-user-editname": "کوئی اسمصارف داخل کیجئے:",
"editusergroup": "{{GENDER:$1|صارف}} کے گروہوں میں ترمیم کریں",
- "editinguser": "{{GENDER:$1|صارف}} <strong>[[صارف:$1|$1]]</strong> $2 کے اختیارات میں تبدیلی",
+ "editinguser": "{{GENDER:$1|صارف}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 کے اختیارات میں تبدیلی",
"userrights-editusergroup": "ترمیم گروہائے صارف",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|صارف}} کے گروہوں کو محفوظ کریں",
"userrights-groupsmember": "رکنِ:",
"grant-editprotected": "محفوظ صفحات میں ترمیم",
"grant-highvolume": "اعلی حجم کی تدوین",
"grant-oversight": "صارفین چھپائیے اور نظرثانی دبائیے",
+ "grant-patrol": "صفحات کی مراجعتی تبدیلیاں",
"grant-privateinfo": "ذاتی معلومات تک رسائی",
"grant-protect": "صفحات کو محفوظ اور غیر محفوظ کریں",
+ "grant-rollback": "صفحات کی تبدیلیوں کا استرجع",
"grant-sendemail": "دیگر صارفین کو برقی خط کی ترسیل",
"grant-uploadeditmovefile": "فائلوں کی تبدیلی، اپلوڈ اور منتقلی",
"grant-uploadfile": "نئی فائلوں کی اپلوڈ کاری",
"badfilename": "ملف (فائل) کا نام \"$1\" ، تبدیل کردیا گیا۔",
"filetype-mime-mismatch": "فائل کی توسیع «$1.» فائل کی MIME قسم ($2) کے مطابق نہیں۔",
"filetype-badmime": "MIME قسم \"$1\" کی فائلوں کو اپلوڈ کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
+ "filetype-bad-ie-mime": "اس فائل کو اپلوڈ نہیں کیا جا سکتا کیونکہ انٹرنیٹ ایکسپلورر اسے «$1» سمجھے گا جس کی اجازت نہیں اور اس نوع کی فائل کے خطرناک ہونے کا احتمال ہے۔",
+ "filetype-unwanted-type": "<strong>\".$1\"</strong> ناپسندیدہ نوعیت کی فائل ہے۔\nراجح نوعیت کی {{PLURAL:$3|فائل|فائلیں}} $2 {{PLURAL:$3|ہے|ہیں}}۔",
+ "filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> نوعیت کی {{PLURAL:$4|فائل|فائلوں}} کی اجازت نہیں۔\nاجازت یافتہ نوعیت کی {{PLURAL:$3|فائل|فائلیں}} $2 {{PLURAL:$3|ہے|ہیں}}۔",
"filetype-missing": "اس فائل کی کوئی توسیع نہیں ہے (مثلاً \".jpg\")۔",
"empty-file": "آپ کی ارسال کردہ فائل خالی تھی۔",
"file-too-large": "آپ کی ارسال کردہ فائل بہت بڑی تھی",
"emptyfile": "لگتا ہے آپ کی اپلوڈ کردہ فائل خالی ہے۔\nایسا ٹائپنگ میں کوئی غلطی کی وجہ سے ہو سکتا ہے۔\nبرائے مہربانی جانچ کر لیں کہ آیا آپ واقعی اس فائل کو اپلوڈ کرنا چاہتے ہیں۔",
"windows-nonascii-filename": "یہ ویکی خاص حروف کے ساتھ فائل کا نام تسلیم نہیں کرتا۔",
"fileexists": "اس نام سے ایک فائل پہلے سے موجود ہے، اگر آپ کو یقین نہ ہو کہ اسے حذف کردیا جانا چاہیے تو براہ کرم <strong>[[:$1]]</strong> کو ایک نظر دیکھ لیجیے۔ [[$1|thumb]]",
+ "filepageexists": "اس فائل کا صفحۂ وضاحت پہلے ہی <strong>[[:$1]]</strong> پر بنا دیا گیا ہے، تاہم فی الحال اس نام سے کوئی فائل موجود نہیں۔\nجو خلاصہ آپ درج کر رہے ہیں یہ صفحۂ وضاحت میں نظر نہیں آئے گا۔\nاگر آپ اپنے خلاصے کو صفحہ وضاحت میں دیکھنا چاہیں تو وہاں دستی طور پر شامل کریں۔\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists-extension": "اسی نام سے ایک فائل موجود ہے: [[$2|thumb]]\n* اپلوڈ کی جانے والی فائل کا نام: <strong>[[:$1]]</strong>\n* پہلے سے موجود فائل کا نام: <strong>[[:$2]]</strong>\nبراہ کرم فائل کا منفرد نام رکھیں۔",
+ "fileexists-thumbnail-yes": "ایسا معلوم ہوتا ہے کہ یہ فائل کم حجم <em>(تھمب نیل)</em> کی تصویر ہے۔\n[[$1|thumb]]\nبراہ کرم فائل <strong>[[:$1]]</strong> کو جانچ لیں۔\nاگر وہ اپنے اصل حجم کے ساتھ یہی فائل ہے تو کسی اضافی تھمب نیل کے اپلوڈ کرنے کی ضرورت نہیں۔",
+ "file-thumbnail-no": "اس فائل کا نام <strong>$1</strong> سے شروع ہوتا ہے۔\nایسا معلوم ہوتا ہے کہ یہ فائل کم حجم <em>(تھمب نیل)</em> کی تصویر ہے۔\nاگر آپ کے پاس یہ تصویر مکمل ریزولیوشن میں موجود ہو تو اسے اپلوڈ کریں، ورنہ اس فائل کا نام تبدیل کر دیں۔",
+ "fileexists-forbidden": "اس نام سے پہلے ہی ایک فائل موجود ہے اور اب اسے برتحریر نہیں کیا جا سکتا۔\nاگر آپ بہرصورت اپنی فائل کو اپلوڈ کرنا چاہتے ہیں تو براہ کرم واپس جائیں اور فائل کا نام تبدیل کریں۔\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-shared-forbidden": "فائلوں کے مشترکہ ذخیرے میں اس نام سے پہلے ہی ایک فائل موجود ہے۔\nاگر آپ بہرصورت اپنی فائل کو اپلوڈ کرنا چاہتے ہیں تو براہ کرم واپس جائیں اور فائل کا نام تبدیل کریں۔\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
+ "fileexists-no-change": "اپلوڈ کردہ فائل <strong>[[:$1]]</strong> کے موجودہ نسخے کی واضح نقل ہے۔",
+ "fileexists-duplicate-version": "اپلوڈ کردہ فائل <strong>[[:$1]]</strong> کے {{PLURAL:$2|پرانے نسخے|پرانے نسخوں}} کی واضح نقل ہے۔",
+ "file-exists-duplicate": "پیش نظر فائل درج ذیل {{PLURAL:$1|فائل|فائلوں}} کی نقل ہے:",
+ "file-deleted-duplicate": "اس فائل ([[:$1]]) سے ملتی جلتی دوسری فائل کو پہلے حذف کیا جا چکا ہے۔\nچنانچہ اسے دوبارہ اپلوڈ کرنے سے قبل اُس پرانی فائل کے حذف کا تاریخچہ جانچ لیں۔",
+ "file-deleted-duplicate-notitle": "اس فائل سے ملتی جلتی دوسری فائل کو پہلے حذف کیا اور اس عنوان کو ممنوع قرار دیا جا چکا ہے۔\nاسے دوبارہ اپلوڈ کرنے سے قبل کسی ایسے شخص سے اس صورت حال کا جائزہ لینے کی درخواست کریں جسے ممنوع فائلوں کی معلومات تک رسائی حاصل ہو۔",
"uploadwarning": "انتباہ بہ سلسلۂ زبراثقال",
"uploadwarning-text": "ذیل میں موجود فائل کی وضاحت میں تبدیلی کریں اور دوبارہ کوشش کریں۔",
"savefile": "فائل محفوظ کریں",
"uploaddisabled": "اپلوڈ غیر فعال ہے۔",
"copyuploaddisabled": "بذریعہ یوآرایل اپلوڈ غیر فعال ہے۔",
"uploaddisabledtext": "فائل اپلوڈ غیر فعال ہے۔",
+ "php-uploaddisabledtext": "پی ایچ پی کی فائلیں اپلوڈ نہیں کی جا سکتیں۔\nبراہ کرم file_uploads کی ترتیبات جانچ لیں۔",
+ "uploadscripted": "اس فائل میں ایچ ٹی ایم ایل یا اسکرپٹ کوڈ کا استعمال کیا گیا ہے لہذا عین ممکن ہے کہ کوئی ویب براؤزر اس کی غلط تشریح کرے۔",
+ "upload-scripted-pi-callback": "ایسی کسی فائل کو اپلوڈ نہیں کیا جا سکتا جس میں ایکس ایم ایل اسٹائل شیٹ پر عمل کرنے کی ہدایت ہو۔",
"uploaded-hostile-svg": "اپلوڈ کردہ ایس وی جی فائل کے اسٹائل عنصر میں غیر محفوظ سی ایس ایس دریافت ہوئی ہے۔",
"uploadscriptednamespace": "اس ایس وی جی فائل میں غیر قانونی نام فضا \"$1\" موجود ہے۔",
"uploadinvalidxml": "اپلوڈ کردہ فائل میں موجود ایکس ایم ایل کا تجزیہ نہیں کیا جا سکا۔",
"backend-fail-maxsize": "فائل $1 کی معلومات نہیں لکھی جا سکی کیونکہ اس کا حجم {{PLURAL:$2|ایک بائٹ|$2 بائٹ}} سے زیادہ ہے۔",
"backend-fail-readonly": "فی الحال ذخیرہ کا پس منظر $1 فقط خواندگی حالت میں ہے۔ اس کی وجہ حسب ذیل ہے:\n\n\n<em>«$2»</em>",
"backend-fail-synced": "اس وقت فائل $1 داخلی ذخیرہ کے پس منظر کے اندر ناپائیدار حالت میں ہے۔",
+ "lockmanager-notlocked": "«$1» کو کھولا نہیں جا سکا؛ کیونکہ یہ مقفل نہیں ہے۔",
+ "lockmanager-fail-closelock": "«$1» کا فائل لاک بند نہیں کیا جا سکا۔",
+ "lockmanager-fail-deletelock": "«$1» کا فائل لاک حذف نہیں کیا جا سکا۔",
+ "lockmanager-fail-acquirelock": "«$1» کا قفل حاصل نہیں کیا جا سکا۔",
+ "lockmanager-fail-openlock": "«$1» کا فائل لاک کھولا نہیں جا سکا۔",
+ "lockmanager-fail-releaselock": "«$1» کا قفل کھولا نہ جا سکا۔",
+ "lockmanager-fail-db-release": "$1 ڈیٹابیس سے قفل نہیں ہٹائے جا سکے۔",
+ "lockmanager-fail-svr-acquire": "$1 سرور کے قفل حاصل نہیں کیے جا سکے۔",
+ "lockmanager-fail-svr-release": "$1 سرور کے قفل ہٹائے نہیں جا سکے۔",
+ "zip-file-open-error": "مواد کی جانچ کے لیے زپ فائل کھولنے کے دوران میں کوئی نقص واقع ہوا۔",
"zip-wrong-format": "یہ زپ فائل نہیں تھی۔",
"uploadstash-errclear": "فائل کی صفائی ناکام۔",
"uploadstash-refresh": "فائلوں کی فہرست کو تازہ کریں",
"uncategorizedtemplates": "غیر زمرہ بند سانچہ جات",
"unusedcategories": "غیر استعمال شدہ زمرہ جات",
"unusedimages": "غیر استعمال شدہ فائلیں",
- "wantedcategories": "طلب شدہ زمرہ جات",
+ "wantedcategories": "مطلوبہ زمرہ جات",
"wantedpages": "درخواست شدہ مضامین",
"wantedpages-summary": "ذیل میں ان غیر موجود صفحات کی فہرست ہے جن سے بہت سارے روابط مربوط ہیں، البتہ ان میں وہ صفحات شامل نہیں جن میں محض ان سے مربوط رجوع مکررات موجود ہیں۔ ان صفحوں کو دیکھنے کے لیے [[{{#special:BrokenRedirects}}|شکستہ روابط کی فہرست]] ملاحظہ فرمائیں۔",
"wantedpages-badtitle": "نتائج میں نادرست عنوان: $1",
"notargettext": "اس اقدام کی تکمیل کے لیے آپ نے کسی صفحہ یا صارف کا تعین نہیں کیا ہے۔",
"nopagetitle": "ایسا کوئی صفحہ موجود نہیں",
"nopagetext": "آپ کا درج کردہ ہدف صفحہ موجود نہیں ہے۔",
- "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|جدید 1|جدید $1}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|Ù¾Ù\8fراÙ\86ا 1|Ù¾Ù\8fراÙ\86Û\92 $1}}",
+ "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|جدید $1}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|Ù\82دÛ\8cÙ\85}} $1",
"suppress": "دبائیں",
"querypage-disabled": "اس خصوصی صفحہ کو بوجوہ غیر فعال کر دیا گیا ہے۔",
"apihelp": "معاونت اے پی آئی",
"enotif_body": "جناب $WATCHINGUSERNAME!\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nخلاصہ ترمیم: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nصارف سے رابطہ کریں:\nبذریعہ برقی خط: $PAGEEDITOR_EMAIL\nبذریعہ ویکی: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nاس صفحہ میں آئندہ ہونے والی تبدیلیوں کی اطلاعات آپ کو موصول نہیں ہوگی جب تک آپ لاگ ان ہو کر اس صفحہ کو ملاحظہ نہ کر لیں۔ نیز آپ اپنی زیر نظر فہرست میں موجود تمام صفحات سے اطلاعی علامتیں بھی ختم کر سکتے ہیں۔\n\nفقط\nآپ کا خادم، {{SITENAME}} نظام اطلاعات\n\n--\nاطلاعات بذریعہ برقی خط کی ترتیبات تبدیل کرنے کے لیے\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} ملاحظہ فرمائیں\n\nاپنی زیر نظر فہرست کی ترتیبات میں تبدیلی کے لیے\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} ملاحظہ فرمائیں\n\nاس صفحہ کو اپنی زیر نظر فہرست سے حذف کرنے کے لیے\n$UNWATCHURL ملاحظہ فرمائیں\n\nتجاویز اور مزید معاونت کے لیے ملاحظہ فرمائیں:\n$HELPPAGE",
"created": "بنا دیا گیا",
"changed": "تبدیل کردیاگیا",
- "deletepage": "صÙ\81ØÛ\81 ضائع کریں",
+ "deletepage": "ØØ°Ù\81 کریں",
"confirm": "یقین",
"excontent": "'$1':مواد تھا",
"excontentauthor": "حذف شدہ مواد: «$1» اور صرف «[[Special:Contributions/$2|$2]]» ([[User talk:$2|تبادلۂ خیال]]) نے اس میں ترمیم کی",
"exbeforeblank": "خالی کرنے سے قبل موجود مواد: «$1»",
"delete-confirm": "حذف ''$1''",
"delete-legend": "حذف",
- "historywarning": "<strong>اÙ\86تباÛ\81</strong>: آپ اس صÙ\81ØÛ\81 Ú©Ù\88 $1 {{PLURAL:$1|Ù\86ظر ثاÙ\86Û\8c|Ù\86ظر ثاÙ\86Û\8cوں}} کے تاریخچہ کے ساتھ حذف کر رہے ہیں:",
+ "historywarning": "<strong>اÙ\86تباÛ\81</strong>: آپ اس صÙ\81ØÛ\81 Ú©Ù\88 $1 {{PLURAL:$1|Ù\86سخÛ\81|Ù\86سخوں}} کے تاریخچہ کے ساتھ حذف کر رہے ہیں:",
"historyaction-submit": "دکھائیں",
- "confirmdeletetext": "آپ نے اس صفحے کو اس سے ملحقہ تاریخچہ سمیت حذف کرنے کا ارادہ کیا ہے۔ براۓ مہربانی تصدیق کرلیجیۓ کہ آپ اس عمل کے نتائج سے بخوبی آگاہ ہیں، اور یہ بھی یقین کرلیجیۓ کہ آپ ایسا [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ویکیپیڈیا کی حکمت عملی]] کے دائرے میں رہ کر کر رہے ہیں۔",
+ "confirmdeletetext": "آپ اس صفحے کو اس سے ملحقہ تاریخچہ سمیت حذف کر رہے ہیں۔ براہ مہربانی اس بات کی تصدیق کر لیں کہ آپ اس عمل کے نتائج سے بخوبی آگاہ ہیں، اور یہ بھی جانچ لیں کہ آیا آپ کا یہ اقدام [[{{MediaWiki:Policy-url}}|حکمت عملی]] کے دائرے میں ہے یا نہیں۔",
"actioncomplete": "اقدام تکمیل کو پہنچا",
"actionfailed": "عمل ناکام",
"deletedtext": "\"$1\" کو حذف کر دیا گیا ہے ۔\nحالیہ حذف شدگی کے تاریخ نامہ کیلیۓ $2 دیکھیۓ",
"rollback-missingrevision": "نسخہ کی معلومات لوڈ نہیں ہو سکتی۔",
"cantrollback": "تدوین ثانی کا اعادہ نہیں کیا جاسکتا؛ کیونکہ اس میں آخری بار حصہ لینے والا ہی اس صفحہ کا واحد کاتب ہے۔",
"editcomment": "خلاصہ ترمیم یہ تھا: <em>«$1»</em>.",
- "revertpage": "[[خاص:شراکتیں/$2|$2]] ([[تبادلۂ خیال:$2|تبادلۂ خیال]]) کی ترامیم [[صارف:$1|$1]] کی گذشتہ ترمیم کی جانب واپس پھیر دی گئیں۔",
+ "revertpage": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|تبادلۂ خیال]]) کی ترامیم [[User:$1|$1]] کی گذشتہ ترمیم کی جانب واپس پھیر دی گئیں۔",
"revertpage-nouser": "(حذف شدہ صارف نام) کی ترامیم {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} کی گذشتہ ترمیم کی جانب واپس پھیر دی گئیں",
"rollback-success": "$1 کی ترامیم واپس پھیر دی گئیں؛\nصفحہ واپس $2 کی آخری ترمیم کی جانب منتقل کر دیا گیا۔",
"rollback-success-notify": "$1 کی ترامیم واپس پھیر دی گئیں؛\nصفحہ واپس $2 کی آخری ترمیم کی جانب منتقل کر دیا گیا۔ [$3 تبدیلیاں دکھائیں]",
"undeletepagetitle": "'''ذیل میں [[:$1|$1]] کے حذف شدہ ترامیم درج ہیں۔'''",
"viewdeletedpage": "حذف شدہ صفحات دیکھیے",
"undelete-fieldset-title": "ترامیم بحال کریں",
- "undeletehistory": "اگر آپ اس صفحہ کو بحال کرتے ہیں، تو اس صفحہ کے تاریخچہ میں تمام ترامیم بھی بحال ہوجائیگی۔\nاگر حذف شدگی کے بعد کوئی نیا صفحہ اسی نام سے تخلیق کیا گیا ہو، تو تمام بحال شدہ ترامیم گذشتہ تاریخچہ میں ظاہر ہوگی۔",
- "undeleterevdel": "بحالیٔ صفحہ کا اقدام مکمل نہیں ہوگا اگر اس کا تنیجہ صفحہ کے اوپر کے حصہ کی ترمیم یا ملف کا اعادہ جزوی طور پر حذف کیا جارہا ہو۔\nایسی صورت میں لازمی طور آپ حالیہ حذف شدہ اعادے کو ظاہر کریں۔",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|نسخہ حذف کیا گیا|نسخے حذف کیے گئے}}",
+ "undeletehistory": "اگر آپ اس صفحہ کو بحال کرتے ہیں، تو اس صفحہ کے تاریخچہ میں موجود تمام ترامیم بھی بحال ہو جائیں گی۔\nاگر حذف شدگی کے بعد کوئی نیا صفحہ اسی نام سے بنایا گیا ہو، تو تمام بحال شدہ ترامیم گذشتہ تاریخچہ میں ظاہر ہوگی۔",
+ "undeleterevdel": "اگر صفحہ یا فائل کے آخری نسخے کو جزوی طور پر حذف کیا جا رہا ہو تو بحالیٔ صفحہ کا اقدام مکمل نہیں ہوگا۔\nایسی صورت میں لازمی طور آپ حالیہ حذف شدہ نسخے کو بھی بحال کریں۔",
+ "undeletehistorynoadmin": "اس صفحہ کو حذف کر دیا گیا ہے۔\nذیل میں صفحہ حذف کرنے کی وجہ درج ہے، اور ساتھ ہی ان صارفین کی تفصیلات بھی موجود ہیں جنہوں نے صفحہ حذف ہونے سے قبل اس میں ترمیم کی تھی۔\nحذف شدہ نسخوں کا اصل متن محض منتظمین کے لیے دستیاب ہے۔",
+ "undelete-revision": "$3 کی جانب سے (مورخہ $4 بوقت $5 بجے) تحریر کردہ $1 کا حذف شدہ نسخہ:",
+ "undelete-nodiff": "کوئی پرانا نسخہ نہیں ملا۔",
"undeletebtn": "بحال",
"undeletelink": "دیکھو/بحال کرو",
"undeleteviewlink": "دکھاؤ",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 نظر ثانی|$1 نظر ثانیاں}} بحال",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 نظر ثانی|$1 نظر ثانیاں}} اور {{PLURAL:$2|1 ملف|$2 املاف}} بحال",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 ملف|$1 املاف}} بحال",
+ "cannotundelete": "کلی یا جزوی طور پر بحالی کا اقدام ناکام رہا:\n$1",
+ "undeletedpage": "<strong>$1 کو بحال کر دیا گیا</strong>\n\nحالیہ حذف شدگیوں اور بحالیوں کا نوشتہ دیکھنے کے لیے [[Special:Log/delete|نوشتہ حذف شدگی]] ملاحظہ فرمائیں۔",
"undelete-header": "حالیہ حذف شدہ صفحات کے لیے [[Special:Log/delete|نوشتۂ حذف شدگی]] دیکھیں۔",
"undelete-search-title": "حذف شدہ صفحات میں تلاش کریں",
"undelete-search-box": "حذف شدہ صفحات میں تلاش کریں",
"undelete-search-prefix": "اظہار صفحات بآغاز از:",
"undelete-search-submit": "تلاش",
"undelete-no-results": "حذف شدہ صفحات میں ایسا کوئی صفحہ نہیں ملا",
+ "undelete-cleanup-error": "غیر مستعمل تاریخچہ «$1» کو حذف کرنے کے دوران میں نقص۔",
+ "undelete-error": "صفحہ کی بحالی کے دوران میں نقص",
+ "undelete-error-short": "فائل کی بحالی کے دوران میں نقص: $1",
+ "undelete-error-long": "فائل کی بحالی کے دوران میں نقص واقع ہوا:\n\n$1",
+ "undelete-show-file-confirm": "کیا آپ واقعی فائل <nowiki>$1</nowiki> کا مورخہ $2 بوقت $3 بجے کا حذف شدہ نسخہ دیکھنا چاہتے ہیں؟",
"undelete-show-file-submit": "ہاں",
"namespace": "نام فضا:",
- "invert": "انتخاب بالعکس",
- "tooltip-invert": "منتخب شدہ فضائے نام (اور مُلحقہ فضائے نام) میں شامل صفحات کی تبدیلیوں کو چُھپانے کیلئے اِس خانہ کو ٹِک کریں۔",
- "namespace_association": "متعلقہ نام فضا",
+ "invert": "انتخاب معکوس",
+ "tooltip-invert": "منتخب نام فضا (اور مُلحقہ نام فضا) میں شامل صفحات کی تبدیلیوں کو چھپانے کے لیے اس خانہ کو نشان زد کریں۔",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "منتخب نام فضا میں موجود صفحات کے روابط چھپانے کے لیے اس خانہ کو نشان زد کریں۔",
+ "namespace_association": "ملحقہ نام فضا",
+ "tooltip-namespace_association": "منتخب نام فضا سے منسلک تبادلۂ خیال یا ذیلی نام فضا کو شامل کرنے کے لیے اس خانہ کو نشان زد کریں",
"blanknamespace": "(مرکز)",
- "contributions": "{{GENDER:$1|صارف}} شراکتیں",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|صارف}} کی شراکتیں",
"contributions-title": "صارف $1 کی شراکتیں",
"mycontris": "شراکت",
"anoncontribs": "شراکتیں",
"contribsub2": "برائے {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "«$1» کے نام سے صارف کھاتہ مندرج نہیں ہے۔",
+ "nocontribs": "اس معیار کے مطابق کوئی ترمیم دستیاب نہیں ہوئی۔",
"uctop": "(موجودہ)",
"month": "مہینہ (اور اُس سے قبل):",
"year": "سال (اور اُس سے قبل):",
- "sp-contributions-newbies": "صرف نئے کھاتوں کے مساہمات دکھاؤ",
+ "sp-contributions-newbies": "محض جدید صارفین کی شراکتیں دکھائیں",
+ "sp-contributions-newbies-sub": "جدید صارفین کے",
+ "sp-contributions-newbies-title": "جدید صارفین کی شراکتیں",
"sp-contributions-blocklog": "نوشتۂ پابندی",
- "sp-contributions-uploads": "اثقالات",
+ "sp-contributions-suppresslog": "{{GENDER:$1|صارف}} کی پوشیدہ شراکتیں",
+ "sp-contributions-deleted": "{{GENDER:$1|صارف}} کی حذف شدہ شراکتیں",
+ "sp-contributions-uploads": "اپلوڈ کردہ",
"sp-contributions-logs": "نوشتہ جات",
- "sp-contributions-talk": "گفتگو",
+ "sp-contributions-talk": "تبادلۂ خیال",
"sp-contributions-userrights": "انتظام اختیارات صارف",
- "sp-contributions-search": "تلاش برائے مساہمات",
- "sp-contributions-username": "آئی.پی پتہ یا اسمِ صارف:",
- "sp-contributions-toponly": "صرف حالیہ ترین نظرثانی ترمیمات دِکھاؤ",
+ "sp-contributions-blocked-notice": "اس صارف پر پابندی لگائی گئی ہے۔\nحوالہ کے لیے نوشتہ پابندی کا تازہ ترین اندراج ذیل میں دستیاب ہے:",
+ "sp-contributions-blocked-notice-anon": "اس آئی پی پتے پر پابندی لگا دی گئی ہے۔\nحوالہ کے لیے نوشتہ پابندی کا تازہ ترین اندراج ذیل میں دستیاب ہے:",
+ "sp-contributions-search": "شراکتوں میں تلاش کریں",
+ "sp-contributions-username": "آئی پی پتا یا صارف نام:",
+ "sp-contributions-toponly": "محض نئے نسخوں پر مشتمل ترامیم دکھائیں",
+ "sp-contributions-newonly": "محض نئے صفحات دکھائیں",
"sp-contributions-hideminor": "معمولی ترامیم چھپائیں",
"sp-contributions-submit": "تلاش",
"whatlinkshere": "ادھر کونسا ربط ہے",
"whatlinkshere-title": "\"$1\" سے مربوط صفحات",
"whatlinkshere-page": "صفحہ:",
- "linkshere": "'''[[:$1]]''' سے درج ذیل صفحات مربوط ہیں:",
+ "linkshere": "<strong>[[:$1]]</strong> سے درج ذیل صفحات مربوط ہیں:",
"nolinkshere": "'''[[:$1]]''' سے کوئی روابط نہیں۔",
- "isredirect": "لوٹایا گیا صفحہ",
+ "isredirect": "رجوع مکرر صفحہ",
"istemplate": "شامل شدہ",
"isimage": "فائل کا ربط",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|پچھلا|پچھلے $1}}",
"importsuccess": "درآمد مکمل!",
"importnofile": "کسی درآمد فائل کو اپلوڈ نہیں کیا گیا۔",
"import-noarticle": "درآمد کرنے کے لیے کوئی صفحہ موجود نہیں!",
+ "import-invalid-interwiki": "اس ویکی سے درآمد نہیں کیا جا سکتا۔",
+ "import-error-edit": "صفحہ «$1» درآمد نہیں کیا جا سکا کیونکہ آپ کو اس میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
+ "import-error-create": "صفحہ «$1» درآمد نہیں کیا جا سکا کیونکہ آپ کو اسے تخلیق کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
+ "import-error-interwiki": "صفحہ «$1» درآمد نہیں کیا جا سکا کیونکہ اس کا نام بیرونی ربط (بین الویکی) کے لیے محفوظ ہے۔",
+ "import-error-special": "صفحہ «$1» درآمد نہیں کیا جا سکا کیونکہ یہ اس خصوصی نام فضا سے متعلق ہے جس میں صفحات بنانے کی اجازت نہیں۔",
+ "import-error-invalid": "صفحہ «$1» درآمد نہیں کیا جا سکا کیونکہ درآمد کے بعد اس صفحہ کا جو نام ہوگا وہ اس ویکی پر نادرست ہے۔",
+ "import-options-wrong": "غلط {{PLURAL:$2|اختیار|اختیارات}}: <nowiki>$1</nowiki>",
+ "import-rootpage-invalid": "درج کردہ ماخذی صفحہ کا عنوان نادرست ہے۔",
"importlogpage": "نوشتہ درآمد",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|نسخہ|نسخے}} درآمد {{PLURAL:$1|کیا گیا|کیے گئے}}",
"import-logentry-interwiki-detail": "$2 سے $1 {{PLURAL:$1|نسخہ|نسخے}} درآمد {{PLURAL:$1|کیا گیا|کیے گئے}}",
"javascripttest": "جاوا اسکرپٹ کی آزمائش",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "نامعلوم اقدام \"$1\"",
"tooltip-pt-userpage": "آپ کا صارف صفحہ",
+ "tooltip-pt-anonuserpage": "آپ جس آئی پی سے ترمیم کاری کر رہے ہیں اس کا صارف صفحہ",
"tooltip-pt-mytalk": "آپ کا تبادلہ خیال صفحہ",
+ "tooltip-pt-anontalk": "اس آئی پی پتے کی ترامیم سے متعلق گفتگو",
"tooltip-pt-preferences": "آپ کی ترجیحات",
"tooltip-pt-watchlist": "اُن صفحات کی فہرست جن کی تبدیلیاں آپ کی زیرِنظر ہیں",
"tooltip-pt-mycontris": "آپ کی شراکتوں کی فہرست",
"tooltip-summary": "مختصر خلاصہ درج کریں",
"common.css": "body,\ntextarea {\n font-family: Amiri;\n}",
"anonymous": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$1|کا|کے}} گمنام {{PLURAL:$1|صارف|صارفین}}",
- "siteuser": "{SITENAME}} کا صارف، $1",
- "anonuser": "{SITENAME}} کا گمنام صارف، $1",
+ "siteuser": "{{SITENAME}} $1 صارف",
+ "anonuser": "{{SITENAME}} کا گمنام صارف $1",
"lastmodifiedatby": "مورخہ $1 کو $2 بجے $3 نے اس صفحہ میں آخری بار تبدیلی کی۔",
"othercontribs": "$1 کے کام کے مطابق۔",
"others": "دیگر",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|کا|کے}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|صارف}}|صارفین}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|کا|کے}} گمنام {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|صارف}}|صارفین}} $1",
+ "creditspage": "صفحہ کے انتسابات",
+ "nocredits": "اس صفحہ کے انتسابات سے متعلق معلومات دستیاب نہیں ہیں۔",
"pageinfo-title": "«$1» کی معلومات",
"pageinfo-not-current": "معذرت، پرانی ترامیم کی ان معلومات کو فراہم کرنا ناممکن ہے۔",
"pageinfo-header-basic": "بنیادی معلومات",
"pageinfo-redirectsto-info": "معلومات",
"pageinfo-contentpage": "شمار بطور صفحہ",
"pageinfo-contentpage-yes": "ہاں",
+ "pageinfo-protect-cascading": "آبشاری حفاظت کا ماخذ",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "ہاں",
+ "pageinfo-protect-cascading-from": "آبشاری حفاظت از",
"pageinfo-category-info": "زمرے کی معلومات",
"pageinfo-category-total": "اراکین کی مجموعی تعداد",
"pageinfo-category-pages": "تعداد صفحات",
"markaspatrolledtext": "اس صفحہ کو بطور مراجعت شدہ نشان زد کریں",
"markaspatrolledtext-file": "فائل کے اس نسخے کو مراجعت شدہ نشان زد کریں",
"markedaspatrolled": "مراجعت شدہ نشان زد کر دیا گیا",
+ "markedaspatrolledtext": "[[:$1]] کی منتخب ترمیم کو مراجعت شدہ نشان زد کر دیا گیا۔",
+ "rcpatroldisabled": "حالیہ تبدیلیوں کی مراجعت غیر فعال ہے",
+ "rcpatroldisabledtext": "فی الحال حالیہ تبدیلیوں کی مراجعت کی سہولت غیر فعال ہے۔",
+ "markedaspatrollederror": "مراجعت شدہ نشان زد نہیں کیا جا سکا",
+ "markedaspatrollederrortext": "مراجعت شدہ نشان زد کرنے کے لیے کسی ترمیم کو منتخب کرنا ضروری ہے۔",
+ "markedaspatrollederror-noautopatrol": "آپ کو اپنی ذاتی تبدیلیاں مراجعت شدہ نشان زد کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
+ "markedaspatrollednotify": "$1 کی اس تبدیلی کو نشان زد کر دیا گیا۔",
"markedaspatrollederrornotify": "بطور مراجعت نشان زد نہیں کیا جا سکا۔",
+ "patrol-log-page": "نوشتہ مراجعت",
+ "patrol-log-header": "ذیل میں مراجعت شدہ ترامیم کا نوشتہ ہے۔",
+ "log-show-hide-patrol": "$1 نوشتہ مراجعت",
+ "log-show-hide-tag": "$1 نوشتہ ٹیگ",
"deletedrevision": "حذف شدہ پرانی ترمیم $1۔",
+ "filedeleteerror-short": "فائل حذف کاری میں نقص: $1",
+ "filedeleteerror-long": "فائل حذف کرنے کے دوران میں نقص واقع ہوا:\n\n$1",
+ "filedelete-missing": "فائل «$1» کو حذف نہیں کیا جا سکتا کیونکہ یہ موجود نہیں ہے۔",
+ "filedelete-old-unregistered": "فائل «$1» کا منتخب نسخہ ڈیٹابیس میں موجود نہیں ہے۔",
+ "filedelete-current-unregistered": "«$1» کے عنوان سے کوئی فائل ڈیٹابیس میں موجود نہیں ہے۔",
"previousdiff": "← پُرانی تدوین",
"nextdiff": "صفحہ کا نام:",
"imagemaxsize": "تصویر کی جسامت کی حد:<br /><em>(فائل کے توضیحی صفحات کے لیے)</em>",
"thumbsize": "تھمب نیل کی جسامت:",
+ "widthheightpage": "$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحہ|صفحات}}",
+ "file-info": "فائل کا حجم: $1، MIME قسم: $2",
"file-info-size": "\n$1 × $2 عکصر (پکسلز)، حجم ملف: $3، MIME قسم: $4",
+ "file-info-size-pages": "$1 × $2 پکسل، فائل کا حجم: $3، MIME قسم: $4، $5 {{PLURAL:$5|صفحہ|صفحات}}",
"file-nohires": "اس سے بڑی تصمیم دستیاب نہیں۔",
+ "svg-long-desc": "ایس وی جی فائل، ابعاد $1 × $2 پکسل، فائل کا حجم: $3",
+ "svg-long-desc-animated": "متحرک ایس وی جی فائل، ابعاد $1 × $2 پکسل، فائل کا حجم: $3",
+ "svg-long-error": "نادرست ایس وی جی فائل: $1",
"show-big-image": "اصل ملف",
"show-big-image-preview": "اس نمائش کا حجم:$1",
+ "show-big-image-preview-differ": "اس $2 فائل کی $3 نمائش کا حجم: $1",
"show-big-image-other": "دیگر {{PLURAL:$2|تجویز|تجویزیں}}: $1۔",
"show-big-image-size": "$1 × $2 pixels",
+ "file-info-gif-looped": "چکردار",
+ "file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|چوکھٹا|چوکھٹے}}",
+ "file-info-png-looped": "چکردار",
+ "file-info-png-repeat": "$1 {{PLURAL:$1|مرتبہ}} دکھائی گئی",
+ "file-info-png-frames": "$1 {{PLURAL:$1|چوکھٹا|چوکھٹے}}",
+ "file-no-thumb-animation": "<strong>اطلاع: تکنیکی پابندیوں کی وجہ سے اس فائل کے تھمب نیل غیر متحرک ہونگے۔</strong>",
+ "file-no-thumb-animation-gif": "<strong>اطلاع: تکنیکی پابندیوں کی وجہ سے اس طرح کی زیادہ ریزولیوشن والی جی آئی ایف تصویروں کے تھمب نیل غیر متحرک ہونگے۔</strong>",
"newimages": "نئی فائلوں کی گیلری",
+ "imagelisttext": "ذیل میں $2 <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|فائل|فائلوں}} کی فہرست موجود ہے۔",
+ "newimages-summary": "اس خصوصی صفحہ میں تازہ ترین اپلوڈ شدہ فائلوں کی فہرست موجود ہے۔",
+ "newimages-legend": "مقطار",
+ "newimages-label": "فائل کا نام (یا اس کا جزو):",
+ "newimages-showbots": "روبہ جات کے ذریعہ اپلوڈ کردہ فائلیں دکھائیں",
+ "newimages-hidepatrolled": "مراجعت شدہ اپلوڈ چھپائیں",
+ "noimages": "دیکھنے کیلئے کچھ نہیں ہے۔",
"ilsubmit": "تلاش",
- "bydate": "بالحاظ تاریخ",
+ "bydate": "بلحاظ تاریخ",
+ "sp-newimages-showfrom": "$2، $1 کے بعد اپلوڈ کی جانے والی فائلیں دکھائیں",
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 سیکنڈ}}",
"minutes": "{{PLURAL:$1|$1 منٹ}}",
"hours": "{{PLURAL:$1|گھنٹہ|گھنٹے}}",
"metadata-fields": "تصویر کے میٹاڈیٹا کے وہ خانے جو اس پیغام میں درج ہیں وہ تصویر کے صفحے پر شامل ہوتے ہیں نیز یہ اس وقت ظاہر ہوتے ہیں جب میٹاڈیٹا کو وسیع کیا جائے۔\nالبتہ دیگر خانے ابتدائی طور پر پوشیدہ ہوتے ہیں۔\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "چوڑائی",
"exif-imagelength": "لمبائی",
+ "exif-bitspersample": "بٹ فی جزو",
+ "exif-compression": "نظام کمپریشن",
+ "exif-photometricinterpretation": "پکسل کی ترکیب",
"exif-orientation": "پیشکش",
+ "exif-samplesperpixel": "اجزا کی تعداد",
+ "exif-planarconfiguration": "ڈیٹا کی ترتیب",
+ "exif-ycbcrsubsampling": "Y کا C سے ذیلی نمونہ ساز تناسب",
+ "exif-ycbcrpositioning": "Y اور C کی جگہ",
"exif-xresolution": "چھوڑاوی دکھاوت",
"exif-yresolution": "لمباوی دکھاوت",
+ "exif-stripoffsets": "تصویر کے دیٹا کا محل وقوع",
+ "exif-rowsperstrip": "فی پٹی تعداد قطار",
+ "exif-stripbytecounts": "بائٹ فی کمپریس شدہ پٹی",
+ "exif-jpeginterchangeformat": "JPEG SOI کا آفسیٹ",
+ "exif-jpeginterchangeformatlength": "JPEG ڈیٹا کے بائٹ",
+ "exif-whitepoint": "سفید نقطہ کے رنگ",
+ "exif-primarychromaticities": "اساسیات کے رنگ",
"exif-datetime": "ملف کے تبدیلی کا تاریخ او وقت",
"exif-imagedescription": "تصویر کا عنوان",
"exif-make": "کیمرے کا صانع",
"exif-usercomment": "صارف کے تبصرے",
"exif-datetimeoriginal": "ڈیٹا بنانے کا تاریخ اور وقت",
"exif-datetimedigitized": "معددی کا تاریخ اور وقت",
+ "exif-exposuretime": "نمائش کا وقت",
"exif-exposuretime-format": "$1 سیکنڈ ($2)",
"exif-fnumber": "ایف نمبر",
+ "exif-exposureprogram": "نمائش کا پروگرام",
+ "exif-spectralsensitivity": "طیفی حساسیت",
+ "exif-isospeedratings": "آئیسو کی رفتار کی درجہ بندی",
+ "exif-shutterspeedvalue": "APEX شٹر کی رفتار",
+ "exif-aperturevalue": "APEX اپرچر",
+ "exif-brightnessvalue": "APEX کی چمک",
+ "exif-exposurebiasvalue": "APEX نمائش کا نقص",
+ "exif-maxaperturevalue": "زیادہ سے زیادہ لینڈ اپرچر",
+ "exif-subjectdistance": "شئی کا فاصلہ",
+ "exif-lightsource": "روشنی کا ماخذ",
+ "exif-flash": "فلیش",
+ "exif-focallength": "عدسہ کی ماسکی لمبائی",
+ "exif-subjectarea": "شئی کی مساحت",
+ "exif-flashenergy": "فلیش توانائی",
+ "exif-focalplanexresolution": "X کی تحلیل کا درجہ ماسکہ",
+ "exif-focalplaneyresolution": "Y کی تحلیل کا درجہ ماسکہ",
+ "exif-focalplaneresolutionunit": "درجہ ماسکہ کی تحلیل کی اکائی",
+ "exif-subjectlocation": "شئی کا محل وقوع",
+ "exif-exposureindex": "نمائش کا اشاریہ",
"exif-filesource": "فائل کا ماخذ",
+ "exif-scenetype": "منظر کی نوعیت",
+ "exif-customrendered": "تصویر کی شخصی پروسیسینگ",
+ "exif-exposuremode": "نمائش کی حالت",
+ "exif-whitebalance": "وائٹ بیلنس",
+ "exif-digitalzoomratio": "ڈیجیٹل زوم کا تناسب",
+ "exif-focallengthin35mmfilm": "35 ایم ایم کی فلم میں ماسکی لمبائی",
+ "exif-scenecapturetype": "منظر کے گرفت کی نوعیت",
+ "exif-gaincontrol": "منظر کنٹرول",
+ "exif-contrast": "امتیاز",
+ "exif-saturation": "پُری",
+ "exif-sharpness": "تیزی",
"exif-gpslatitude": "عرض البلد",
+ "exif-gpslongitude": "طول البلد",
+ "exif-gpsaltituderef": "اتفاع کا حوالہ",
+ "exif-gpsaltitude": "ارتفاع",
+ "exif-gpstimestamp": "جی پی ایس وقت (جوہری گھڑی)",
+ "exif-gpssatellites": "پیمائش کے لیے مستعمل مصنوعی سیارے",
+ "exif-gpsstatus": "ریسیور کی صورت حال",
+ "exif-gpsmeasuremode": "حالت پیمائش",
+ "exif-gpsdop": "پیمائش کی درستی",
+ "exif-gpsspeedref": "رفتار کی اکائی",
+ "exif-gpsspeed": "جی پی ایس ریسیور کی رفتار",
+ "exif-gpstrackref": "حرکت کی سمت کا حوالہ",
+ "exif-gpstrack": "حرکت کی سمت",
+ "exif-gpsimgdirectionref": "تصویر کی سمت کا حوالہ",
+ "exif-gpsimgdirection": "تصویر کی سمت",
+ "exif-gpsmapdatum": "زیر استعمال جیو ڈیٹک سروے",
+ "exif-gpsdestlatituderef": "منزل کے عرض البلد کا حوالہ",
+ "exif-gpsdestlatitude": "منزل کا عرض البلد",
+ "exif-gpsdestlongituderef": "منزل کے طول البلد کا حوالہ",
+ "exif-gpsdestlongitude": "منزل کا طول البلد",
+ "exif-gpsdestbearingref": "منزل کی سمت کا حوالہ",
+ "exif-gpsdestbearing": "منزل کی سمت",
+ "exif-gpsdestdistanceref": "منزل کی مسافت کا حوالہ",
+ "exif-gpsdestdistance": "منزل کی مسافت",
+ "exif-gpsprocessingmethod": "جی پی ایس پراسیسنگ کے طریقہ کا نام",
+ "exif-gpsareainformation": "جی پی ایس کے علاقے کا نام",
+ "exif-gpsdatestamp": "جی پی ایس کی تاریخ",
+ "exif-gpsdifferential": "جی پی ایس کی تفریقی درستی",
+ "exif-jpegfilecomment": "JPEG فائل کا تبصرہ",
+ "exif-keywords": "کلیدی الفاظ",
+ "exif-worldregioncreated": "دنیا کا وہ خطہ جہاں یہ تصویر کھینچی گئی",
+ "exif-countrycreated": "وہ ملک جہاں یہ تصویر کھینچی گئی",
+ "exif-countrycodecreated": "اس ملک کا کوڈ جہاں یہ تصویر کھینچی گئی",
+ "exif-provinceorstatecreated": "وہ ریاست یا صوبہ جہاں یہ تصویر کھینچی گئی",
+ "exif-citycreated": "وہ شہر جہاں یہ تصویر کھینچی گئی",
+ "exif-sublocationcreated": "شہر کا وہ مقام جہاں یہ تصویر کھینچی گئی",
+ "exif-worldregiondest": "دنیا کا دکھایا گیا خطہ",
+ "exif-countrydest": "دکھایا گیا ملک",
+ "exif-countrycodedest": "دکھائے گئے ملک کا کوڈ",
+ "exif-provinceorstatedest": "دکھایا گیا صوبہ یا ریاست",
+ "exif-citydest": "دکھایا گیا شہر",
+ "exif-sublocationdest": "شہر کا دکھایا گیا مقام",
+ "exif-objectname": "مختصر عنوان",
+ "exif-specialinstructions": "خصوصی ہدایات",
+ "exif-headline": "سرخی",
+ "exif-credit": "کریڈٹ/مہیا کار",
+ "exif-source": "ماخذ",
+ "exif-editstatus": "تصویر کی ادارتی کیفیت",
+ "exif-urgency": "فوری طور پر",
"exif-writer": "مصنف",
"exif-languagecode": "زبان",
+ "exif-iimversion": "IIM نسخہ",
"exif-iimcategory": "زمرہ",
+ "exif-iimsupplementalcategory": "تکمیلی زمرہ جات",
+ "exif-datetimeexpires": "اس تاریخ کے بعد استعمال نہ کریں",
+ "exif-datetimereleased": "جاری کردہ بتاریخ",
+ "exif-originaltransmissionref": "منتقلی کے اصل محل وقوع کا کوڈ",
+ "exif-identifier": "شناخت کنندہ",
+ "exif-lens": "زیر استعمال عدسے",
+ "exif-serialnumber": "کیمرے کا نمبر شمار",
+ "exif-cameraownername": "کیمرے کا مالک",
+ "exif-label": "لیبل",
+ "exif-datetimemetadata": "میٹاڈیٹا میں تبدیلی کی آخری تاریخ",
+ "exif-nickname": "تصویر کا غیر رسمی نام",
+ "exif-rating": "درجہ بندی (5 میں سے)",
+ "exif-rightscertificate": "حقوق کے انتظام کا تصدیق نامہ",
+ "exif-copyrighted": "کاپی رائٹ کی صورت حال",
+ "exif-copyrightowner": "کاپی رائٹ کا حامل",
+ "exif-usageterms": "استعمال کے شرائط",
+ "exif-webstatement": "آن لائن موجود کاپی رائٹ کا اعلامیہ",
+ "exif-originaldocumentid": "اصل دستاویز کی منفرد شناخت",
+ "exif-licenseurl": "کاپی رائٹ کے اجازت نامے کا یوآرایل",
+ "exif-morepermissionsurl": "متبادل اجازت ناموں کی معلومات",
+ "exif-attributionurl": "اس کام کو دوربارہ استعمال کرنے کے وقت اس کا ربط دیں",
+ "exif-preferredattributionname": "اس کام کو دوربارہ استعمال کرنے کے وقت اس سے منسوب کریں",
+ "exif-pngfilecomment": "پی این جی فائل کا تبصرہ",
+ "exif-disclaimer": "اظہار لا تعلقی",
+ "exif-contentwarning": "مواد سے متعلق انتباہ",
+ "exif-giffilecomment": "جی آئی ایف فائل کا تبصرہ",
+ "exif-intellectualgenre": "شئی کی قسم",
+ "exif-subjectnewscode": "موضوع کا کوڈ",
+ "exif-copyrighted-true": "کاپی رائٹ شدہ",
+ "exif-copyrighted-false": "کاپی رائٹ کی صورت حال متعین نہیں کی گئی",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "سیاہ اور سفید (سیاہ 0 ہے)",
+ "exif-unknowndate": "نامعلوم تاریخ",
"exif-orientation-1": "عام",
+ "exif-componentsconfiguration-0": "موجود نہیں",
+ "exif-exposureprogram-0": "غیر متعین",
+ "exif-exposureprogram-1": "دستی",
+ "exif-exposureprogram-2": "عام پروگرام",
+ "exif-exposureprogram-4": "شٹر کی ترجیح",
+ "exif-subjectdistance-value": "$1 میٹر",
"exif-meteringmode-0": "نامعلوم",
+ "exif-meteringmode-1": "اوسط",
+ "exif-meteringmode-2": "مرکز کی حجم شدہ اوسط",
+ "exif-meteringmode-3": "داغ",
+ "exif-meteringmode-4": "کثیر داغ",
+ "exif-meteringmode-5": "طرز",
+ "exif-meteringmode-6": "جزوی",
+ "exif-meteringmode-255": "دیگر",
+ "exif-lightsource-0": "نامعلوم",
+ "exif-lightsource-1": "روشنی روز",
+ "exif-lightsource-2": "فلورسینٹ",
+ "exif-lightsource-4": "فلیش",
+ "exif-lightsource-9": "اچھا موسم",
+ "exif-lightsource-10": "ابرآلود موسم",
+ "exif-lightsource-11": "سایہ",
+ "exif-focalplaneresolutionunit-2": "انچ",
+ "exif-sensingmethod-1": "غیر وضاحتی",
+ "exif-customrendered-0": "عام عمل",
+ "exif-customrendered-1": "اپنی مرضی کے مطابق عمل",
+ "exif-contrast-0": "عام",
+ "exif-contrast-1": "نرم",
+ "exif-contrast-2": "سخت",
+ "exif-saturation-0": "عام",
+ "exif-sharpness-0": "عام",
+ "exif-sharpness-1": "نرم",
+ "exif-sharpness-2": "سخت",
+ "exif-subjectdistancerange-0": "نامعلوم",
+ "exif-subjectdistancerange-1": "میکرو",
+ "exif-subjectdistancerange-2": "قریبی منظر",
+ "exif-subjectdistancerange-3": "دور سے دیکھیں",
+ "exif-gpslatitude-n": "شمالی عرض البلد",
+ "exif-gpslatitude-s": "جنوبی عرض البلد",
+ "exif-gpslongitude-e": "مشرقی طول البلد",
+ "exif-gpslongitude-w": "مغربی طول البلد",
+ "exif-gpsaltitude-above-sealevel": "سطح سمندر سے $1 {{PLURAL:$1|میٹر}} بلند",
+ "exif-gpsaltitude-below-sealevel": "سطح سمندر سے $1 {{PLURAL:$1|میٹر}} نیچے",
+ "exif-gpsstatus-a": "پیمائش جاری ہے",
+ "exif-gpsspeed-k": "کلو میٹر فی گھنٹہ",
+ "exif-gpsspeed-m": "میل فی گھنٹہ",
+ "exif-gpsdestdistance-k": "کلومیٹر",
+ "exif-gpsdestdistance-m": "میل",
+ "exif-gpsdestdistance-n": "سمندری میل",
+ "exif-gpsdop-excellent": "بہترین ($1)",
+ "exif-gpsdop-good": "بہترین ($1)",
+ "exif-gpsdop-moderate": "معتدل ($1)",
+ "exif-gpsdop-fair": "کمتر ($1)",
+ "exif-gpsdop-poor": "کمزور ($1)",
+ "exif-objectcycle-a": "صرف صبح",
+ "exif-objectcycle-p": "صرف شام",
+ "exif-objectcycle-b": "صبح و شام",
+ "exif-gpsdirection-t": "اصلی سمت",
+ "exif-gpsdirection-m": "مقناطیسی سمت",
+ "exif-ycbcrpositioning-1": "وسط",
"exif-dc-contributor": "ترمیم کنندگان",
+ "exif-dc-date": "تاریخ",
+ "exif-dc-publisher": "ناشر",
+ "exif-dc-relation": "متعلقہ میڈیا",
+ "exif-dc-rights": "حقوق",
+ "exif-dc-source": "ماخذ میڈیا",
+ "exif-dc-type": "میڈیا کی قسم",
+ "exif-rating-rejected": "مسترد شدہ",
+ "exif-isospeedratings-overflow": "65535 سے بڑا",
+ "exif-iimcategory-ace": "فنون لطیفہ، ثقافت اور تفریح",
+ "exif-iimcategory-clj": "جرم اور قانون",
+ "exif-iimcategory-dis": "آفات اور حادثات",
+ "exif-iimcategory-fin": "معیشت اور کاروبار",
+ "exif-iimcategory-edu": "تعلیم",
+ "exif-iimcategory-evn": "ماحول",
+ "exif-iimcategory-hth": "صحت",
+ "exif-iimcategory-hum": "انسانی دلچسپی",
+ "exif-iimcategory-lab": "مزدوری",
+ "exif-iimcategory-lif": "طرز زندگی اور تفریح",
+ "exif-iimcategory-pol": "سیاست",
+ "exif-iimcategory-rel": "مذہب اور عقیدہ",
+ "exif-iimcategory-sci": "سائنس اور ٹیکنالوجی",
+ "exif-iimcategory-soi": "سماجی مسائل",
+ "exif-iimcategory-spo": "کھیل",
+ "exif-iimcategory-war": "جنگ، تصادم اور بدامنی",
+ "exif-iimcategory-wea": "موسم",
+ "exif-urgency-normal": "عام ($1)",
+ "exif-urgency-low": "کم ($1)",
+ "exif-urgency-high": "اعلیٰ ($1)",
"namespacesall": "تمام",
"monthsall": "تمام",
- "deletedwhileediting": "انتباہ: آپ کے ترمیم شروع کرنے کے بعد یہ صفحہ حذف کیا جا چکا ہے!",
+ "confirmemail": "اپنے برقی پتہ کی تصدیق کریں",
+ "confirmemail_send": "تصدیقی کوڈ بھیجیں",
+ "confirmemail_sent": "تصدیقی برقی خط بھیجا گیا ہے۔",
+ "confirmemail_oncreate": "آپ کے برقی ڈاک پتے پر تصدیقی کوڈ بھیجا گیا ہے۔\nیہ کوڈ داخل ہونے کے لیے ضروری نہیں، تاہم اس ویکی میں برقی ڈاک پر مبنی کسی سہولت کو فعال کرنے سے قبل آپ کو اس کوڈ کی ضرورت پڑے گی۔",
+ "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} آپ کو تصدیقی کوڈ نہیں بھیج سکا۔\nبراہ کرم اپنا برقی ڈاک پتا جانچ لیں کہ کہیں اس میں نادرست حروف تو موجود نہیں۔\n\nڈاک رساں کا جواب: $1",
+ "confirmemail_invalid": "نادرست تصدیقی کوڈ۔\nممکن ہے اس کوڈ کی مدت ختم ہو چکی ہو۔",
+ "confirmemail_needlogin": "اپنے برقی ڈاک پتے کی تصدیق کے لیے براہ کرم $1 ہوں۔",
+ "confirmemail_success": "آپ کے برقی ڈاک پتے کی تصدیق ہو چکی ہے۔\nاب آپ اپنے کھاتے میں [[Special:UserLogin|داخل ہو سکتے ہیں]]۔",
+ "confirmemail_loggedin": "اب آپ کے برقی ڈاک پتے کی تصدیق ہو چکی ہے۔",
+ "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} کی جانب سے برقی ڈاک پتے کا تصدیقی پیغام",
+ "confirmemail_invalidated": "برقی ڈاک پتے کی تصدیق منسوخ ہو گئی",
+ "invalidateemail": "برقی ڈاک کی تصدیق منسوخ کریں",
+ "scarytranscludetoolong": "[یوآرایل بہت طویل ہے]",
+ "deletedwhileediting": "<strong>انتباہ:</strong>: آپ کے ترمیم شروع کرنے کے بعد یہ صفحہ حذف کیا جا چکا ہے!",
+ "recreate": "دوبارہ تخلیق کریں",
"confirm_purge_button": "جی!",
"confirm-watch-button": "ٹھیک",
"confirm-watch-top": "اس صفحہ کو آپ کی زیر نظر فہرست میں شامل کریں؟",
+ "confirm-unwatch-button": "ٹھیک ہے",
+ "confirm-unwatch-top": "اس صفحہ کو آپ کی زیرِنظرفہرست سے حذف کر دیا جائے؟",
"confirm-rollback-button": "ٹھیک ہے",
+ "confirm-rollback-top": "اس صفحے پر ترمیم کو استرجع کیا جائے؟",
"semicolon-separator": "؛ ",
"comma-separator": "، ",
+ "quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← پچھلا",
"imgmultipagenext": "اگلا →",
"imgmultigo": "جائیں!",
"imgmultigoto": "$1 صفحہ پر جائیں",
+ "img-lang-default": "(طے شدہ زبان)",
+ "img-lang-go": "ٹھیک",
"table_pager_next": "اگلا صفحہ",
"table_pager_prev": "پچھلا صفحہ",
"table_pager_first": "پہلا صفحہ",
"table_pager_last": "آخری صفحہ",
"autosumm-blank": "تمام مندرجات حذف",
"autoredircomment": "[[$1]] سے رجوع مکرر",
- "autosumm-new": "نیا صفحہ: $1",
+ "autosumm-new": "«$1» پر مشتمل نیا صفحہ بنایا",
+ "autosumm-newblank": "خالی صفحہ بنایا",
"size-bytes": "$1 بائٹ",
+ "watchlistedit-normal-title": "زیر نظر فہرست میں ترمیم کریں",
+ "watchlistedit-normal-legend": "زیرنظر فہرست سے عناوین نکالیں",
+ "watchlistedit-normal-submit": "عناوین نکالیں",
+ "watchlistedit-raw-title": "خام زیرِنظرفہرست میں ترمیم کریں",
+ "watchlistedit-raw-legend": "خام زیرِنظرفہرست میں ترمیم کریں",
+ "watchlistedit-raw-titles": "عناوین:",
+ "watchlistedit-raw-submit": "زیرنظر فہرست کی تجدید کریں",
+ "watchlistedit-raw-done": "آپ کی زیرنظر فہرست کی تجدید ہو چکی ہے۔",
+ "watchlistedit-clear-title": "اپنی زیر نظر فہرست صاف کریں",
+ "watchlistedit-clear-legend": "اپنی زیر نظر فہرست صاف کریں",
+ "watchlistedit-clear-titles": "عناوین:",
"watchlisttools-view": "متعلقہ تبدیلیاں دیکھیں",
"watchlisttools-edit": "زیرِنظرفہرست دیکھیں اور تدوین کریں",
"watchlisttools-raw": "خام زیرِنظرفہرست تدوین کریں",
"hijri-calendar-m10": "شوال",
"hijri-calendar-m11": "ذوالقعدہ",
"hijri-calendar-m12": "ذوالحجہ",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|تبادلۂ خیال]])",
+ "timezone-local": "مقامی",
"restricted-displaytitle": "<strong>انتباہ!:</strong> عنوان \"$1\" کو نظر انداز کر دیا گیا ہے کیونکہ یہ متعلقہ صفحہ کے عنوان کا حقیقی متبادل نہیں ہے۔",
"version": "ورژن",
"version-specialpages": "خاص صفحات",
"version-other": "دیگر",
+ "version-license": "میڈیاویکی کا اجازت نامہ",
+ "version-ext-license": "اجازت نامہ",
+ "version-ext-colheader-name": "توسیع",
+ "version-skin-colheader-name": "پوشاک",
+ "version-ext-colheader-version": "نسخہ",
+ "version-ext-colheader-license": "اجازت نامہ",
+ "version-ext-colheader-description": "وضاحت",
"version-ext-colheader-credits": "مصنف",
+ "version-license-title": "$1 کا اجازت نامہ",
+ "version-license-not-found": "اس توسیع کے اجازت نامے سے متعلق تفصیلی معلومات دستیاب نہین ہوئی۔",
+ "version-credits-title": "$1 کے انتسابات",
+ "version-credits-not-found": "اس توسیع کے انتسابات سے متعلق تفصیلی معلومات دستیاب نہین ہوئی۔",
+ "version-poweredby-credits": "یہ ویکی <strong>[https://www.mediawiki.org/ میڈیاویکی]</strong> کی تقویت یافتہ ہے، جملہ حقوق محفوظ © 2001-$1 $2",
"version-poweredby-others": "دیگر",
+ "version-poweredby-translators": "translatewiki.net کے مترجمین",
+ "version-software": "نصب شدہ سافٹ ویئر",
+ "version-software-product": "مصنوعات",
+ "version-software-version": "نسخہ",
+ "version-entrypoints": "یوآرایل کا نقطہ آمد",
+ "version-entrypoints-header-entrypoint": "نقطہ آمد",
+ "version-entrypoints-header-url": "یوآرایل",
+ "version-libraries": "نصب شدہ کتب خانے",
+ "version-libraries-library": "کتب خانہ",
+ "version-libraries-version": "نسخہ",
+ "version-libraries-license": "اجازت نامہ",
+ "version-libraries-description": "وضاحت",
"version-libraries-authors": "مصنف",
+ "redirect-submit": "چلیں",
+ "redirect-lookup": "تلاش:",
+ "redirect-value": "قدر:",
+ "redirect-user": "صارف کی شناخت",
+ "redirect-page": "صفحہ کی شناخت",
+ "redirect-revision": "صفحہ کا نسخہ",
+ "redirect-file": "فائل کا نام",
+ "redirect-logid": "نوشتہ کی شناخت",
+ "redirect-not-exists": "یہ قدر نہیں ملی",
+ "fileduplicatesearch": "مکرر فائلوں کی تلاش",
+ "fileduplicatesearch-filename": "فائل کا نام:",
"fileduplicatesearch-submit": "تلاش",
+ "fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 پکسل <br />فائل کا حجم: $3<br />MIME قسم: $4",
"specialpages": "خصوصی صفحات",
"specialpages-group-pages": "فہارست صفحات",
"tag-filter": "[[Special:Tags|لوحہ]] فلٹر:",
"tags-active-header": "فعال؟",
"tags-active-yes": "ہاں",
"tags-active-no": "نہیں",
+ "tags-edit": "ترمیم",
"tags-delete": "حذف",
"tags-activate": "فعال کریں",
"tags-deactivate": "غیر فعال کریں",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|تبدیلی|تبدیلیاں}}",
+ "tags-create-tag-name": "ٹیگ کا نام:",
+ "tags-create-reason": "وجہ:",
"tags-create-submit": "تخلیق",
+ "tags-create-no-name": "آپ نے ایک ٹیگ کا نام دینا ہو گا۔",
"tags-delete-title": "حذف ٹیگ",
"tags-delete-reason": "وجہ:",
"tags-activate-title": "ٹیگ فعال",
"tags-deactivate-reason": "وجہ:",
"tags-deactivate-submit": "غیر فعال",
"tags-edit-title": "ٹیگ میں ترمیم",
+ "tags-edit-manage-link": "ٹیگ کا انتظام",
+ "tags-edit-existing-tags": "موجودہ ٹیگ:",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>کوئی نہیں</em>",
+ "tags-edit-new-tags": "نئے ٹیگ:",
+ "tags-edit-add": "ان ٹیگ کا اضافہ کریں:",
+ "tags-edit-remove": "یہ ٹیگ نکالیں:",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(تمام ٹیگ نکال دیں)",
+ "tags-edit-chosen-placeholder": "کچھ ٹیگ منتخب کریں",
+ "tags-edit-chosen-no-results": "اس کے مشابہ کوئی ٹیگ نہیں ملا",
"tags-edit-reason": "وجہ:",
+ "comparepages": "صفحات کا موازنہ کریں",
+ "compare-page1": "صفحہ 1",
+ "compare-page2": "صفحہ 2",
+ "compare-rev1": "نظرثانی 1",
+ "compare-rev2": "نظرثانی 2",
+ "compare-submit": "موازنہ",
+ "compare-invalid-title": "آپ کا اختصاصی عنوان غلط ہے۔",
+ "compare-title-not-exists": "آپ کا اختصاصی عنوان موجود نہیں۔",
+ "compare-revision-not-exists": "آپ کی اختصاصی نظرثانی موجود نہیں۔",
+ "dberr-problems": "افسوس! اس ویب سائٹ کو تکنیکی مشکلات کا سامنا ہے۔",
+ "dberr-again": "چند منٹ انتظار کے بعد دوبارہ کوشش کریں۔",
+ "htmlform-submit": "ٹھیک ہے",
+ "htmlform-reset": "رد ترامیم",
"htmlform-selectorother-other": "دیگر",
"htmlform-no": "نہیں",
"htmlform-yes": "ہاں",
+ "htmlform-chosen-placeholder": "ایک اختیار منتخب کریں",
+ "htmlform-cloner-create": "مزید اضافہ کریں",
+ "htmlform-cloner-delete": "حذف",
+ "htmlform-cloner-required": "کم ازکم ایک قدر درکار ہے۔",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|حذف کیا گیا}} صفحہ $3",
"logentry-move-move": "$1 نے صفحہ $3 کو $4 کی جانب منتقل کیا",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 نے صفحہ $3 کو رجوع مکرر چھوڑے بغیر $4 کی جانب جو رجوع مکر تھا {{GENDER:$2|منتقل کیا}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|اپلوڈ}} $3",
"rightsnone": "(کچھ نہیں)",
"revdelete-summary": "خلاصۂ تدوین",
+ "feedback-back": "واپس",
+ "feedback-cancel": "منسوخ",
+ "feedback-close": "مکمل",
"feedback-thanks-title": "شکریہ!",
"searchsuggest-search": "تلاش",
"searchsuggest-containing": "نتائج...",
+ "duration-seconds": "$1 {{PLURAL:$1|سیکنڈ}}",
+ "duration-minutes": "$1 {{PLURAL:$1|منٹ}}",
+ "duration-hours": "$1 {{PLURAL:$1|گھنٹہ|گھنٹے}}",
"duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|دن}}",
+ "duration-weeks": "$1 {{PLURAL:$1|ہفتہ|ہفتے}}",
+ "duration-years": "$1 {{PLURAL:$1|سال}}",
+ "duration-decades": "$1 {{PLURAL:$1|دہائی|دہائیاں}}",
+ "duration-centuries": "$1 {{PLURAL:$1|صدی|صدیاں}}",
+ "duration-millennia": "$1 {{PLURAL:$1|ہزاریے|ہزاریہ}}",
+ "limitreport-walltime-value": "$1 {{PLURAL:$1|سیکنڈ}}",
+ "limitreport-postexpandincludesize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|بائٹ}}",
"expandtemplates": "سانچے کو وسیع کریں",
"expand_templates_input": "ان پٹ متن:",
"expand_templates_output": "نتیجہ",
"expand_templates_ok": "ٹھیک ہے",
"expand_templates_remove_comments": "تبصرے حذف کریں",
"expand_templates_preview": "پیش نظارہ",
+ "pagelanguage": "صفحے کی زبان تبدیل کریں",
"pagelang-name": "صفحہ",
"pagelang-language": "زبان",
+ "pagelang-use-default": "طے شدہ زبان استعمال کرتا ہے",
+ "pagelang-select-lang": "زبان کا انتخاب کریں",
+ "pagelang-submit": "ٹھیک ہے",
+ "right-pagelang": "صفحے کی زبان تبدیل کریں",
+ "action-pagelang": "صفحے کی زبان تبدیل کریں",
+ "log-name-pagelang": "نوشتہ تبدیلی زبان",
+ "log-description-pagelang": "ذیل میں زبانوں کے صفحہ میں ہونے والی تبدیلیوں کا نوشتہ ہے۔",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (فعال)",
+ "mediastatistics": "میڈیا کے اعداد و شمار",
+ "mediastatistics-header-unknown": "نامعلوم",
+ "mediastatistics-header-office": "دفتر",
"special-characters-group-latin": "لاطینی محارف",
"special-characters-group-latinextended": "وسیع لاطینی",
"special-characters-group-symbols": "علامات",