'tog-underline' => 'Subrayar os vinclos:',
'tog-highlightbroken' => 'Formateyar os vinclos trencatos <a href="" class="new"> d\'ista traza </a> (alternativa: asinas <a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Achustar parrafos',
-'tog-hideminor' => 'Amagar edizions menors en a pachina de "zaguers cambeos"',
-'tog-hidepatrolled' => 'Amagar as edizions patrullatas en os zaguers cambeos',
+'tog-hideminor' => 'Amagar edicions menors en a pachina de "zaguers cambeos"',
+'tog-hidepatrolled' => 'Amagar as edicions patrullatas en os zaguers cambeos',
'tog-newpageshidepatrolled' => "Amagar as pachinas patrulladas d'a lista de pachinas nuevas",
-'tog-extendwatchlist' => "Expandir a lista de seguimiento t'amostrar toz os cambeos, no nomás os más rezients.",
-'tog-usenewrc' => 'Zaguers cambeos con presentazión amillorada (cal JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => "Expandir a lista de seguimiento t'amostrar totz os cambeos, no nomás os más recients.",
+'tog-usenewrc' => 'Zaguers cambeos con presentación amillorada (cal JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Numerar automaticament os encabezaus',
-'tog-showtoolbar' => "Amostrar a barra de ferramientas d'edizión (cal JavaScript)",
-'tog-editondblclick' => 'Autibar edizión de pachinas fendo-ie doble click (cal JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Autibar a edizión por sezions usando os binclos [editar]',
-'tog-editsectiononrightclick' => "Autibar a edizión de sezions punchando con o botón dreito d'a rateta <br /> en os títols de sezions (cal JavaScript)",
+'tog-showtoolbar' => "Amostrar a barra de ferramientas d'edición (cal JavaScript)",
+'tog-editondblclick' => 'Autibar edición de pachinas fendo-ie doble click (cal JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Autibar a edición por seccions usando os vinclos [editar]',
+'tog-editsectiononrightclick' => "Autibar a edición de seccions punchando con o botón dreito d'a rateta <br /> en os títols de seccions (cal JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Amostrar l'endice (ta pachinas con más de 3 seccions)",
'tog-rememberpassword' => 'Remerar a parola de paso entre sesions',
'tog-watchcreations' => 'Cosirar as pachinas que creye',
'tog-watchdefault' => 'Cosirar as pachinas que edite',
'tog-watchmoves' => 'Cosirar as pachinas que treslade',
'tog-watchdeletion' => 'Cosirar as pachinas que borre',
-'tog-minordefault' => 'Siñalar por defeuto totas as edizions como menors',
+'tog-minordefault' => 'Sinyalar por defecto totas as edicions como menors',
'tog-previewontop' => "Amostrar l'anvista previa antes d'o quatrón d'edición",
'tog-previewonfirst' => "Amostrar l'anvista previa de l'articlo en a primera edición",
-'tog-nocache' => "Desautibar a ''caché'' de pachinas",
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Rezibir un correu cuan se faigan cambios en una pachina cosirata por yo',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Nimbiar-me un correu cuan cambee a mía pachina de descusión',
-'tog-enotifminoredits' => 'Nimbiar-me un correu tamién cuan bi aiga edizions menors de pachinas',
+'tog-nocache' => "Desautivar a ''caché'' de pachinas",
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Recibir un correu quan se faigan cambios en una pachina cosirata por yo',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Ninviar-me un correu quan cambee a mía pachina de descusión',
+'tog-enotifminoredits' => 'Ninviar-me un correu tamién quan bi aiga edicions menors de pachinas',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Fer veyer a mía adreza de correu-e en os correus de notificación',
'tog-shownumberswatching' => "Amostrar o numero d'usuarios que cosiran un articlo",
-'tog-oldsig' => "Bista prebia d'a siñadura:",
-'tog-fancysig' => 'Tratar as siñaduras como wikitesto (sin de binclo automatico)',
-'tog-externaleditor' => "Fer serbir l'editor esterno por defeuto (nomás ta espiertos, cal confegurar o suyo ordenador).",
-'tog-externaldiff' => 'Fer serbir o bisualizador de cambeos esterno por defeuto (nomás ta espiertos, cal confegurar o suyo ordenador)',
-'tog-showjumplinks' => 'Autibar binclos d\'azesibilidat "blincar enta"',
-'tog-uselivepreview' => 'Autibar prebisualizazión automatica (cal JavaScript) (Esperimental)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Abisar-me cuan o campo de resumen siga buedo.',
-'tog-watchlisthideown' => 'Amagar as mías edizions en a lista de seguimiento',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Amagar edizions de bots en a lista de seguimiento',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Amagar edizions menors en a lista de seguimiento',
-'tog-watchlisthideliu' => 'Amagar en a lista de seguimiento as edizions feitas por usuarios rechistratos',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Amagar en a lista de seguimiento as edizions feitas por usuarios anonimos.',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Amagar as edizions patrullatas en a lista de seguimiento',
+'tog-oldsig' => "Vista previa d'a sinyadura:",
+'tog-fancysig' => 'Tratar as sinyaduras como wikitexto (sin de vinclo automatico)',
+'tog-externaleditor' => "Fer servir l'editor externo por defecto (nomás ta espiertos, cal confegurar o suyo ordenador).",
+'tog-externaldiff' => 'Fer servir o visualizador de cambeos externo por defecto (nomás ta espiertos, cal confegurar o suyo ordenador)',
+'tog-showjumplinks' => 'Autivar vinclos d\'accesibilidat "blincar enta"',
+'tog-uselivepreview' => 'Autivar previsualización automatica (cal JavaScript) (Esperimental)',
+'tog-forceeditsummary' => 'Abisar-me quan o campo de resumen siga buedo.',
+'tog-watchlisthideown' => 'Amagar as mías edicions en a lista de seguimiento',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Amagar edicions de bots en a lista de seguimiento',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Amagar edicions menors en a lista de seguimiento',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Amagar en a lista de seguimiento as edicions feitas por usuarios rechistratos',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Amagar en a lista de seguimiento as edicions feitas por usuarios anonimos.',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Amagar as edicions patrullatas en a lista de seguimiento',
'tog-nolangconversion' => 'Desautibar conversión de bariants',
-'tog-ccmeonemails' => 'Rezibir copias de os correus que nimbío ta atros usuarios',
-'tog-diffonly' => "No amostrar o conteniu d'a pachina debaxo d'as esferenzias",
+'tog-ccmeonemails' => 'Recibir copias de os correus que ninvío ta atros usuarios',
+'tog-diffonly' => "No amostrar o conteniu d'a pachina debaixo d'as esferencias",
'tog-showhiddencats' => 'Amostrar categorías amagatas',
-'tog-norollbackdiff' => 'No amostrar as diferenzias dimpués de rebertir',
+'tog-norollbackdiff' => 'No amostrar as diferencias dimpués de rebertir',
'underline-always' => 'Siempre',
'underline-never' => 'Nunca',
-'underline-default' => "Confegurazión por defeuto d'o nabegador",
+'underline-default' => "Confeguración por defecto d'o navegador",
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => "Tipo de letra de l'aria d'edizión:",
-'editfont-default' => "O predeterminau d'o nabegador",
-'editfont-monospace' => 'Tipo de letra monoespaziada',
+'editfont-style' => "Tipo de letra de l'aria d'edición:",
+'editfont-default' => "O predeterminau d'o navegador",
+'editfont-monospace' => 'Tipo de letra monoespaciada',
'editfont-sansserif' => 'Tipo de letra sans-serif',
'editfont-serif' => 'Tipo de letra Serif',
'category-empty' => "''Ista categoría no tiene por agora garra articlo ni conteniu multimedia''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría amagata|Categorías amagatas}}',
'hidden-category-category' => 'Categorías amagatas',
-'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Ista categoría contiene nomás a siguient subcategoría.|Ista categoría encluye {{PLURAL:$1|a siguient subcategoría|as siguients $1 subcategorías}}, d'un total de $2.}}",
+'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Ista categoría contiene nomás a siguient subcategoría.|Ista categoría incluye {{PLURAL:$1|a siguient subcategoría|as siguients $1 subcategorías}}, d'un total de $2.}}",
'category-subcat-count-limited' => 'Ista categoría contiene {{PLURAL:$1|a siguient subcategoría|as siguients $1 subcategorías}}.',
-'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Ista categoría nomás encluye a pachina siguient.|{{PLURAL:$1|A pachina siguient fa parte|As pachinas siguients fan parte}} d'esta categoría, d'un total de $2.}}",
+'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Ista categoría nomás incluye a pachina siguient.|{{PLURAL:$1|A pachina siguient fa parte|As pachinas siguients fan parte}} d'esta categoría, d'un total de $2.}}",
'category-article-count-limited' => "{{PLURAL:$1|A pachina siguient fa parte|As $1 pachinas siguients fan parte}} d'ista categoría.",
-'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Ista categoría nomás contiene l'archibo siguient.|{{PLURAL:$1|L'archibo siguient fa parte|Os $1 archibos siguients fan parte}} d'ista categoría, d'un total de $2.}}",
-'category-file-count-limited' => "{{PLURAL:$1|L'archibo siguient fa parte|Os $1 archibos siguients fan parte}} d'ista categoría.",
+'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Ista categoría nomás contiene o fichero siguient.|{{PLURAL:$1|O fichero siguient fa parte|Os $1 fichers siguients fan parte}} d'ista categoría, d'un total de $2.}}",
+'category-file-count-limited' => "{{PLURAL:$1|O fichero siguient fa parte|Os $1 fichers siguients fan parte}} d'ista categoría.",
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'index-category' => 'Pachinas indexadas',
'noindex-category' => 'Pachinas sin indexar',
-'mainpagetext' => "'''O programa MediaWiki s'ha instalato correutament.'''",
-'mainpagedocfooter' => "Consulta a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía d'usuario] ta mirar informazión sobre cómo usar o software wiki.
+'mainpagetext' => "'''O programa MediaWiki s'ha instalato correctament.'''",
+'mainpagedocfooter' => "Consulta a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía d'usuario] ta mirar información sobre cómo usar o software wiki.
-== Ta prenzipiar ==
+== Ta prencipiar ==
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de carauteristicas confegurables]
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de caracteristicas confegurables]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Preguntas cutianas sobre MediaWiki (FAQ)]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correu sobre ta anunzios de MediaWiki]",
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correu sobre ta anuncios de MediaWiki]",
-'about' => 'Informazión sobre',
+'about' => 'Información sobre',
'article' => 'Articlo',
'newwindow' => "(s'ubre en una nueva finestra)",
'cancel' => 'Cancelar',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Mirar',
-'qbbrowse' => 'Nabegar',
+'qbbrowse' => 'Navegar',
'qbedit' => 'Editar',
'qbpageoptions' => 'Ista pachina',
'qbpageinfo' => 'Contexto',
'searcharticle' => 'Ir-ie',
'history' => "Historial d'a pachina",
'history_short' => 'Historial',
-'updatedmarker' => 'esbiellato dende a zaguera besita',
-'info_short' => 'Informazión',
+'updatedmarker' => 'esviellato dende a zaguera besita',
+'info_short' => 'Información',
'printableversion' => 'Versión ta imprentar',
'permalink' => 'Vinclo permanent',
'print' => 'Imprentar',
'create-this-page' => 'Creyar ista pachina',
'delete' => 'Borrar',
'deletethispage' => 'Borrar ista pachina',
-'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edizión|$1 edizions}}',
+'undelete_short' => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edición|$1 edicions}}',
'protect' => 'Protecher',
'protect_change' => 'cambiar',
'protectthispage' => 'Protecher ista pachina',
'newpage' => 'Pachina nueva',
'talkpage' => "Descusión d'ista pachina",
'talkpagelinktext' => 'Descutir',
-'specialpage' => 'Pachina Espezial',
+'specialpage' => 'Pachina Especial',
'personaltools' => 'Ferramientas personals',
'postcomment' => 'Nueva sección',
-'articlepage' => "Beyer l'articlo",
+'articlepage' => "Veyer l'articlo",
'talk' => 'Descusión',
'views' => 'Visualizacions',
'toolbox' => 'Ferramientas',
-'userpage' => "Beyer a pachina d'usuario",
-'projectpage' => "Beyer a pachina d'o procheuto",
-'imagepage' => "Beyer a pachina de l'archibo",
-'mediawikipage' => "Beyer a pachina d'o mensache",
-'templatepage' => "Beyer a pachina d'a plantilla",
-'viewhelppage' => "Beyer a pachina d'aduya",
-'categorypage' => "Beyer a pachina d'a categoría",
-'viewtalkpage' => 'Beyer a pachina de descusión',
+'userpage' => "Veyer a pachina d'usuario",
+'projectpage' => "Veyer a pachina d'o prochecto",
+'imagepage' => "Veyer a pachina d'o fichero",
+'mediawikipage' => "Veyer a pachina d'o mensache",
+'templatepage' => "Veyer a pachina d'a plantilla",
+'viewhelppage' => "Veyer a pachina d'aduya",
+'categorypage' => "Veyer a pachina d'a categoría",
+'viewtalkpage' => 'Veyer a pachina de descusión',
'otherlanguages' => 'En atras luengas',
'redirectedfrom' => '(Reendrezato dende $1)',
'redirectpagesub' => 'Pachina reendrezata',
'privacypage' => 'Project:Politica de privacidat',
'badaccess' => 'Error de premisos',
-'badaccess-group0' => "No tiene premisos ta fer l'aizión que ha demandato.",
-'badaccess-groups' => "L'aizión que ha demandato no ye premitita que ta os usuarios {{PLURAL:$2|d'a colla|d'as collas}}: $1.",
+'badaccess-group0' => "No tiene premisos ta fer l'acción que ha demandato.",
+'badaccess-groups' => "L'acción que ha demandato no ye premitita que ta os usuarios {{PLURAL:$2|d'a colla|d'as collas}}: $1.",
'versionrequired' => 'Ye precisa a versión $1 de MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Ye precisa a versión $1 de MediaWiki ta fer servir ista pachina. Ta más información, consulte [[Special:Version]]',
'hidetoc' => 'amagar',
'thisisdeleted' => 'Quiere amostrar u restaurar $1?',
'viewdeleted' => 'Quiere amostrar $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una edizión borrata|$1 edizions borratas}}',
-'feedlinks' => 'Sendicazión como fuent de notizias:',
-'feed-invalid' => 'Sendicazión como fuent de notizias no conforme.',
-'feed-unavailable' => 'As canals de sendicazión no son disponibles.',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una edición borrata|$1 edicions borratas}}',
+'feedlinks' => 'Sendicación como fuent de noticias:',
+'feed-invalid' => 'Sendicación como fuent de noticias no conforme.',
+'feed-unavailable' => 'As canals de sendicación no son disponibles.',
'site-rss-feed' => 'Canal RSS $1',
'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1',
'page-rss-feed' => 'Canal RSS "$1"',
'nstab-category' => 'Categoría',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'No se reconoxe ista aizión',
-'nosuchactiontext' => "L'azión espezificata por a URL no ye conforme.
-Talment s'aya entibocau en escribir a URL, u aya seguiu un binclo incorreuto.
-Tamién podría endicar un bug en o software emplegato por {{SITENAME}}.",
-'nosuchspecialpage' => 'No esiste ixa pachina espezial',
-'nospecialpagetext' => '<strong>A pachina espezial que ha demandato no esiste.</strong>
+'nosuchaction' => 'No se reconoxe ista acción',
+'nosuchactiontext' => "L'acción especificata por a URL no ye conforme.
+Talment s'aya entivocau en escribir a URL, u aya seguiu un vinclo incorrecto.
+Tamién podría marcar un bug en o software emplegato por {{SITENAME}}.",
+'nosuchspecialpage' => 'No esiste ixa pachina especial',
+'nospecialpagetext' => '<strong>A pachina especial que ha demandato no esiste.</strong>
-Puede trobar una lista de pachinas espezials en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
+Puede trobar una lista de pachinas especials en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Error',
'databaseerror' => "Error d'a base de datos",
-'dberrortext' => 'Ha suzedito una error de sintaxis en una consulta á la base de datos.
-Isto podría endicar una error en o programa.
+'dberrortext' => 'Ha sucedito una error de sintaxi en una consulta a la base de datos.
+Isto podría marcar una error en o programa.
A zaguera consulta estió:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-dende adintro d\'a funzión "<tt>$2</tt>".
+dende adintro d\'a función "<tt>$2</tt>".
A error retornata por a base de datos estió "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'S\'ha produzito una error de sintaxis en una consulta á la base de datos.
+'dberrortextcl' => 'S\'ha producito una error de sintaxi en una consulta a la base de datos.
A zaguera consulta estió:
"$1"
-dende adintro d\'a funzión "$2".
+dende adintro d\'a función "$2".
A base de datos retornó a error "$3: $4"',
-'laggedslavemode' => "Pare cuenta: podrían faltar as zagueras edizions d'ista pachina.",
+'laggedslavemode' => "Pare cuenta: podrían faltar as zagueras edicions d'ista pachina.",
'readonly' => 'Base de datos bloqueyata',
-'enterlockreason' => "Esplique a causa d'o bloqueyo, encluyendo una estimazión de cuán se produzirá o desbloqueyo",
-'readonlytext' => "A base de datos de {{SITENAME}} ye bloqueyata temporalment, probablement por mantenimiento rutinario, dimpués d'ixo tornará á la normalidat.
-L'almenistrador que la bloqueyó dió ista esplicazión:
+'enterlockreason' => "Esplique a causa d'o bloqueyo, incluyendo una estimación de quán se producirá o desbloqueyo",
+'readonlytext' => "A base de datos de {{SITENAME}} ye bloqueyata temporalment, probablement por mantenimiento rutinario, dimpués d'ixo tornará a la normalidat.
+L'almenistrador que la bloqueyó dió ista esplicación:
<p>$1",
'missing-article' => "No s'ha trobato en a base de datos o texto d'una pachina que i habría d'haber trobato, clamada \"\$1\" \$2.
Cal que a razón d'isto siga que s'ha seguito un diff no esviellato u un vinclo ta l'historial d'una pachina que ya s'ha borrato.
Si no ye iste o caso, talment haiga trobato un error en o software.
-Por favor, comunique-lo a un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]] endicando-le l'adreza URL.",
+Por favor, comunique-lo a un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]] indicando-le l'adreza URL.",
'missingarticle-rev' => '(versión#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Esf: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'A base de datos ye bloqueyata temporalment entre que os serbidors se sincronizan.',
+'readonly_lag' => 'A base de datos ye bloqueyata temporalment entre que os servidors se sincronizan.',
'internalerror' => 'Error interna',
'internalerror_info' => 'Error interna: $1',
'fileappenderrorread' => 'No s\'ha puesto leyer "$1" durant a inserción.',
'fileappenderror' => 'No s\'ha puesto adhibir "$1" a "$2".',
-'filecopyerror' => 'No s\'ha puesto copiar l\'archibo "$1" ta "$2".',
-'filerenameerror' => 'No s\'ha puesto cambiar o nombre de l\'archibo "$1" á "$2".',
-'filedeleteerror' => 'No s\'ha puesto borrar l\'archibo "$1".',
-'directorycreateerror' => 'No s\'ha puesto crear o direutorio "$1".',
-'filenotfound' => 'No s\'ha puesto trobar l\'archibo "$1".',
-'fileexistserror' => 'No s\'ha puesto escribir en l\'archibo "$1": l\'archibo ya esiste',
-'unexpected' => 'Balura no prebista: "$1"="$2".',
-'formerror' => 'Error: no se podió nimbiar o formulario',
-'badarticleerror' => 'Ista aizión no se puede no se puede reyalizar en ista pachina.',
+'filecopyerror' => 'No s\'ha puesto copiar o fichero "$1" ta "$2".',
+'filerenameerror' => 'No s\'ha puesto cambiar o nombre d\'o fichero "$1" a "$2".',
+'filedeleteerror' => 'No s\'ha puesto borrar o fichero "$1".',
+'directorycreateerror' => 'No s\'ha puesto crear o directorio "$1".',
+'filenotfound' => 'No s\'ha puesto trobar o fichero "$1".',
+'fileexistserror' => 'No s\'ha puesto escribir o fichero "$1": o fichero ya esiste',
+'unexpected' => 'Balura no prevista: "$1"="$2".',
+'formerror' => 'Error: no se podió ninviar o formulario',
+'badarticleerror' => 'Ista acción no se puede no se puede reyalizar en ista pachina.',
'cannotdelete' => 'No s\'ha puesto borrar pachina u fichero "$1". Talment belatro usuario l\'ha borrato dinantes.',
-'badtitle' => 'Títol incorreuto',
-'badtitletext' => "O títol d'a pachina demandata ye buedo, incorreuto, u tiene un binclo interwiki mal feito. Puede contener uno u más carauters que no se pueden fer serbir en títols.",
-'perfcached' => 'Os datos que siguen son en caché, y podrían no estar esbiellatos:',
-'perfcachedts' => 'Istos datos se troban en a caché, que estió esbiellata por zaguer begada o $1.',
-'querypage-no-updates' => "S'han desautibato as autualizazions d'ista pachina. Por ixo, no s'esta esbiellando os datos.",
-'wrong_wfQuery_params' => 'Parametros incorreutos ta wfQuery()<br />
-Funzión: $1<br />
+'badtitle' => 'Títol incorrecto',
+'badtitletext' => "O títol d'a pachina demandata ye buedo, incorrecto, u tiene un vinclo interwiki mal feito. Puede contener uno u más caracters que no se pueden fer servir en títols.",
+'perfcached' => 'Os datos que siguen son en caché, y podrían no estar esviellatos:',
+'perfcachedts' => 'Istos datos se troban en a caché, que estió esviellata por zaguer vegada o $1.',
+'querypage-no-updates' => "S'han desactivato as actualizacions d'ista pachina. Por ixo, no s'esta esviellando os datos.",
+'wrong_wfQuery_params' => 'Parametros incorrectos ta wfQuery()<br />
+Función: $1<br />
Consulta: $2',
'viewsource' => 'Veyer o codigo fuent',
'viewsourcefor' => 'ta $1',
-'actionthrottled' => 'Aizión afogata',
+'actionthrottled' => 'acción afogata',
'actionthrottledtext' => 'Como mesura contra lo "spam", bi ha un limite en o numero de vegadas que puede fer ista acción en un curto espacio de tiempo, y ha brincato d\'ixe limite. Aguarde bells menutos y prebe de fer-lo de nuevas.',
-'protectedpagetext' => 'Ista pachina ha estato protechita ta aprebenir a suya edizión.',
-'viewsourcetext' => "Puede beyer y copiar o codigo fuent d'ista pachina:",
-'protectedinterface' => "Ista pachina furne o testo d'a interfaz ta o software. Ye protechita ta pribar o bandalismo. Si creye que bi ha bella error, contaute con un almenistrador.",
-'editinginterface' => "'''Pare cuenta:''' Ye editando una pachina emplegata ta furnir o testo d'a interfaz de {{SITENAME}}. Os cambeos en ista pachina tendrán efeuto en l'aparenzia d'a interfaz ta os atros usuarios. Ta fer traduzions d'a interfaz, puede considerar fer serbir [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=an translatewiki.net], o procheuto de localizazión de MediaWiki.",
+'protectedpagetext' => 'Ista pachina ha estato protechita ta aprevenir a suya edición.',
+'viewsourcetext' => "Puede veyer y copiar o codigo fuent d'ista pachina:",
+'protectedinterface' => "Ista pachina furne o texto d'a interfaz ta o software. Ye protechita ta privar o bandalismo. Si creye que bi ha bella error, contacte con un almenistrador.",
+'editinginterface' => "'''Pare cuenta:''' Ye editando una pachina emplegata ta furnir o texto d'a interfaz de {{SITENAME}}. Os cambeos en ista pachina tendrán efecto en l'aparencia d'a interfaz ta os atros usuarios. Ta fer traduccions d'a interfaz, puede considerar fer servir [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=an translatewiki.net], o prochecto de localización de MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL amagata)',
-'cascadeprotected' => 'Ista pachina ye protechita y no se puede editar porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina|as siguients pachinas}}, que son protechitas con a opzión de "cascada": $2',
-'namespaceprotected' => "No tiene premiso ta editar as pachinas d'o espazio de nombres '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => "No tiene premiso ta editar ista pachina porque contiene a confegurazión presonal d'atro usuario.",
-'ns-specialprotected' => "No ye posible editar as pachinas d'o espazio de nombres {{ns:special}}.",
+'cascadeprotected' => 'Ista pachina ye protechita y no se puede editar porque ye incluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina|as siguients pachinas}}, que son protechitas con a opción de "cascada": $2',
+'namespaceprotected' => "No tiene premiso ta editar as pachinas d'o espacio de nombres '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => "No tiene premiso ta editar ista pachina porque contiene a confeguración presonal d'atro usuario.",
+'ns-specialprotected' => "No ye posible editar as pachinas d'o espacio de nombres {{ns:special}}.",
'titleprotected' => "Iste títol no puede creyar-se porque ye estato protechito por [[User:$1|$1]].
A razón data ye ''$2''.",
# Virus scanner
-'virus-badscanner' => "Confegurazión incorreuta: rastriador de birus esconoixito: ''$1''",
+'virus-badscanner' => "Confeguración incorrecta: rastriador de birus esconoixito: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'o rastreyo ha fallato (codigo $1)',
'virus-unknownscanner' => 'antibirus esconoixito:',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Ha rematato a sesión.'''
-Puede continar navegando por {{SITENAME}} anonimament, u puede [[Special:UserLogin|enzetar]] una nueva sesión con o mesmo nombre d'usuario u bell atro diferent. Pare cuenta que, entre que se limpia a caché d'o navegador, puet estar que bellas pachinas s'amuestren como si encara continase en a sesión anterior.",
+Puede continar navegando por {{SITENAME}} anonimament, u puede [[Special:UserLogin|encetar]] una nueva sesión con o mesmo nombre d'usuario u bell atro diferent. Pare cuenta que, entre que se limpia a caché d'o navegador, puet estar que bellas pachinas s'amuestren como si encara continase en a sesión anterior.",
'welcomecreation' => "== ¡Bienbeniu(da), $1! ==
S'ha creyato a suya cuenta.
-No xublide presonalizar [[Special:Preferences|as suyas preferenzias en {{SITENAME}}]].",
+No xublide presonalizar [[Special:Preferences|as suyas preferencias en {{SITENAME}}]].",
'yourname' => "Nombre d'usuario:",
-'yourpassword' => 'Palabra de paso:',
-'yourpasswordagain' => 'Torne á escribir a palabra de paso:',
+'yourpassword' => 'Contrasenya:',
+'yourpasswordagain' => 'Torne a escribir a contrasenya:',
'remembermypassword' => "Remerar datos d'usuario entre sesions.",
'yourdomainname' => 'Dominio:',
-'externaldberror' => "Bi abió una error d'autenticazión esterna d'a base de datos u bien no tiene premisos ta esbiellar a suya cuenta esterna.",
+'externaldberror' => "Bi abió una error d'autenticación externa d'a base de datos u bien no tiene premisos ta esviellar a suya cuenta externa.",
'login' => 'Encetar sesión',
'nav-login-createaccount' => 'Encetar una sesión / creyar cuenta',
-'loginprompt' => "Ta rechistrar-se en {{SITENAME}} ha d'autibar as cookies en o nabegador.",
+'loginprompt' => "Ta rechistrar-se en {{SITENAME}} ha d'activar as cookies en o navegador.",
'userlogin' => 'Encetar una sesión / creyar cuenta',
-'userloginnocreate' => 'Enzetar una sesión',
+'userloginnocreate' => 'Encetar una sesión',
'logout' => "Salir d'a sesión",
'userlogout' => 'Salir',
'notloggedin' => 'No ha dentrato en o sistema',
'nologinlink' => 'Creyar una nueva cuenta',
'createaccount' => 'Creyar una nueva cuenta',
'gotaccount' => "Tiene ya una cuenta? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Identificar-se y enzetar sesión',
+'gotaccountlink' => 'Identificar-se y encetar sesión',
'createaccountmail' => 'por correu electronico',
-'badretype' => 'As palabras de paso que ha escrito no son iguals.',
-'userexists' => 'Ixe nombre ya ye en uso. Por fabor, meta un nombre diferent.',
-'loginerror' => 'Error en enzetar a sesión',
+'badretype' => 'As contrasenyas que ha escrito no son iguals.',
+'userexists' => 'Ixe nombre ya ye en uso. Por favor, meta un nombre diferent.',
+'loginerror' => 'Error en encetar a sesión',
'createaccounterror' => "No s'ha puesto creyar a cuenta: $1",
-'nocookiesnew' => "A cuenta d'usuario s'ha creyata, pero encara no ye indentificato. {{SITENAME}} fa serbir <em>cookies</em> ta identificar á os usuario rechistratos, pero pareix que las tiene desautibatas. Por fabor, autibe-las e identifique-se con o suyo nombre d'usuario y palabra de paso.",
-'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} fa serbir <em>cookies</em> ta la identificazión d'usuarios. Tiene as <em>cookies</em> desactivatas en o suyo navegador. Por favor, active-las y prebe d'identificar-se de nuevas.",
-'noname' => "No ha escrito un nombre d'usuario correuto.",
-'loginsuccesstitle' => "S'ha identificato correutament",
-'loginsuccess' => 'Ha enzetato una sesión en {{SITENAME}} como "$1".',
+'nocookiesnew' => "A cuenta d'usuario s'ha creyata, pero encara no ye indentificato. {{SITENAME}} fa servir <em>cookies</em> ta identificar a os usuario rechistratos, pero pareix que las tiene desactivatas. Por favor, active-las e identifique-se con o suyo nombre d'usuario y contrasenya.",
+'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} fa servir <em>cookies</em> ta la identificación d'usuarios. Tiene as <em>cookies</em> desactivatas en o suyo navegador. Por favor, active-las y prebe d'identificar-se de nuevas.",
+'noname' => "No ha escrito un nombre d'usuario correcto.",
+'loginsuccesstitle' => "S'ha identificato correctament",
+'loginsuccess' => 'Ha encetato una sesión en {{SITENAME}} como "$1".',
'nosuchuser' => 'No bi ha garra usuario clamato "$1".
-Os nombres d\'usuario son sensibles á las mayusclas.
+Os nombres d\'usuario son sensibles a las mayusclas.
Comprebe si ha escrito bien o nombre u [[Special:UserLogin/signup|creye una nueva cuenta d\'usuario]].',
'nosuchusershort' => 'No bi ha garra usuario con o nombre "<nowiki>$1</nowiki>". Comprebe si o nombre ye bien escrito.',
'nouserspecified' => "Ha d'escribir un nombre d'usuario.",
'login-userblocked' => "Iste usuario ye bloqueyau. No se permite l'inicio de sesión.",
-'wrongpassword' => 'A palabra de paso endicata no ye correuta. Prebe unatra begada.',
-'wrongpasswordempty' => 'No ha escrito garra palabra de paso. Prebe unatra begada.',
-'passwordtooshort' => 'As contraseñas han de tener á lo menos {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 carácters}}.',
+'wrongpassword' => 'A contrasenya indicata no ye correcta. Prebe unatra vegada.',
+'wrongpasswordempty' => 'No ha escrito garra contrasenya. Prebe unatra vegada.',
+'passwordtooshort' => 'As contrasenyas han de tener a lo menos {{PLURAL:$1|1 carácter|$1 carácters}}.',
'password-name-match' => "A contrasenya ha d'estar diferent d'o suyo nombre d'usuario.",
'mailmypassword' => 'Ninviar una nueva contrasenya por correu electronico',
'passwordremindertitle' => 'Nueva contrasenya temporal de {{SITENAME}}',
'noemailcreate' => "Has d'indicar una adreza de correu electronico valida",
'passwordsent' => 'Una nueva contrasenya plega de ninviar-se ta o correu electronico de "$1".
Por favor, identifique-se un atra vez malas que la reculla.',
-'blocked-mailpassword' => "A suya adreza IP ye bloqueyata y, ta pribar abusos, no se li premite emplegar d'a funzión de recuperazión de palabras de paso.",
-'eauthentsent' => "S'ha nimbiato un correu electronico de confirmazión ta l'adreza espezificata. Antes que no se nimbíe dengún atro correu ta ixa cuenta, ha de confirmar que ixa adreza te pertenexe. Ta ixo, cal que siga as instruzions que trobará en o mensache.",
-'throttled-mailpassword' => "Ya s'ha nimbiato un correu recordatorio con a suya palabra de paso fa menos de {{PLURAL:$1|1 ora|$1 oras}}. Ta escusar abusos, nomás se nimbia un recordatorio cada {{PLURAL:$1|ora|$1 oras}}.",
-'mailerror' => 'Error en nimbiar o correu: $1',
+'blocked-mailpassword' => "A suya adreza IP ye bloqueyata y, ta privar abusos, no se li premite emplegar d'a función de recuperación de contrasenyas.",
+'eauthentsent' => "S'ha ninviato un correu electronico de confirmación ta l'adreza especificata. Antes que no se ninvíe dengún atro correu ta ixa cuenta, ha de confirmar que ixa adreza te pertenexe. Ta ixo, cal que siga as instruccions que trobará en o mensache.",
+'throttled-mailpassword' => "Ya s'ha ninviato un correu recordatorio con a suya contrasenya fa menos de {{PLURAL:$1|1 ora|$1 oras}}. Ta escusar abusos, nomás se ninvia un recordatorio cada {{PLURAL:$1|ora|$1 oras}}.",
+'mailerror' => 'Error en ninviar o correu: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Os besitants ta iste wiki dende a suya adreza IP han creyato ya {{PLURAL:$1|1 cuenta|$1 cuentas}} en o zaguer día, o que ye o masimo premitito en iste periodo de tiempo.
Por ixo, no se pueden creyar más cuentas por agora dende ixa adreza IP.',
-'emailauthenticated' => 'A suya adreza de correu-e estió confirmata o $2 á las $3.',
-'emailnotauthenticated' => "A suya adreza de correu-e <strong> no ye encara confirmata </strong>. No podrá recullir garra correu t'as siguients funzions.",
-'noemailprefs' => 'Escriba una adreza de correu-e ta autibar istas carauteristicas.',
+'emailauthenticated' => 'A suya adreza de correu-e estió confirmata o $2 a las $3.',
+'emailnotauthenticated' => "A suya adreza de correu-e <strong> no ye encara confirmata </strong>. No podrá recullir garra correu t'as siguients funcions.",
+'noemailprefs' => 'Escriba una adreza de correu-e ta activar istas carauteristicas.',
'emailconfirmlink' => 'Confirme a suya adreza de correu-e',
-'invalidemailaddress' => "No se puet azeutar l'adreza de correu-e pues pareix que tien un formato no conforme. Escriba una adreza bien formateyata, u deixe buedo ixe campo.",
+'invalidemailaddress' => "No se puet acceptar l'adreza de correu-e pues pareix que tien un formato no conforme. Escriba una adreza bien formateyata, u deixe buedo ixe campo.",
'accountcreated' => 'Cuenta creyata',
'accountcreatedtext' => "S'ha creyato a cuenta d'usuario de $1.",
'createaccount-title' => 'Creyar una cuenta en {{SITENAME}}',
-'createaccount-text' => 'Belún ha creyato una cuenta con o nombre "$2" en {{SITENAME}} ($4), con a palabra de paso "$3" y endicando a suya adreza de correu. Abría de dentrar-ie agora y cambiar a suya palabra de paso.
+'createaccount-text' => 'Belún ha creyato una cuenta con o nombre "$2" en {{SITENAME}} ($4), con a contrasenya "$3" y indicando a suya adreza de correu. Habría de dentrar-ie agora y cambiar a suya contrasenya.
-Si a cuenta s\'ha creyato por error, simplament innore iste mensache.',
+Si a cuenta s\'ha creyato por error, simplament ignore iste mensache.',
'usernamehasherror' => "O nombre d'usuario no puet contener simbolos hash",
-'login-throttled' => 'Ha feito masiaus intentos ta enzetar una sesión. Por fabor, aspere antes de prebar de fer-lo unatra begada.',
+'login-throttled' => 'Ha feito masiaus intentos ta encetar una sesión. Por favor, aspere antes de prebar de fer-lo unatra vegada.',
'loginlanguagelabel' => 'Idioma: $1',
-'suspicious-userlogout' => "S'ha denegau a suya demanda de zarrar a sesión ya que pareix que la ninvió un navegador defectuoso u bel proxy amagau.",
+'suspicious-userlogout' => "S'ha denegau a suya demanda de zarrar a sesión ya que pareix que la ninvió un navegador defectuoso u bell proxy amagau.",
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Cambiar a palabra de paso',
+'resetpass' => 'Cambiar a contrasenya',
'resetpass_announce' => 'Ha encetato una sesión con una contrasenya temporal que se le ninvió por correu. Por favor, escriba aquí una nueva contrasenya:',
'resetpass_text' => '<!-- Adiba aquí o testo -->',
-'resetpass_header' => "Cambiar a palabra de paso d'a cuenta",
-'oldpassword' => 'Palabra de paso antiga:',
+'resetpass_header' => "Cambiar a contrasenya d'a cuenta",
+'oldpassword' => 'Contrasenya antiga:',
'newpassword' => 'Nueva contrasenya:',
-'retypenew' => 'Torne á escribir a nueva contrasenya:',
-'resetpass_submit' => 'Cambiar a palabra de paso e identificar-se',
-'resetpass_success' => 'A suya palabra de paso ya ye cambiata. Agora ya puede dentrar-ie...',
-'resetpass_forbidden' => 'No se pueden cambiar as palabras de paso.',
-'resetpass-no-info' => 'Debe identificar-se como usuario ta poder azeder dreitament ta ista pachina.',
-'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar a palabra de paso',
+'retypenew' => 'Torne a escribir a nueva contrasenya:',
+'resetpass_submit' => 'Cambiar a contrasenya e identificar-se',
+'resetpass_success' => 'A suya contrasenya ya ye cambiata. Agora ya puede dentrar-ie...',
+'resetpass_forbidden' => 'No se pueden cambiar as contrasenyas.',
+'resetpass-no-info' => 'Debe identificar-se como usuario ta poder acceder dreitament ta ista pachina.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar a contrasenya',
'resetpass-submit-cancel' => 'Cancelar',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'A contrasenya actual u temporal no ye conforme.
Talment ya ha cambiato a suya contrasenya u ha demandato una nueva contrasenya temporal.',
-'resetpass-temp-password' => 'Palabra de paso temporal:',
+'resetpass-temp-password' => 'Contrasenya temporal:',
# Edit page toolbar
-'bold_sample' => 'Testo en negreta',
+'bold_sample' => 'texto en negreta',
'bold_tip' => 'Texto en negreta',
'italic_sample' => 'Texto en cursiva',
'italic_tip' => 'Texto en cursiva',
'anoneditwarning' => "''Pare cuenta:'' No s'ha identificato con un nombre d'usuario. A suya adreza IP s'alzará en l'historial d'a pachina.",
'anonpreviewwarning' => "''No s'ha identificau con una cuenta d'usuario. A suya adreza IP quedará rechistrada en l'historial d'edicions d'ista pachina.\"",
'missingsummary' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra resumen d'edición. Si puncha de nuevas en «{{MediaWiki:Savearticle}}» a suya edición se grabará sin resumen.",
-'missingcommenttext' => 'Por fabor, escriba o testo astí baxo.',
+'missingcommenttext' => 'Por favor, escriba o texto astí baixo.',
'missingcommentheader' => "'''Pare cuenta:''' No ha escrito garra títol ta iste comentario. Si puncha de nuevas en \"Alzar\", a suya edición se grabará sin títol.",
'summary-preview' => "Veyer anvista previa d'o resumen:",
'subject-preview' => "Ambiesta previa d'o tema/títol:",
'blockedtitle' => "L'usuario ye bloqueyato",
'blockedtext' => "'''O suyo nombre d'usuario u adreza IP ye bloqueyato.'''
-O bloqueyo lo fazió $1.
+O bloqueyo lo fació $1.
A razón data ye ''$2''.
-* Prenzipio d'o bloqueyo: $8
+* Prencipio d'o bloqueyo: $8
* Fin d'o bloqueyo: $6
-* Indentificazión bloqueyata: $7
+* Indentificación bloqueyata: $7
Puede contautar con $1 u con atro [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|almenistrador]] ta letigar sobre o bloqueyo.
-No puede fer serbir o binclo 'nimbiar correu electronico ta iste usuario' si no ha rechistrato una adreza conforme de correu electronico en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias]] y si no se l'ha bedau d'emplegar-la. A suya adreza IP autual ye $3, y o identificador d'o bloqueyo ye #$5. Por fabor encluiga ixos datos cuan faga cualsiquier consulta.",
-'autoblockedtext' => "A suya adreza IP s'ha bloqueyata automaticament porque la eba feito serbir un atro usuario bloqueyato por \$1.
+No puede fer servir o vinclo 'ninviar correu electronico ta iste usuario' si no ha rechistrato una adreza conforme de correu electronico en as suyas [[Special:Preferences|preferencias]] y si no se l'ha bedau d'emplegar-la. A suya adreza IP autual ye $3, y o identificador d'o bloqueyo ye #$5. Por favor incluiga ixos datos quan faga qualsiquier consulta.",
+'autoblockedtext' => "A suya adreza IP s'ha bloqueyata automaticament porque la eba feito servir un atro usuario bloqueyato por \$1.
A razón d'o bloqueyo ye ista:
:''\$2''
-* Prenzipio d'o bloqueyo: \$8
+* Prencipio d'o bloqueyo: \$8
* Fin d'o bloqueyo: \$6
* Usuario que se prebaba de bloqueyar: \$7
Puede contautar con \$1 u con atro d'os [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|almenistradors]] ta litigar sobre o bloqueyo.
-Pare cuenta que no puede emplegar a funzión \"Nimbiar correu electronico ta iste usuario\" si no tiene una adreza de correu electronico conforme rechistrada en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]] u si se l'ha bedato d'emplegar ista funzión.
+Pare cuenta que no puede emplegar a función \"Ninviar correu electronico ta iste usuario\" si no tiene una adreza de correu electronico conforme rechistrada en as suyas [[Special:Preferences|preferencias d'usuario]] u si se l'ha bedato d'emplegar ista función.
-A suya adreza IP autual ye \$3, y o identificador de bloqueyo ye #\$5. Por fabor encluiga os datos anteriors cuan faga cualsiquier consulta.",
+A suya adreza IP autual ye \$3, y o identificador de bloqueyo ye #\$5. Por favor incluiga os datos anteriors quan faga qualsiquier consulta.",
'blockednoreason' => "No s'ha dato garra causa",
'blockedoriginalsource' => "Contino s'amuestra o codigo fuent de '''$1''':",
-'blockededitsource' => "Contino s'amuestra o testo d'as suyas '''edizions''' á '''$1''':",
-'whitelistedittitle' => 'Cal enzetar una sesión ta poder editar.',
+'blockededitsource' => "Contino s'amuestra o texto d'as suyas '''edicions''' a '''$1''':",
+'whitelistedittitle' => 'Cal encetar una sesión ta poder editar.',
'whitelistedittext' => 'Ha de $1 ta poder editar pachinas.',
-'confirmedittext' => "Ha de confirmar a suya adreza de correu-e antis de poder editar pachinas. Por fabor, establa y confirme una adreza de correu-e a trabiés d'as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]].",
+'confirmedittext' => "Ha de confirmar a suya adreza de correu-e antis de poder editar pachinas. Por favor, establa y confirme una adreza de correu-e a trabiés d'as suyas [[Special:Preferences|preferencias d'usuario]].",
'nosuchsectiontitle' => 'No se puede trobar ixa sección',
'nosuchsectiontext' => "Ha mirau d'editar una sección que no existe.
Talment bell un l'haiga mobiu u borrau entre que vusté vesitaba a pachina.",
-'loginreqtitle' => 'Cal que enzete una sesión',
-'loginreqlink' => 'enzetar una sesión',
-'loginreqpagetext' => 'Ha de $1 ta beyer atras pachinas.',
-'accmailtitle' => 'A palabra de paso ha estato nimbiata.',
+'loginreqtitle' => 'Cal que encete una sesión',
+'loginreqlink' => 'encetar una sesión',
+'loginreqpagetext' => 'Ha de $1 ta veyer atras pachinas.',
+'accmailtitle' => 'A contrasenya ha estato ninviata.',
'accmailtext' => "S'ha ninviato a $2 una contrasenya ta [[User talk:$1|$1]] chenerata aliatoriament.
A contrasenya ta ista nueva cuenta la puet cambiar en a pachina ''[[Special:ChangePassword|cambiar contrasenya]]'' dimpués d'haber dentrato en ella.",
'newarticletext' => "Ha siguito un vinclo ta una pachina que encara no existe.
Ta creyar a pachina, prencipie a escribir en a caixa d'abaixo (mire-se l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|aduya]] ta más información).
Si ye plegau por error, punche o botón \"enta zaga\" d'o suyo navegador.",
-'anontalkpagetext' => "----''Ista ye a pachina de descusión d'un usuario anonimo que encara no ha creyato una cuenta, u no l'ha feito serbir. Por ixo, emos d'emplegar a suya adreza IP ta identificar-lo/a.
+'anontalkpagetext' => "----''Ista ye a pachina de descusión d'un usuario anonimo que encara no ha creyato una cuenta, u no l'ha feito servir. Por ixo, emos d'emplegar a suya adreza IP ta identificar-lo/a.
Barios usuarios pueden compartir una mesma adreza IP.
-Si busté ye un usuario anonimo y creye que l'han escrito comentarios no relebants, [[Special:UserLogin/signup|creye una cuenta]] u [[Special:UserLogin/signup|identifique-se]] ta pribar confusions futuras con atros usuarios anonimos.''",
-'noarticletext' => 'Por agora no bi ha garra testo en ista pachina. Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol d\'ista pachina]] en atras pachinas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mirar os rechistros relacionatos] u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} escribir ista pachina].',
+Si vusté ye un usuario anonimo y creye que l'han escrito comentarios no relebants, [[Special:UserLogin/signup|creye una cuenta]] u [[Special:UserLogin/signup|identifique-se]] ta privar confusions futuras con atros usuarios anonimos.''",
+'noarticletext' => 'Por agora no bi ha garra texto en ista pachina. Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol d\'ista pachina]] en atras pachinas, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mirar os rechistros relacionatos] u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} escribir ista pachina].',
'noarticletext-nopermission' => 'Por l\'inte no i hai garra texto en ista pachina.
Puet [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar iste títol]] en atras páginas,
u bien <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mirar en os rechistros relacionatos]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A cuenta d\'usuario "$1" no ye rechistrada.',
'blocked-notice-logextract' => "Ista cuenta d'usuario ye actualment bloqueyata.
A zaguera dentrada d'o rechistro de bloqueyos s'amuestra contino:",
-'clearyourcache' => "'''Pare cuenta: Si quiere beyer os cambeos dimpués d'alzar l'archibo, puede estar que tienga que refrescar a caché d'o suyo nabegador ta beyer os cambeos.'''
+'clearyourcache' => "'''Pare cuenta: Si quiere veyer os cambeos dimpués d'alzar o fichero, puede estar que tienga que refrescar a caché d'o suyo navegador ta veyer os cambeos.'''
*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' prete a tecla de ''Mayusclas'' mientras puncha ''Reload,'' u prete '''Ctrl-F5''' u '''Ctrl-R''' (''Command-R'' en un Macintosh);
*'''Konqueror: ''' punche ''Reload'' u prete ''F5;''
*'''Opera:''' limpiar a caché en ''Tools → Preferences;''
*'''Internet Explorer:''' prete ''Ctrl'' mientres puncha ''Refresh,'' u prete ''Ctrl-F5.''",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Consello:''' Faga serbir o botón «Amostrar prebisualizazión» ta prebar o nuebo css/js antes de grabar-lo.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Consello:''' Faiga servir o botón «Amostrar previsualización» ta prebar o nuebo css/js antes de grabar-lo.",
-'usercsspreview' => "'''Remere que isto no ye que una prebisualizazión d'o suyo CSS d'usuario.'''
+'usercssyoucanpreview' => "'''Consello:''' Faga servir o botón «Amostrar previsualización» ta prebar o nuevo css/js antes de grabar-lo.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Consello:''' Faiga servir o botón «Amostrar previsualización» ta prebar o nuevo css/js antes de grabar-lo.",
+'usercsspreview' => "'''Remere que isto no ye que una previsualización d'o suyo CSS d'usuario.'''
'''Encara no s'ha alzato!'''",
-'userjspreview' => "'''Remere que sólo ye prebisualizando o suyo javascript d'usuario y encara no ye grabato!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Pare cuenta:''' No bi ha garra aparenzia clamata \"\$1\". Remere que as pachinas presonalizatas .css y .js tienen un títol en minusclas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
-'updated' => '(Esbiellato)',
+'userjspreview' => "'''Remere que sólo ye previsualizando o suyo javascript d'usuario y encara no ye grabato!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Pare cuenta:''' No bi ha garra aparencia clamata \"\$1\". Remere que as pachinas presonalizatas .css y .js tienen un títol en minusclas, p.e. {{ns:user}}:Foo/monobook.css en cuenta de {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+'updated' => '(Esviellato)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''Pare cuenta que isto no ye que l'anvista previa d'a pachina; os cambeos encara no s'ha alzato!'''",
'previewconflict' => "L'anvista previa li amostrará l'aparencia d'o texto dimpués d'alzar os cambeos.",
-'session_fail_preview' => "'''Ya lo sentimos, pero no emos puesto alzar a suya edizión por una perduga d'os datos de sesion. Por fabor, prebe de fer-lo una atra bez, y si encara no funziona, [[Special:UserLogout|salga d'a sesión]] y torne á identificar-se.'''",
+'session_fail_preview' => "'''Ya lo sentimos, pero no emos puesto alzar a suya edición por una perduga d'os datos de sesion. Por favor, prebe de fer-lo una atra bez, y si encara no funciona, [[Special:UserLogout|salga d'a sesión]] y torne a identificar-se.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Ya lo sentimos, pero no s'ha puesto procesar a suya edición por haber-se trafegato os datos de sesión.'''
''Como que {{SITENAME}} tiene l'HTML puro activato, s'ha amagato l'anviesta previa ta aprevenir ataques en JavaScript.''
'''Si ye mirando d'editar lechitimament, por favor, prebe una atra vegada. Si encara no funcionase alavez, prebe de [[Special:UserLogout|zarrar a sesión]] y dentrar-ie identificando-se de nuevas.'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''S'ha refusato a suya edizión porque o suyo client ha esbarafundiato os caráuters de puntuazión en o editor. A edizión s'ha refusata ta pribar a corrompizión d'a pachina de testo. Isto gosa escaizer cuan se fa serbir un serbizio de proxy defeutuoso alazetato en a web.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''S'ha refusato a suya edición porque o suyo client ha esbarafundiato os caráuters de puntuación en o editor. A edición s'ha refusata ta privar a corrompición d'a pachina de texto. Isto gosa escaixer quan se fa servir un servicio de proxy defectuoso alazetato en a web.'''",
'editing' => 'Editando $1',
'editingsection' => 'Editando $1 (sección)',
'editingcomment' => 'Editando $1 (nueva sección)',
-'editconflict' => "Conflito d'edizión: $1",
-'explainconflict' => "Bel atro usuario ha cambiato ista pachina dende que bustet prenzipió á editar-la.
-O cuatrón de testo superior contiene o testo d'a pachina como ye autualment.
-Os suyos cambeos s'amuestran en o cuatrón de testo inferior.
-Abrá d'encorporar os suyos cambeos en o testo esistent.
-'''Nomás''' o testo en o cuatrón superior s'alzará cuan prete o botón \"Alzar a pachina\".",
-'yourtext' => 'O testo suyo',
+'editconflict' => "Conflito d'edición: $1",
+'explainconflict' => "Bel atro usuario ha cambiato ista pachina dende que vusté prencipió a editar-la.
+O quatrón de texto superior contiene o texto d'a pachina como ye autualment.
+Os suyos cambeos s'amuestran en o quatrón de texto inferior.
+Habrá d'encorporar os suyos cambeos en o texto esistent.
+'''Nomás''' o texto en o quatrón superior s'alzará quan prete o botón \"Alzar a pachina\".",
+'yourtext' => 'O texto suyo',
'storedversion' => 'Versión almadazenata',
-'nonunicodebrowser' => "'''Pare cuenta: O suyo nabegador no cumple a norma Unicode. S'ha autibato un sistema d'edizión alternatibo que li premitirá d'editar articlos con seguridat: os caráuters no ASCII aparixerán en a caxa d'edizión como codigos exadezimals.'''",
+'nonunicodebrowser' => "'''Pare cuenta: O suyo navegador no cumple a norma Unicode. S'ha activato un sistema d'edición alternativo que li premitirá d'editar articlos con seguridat: os caráuters no ASCII aparixerán en a caixa d'edición como codigos hexadecimals.'''",
'editingold' => "'''Pare cuenta: Ye editando una versión antiga d'ista pachina. Si alza a pachina, totz os cambios feitos dende ixa revisión se perderán.'''",
-'yourdiff' => 'Esferenzias',
-'copyrightwarning' => "Por favor, pare cuenta en que todas as contrebucions a {{SITENAME}} se consideran publicatas baixo a licencia $2 (se veigan os detalles en $1). Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los distribuiga librement, alavez, no habría de meter-los aquí. En publicar aquí, tamién ye declarando que vusté mesmo escribió iste texto y ye l'amo d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u de cualsiquier atra fuent libre.
+'yourdiff' => 'Esferencias',
+'copyrightwarning' => "Por favor, pare cuenta en que todas as contrebucions a {{SITENAME}} se consideran publicatas baixo a licencia $2 (se veigan os detalles en $1). Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los distribuiga librement, alavez, no habría de meter-los aquí. En publicar aquí, tamién ye declarando que vusté mesmo escribió iste texto y ye l'amo d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u de qualsiquier atra fuent libre.
'''NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!'''<br />",
-'copyrightwarning2' => "Por fabor, pare cuenta que todas as contrebuzions á {{SITENAME}} pueden estar editatas, cambiatas u borratas por atros colaboradors. Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alabez, no debería meter-los aquí. <br /> En publicar aquí, tamién ye declarando que busté mesmo escribió iste testo y ye o dueño d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u cualsiquier atra fuent libre (beyer $1 ta más informazión). <br />
+'copyrightwarning2' => "Por favor, pare cuenta que todas as contrebucions a {{SITENAME}} pueden estar editatas, cambiatas u borratas por atros colaboradors. Si no deseya que atra chent corricha os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alabez, no debería meter-los aquí. <br /> En publicar aquí, tamién ye declarando que vusté mesmo escribió iste texto y ye o duenyo d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u qualsiquier atra fuent libre (veyer $1 ta más información). <br />
'''NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!'''",
-'longpagewarning' => "'''Pare cuenta: Ista pachina tiene ya $1 kilobytes; bels nabegadors pueden tener problemas en editar pachinas de 32 kB o más.
-Considere, por fabor, a posibilidat de troxar ista pachina en trestallos más chicoz.'''",
-'longpageerror' => "'''ERROR: O testo que ha escrito ye de $1 kilobytes, que ye mayor que a grandaria masima de $2 kilobytes. No se puede alzar.'''",
-'readonlywarning' => "'''Pare cuenta: A base de datos ye bloqueyata por custions de mantenimiento. Por ixo, en iste inte ye imposible d'alzar as suyas edizions. Puede copiar y apegar o testo en un archibo y alzar-lo ta dimpués.'''
+'longpagewarning' => "'''Pare cuenta: Ista pachina tiene ya $1 kilobytes; bells navegadors pueden tener problemas en editar pachinas de 32 kB o más.
+Considere, por favor, a posibilidat de troxar ista pachina en trestallos más chicoz.'''",
+'longpageerror' => "'''ERROR: O texto que ha escrito ye de $1 kilobytes, que ye mayor que a grandaria masima de $2 kilobytes. No se puede alzar.'''",
+'readonlywarning' => "'''Pare cuenta: A base de datos ye bloqueyata por custions de mantenimiento. Por ixo, en iste inte ye imposible d'alzar as suyas edicions. Puede copiar y apegar o texto en un fichero y alzar-lo ta dimpués.'''
-A esplicazión ufierta por l'almenistrador que bloqueyó a base de datos ye ista: $1",
+A esplicación ufierta por l'almenistrador que bloqueyó a base de datos ye ista: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Pare cuenta: Ista pachina s'ha protechito ta que nomás os usuarios con premisos d'almenistrador puedan editar-la.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pare cuenta:''' Ista pachina s'ha protechito ta que nomás os usuarios rechistratos puedan editar-la.",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Pare cuenta:''' Ista pachina ye protechita ta que nomás os almenistrador puedan editar-la, porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina, protechita|as siguients pachinas, protechitas}} con a opzión de ''cascada'' :",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Pare cuenta:''' Ista pachina ye protechita ta que nomás os almenistrador puedan editar-la, porque ye incluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina, protechita|as siguients pachinas, protechitas}} con a opción de ''cascada'' :",
'titleprotectedwarning' => "'''PARE CUENTA: Ista pachina s'ha bloqueyato de traza que s'aprecisan [[Special:ListGroupRights|dreitos especificos]] ta creyar-la.'''
Como información adicional s'amuestra contino a zaguera dentrada en o rechistro.",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Plantilla|Planillas}} emplegatas en ista pachina:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Plantilla|Plantillas}} emplegadas en ista anvista previa:',
-'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Plantilla|Plantillas}} emplegatas en ista sezión:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Plantilla|Plantillas}} emplegatas en ista sección:',
'template-protected' => '(protechita)',
'template-semiprotected' => '(semiprotechita)',
'hiddencategories' => 'Ista pachina fa parte de {{PLURAL:$1|1 categoría amagata|$1 categorías amagatas}}:',
'edittools' => "<!-- Iste testo amanixerá baxo os formularios d'edizión y carga. -->",
-'nocreatetitle' => "S'ha restrinchito a creyazión de pachinas",
+'nocreatetitle' => "S'ha restrinchito a creyación de pachinas",
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ha restrinchito a creyación de nuevas pachinas. Puede tornar entazaga y editar una pachina ya existent, [[Special:UserLogin|identificarse u creyar una cuenta]].',
'nocreate-loggedin' => 'No tiene premiso ta creyar nuevas pachinas.',
'sectioneditnotsupported-title' => 'A edición por seccions no ye suportada',
Considere si ye preciso continar editando ista pachina.
Contino s'amuestra o rechistro de borraus y treslaus ta ista pachina:",
'moveddeleted-notice' => "Ista pachina s'ha borrato.
-Contino s'amuestra o rechistro de borraus y treslaus como referenzia.",
+Contino s'amuestra o rechistro de borraus y treslaus como referencia.",
'log-fulllog' => 'Veyer o rechistro completo',
-'edit-hook-aborted' => 'Edizión albortada por o grifio (hook).
-No dio garra esplicazión.',
-'edit-gone-missing' => "No s'ha puesto esbiellar a pachina.
+'edit-hook-aborted' => 'Edición albortada por o grifio (hook).
+No dio garra esplicación.',
+'edit-gone-missing' => "No s'ha puesto esviellar a pachina.
Pareix que la esen borrau.",
-'edit-conflict' => "Conflito d'edizión.",
-'edit-no-change' => "S'ha ignorato a suya edizión, pos no s'ha feito garra cambeo ta o testo.",
+'edit-conflict' => "Conflito d'edición.",
+'edit-no-change' => "S'ha ignorato a suya edición, pos no s'ha feito garra cambeo ta o texto.",
'edit-already-exists' => "No s'ha puesto creyar una pachina nueva.
Ya existe.",
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Pare cuenta: Ista pachina tiene masiadas cridas ta funzions de preprozeso (parser functions) costosas.
-
-Abría de tener-ne menos de {{PLURAL:$2|$2|$2}}, y por agora en tiene {{PLURAL:$1|$1|$1}}.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Pachinas con masiadas cridas á funzions de preprozeso (parser functions) costosas',
-'post-expand-template-inclusion-warning' => "Pare cuenta: A mida d'enclusión d'a plantilla ye masiau gran.
-Bellas plantillas no se bi encluyen.",
-'post-expand-template-inclusion-category' => "Pachinas an que se brinca a mida d'enclusión d'as plantillas",
-'post-expand-template-argument-warning' => "Pare cuenta: Ista pachina contiene á lo menos un argumento de plantilla con una mida d'espansión masiau gran. S'han omeso estos argumentos.",
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Pare cuenta: Ista pachina tiene masiadas cridas ta funcions de preproceso (parser functions) costosas.
+
+Habría de tener-ne menos de {{PLURAL:$2|$2|$2}}, y por agora en tiene {{PLURAL:$1|$1|$1}}.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Pachinas con masiadas cridas a funcions de preproceso (parser functions) costosas',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "Pare cuenta: A mida d'inclusión d'a plantilla ye masiau gran.
+Bellas plantillas no se bi incluyen.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => "Pachinas an que se brinca a mida d'inclusión d'as plantillas",
+'post-expand-template-argument-warning' => "Pare cuenta: Ista pachina contiene a lo menos un argumento de plantilla con una mida d'espansión masiau gran. S'han omeso estos argumentos.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Pachinas con argumentos de plantilla omesos',
-'parser-template-loop-warning' => "S'ha deteutato un bucle de plantillas: [[$1]]",
+'parser-template-loop-warning' => "S'ha detectato un bucle de plantillas: [[$1]]",
'parser-template-recursion-depth-warning' => "S'ha brincato o limite de recursión de plantillas ($1)",
'language-converter-depth-warning' => "S'ha blincau o limite de profundidat d'o conversor d'idiomas ($1)",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'A edición se puet desfer.
Antes de desfer a edición, mire-se a siguient comparanza ta comprebar que ye ixo o que quiere fer, y alce alavez os cambios ta desfer asinas a edición.',
-'undo-failure' => 'No se puet desfer a edizión pues un atro usuario ha feito una edizión intermeya.',
-'undo-norev' => "No s'ha puesto desfer a edizión porque no esistiba u ya s'eba borrato.",
-'undo-summary' => 'Desfeita a edizión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|desc.]])',
+'undo-failure' => 'No se puet desfer a edición pues un atro usuario ha feito una edición intermeya.',
+'undo-norev' => "No s'ha puesto desfer a edición porque no esistiba u ya s'eba borrato.",
+'undo-summary' => 'Desfeita a edición $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|desc.]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'No se puede creyar a cuenta',
-'cantcreateaccount-text' => "A creyazión de cuentas dende ixa adreza IP ('''$1''') estió bloqueyata por [[User:$3|$3]].
+'cantcreateaccount-text' => "A creyación de cuentas dende ixa adreza IP ('''$1''') estió bloqueyata por [[User:$3|$3]].
-A razón endicata por $3 ye ''$2''",
+A razón indicada por $3 ye ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => "Veyer os rechistros d'ista pachina",
-'nohistory' => "Ista pachina no tiene un istorial d'edizions.",
+'nohistory' => "Ista pachina no tiene un historial d'edicions.",
'currentrev' => 'Versión actual',
'currentrev-asof' => "Zaguera versión d'o $1",
'revisionasof' => "Versión d'o $1",
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => "(s'ha sacato iste comentario)",
'rev-deleted-user' => "(s'ha sacato iste nombre d'usuario)",
-'rev-deleted-event' => "(Aizión borrata d'o rechistro)",
+'rev-deleted-event' => "(acción borrata d'o rechistro)",
'rev-deleted-user-contribs' => "[nombre d'usuario u adreza IP elminada - edición amagada d'as contribucions]",
'rev-deleted-text-permission' => "Ista versión d'a pachina s'ha '''borrato'''.
Talment pueda trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Ista versión d'a pachina ha estau '''borrada'''.
Puede trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].
Como administrador encara puet [$1 veyer ista versión ] si lo deseya.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Ista versión d'a pachina ha estau '''borrada'''.
+Puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].
+Como administrador encara puet [$1 veyer ista versión ] si lo deseya.",
'rev-deleted-text-view' => "Ista versión d'a pachina s'ha '''borrato'''.
-Como admenistrador, la puet beyer; talment trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
+Como admenistrador, la puet veyer; talment trobe más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
'rev-suppressed-text-view' => "Ista versión d'a pachina s'ha '''borrato'''.
Como administrador, la puet veyer; puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
'rev-deleted-no-diff' => "No puede veyer ista comparanza de pachinas porque una d'as versions s'ha '''borrato'''.
Puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Nop puet veyer ista diferencia porque una d'as versions ha estau '''borrata'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Una d'as versions d'ista comparanza s'ha '''borrato'''.
Puet trobar más detalles en o [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechistro de borraus].
Como administrador podrá seguir [$1 veyendo ista comparanza] si lo deseya.",
'rev-showdeleted' => 'amostrar',
'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar versions',
'revdelete-nooldid-title' => 'A versión de destino no ye conforme',
-'revdelete-nooldid-text' => "No ha endicato sobre qué versión u versions de destino s'ha d'aplicar ista función, a versión especificata no existe u ye mirando d'amagar a versión actual.",
-'revdelete-nologtype-title' => "No s'ha endicau garra mena de rechistro",
-'revdelete-nologtype-text' => 'No ha endicato sobre qué tipo de rechistro quiere fer ista azión.',
+'revdelete-nooldid-text' => "No ha indicato sobre qué versión u versions de destino s'ha d'aplicar ista función, a versión especificata no existe u ye mirando d'amagar a versión actual.",
+'revdelete-nologtype-title' => "No s'ha indicau garra mena de rechistro",
+'revdelete-nologtype-text' => 'No ha indicato sobre qué tipo de rechistro quiere fer ista acción.',
'revdelete-nologid-title' => 'Dentrada de rechistro imbalida',
-'revdelete-nologid-text' => 'No ha endicau sobre qué ebento rechistrau quiere fer serbir ista funzión u bien no esiste a dentrada de rechistro que ha endicau.',
+'revdelete-nologid-text' => 'No ha indicau sobre qué evento rechistrau quiere fer servir ista función u bien no esiste a dentrada de rechistro que ha indicau.',
'revdelete-no-file' => 'O fichero especificato no existe.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Seguro que quiere veyer una versión borrata d\'o fichero "<nowiki>$1</nowiki>" d\'o $2 a las $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Sí',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versión trigata|Versions trigatas}} de [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Escaizimiento d'o rechistro trigato|Escaizimientos d'o rechistro trigatos}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''As versions y esdevenimientos borratos encara apareixerán en o istorial d'a pachina y en os rechistros, pero bellas partes d'o suyo conteniu serán inaccesibles ta o publico.'''
-Atros admenistradors de {{SITENAME}} encara podrán acceder t'o conteniu amagato y podrán desfer o borrau á traviés d'ista mesma interfaz, fueras de si s'estableixen restriccions adicionals.",
-'revdelete-confirm' => "Por fabor confirme que ye mirando de fer ísto, que entiende as consecuenzias, y que lo ye fendo d'alcuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|as politicas]].",
-'revdelete-legend' => 'Establir as restrizions de bisibilidat:',
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Escaicimiento d'o rechistro trigato|Escaicimientos d'o rechistro trigatos}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''As versions y esdevenimientos borratos encara apareixerán en o historial d'a pachina y en os rechistros, pero bellas partes d'o suyo conteniu serán inaccesibles ta o publico.'''
+Atros admenistradors de {{SITENAME}} encara podrán acceder t'o conteniu amagato y podrán desfer o borrau a traviés d'ista mesma interfaz, fueras de si s'estableixen restriccions adicionals.",
+'revdelete-confirm' => "Por favor confirme que ye mirando de fer ísto, que entiende as conseqüencias, y que lo ye fendo d'alcuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|as politicas]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Os borraus de versions '''nomás''' s'habrían de fer en os siguients casos:
+* Información potencialment difamatoria o libelo grieu.
+* Información personal inapropiada
+*: ''domicilios y números de telefono, numeros d'afiliación a la seguridat social, etc.''",
+'revdelete-legend' => 'Establir as restriccions de bisibilidat:',
'revdelete-hide-text' => "Amagar o texto d'a versión",
-'revdelete-hide-image' => "Amagar o conteniu de l'archibo",
-'revdelete-hide-name' => 'Amagar aizión y obchetibo',
-'revdelete-hide-comment' => "Amagar comentario d'edizión",
+'revdelete-hide-image' => "Amagar o conteniu d'o fichero",
+'revdelete-hide-name' => 'Amagar acción y obchectivo',
+'revdelete-hide-comment' => "Amagar comentario d'edición",
'revdelete-hide-user' => "Amagar o nombre/l'adreza IP d'o editor",
'revdelete-hide-restricted' => "Suprimir os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta",
+'revdelete-radio-same' => '(no cambiar)',
+'revdelete-radio-set' => 'Sí',
+'revdelete-radio-unset' => 'No',
'revdelete-suppress' => "Sacar os datos d'os almenistradors igual como os d'a resta d'usuarios",
'revdelete-unsuppress' => "Sacar restriccions d'as versions restauradas",
'revdelete-log' => 'Razón ta o borrau:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar a {{PLURAL:$1|la versión trigata|las versions trigatas}}',
'revdelete-logentry' => "S'ha cambiato a visibilidat d'a versión de [[$1]]",
-'logdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'escaizimientos de [[$1]]",
+'logdelete-logentry' => "S'ha cambiato a bisibilidat d'escaicimientos de [[$1]]",
'revdelete-success' => "'''S'ha cambiato correctament a visibilidat d'as versions.'''",
-'logdelete-success' => "'''S'ha cambiato correutament a bisibilidat d'os escaizimientos.'''",
+'revdelete-failure' => "'''La visibilidat d'a versión no s'ha puesto esviellar:'''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''S'ha cambiato correctament a bisibilidat d'os escaicimientos.'''",
+'logdelete-failure' => "'''A visibilidat d'o rechistro no s'ha puesto achustar:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'Cambiar a visibilidat',
-'pagehist' => 'Istorial',
-'deletedhist' => 'Istorial de borrau',
+'pagehist' => 'Historial',
+'deletedhist' => 'Historial de borrau',
'revdelete-content' => 'conteniu',
'revdelete-summary' => 'editar resumen',
'revdelete-uname' => "nombre d'usuario",
-'revdelete-restricted' => "S'han aplicato as restrizions ta almenistradors",
-'revdelete-unrestricted' => "S'han borrato as restrizions ta almenistradors",
+'revdelete-restricted' => "S'han aplicato as restriccions ta almenistradors",
+'revdelete-unrestricted' => "S'han borrato as restriccions ta almenistradors",
'revdelete-hid' => 'amagar $1',
'revdelete-unhid' => 'amostrar $1',
'revdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|versión|versions}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|esdebenimiento|esdebenimientos}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 ta $2 {{PLURAL:$2|esdevenimiento|esdevenimientos}}',
+'revdelete-hide-current' => "Error en amagar l'obchecto de calendata $2 y %1: ista ye a versión actual.
+No se puet amagar.",
+'revdelete-show-no-access' => 'Error amostrando l\'obchecto de calendata $2, $1: iste obchecto s\'ha marcau como "restrinchiu".
+ No tien acceso a tot.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Error en modificar l\'obchecto de calendata $2, $1: este obchecto s\'ha marcau como "restrinchiu".
+No tien acceso a ell.',
+'revdelete-modify-missing' => "Error en modificar l'obchecto ID $1: no se troba en base de datos!",
+'revdelete-no-change' => "'''Pare cuenta:''' a versión d'o $1 a las $2 ya tien as restriccions de visibilidat solicitadas.",
+'revdelete-concurrent-change' => "Error en modificar l'elemento d'o $1 a las $2: pareix que o suyo estau ha estau cambiau por belatro usuario quan vusté miraba de modificar-lo. Por favor, verifique os rechistros.",
+'revdelete-only-restricted' => "Error en amagar o elmento d'o $1 a las $2: no puet eliminar elementos d'a vista d'os administradors sin trigar alavez una d'as atras opcions de visibilidat.",
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Razons comuns de borraus
+** Violación de Copyright
+** Información personal inapropiada
+** Difamación u calumnias grieus',
+'revdelete-otherreason' => 'Atras/más razons:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Atra razón',
+'revdelete-edit-reasonlist' => "Editar as razons d'o borrau",
+'revdelete-offender' => "Autor d'a edición:",
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Rechistro de supresions',
-'suppressionlogtext' => "En o cobaxo bi ye una lista de borraus y bloqueyos referitos á contenius amagaus ta os almenistradors. Mire-se a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta beyer a lista de bloqueyos y bedas bichents.",
+'suppressionlogtext' => "En o cobaixo bi ye una lista de borraus y bloqueyos referitos a contenius amagaus ta os almenistradors. Mire-se a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta veyer a lista de bloqueyos y bedas bichents.",
# History merging
-'mergehistory' => 'Aunir istorials',
+'mergehistory' => 'Aunir historials',
'mergehistory-header' => "Ista pachina li premite de fusionar versions d'o historial d'una pachina d'orichen con una nueva pachina.
Asegure-se que iste cambio no trencará a continidat de l'historial d'a pachina.",
'mergehistory-box' => 'Fusionar as versions de dos pachinas:',
'mergehistory-from' => "Pachina d'orichen:",
'mergehistory-into' => 'Pachina de destino:',
-'mergehistory-list' => "Istorial d'edizions aunible",
-'mergehistory-merge' => "As siguients versions de [[:$1]] se pueden fundir con [[:$2]]. Faiga serbir a columna de botons d'opciónradio ta fusionar nomás as versions creyadas antis d'un tiempo especificato. Pare cuenta que si emplega os vinclos de navegación meterá os botons en o suyo estau orichinal.",
-'mergehistory-go' => 'Amostrar edizions aunibles',
+'mergehistory-list' => "Historial d'edicions aunible",
+'mergehistory-merge' => "As siguients versions de [[:$1]] se pueden fundir con [[:$2]]. Faiga servir a columna de botons d'opciónradio ta fusionar nomás as versions creyadas antis d'un tiempo especificato. Pare cuenta que si emplega os vinclos de navegación meterá os botons en o suyo estau orichinal.",
+'mergehistory-go' => 'Amostrar edicions aunibles',
'mergehistory-submit' => 'Fusionar versions',
'mergehistory-empty' => 'No puede aunir-se garra rebisión.',
-'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|rebisión|rebisions}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|combinata|combinatas}} correutament con [[:$2]].',
-'mergehistory-fail' => "No s'ha puesto aunir os dos istorials, por fabor comprebe a pachina y os parametros de tiempo.",
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|rebisión|rebisions}} de [[:$1]] {{PLURAL:$3|combinata|combinatas}} correctament con [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => "No s'ha puesto aunir os dos historials, por favor comprebe a pachina y os parametros de tiempo.",
'mergehistory-no-source' => "A pachina d'orichen $1 no esiste.",
'mergehistory-no-destination' => 'A pachina de destino $1 no esiste.',
-'mergehistory-invalid-source' => "A pachina d'orichen ha de tener un títol correuto.",
-'mergehistory-invalid-destination' => 'A pachina de destino ha de tener un títol correuto.',
+'mergehistory-invalid-source' => "A pachina d'orichen ha de tener un títol correcto.",
+'mergehistory-invalid-destination' => 'A pachina de destino ha de tener un títol correcto.',
'mergehistory-autocomment' => "S'ha combinato [[:$1]] en [[:$2]]",
'mergehistory-comment' => "S'ha combinato [[:$1]] en [[:$2]]: $3",
'mergehistory-same-destination' => "As pachinas d'orichen y destín han d'estar diferents",
+'mergehistory-reason' => 'Razón:',
# Merge log
'mergelog' => "Rechistro d'unions",
'pagemerge-logentry' => "s'ha aunito [[$1]] con [[$2]] (rebisions dica $3)",
'revertmerge' => 'Desfer a fusión',
-'mergelogpagetext' => "Contino s'amuestra una lista d'as pachinas más rezients que os suyos istorials s'han aunito con o d'atra pachina.",
+'mergelogpagetext' => "Contino s'amuestra una lista d'as pachinas más recients que os suyos historials s'han aunito con o d'atra pachina.",
# Diffs
-'history-title' => 'Historial de versions de "$1"',
-'difference' => '(Esferencias entre versions)',
-'lineno' => 'Linia $1:',
-'compareselectedversions' => 'Confrontar as versions trigatas',
-'editundo' => 'desfer',
-'diff-multi' => "(S'ha amagato {{PLURAL:$1|una edizión entremeya|$1 edizions entremeyas}}.)",
+'history-title' => 'Historial de versions de "$1"',
+'difference' => '(Esferencias entre versions)',
+'lineno' => 'Linia $1:',
+'compareselectedversions' => 'Confrontar as versions trigatas',
+'showhideselectedversions' => 'Amostrar/amagar as versions trigadas',
+'editundo' => 'desfer',
+'diff-multi' => "(S'ha amagato {{PLURAL:$1|una edición entremeya|$1 edicions entremeyas}}.)",
# Search results
'searchresults' => "Resultau d'a busca",
'searchresulttext' => "Ta más información sobre cómo mirar pachinas en {{SITENAME}}, consulte l'[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
'searchsubtitle' => 'Ha mirato \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|todas as pachinas que prencipian con "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|todas as pachinas con vinclos enta "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Ha mirato "$1"',
-'toomanymatches' => "S'ha retornato masiadas coinzidenzias, por fabor, torne á prebar con una consulta diferent",
-'titlematches' => 'Consonanzias de títols de pachina',
+'toomanymatches' => "S'ha retornato masiadas coincidencias, por favor, torne a prebar con una consulta diferent",
+'titlematches' => 'Consonancias de títols de pachina',
'notitlematches' => "No bi ha garra consonancia en os títols d'as pachinas",
-'textmatches' => "Consonanzias en o testo d'as pachinas",
+'textmatches' => "Consonancias en o texto d'as pachinas",
'notextmatches' => "No bi ha garra consonancia en os textos d'as pachinas",
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} anteriors',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} siguients',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|resultau anterior|resultaus anteriors}}',
+'nextn-title' => 'Siguients $1 {{PLURAL:$1|resultau|resultaus}}',
+'shown-title' => 'Amostrar $1 {{PLURAL:$1|resultau|resultaus}} por pachina',
'viewprevnext' => 'Veyer ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'Opzions de busca',
+'searchmenu-legend' => 'Opcions de busca',
'searchmenu-exists' => "'''Bi ha una pachina clamada \"[[\$1]]\" en ista wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Creyar a pachina \"[[:\$1]]\" en ista wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Aduya',
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Beyer pachinas con iste prefixo]]',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Veyer pachinas con iste prefixo]]',
'searchprofile-articles' => 'Pachinas de conteniu',
'searchprofile-project' => "Pachinas d'aduya y d'o prochecto",
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-advanced' => 'Abanzato',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Mirar en $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Mirar en $1',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'Mirar archibos',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Mirar en toz os contenius (tamién en as pachinas de descusión)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Mirar en os siguients espazios de nombres',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Mirar fichers',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Mirar en totz os contenius (tamién en as pachinas de descusión)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Mirar en os siguients espacios de nombres',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 parola|$2 parolas}})',
-'search-result-score' => 'Relebanzia: $1%',
+'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(endrecera dende $1)',
'search-section' => '(sección $1)',
'search-suggest' => 'Quereba dicir $1?',
'search-mwsuggest-enabled' => 'con socherencias',
'search-mwsuggest-disabled' => 'garra socherencia',
'search-relatedarticle' => 'Relacionato',
-'mwsuggest-disable' => "Desautibar as socherenzias d'AJAX",
+'mwsuggest-disable' => "Desactivar as socherencias d'AJAX",
'searchrelated' => 'relacionato',
'searchall' => 'toz',
-'showingresults' => "Contino se bi {{PLURAL:$1|amuestra '''1''' resultau|amuestran '''$1''' resultaus}} prenzipiando por o numero '''$2'''.",
-'showingresultsnum' => "Contino se bi {{PLURAL:$3|amuestra '''1''' resultau|amuestran os '''$3''' resultaus}} prenzipiando por o numero '''$2'''.",
+'showingresults' => "Contino se bi {{PLURAL:$1|amuestra '''1''' resultau|amuestran '''$1''' resultaus}} prencipiando por o numero '''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Contino se bi {{PLURAL:$3|amuestra '''1''' resultau|amuestran os '''$3''' resultaus}} prencipiando por o numero '''$2'''.",
'nonefound' => "'''Pare cuenta''': Por defecto nomás se mira en bells espacios de nombres. Si quiere mirar en totz os contenius (incluyendo-ie pachinas de descusión, plantillas, etc), mire d'emplegar o prefixo ''all:'' u clave como prefixo o espacio de nombres deseyau.",
'search-nonefound' => "No s'ha trobato garra resultau que cumpla os criterios.",
'powersearch' => 'Busca avanzata',
'powersearch-toggleall' => 'Totz',
'powersearch-togglenone' => 'Denguno',
'search-external' => 'Busca externa',
-'searchdisabled' => 'A busca en {{SITENAME}} ye temporalment desautibata. Entremistanto, puede mirar en {{SITENAME}} fendo serbir buscadors esternos, pero pare cuenta que os suyos endizes de {{SITENAME}} puede no estar esbiellatos.',
+'searchdisabled' => 'A busca en {{SITENAME}} ye temporalment desactivata. Entremistanto, puede mirar en {{SITENAME}} fendo servir buscadors externos, pero pare cuenta que os suyos endices de {{SITENAME}} puede no estar esviellatos.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Preferenzias de "Quickbar"',
+'qbsettings' => 'Preferencias de "Quickbar"',
'qbsettings-none' => 'Denguna',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa á la zurda',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixa á la dreita',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flotant á la zurda',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flotant á la dreita',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixa a la zurda',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixa a la dreita',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flotant a la zurda',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flotant a la dreita',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencias',
'mypreferences' => 'Preferencias',
-'prefs-edits' => "Numero d'edizions:",
+'prefs-edits' => "Numero d'edicions:",
'prefsnologin' => 'No ye identificato',
-'prefsnologintext' => 'Ha d\'aber <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} enzetato una sesión] </span> ta cambiar as preferenzias d\'usuario.',
-'changepassword' => 'Cambiar a palabra de paso',
-'prefs-skin' => 'Aparenzia',
+'prefsnologintext' => 'Ha d\'aber <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} encetato una sesión] </span> ta cambiar as preferencias d\'usuario.',
+'changepassword' => 'Cambiar a contrasenya',
+'prefs-skin' => 'Aparencia',
'skin-preview' => 'Fer una prebatina',
'prefs-math' => 'Esprisions matematicas',
-'datedefault' => 'Sin de preferenzias',
+'datedefault' => 'Sin de preferencias',
'prefs-datetime' => 'Calendata y ora',
'prefs-personal' => 'Datos presonals',
'prefs-rc' => 'Zaguers cambeos',
'prefs-watchlist' => 'Lista de seguimiento',
'prefs-watchlist-days' => "Numero de días que s'amostrarán en a lista de seguimiento:",
'prefs-watchlist-days-max' => '(masimo 7 diyas)',
-'prefs-watchlist-edits' => "Numero d'edizions que s'amostrarán en a lista ixamplata:",
+'prefs-watchlist-edits' => "Numero d'edicions que s'amostrarán en a lista ixamplata:",
'prefs-watchlist-edits-max' => '(numero masimo: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Atras preferenzias',
-'prefs-resetpass' => 'Cambear a palabra de paso',
-'saveprefs' => 'Alzar preferenzias',
-'resetprefs' => "Tornar t'as preferenzias por defeuto",
-'restoreprefs' => 'Restaure todas as confegurazions por defeuto',
-'prefs-editing' => 'Edizión',
-'prefs-edit-boxsize' => "Grandaria d'a finestra d'edizión.",
+'prefs-misc' => 'Atras preferencias',
+'prefs-resetpass' => 'Cambear a contrasenya',
+'saveprefs' => 'Alzar preferencias',
+'resetprefs' => "Tornar t'as preferencias por defecto",
+'restoreprefs' => 'Restaure todas as confeguracions por defecto',
+'prefs-editing' => 'Edición',
+'prefs-edit-boxsize' => "Grandaria d'a finestra d'edición.",
'rows' => 'Ringleras:',
-'columns' => 'Colunnas:',
+'columns' => 'Columnas:',
'searchresultshead' => 'Mirar',
'resultsperpage' => "Resultaus que s'amostrarán por pachina:",
'contextlines' => "Linias de contexto que s'amostrarán por resultau",
-'contextchars' => 'Caráuters de contesto por linia',
-'stub-threshold' => 'Branquil superior ta o formateyo de <a href="#" class="stub">binclos ta borradors</a> (en bytes):',
+'contextchars' => 'Caráuters de contexto por linia',
+'stub-threshold' => 'Branquil superior ta o formateyo de <a href="#" class="stub">vinclos ta borradors</a> (en bytes):',
'recentchangesdays' => "Días que s'amostrarán en ''zaguers cambeos'':",
'recentchangesdays-max' => '(masimo $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
-'recentchangescount' => "Numero d'edizions á amostrar, por defecto:",
-'savedprefs' => "S'han alzato as suyas preferenzias.",
+'recentchangescount' => "Numero d'edicions a amostrar, por defecto:",
+'savedprefs' => "S'han alzato as suyas preferencias.",
'timezonelegend' => 'Fuso orario:',
'localtime' => 'Ora local:',
-'timezoneuseserverdefault' => "Usar a zona d'o serbidor",
-'timezoneuseoffset' => 'Atra (espezifica a esferenzia)',
-'timezoneoffset' => 'Esferenzia¹:',
-'servertime' => 'A ora en o serbidor ye:',
-'guesstimezone' => "Emplir-lo con a ora d'o nabegador",
+'timezoneuseserverdefault' => "Usar a zona d'o servidor",
+'timezoneuseoffset' => 'Atra (especifica a esferencia)',
+'timezoneoffset' => 'Esferencia¹:',
+'servertime' => 'A ora en o servidor ye:',
+'guesstimezone' => "Emplir-lo con a ora d'o navegador",
'timezoneregion-africa' => 'Africa',
'timezoneregion-america' => 'America',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antartica',
'timezoneregion-arctic' => 'Artico',
'timezoneregion-asia' => 'Asia',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Oziano Atlantico',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Ociano Atlantico',
'timezoneregion-australia' => 'Australia',
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
-'timezoneregion-indian' => 'Oziano Indico',
-'timezoneregion-pacific' => 'Oziano Pazifico',
-'allowemail' => "Autibar a rezepzión de correu d'atros usuarios",
-'prefs-searchoptions' => 'Opzions de busca',
+'timezoneregion-indian' => 'Ociano Indico',
+'timezoneregion-pacific' => 'Ociano Pacifico',
+'allowemail' => "Activar a recepción de correu d'atros usuarios",
+'prefs-searchoptions' => 'Opcions de busca',
'prefs-namespaces' => 'Espacios de nombres',
-'defaultns' => 'Si no, mirar en istos espazios de nombres:',
-'default' => 'por defeuto',
-'prefs-files' => 'Archibos',
+'defaultns' => 'Si no, mirar en istos espacios de nombres:',
+'default' => 'por defecto',
+'prefs-files' => 'fichers',
'prefs-custom-css' => 'CSS presonalizato',
'prefs-custom-js' => 'JS presonalizato',
'youremail' => 'Adreza de correu electronico:',
'yourrealname' => 'Nombre reyal:',
'yourlanguage' => 'Luenga:',
'yourvariant' => 'Modalidat linguistica:',
-'yournick' => 'Siñadura:',
-'badsig' => 'A suya siñadura no ye conforme; comprebe as etiquetas HTML.',
-'badsiglength' => 'A siñadura ye masiau larga.
-Abría de tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|caráuters}}.',
-'yourgender' => 'Secso:',
-'gender-unknown' => 'No espezificato',
+'yournick' => 'Sinyadura:',
+'badsig' => 'A suya sinyadura no ye conforme; comprebe as etiquetas HTML.',
+'badsiglength' => 'A sinyadura ye masiau larga.
+Habría de tener menos de $1 {{PLURAL:$1|caráuter|caráuters}}.',
+'yourgender' => 'Sexo:',
+'gender-unknown' => 'No especificato',
'gender-male' => 'Ombre',
'gender-female' => 'Muller',
-'prefs-help-gender' => 'Opzional: Emplegada ta correzión de chenero por o software. Ista informazión será publica.',
+'prefs-help-gender' => 'Opcional: Emplegada ta corrección de chenero por o software. Ista información será publica.',
'email' => 'Adreza de correu-e',
-'prefs-help-realname' => "* Nombre reyal (opzional): si esliche escribir-lo, se ferá serbir ta l'atribuzión d'a suya faina.",
+'prefs-help-realname' => "* Nombre reyal (opcional): si esliche escribir-lo, se ferá servir ta l'atribución d'a suya faina.",
'prefs-help-email' => "L'adreza de correu-e ye opcional, pero ye precisa ta que le ninviemos una nueva contrasenya si nunc la xublidase. Tamién puede fer que atros usuarios puedan contactar con vusté dende a suya pachina d'usuario u de descusión d'usuario sin haber de revelar a suya identidat.",
'prefs-help-email-required' => 'Cal una adreza de correu-e.',
'prefs-signature' => 'Sinyatura',
-'prefs-advancedediting' => 'Opzions abanzadas',
-'prefs-advancedrc' => 'Opzions abanzadas',
-'prefs-advancedrendering' => 'Opzions abanzadas',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opzions abanzadas',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'Opzions abanzadas',
+'prefs-advancedediting' => 'Opcions abanzadas',
+'prefs-advancedrc' => 'Opcions abanzadas',
+'prefs-advancedrendering' => 'Opcions abanzadas',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opcions abanzadas',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Opcions abanzadas',
# User rights
-'userrights' => "Confegurazión d'os dreitos d'os usuarios",
+'userrights' => "Confeguración d'os dreitos d'os usuarios",
'userrights-lookup-user' => "Confegurar collas d'usuarios",
'userrights-user-editname' => "Escriba un nombre d'usuario:",
'editusergroup' => "Editar as collas d'usuarios",
'userrights-groups-help' => "Puede cambiar as collas a on que bi ye iste usuario.
* Un caixa sinyalata significa que l'usuario ye en ixa colla.
* Una caixa no sinyalata significa que l'usuario no ye en ixa colla.
-* Un * endica que vusté no puet sacar a colla dimpués d'adhibir-la, u vice-versa.",
+* Un * indica que vusté no puet sacar a colla dimpués d'adhibir-la, u vice-versa.",
'userrights-reason' => 'Razón:',
'userrights-no-interwiki' => "No tiene premiso ta editar os dreitos d'usuario en atras wikis.",
'userrights-nodatabase' => 'A base de datos $1 no esiste u no ye local.',
-'userrights-nologin' => "Ha d'[[Special:UserLogin|enzetar una sesión]] con una cuenta d'almenistrador ta poder dar dreitos d'usuario.",
+'userrights-nologin' => "Ha d'[[Special:UserLogin|encetar una sesión]] con una cuenta d'almenistrador ta poder dar dreitos d'usuario.",
'userrights-notallowed' => "A suya cuenta no tiene premisos ta dar dreitos d'usuario.",
'userrights-changeable-col' => 'Grupos que puede cambiar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Collas que no puede cambiar',
'right-createpage' => 'Creyar pachinas (que no sían pachinas de descusión)',
'right-createtalk' => 'Creyar pachinas de descusión',
'right-createaccount' => "Creyar nuevas cuentas d'usuario",
-'right-minoredit' => 'Siñalar como edizions menors',
+'right-minoredit' => 'Sinyalar como edicions menors',
'right-move' => 'Tresladar pachinas',
'right-move-subpages' => 'Tresladar as pachinas con a suyas sozpachinas',
'right-move-rootuserpages' => "Tresladar pachinas de l'usuario radiz",
-'right-movefile' => 'Tresladar archibos',
-'right-suppressredirect' => 'No creyar una reendrezera dende o nombre antigo cuan se treslade una pachina',
-'right-upload' => 'Cargar archibos',
-'right-reupload' => "Cargar denzima d'un archibo esistent",
-'right-reupload-own' => "Cargar denzima d'un archibo que ya eba cargau o mesmo usuario",
-'right-reupload-shared' => 'Sobreescribir localment archibos en o reposte multimedia compartito',
-'right-upload_by_url' => 'Cargar un archibo dende una adreza URL',
-'right-purge' => 'Porgar a memoria caché ta una pachina sin nezesidat de confirmar-la',
+'right-movefile' => 'Tresladar fichers',
+'right-suppressredirect' => 'No creyar una reendrecera dende o nombre antigo quan se treslade una pachina',
+'right-upload' => 'Cargar fichers',
+'right-reupload' => "Cargar dencima d'un fichero esistent",
+'right-reupload-own' => "Cargar dencima d'un fichero que ya eba cargau o mesmo usuario",
+'right-reupload-shared' => 'Sobreescribir localment fichers en o reposte multimedia compartito',
+'right-upload_by_url' => 'Cargar un fichero dende una adreza URL',
+'right-purge' => 'Porgar a memoria caché ta una pachina sin necesidat de confirmar-la',
'right-autoconfirmed' => 'Editar pachinas semiprotechitas',
-'right-bot' => 'Ser tratato como un prozeso automatico (bot)',
+'right-bot' => 'Ser tractato como un proceso automatico (bot)',
'right-nominornewtalk' => 'Fer que as edicions menors en pachinas de descusión no cheneren l\'aviso de "nuevos mensaches"',
'right-apihighlimits' => 'Usar limites más altos en consultas API',
'right-writeapi' => "Emplego de l'API d'escritura",
'right-delete' => 'Borrar pachinas',
-'right-bigdelete' => 'Borrar pachinas con istorials largos',
+'right-bigdelete' => 'Borrar pachinas con historials largos',
'right-deleterevision' => "Borrar y recuperar versions especificas d'una pachina",
-'right-deletedhistory' => "Beyer as dentradas borratas de l'istorial, sin o suyo testo asoziato",
+'right-deletedhistory' => "Veyer as dentradas borratas de l'historial, sin o suyo texto asociato",
'right-browsearchive' => 'Mirar pachinas borratas',
'right-undelete' => 'Recuperar una pachina',
'right-suppressrevision' => 'Revisar y recuperar versions amagatas ta os Admenistradors',
'right-suppressionlog' => 'Veyer os rechistro privatos',
-'right-block' => "Bloqueyar á atros usuarios ta pribar-les d'editar",
-'right-blockemail' => 'Bloqueyar á un usuario ta pribar-le de nimbiar correus',
+'right-block' => "Bloqueyar a atros usuarios ta privar-les d'editar",
+'right-blockemail' => 'Bloqueyar a un usuario ta privar-le de ninviar correus',
'right-hideuser' => "Bloqueyar un nombre d'usuario, amagando-lo d'o publico",
'right-ipblock-exempt' => "Inorar os bloqueyos d'adrezas IP, os autobloqueyos y os bloqueyos de rangos de IPs.",
'right-proxyunbannable' => 'Inorar os bloqueyos automaticos de proxies',
-'right-protect' => 'Cambiar os libels de protezión y editar pachinas protechitas',
-'right-editprotected' => 'Editar pachinas protechitas (sin de protezión en cascada)',
-'right-editinterface' => "Editar a interfizie d'usuario",
-'right-editusercssjs' => "Editar os archibos CSS y JS d'atros usuarios",
-'right-editusercss' => "Editar os archibos CSS d'atros usuarios",
-'right-edituserjs' => "Editar os archibos JS d'atros usuarios",
+'right-protect' => 'Cambiar os livels de protección y editar pachinas protechitas',
+'right-editprotected' => 'Editar pachinas protechitas (sin de protección en cascada)',
+'right-editinterface' => "Editar a interficie d'usuario",
+'right-editusercssjs' => "Editar os fichers CSS y JS d'atros usuarios",
+'right-editusercss' => "Editar os fichers CSS d'atros usuarios",
+'right-edituserjs' => "Editar os fichers JS d'atros usuarios",
'right-rollback' => "Desfer a escape as edicions d'o zaguer usuario que cambió una pachina",
-'right-markbotedits' => 'Siñalar as edizions esfeitas como edizions de bot',
-'right-noratelimit' => "No se les aplican as tasas masimas d'edizions",
+'right-markbotedits' => 'Sinyalar as edicions esfeitas como edicions de bot',
+'right-noratelimit' => "No se les aplican as tasas masimas d'edicions",
'right-import' => 'Importar pachinas dende atros wikis',
-'right-importupload' => "Importar pacihnas d'archibos cargatos",
-'right-patrol' => 'Siñalar edizions como patrullatas',
-'right-autopatrol' => 'Siñalar automaticament as edizions como patrullatas',
-'right-patrolmarks' => 'Amostrar os siñals de patrullache en os zaguers cambeos',
+'right-importupload' => 'Importar pacihnas de fichers cargatos',
+'right-patrol' => 'Sinyalar edicions como patrullatas',
+'right-autopatrol' => 'Sinyalar automaticament as edicions como patrullatas',
+'right-patrolmarks' => 'Amostrar os sinyals de patrullache en os zaguers cambeos',
'right-unwatchedpages' => 'Amostrar una lista de pachinas sin cosirar',
-'right-trackback' => 'Adibir un trackback',
-'right-mergehistory' => "Combinar l'istorial d'as pachinas",
-'right-userrights' => "Editar toz os dreitos d'usuario",
+'right-trackback' => 'Adhibir un trackback',
+'right-mergehistory' => "Combinar l'historial d'as pachinas",
+'right-userrights' => "Editar totz os dreitos d'usuario",
'right-userrights-interwiki' => "Editar os dreitos d'usuario d'os usuarios d'atros wikis",
'right-siteadmin' => 'Trancar y estrancar a base de datos',
'action-createpage' => 'creyar pachinas',
'action-createtalk' => 'creyar pachinas de descusión',
'action-createaccount' => "creyar ista cuenta d'usuario",
-'action-minoredit' => 'siñalar iste cambeo como menor',
+'action-minoredit' => 'sinyalar iste cambeo como menor',
'action-move' => 'tresladar ista pachina',
'action-move-subpages' => 'tresladar ista pachina y as suyas subpachinas',
'action-move-rootuserpages' => "tresladar as pachinas de l'usuario radiz",
-'action-movefile' => 'tresladar iste archibo',
-'action-upload' => 'cargar iste archibo',
-'action-reupload' => "cargar denzima d'un archibo esistent",
-'action-reupload-shared' => "cargar denzima d'iste archibo en un reposte compartito",
-'action-upload_by_url' => 'cargar iste archibo dende una adreza URL',
-'action-writeapi' => "fer serbir l'API d'escritura",
+'action-movefile' => 'tresladar iste fichero',
+'action-upload' => 'cargar iste fichero',
+'action-reupload' => "cargar dencima d'un fichero esistent",
+'action-reupload-shared' => "cargar dencima d'iste fichero en un reposte compartito",
+'action-upload_by_url' => 'cargar iste fichero dende una adreza URL',
+'action-writeapi' => "fer servir l'API d'escritura",
'action-delete' => 'borrar ista pachina',
'action-deleterevision' => 'borrar ista versión',
-'action-deletedhistory' => "beyer o istorial borrato d'ista pachina",
+'action-deletedhistory' => "veyer o historial borrato d'ista pachina",
'action-browsearchive' => 'mirar pachinas borratas',
'action-undelete' => 'recuperar ista pachina',
'action-suppressrevision' => 'revisar y restaurar ista versión amagata',
-'action-suppressionlog' => 'beyer iste rechistro pribato',
+'action-suppressionlog' => 'veyer iste rechistro privato',
'action-block' => 'bloqueyar iste usuario ta que no pueda editar',
-'action-protect' => "cambiar os libels de protezión d'ista pachina",
+'action-protect' => "cambiar os livels de protección d'ista pachina",
'action-import' => 'importar ista pachina dende atro wiki',
'action-importupload' => 'importar ista pachina dende un fichero cargato',
-'action-patrol' => "siñalar as edizions d'atros como patrulladas",
-'action-autopatrol' => 'siñalar as edizions propias como patrulladas',
-'action-unwatchedpages' => 'beyer a lista de pachinas no cosiratas',
-'action-trackback' => "nimbiar informazión d'una referenzia",
-'action-mergehistory' => "combinar o istorial d'ista pachina",
-'action-userrights' => "cambiar toz os dreitos d'usuario",
+'action-patrol' => "sinyalar as edicions d'atros como patrulladas",
+'action-autopatrol' => 'sinyalar as edicions propias como patrulladas',
+'action-unwatchedpages' => 'veyer a lista de pachinas no cosiratas',
+'action-trackback' => "ninviar información d'una referencia",
+'action-mergehistory' => "combinar o historial d'ista pachina",
+'action-userrights' => "cambiar totz os dreitos d'usuario",
'action-userrights-interwiki' => "cambiar os dreitos d'usuario en atros wikis",
'action-siteadmin' => 'bloqueyar o esbloqueyar a base de datos',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambeo|cambeos}}',
'recentchanges' => 'Zaguers cambeos',
'recentchanges-legend' => 'Opcions sobre a pachina de zaguers cambeos',
-'recentchangestext' => "Siga os cambeos más rezients d'a wiki en ista pachina.",
+'recentchangestext' => "Siga os cambeos más recients d'a wiki en ista pachina.",
'recentchanges-feed-description' => "Seguir os cambios más recients d'o wiki en ista fuent de noticias.",
'rcnote' => "Contino {{PLURAL:$1|s'amuestra o unico cambeo feito|s'amuestran os zaguers '''$1''' cambeos feitos}} en {{PLURAL:$2|o zaguer día|os zaguers '''$2''' días}}, dica o $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Contino s'amuestran os cambeos dende '''$2''' (dica '''$1''').",
'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 usuarios rechistraus',
'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anonimos',
-'rcshowhidepatr' => '$1 edizions controlatas',
+'rcshowhidepatr' => '$1 edicions controlatas',
'rcshowhidemine' => '$1 as mías edicions',
'rclinks' => 'Amostrar os zaguers $1 cambeos en os zaguers $2 días.<br />$3',
'diff' => 'esf',
'recentchangeslinked-feed' => 'Cambeos relacionatos',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cambios relacionatos',
'recentchangeslinked-title' => 'Cambeos relacionatos con "$1"',
-'recentchangeslinked-noresult' => 'No bi abió cambeos en as pachinas binculatas en o entrebalo de tiempo endicato.',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'No bi abió cambeos en as pachinas vinculatas en o entrebalo de tiempo indicato.',
'recentchangeslinked-summary' => "Ista ye una lista d'os zaguers cambios feitos en pachinas con vinclos dende una pachina especifica (u ta miembros d'una categoría especificata). S'amuestran en '''negreta''' as pachinas d'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].",
'recentchangeslinked-page' => "Nombre d'a pachina:",
'recentchangeslinked-to' => "En cuentas d'ixo, amostrar os cambios en pachinas con vinclos enta a pachina data",
# Upload
'upload' => 'Cargar fichero',
-'uploadbtn' => 'Cargar un archibo',
-'reuploaddesc' => "Anular a carga y tornar ta o formulario de carga d'archibos.",
-'uploadnologin' => 'No ha enzetato una sesión',
-'uploadnologintext' => "Ha d'estar [[Special:UserLogin|rechistrau]] ta cargar archibos.",
-'upload_directory_missing' => 'O direutorio de carga ($1) no esiste y no lo puede creyar o serbidor web.',
-'upload_directory_read_only' => "O serbidor web no puede escribir en o direutorio de carga d'archibos ($1).",
-'uploaderror' => "S'ha produzito una error en cargar l'archibo",
-'uploadtext' => "Faiga serbir o formulario d'o cobaxo ta cargar fichers.
+'uploadbtn' => 'Cargar un fichero',
+'reuploaddesc' => 'Anular a carga y tornar ta o formulario de carga de fichers.',
+'uploadnologin' => 'No ha encetato una sesión',
+'uploadnologintext' => "Ha d'estar [[Special:UserLogin|rechistrau]] ta cargar fichers.",
+'upload_directory_missing' => 'O directorio de carga ($1) no esiste y no lo puede creyar o servidor web.',
+'upload_directory_read_only' => 'O servidor web no puede escribir en o directorio de carga de fichers ($1).',
+'uploaderror' => "S'ha producito una error en cargar o fichero",
+'uploadtext' => "Faiga servir o formulario d'o cobaixo ta cargar fichers.
Ta veyer u mirar fichers cargatas denantes vaiga t'a [[Special:FileList|lista de fichers cargatos]]. As cargas y recargas tamién se rechistran en o [[Special:Log/upload|rechistro de cargas]], y os borraus en o [[Special:Log/delete|rechistro de borraus]].
Ta incluyir un fichero en una pachina, emplegue un vinclo d'una d'istas trazas
*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichero.jpg]]</nowiki></tt>''' ta fer servir a version completa d'o fichero,
*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fichero.png|200px|thumb|left|texto alternativo]]</nowiki></tt>''' ta fer serivr una versión de 200 píxels d'amplaria en una caixa a la marguin cucha con 'texto alternativo' como descripción
*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fichero.ogg]]</nowiki></tt>''' ta fer un vinclo dreitament ta o fichero sin amostrar-lo.",
-'upload-permitted' => "Tipos d'archibo premititos: $1.",
-'upload-preferred' => "Tipos d'archibo preferitos: $1.",
-'upload-prohibited' => "Tipos d'archibo biedatos: $1.",
+'upload-permitted' => 'Tipos de fichero premititos: $1.',
+'upload-preferred' => 'Tipos de fichero preferitos: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Tipos de fichero biedatos: $1.',
'uploadlog' => 'rechistro de cargas',
-'uploadlogpage' => "Rechistro de cargas d'archibos",
+'uploadlogpage' => 'Rechistro de cargas de fichers',
'uploadlogpagetext' => "Contino s'amuestra una lista d'os zaguers fichers cargatos. Mire-se a [[Special:NewFiles|galería de nuevos fichers]] ta tener una amvista más visual.",
-'filename' => "Nombre de l'archibo",
+'filename' => "Nombre d'o fichero",
'filedesc' => 'Resumen',
'fileuploadsummary' => 'Resumen:',
-'filereuploadsummary' => "Cambios de l'archibo:",
+'filereuploadsummary' => "Cambios d'o fichero:",
'filestatus' => "Estau d'os dreitos d'autor (copyright):",
'filesource' => 'Fuent:',
-'uploadedfiles' => 'Archibos cargatos',
-'ignorewarning' => "Inorar l'abiso y alzar l'archibo en cualsiquier caso",
-'ignorewarnings' => 'Inorar cualsiquier abiso',
-'minlength1' => "Os nombres d'archibo han de tener á lo menos una letra.",
-'illegalfilename' => "O nombre d'archibo «$1» tiene caráuters no premititos en títols de pachinas. Por fabor, cambee o nombre de l'archibo y mire de tornar á cargarlo.",
+'uploadedfiles' => 'Fichers cargatos',
+'ignorewarning' => "Inorar l'abiso y alzar o fichero en qualsiquier caso",
+'ignorewarnings' => 'Inorar qualsiquier abiso',
+'minlength1' => 'Os nombres de fichero han de tener a lo menos una letra.',
+'illegalfilename' => "O nombre de fichero «$1» tiene caráuters no premititos en títols de pachinas. Por favor, cambee o nombre d'o fichero y mire de tornar a cargarlo.",
'badfilename' => 'O nombre d\'a imachen s\'ha cambiato por "$1".',
-'filetype-badmime' => 'No se premite cargar archibos de tipo MIME "$1".',
-'filetype-bad-ie-mime' => 'No puet cargar iste archibo porque o Internet Explorer lo consideraría como "$1", que ye un tipo d\'archibo no premitito y potenzialment perigloso.',
-'filetype-unwanted-type' => "Os '''\".\$1\"''' son un tipo d'archibo no deseyato. Se prefieren os archibos {{PLURAL:\$3|de tipo|d'os tipos}} \$2.",
-'filetype-banned-type' => "No se premiten os archibos de tipo '''\".\$1\"'''. {{PLURAL:\$3|O tipo premitito ye|Os tipos premititos son}} \$2.",
-'filetype-missing' => 'L\'archibo no tiene garra estensión (como ".jpg").',
-'large-file' => 'Se consella que os archibos no sigan mayors de $1; iste archibo ocupa $2.',
-'largefileserver' => "A grandaria d'iste archibo ye mayor d'a que a confegurazión d'iste serbidor premite.",
-'emptyfile' => "Parixe que l'archibo que se miraba de cargar ye buedo; por fabor, comprebe que ixe ye reyalment l'archibo que quereba cargar.",
-'fileexists' => "Ya bi ha un archibo con ixe nombre.
-Por fabor, Por favor mire-se l'archibo esistent '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no ye seguro de querer sustituyir-lo.
+'filetype-badmime' => 'No se premite cargar fichers de tipo MIME "$1".',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'No puet cargar iste fichero porque o Internet Explorer lo consideraría como "$1", que ye un tipo de fichero no premitito y potencialment perigloso.',
+'filetype-unwanted-type' => "Os '''\".\$1\"''' son un tipo de fichero no deseyato. Se prefieren os fichers {{PLURAL:\$3|de tipo|d'os tipos}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => "No se premiten os fichers de tipo '''\".\$1\"'''. {{PLURAL:\$3|O tipo premitito ye|Os tipos premititos son}} \$2.",
+'filetype-missing' => 'O fichero no tiene garra estensión (como ".jpg").',
+'large-file' => 'Se consella que os fichers no sigan mayors de $1; iste fichero ocupa $2.',
+'largefileserver' => "A grandaria d'iste fichero ye mayor d'a que a confeguración d'iste servidor premite.",
+'emptyfile' => 'Parixe que o fichero que se miraba de cargar ye buedo; por favor, comprebe que ixe ye reyalment o fichero que quereba cargar.',
+'fileexists' => "Ya bi ha un fichero con ixe nombre.
+Por favor, Por favor mire-se o fichero esistent '''<tt>[[:$1]]</tt>''' si no ye seguro de querer sustituyir-lo.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "A pachina de descripzión d'iste fichero ya s'ha creyau en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero no i hai garra fichero con iste nombre. O resumen que escriba no amaneixerá en a pachina de descripzión.
-Si quiere que o suyo resumen amaneixca aquí, abrá d'editar-lo manualment.
+'filepageexists' => "A pachina de descripción d'iste fichero ya s'ha creyau en '''<tt>[[:$1]]</tt>''', pero no i hai garra fichero con iste nombre. O resumen que escriba no amaneixerá en a pachina de descripción.
+Si quiere que o suyo resumen amaneixca aquí, habrá d'editar-lo manualment.
[[$1|thumb]]",
-'fileexists-extension' => "Ya bi ha un archibo con un nombre parexiu: [[$2|thumb]]
-* Nombre de l'archibo que ye cargando: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nombre de l'archibo ya esistent: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-Por fabor, trigue un nombre diferent.",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Pareix que l'archivo ye una imachen chicota ''(miniatura)''. [[$1|thumb]]
-Comprebe por fabor l'archivo '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
-Si l'archivo comprebato ye a mesma imachen en tamaño orichinal no cal cargar una nueva miniatura.",
-'file-thumbnail-no' => "O nombre de l'archibo prenzipia con '''<tt>$1</tt>'''.
+'fileexists-extension' => "Ya bi ha un fichero con un nombre parexiu: [[$2|thumb]]
+* Nombre d'o fichero que ye cargando: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Nombre d'o fichero ya esistent: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Por favor, trigue un nombre diferent.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Pareix que o fichero ye una imachen chicota ''(miniatura)''. [[$1|thumb]]
+Comprebe por favor o fichero '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Si o fichero comprebato ye a mesma imachen en tamanyo orichinal no cal cargar una nueva miniatura.",
+'file-thumbnail-no' => "O nombre d'o fichero prencipia con '''<tt>$1</tt>'''.
Pareix que estase una imachen achiquida ''(thumbnail)''.
-Si tiene ista imachen a toda resoluzión, cargue-la, si no, por fabor, cambee o nombre de l'archibo.",
+Si tiene ista imachen a toda resolución, cargue-la, si no, por favor, cambee o nombre d'o fichero.",
'fileexists-forbidden' => 'Ya bi ha un fichero con iste nombre, y no se puet sobrescribir.
-Si encara quiere cargar ixe archivo, torne y faiga serbir un nuevo nombre. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Ya bi ha un archivo con ixe nombre en o reposte compartito. Si encara quiere cargar o fichero, por favor, torne entazaga y faiga servir un nuevo nombre. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'file-exists-duplicate' => "Iste archibo ye un duplicau {{PLURAL:$1|d'o siguient archibo|d'os siguients archibos}}:",
-'file-deleted-duplicate' => "Un archibo igual que iste ([[$1]]) s'ha borrato enantes. Debería mirar-se o istorial de borraus de l'archibo antes de continar cargando-lo atra begada.",
-'successfulupload' => 'Cargata correutament',
-'uploadwarning' => "Albertenzia de carga d'archibo",
+Si encara quiere cargar ixe fichero, torne y faiga servir un nuevo nombre. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Ya bi ha un fichero con ixe nombre en o reposte compartito. Si encara quiere cargar o fichero, por favor, torne entazaga y faiga servir un nuevo nombre. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => "Iste fichero ye un duplicau {{PLURAL:$1|d'o siguient fichero|d'os siguients fichers}}:",
+'file-deleted-duplicate' => "Un fichero igual que iste ([[$1]]) s'ha borrato enantes. Debería mirar-se o historial de borraus d'o fichero antes de continar cargando-lo atra vegada.",
+'successfulupload' => 'Cargata correctament',
+'uploadwarning' => 'Alvertencia de carga de fichero',
'uploadwarning-text' => "Por favor, modifique a descripción d'o fichero d'abaixo y torne a intentar-lo.",
-'savefile' => 'Alzar archibo',
+'savefile' => 'Alzar fichero',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» cargato.',
'overwroteimage' => 's\'ha cargato una nueva versión de "[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => "A carga d'archibos ye desautibata",
-'uploaddisabledtext' => 'A carga de archibos ye desautibata.',
-'php-uploaddisabledtext' => 'A carga de fichers PHP ye desautibata. Por fabor, berifique a confegurazión de file_uploads.',
-'uploadscripted' => 'Iste archibo contiene codigo de script u HTML que puede estar interpretado incorreutament por un nabegador.',
-'uploadvirus' => 'Iste archibo tiene un birus! Detalles: $1',
+'uploaddisabled' => 'A carga de fichers ye desactivata',
+'uploaddisabledtext' => 'A carga de fichers ye desactivata.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'A carga de fichers PHP ye desactivata. Por favor, verfique a confeguración de file_uploads.',
+'uploadscripted' => 'Iste fichero contiene codigo de script u HTML que puede estar interpretado incorrectament por un navegador.',
+'uploadvirus' => 'Iste fichero tiene un birus! Detalles: $1',
'upload-source' => 'Fichero fuent',
-'sourcefilename' => "Nombre de l'archibo d'orichen:",
+'sourcefilename' => "Nombre d'o fichero d'orichen:",
'sourceurl' => "URL d'orichen",
-'destfilename' => "Nombre de l'archibo de destín:",
-'upload-maxfilesize' => "Masima grandaria de l'archibo: $1",
+'destfilename' => "Nombre d'o fichero de destín:",
+'upload-maxfilesize' => "Masima grandaria d'o fichero: $1",
'upload-description' => "Descripción d'o fichero",
'upload-options' => 'Opcions de carga',
'watchthisupload' => 'Cosirar iste fichero',
-'filewasdeleted' => 'Una archibo con iste mesmo nombre ya se cargó denantes y estió borrato dimpués. Abría de comprebar $1 antes de tornar á cargar-lo una atra begada.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Pare cuenta: Ye cargando un archibo que ya estió borrato d'antes más.'''
+'filewasdeleted' => 'Una fichero con iste mesmo nombre ya se cargó denantes y estió borrato dimpués. Habría de comprebar $1 antes de tornar a cargar-lo una atra vegada.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Pare cuenta: Ye cargando un fichero que ya estió borrato d'antes más.'''
-Abría de repensar si ye apropiato continar con a carga d'iste archibo. Aquí tiene o rechistro de borrau d'iste archibo ta que pueda comprebar a razón que se dio ta borrar-lo:",
-'filename-bad-prefix' => "O nombre de l'archibo que ye cargando prenzipia por '''\"\$1\"''', que ye un nombre no descriptibo que gosa clabar automaticament as camaras dichitals. Por fabor, trigue un nombre más descriptibo ta iste archibo.",
+Habría de repensar si ye apropiato continar con a carga d'iste fichero. Aquí tiene o rechistro de borrau d'iste fichero ta que pueda comprebar a razón que se dio ta borrar-lo:",
+'filename-bad-prefix' => "O nombre d'o fichero que ye cargando prencipia por '''\"\$1\"''', que ye un nombre no descriptivo que gosa clabar automaticament as camaras dichitals. Por favor, trigue un nombre más descriptivo ta iste fichero.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- dixe ista linia esautament igual como ye --> <pre>
# A sintacsis ye asinas:
# * Tot o que prenzipia por un caráuter "#" dica la fin d\'a linia ye un comentario
PICT # misz.
#</pre> <!-- dixe ista linia esautament igual como ye -->',
-'upload-proto-error' => 'Protocolo incorreuto',
-'upload-proto-error-text' => 'Si quiere cargar archibos dende atra pachina, a URL ha de prenzipiar por <code>http://</code> u <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error' => 'Protocolo incorrecto',
+'upload-proto-error-text' => 'Si quiere cargar fichers dende atra pachina, a URL ha de prencipiar por <code>http://</code> u <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Error interna',
-'upload-file-error-text' => "Ha escaizito una error interna entre que se prebaba de creyar un archibo temporal en o serbidor. Por fabor, contaute con un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]] d'o sistema.",
+'upload-file-error-text' => "Ha escaicito una error interna entre que se prebaba de creyar un fichero temporal en o servidor. Por favor, contaute con un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]] d'o sistema.",
'upload-misc-error' => 'Error esconoixita en a carga',
-'upload-misc-error-text' => "Ha escaizito una error entre que se cargaba l'archibo. Por fabor, comprebe que a URL ye conforme y aczesible y dimpués prebe de fer-lo una atra begada. Si o problema contina, contaute con un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]] d'o sistema.",
+'upload-misc-error-text' => "Ha escaixito una error entre que se cargaba o fichero. Por favor, comprebe que a URL ye conforme y accesible y dimpués prebe de fer-lo una atra vegada. Si o problema contina, contaute con un [[Special:ListUsers/sysop|almenistrador]] d'o sistema.",
'upload-http-error' => 'Ha ocorriu una error HTTP: $1',
# HTTP errors
'http-read-error' => 'Error de lectura HTTP.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'No se podió aczeder dica la URL',
-'upload-curl-error6-text' => 'No se podió plegar dica a URL. Por fabor, comprebe que a URL sía correuta y o sitio web sía funzionando.',
+'upload-curl-error6' => 'No se podió acceder dica la URL',
+'upload-curl-error6-text' => 'No se podió plegar dica a URL. Por favor, comprebe que a URL sía correcta y o sitio web sía funcionando.',
'upload-curl-error28' => "Tiempo d'aspera sobrexito",
-'upload-curl-error28-text' => "O tiempo de respuesta d'a pachina ye masiau gran. Por favor, comprebe si o servidor ye funcionando, aguarde bell ratet y mire de tornar á fer-lo. Talment deseye prebar de nuevas quan o ret tienga menos carga.",
+'upload-curl-error28-text' => "O tiempo de respuesta d'a pachina ye masiau gran. Por favor, comprebe si o servidor ye funcionando, aguarde bell ratet y mire de tornar a fer-lo. Talment deseye prebar de nuevas quan o ret tienga menos carga.",
-'license' => 'Lizenzia:',
-'license-header' => 'Lizenziando',
+'license' => 'Licencia:',
+'license-header' => 'Licenciando',
'nolicense' => "No s'en ha trigato garra",
'license-nopreview' => '(Anvista previa no disponible)',
-'upload_source_url' => ' (una URL conforme y publicament aczesible)',
-'upload_source_file' => ' (un archibo en o suyo ordenador)',
+'upload_source_url' => ' (una URL conforme y publicament accesible)',
+'upload_source_file' => ' (un fichero en o suyo ordenador)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => "Ista pachina espezial amuestra toz os archibos cargatos.
-Por defeuto os zaguers archibos cargatos s'amuestran en o cobalto d'a lista.
-Fendo click en un encabezau de colunna se cambia o criterio d'ordenazión.",
-'listfiles_search_for' => "Mirar por nombre de l'archibo:",
+'listfiles-summary' => "Ista pachina especial amuestra totz os fichers cargatos.
+Por defecto os zaguers fichers cargatos s'amuestran en o cobalto d'a lista.
+Fendo click en un encabezau de columna se cambia o criterio d'ordenación.",
+'listfiles_search_for' => "Mirar por nombre d'o fichero:",
'imgfile' => 'fichero',
'listfiles' => 'Lista de imachens',
'listfiles_date' => 'Calendata:',
'listfiles_name' => 'Nombre',
'listfiles_user' => 'Usuario',
'listfiles_size' => 'Grandaria (bytes)',
-'listfiles_description' => 'Descripzión',
+'listfiles_description' => 'Descripción',
'listfiles_count' => 'Versions',
# File description page
'filehist-filesize' => "Grandaria d'o fichero",
'filehist-comment' => 'Comentario',
'imagelinks' => 'Vinclos ta o fichero',
-'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|A pachina siguient tiene|Contino s'amuestran $1 pachinas que tienen}} binclos ta iste archibo:",
-'linkstoimage-more' => 'Bi ha más de {{PLURAL:$1|una pachina con binclos|$1 pachinas con binclos}} enta iste archibo.
+'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|A pachina siguient tiene|Contino s'amuestran $1 pachinas que tienen}} vinclos ta iste fichero:",
+'linkstoimage-more' => 'Bi ha más de {{PLURAL:$1|una pachina con vinclos|$1 pachinas con vinclos}} enta iste fichero.
-A lista siguient nomás amuestra {{PLURAL:$1|a primer pachina con binclos|as primeras $1 pachinas con binclos}} enta iste fichero.
-Tamién puez consultar a [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].',
-'nolinkstoimage' => 'Denguna pachina tiene un binclo ta ista imachen.',
-'morelinkstoimage' => 'Amostrar [[Special:WhatLinksHere/$1|más binclos]] ta iste archibo.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O siguient archibo reendreza|Os siguients $1 archibos reendrezan}} enta iste archibo:',
-'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|O siguient archibo ye un duplicato|Os siguients $1 archibos son duplicatos}} d'iste archibo ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
+A lista siguient nomás amuestra {{PLURAL:$1|a primer pachina con vinclos|as primeras $1 pachinas con vinclos}} enta iste fichero.
+Tamién puetz consultar a [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].',
+'nolinkstoimage' => 'Denguna pachina tiene un vinclo ta ista imachen.',
+'morelinkstoimage' => 'Amostrar [[Special:WhatLinksHere/$1|más vinclos]] ta iste fichero.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O siguient fichero reendreza|Os siguients $1 fichers reendrezan}} enta iste fichero:',
+'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|O siguient fichero ye un duplicato|Os siguients $1 fichers son duplicatos}} d'iste fichero ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|más detalles]]):",
'sharedupload' => 'Iste fichero provién de $1 y talment siga emplegato en atros prochectos.',
'uploadnewversion-linktext' => "Cargar una nueva versión d'iste fichero",
# File deletion
'filedelete' => 'Borrar $1',
-'filedelete-legend' => 'Borrar archibo',
+'filedelete-legend' => 'Borrar fichero',
'filedelete-intro' => "Ye en momentos de borrar o fichero '''[[Media:$1|$1]]''' chunto con toda a suya istoria.",
'filedelete-intro-old' => "Ye en momentos de borrar a versión de '''[[Media:$1|$1]]''' de [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Causa:',
'filedelete-nofile-old' => "No bi ha garra versión alzata de '''$1''' con os atributos especificatos.",
'filedelete-otherreason' => 'Atras razons:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Atra razón',
-'filedelete-reason-dropdown' => "*Razons comuns ta borrar archibos
+'filedelete-reason-dropdown' => "*Razons comuns ta borrar fichers
** Dreitos d'autor no respetatos
-** Archibo duplicato",
+** Archivo duplicato",
'filedelete-edit-reasonlist' => "Editar as razons d'o borrau",
# MIME search
'mimesearch' => 'Mirar por tipo MIME',
-'mimesearch-summary' => 'Ista pachina premite filtrar archibos seguntes o suyo tipo MIME. Escribir: tipodeconteniu/subtipo, por exemplo <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'Ista pachina premite filtrar fichers seguntes o suyo tipo MIME. Escribir: tipodeconteniu/subtipo, por exemplo <tt>image/jpeg</tt>.',
'mimetype' => 'Tipo MIME:',
'download' => 'escargar',
'unwatchedpages' => 'Pachinas no cosiratas',
# List redirects
-'listredirects' => 'Lista de reendrezeras',
+'listredirects' => 'Lista de reendreceras',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Plantillas sin de uso',
-'unusedtemplatestext' => "En ista pachina se fa una lista de todas as pachinas en o espazio de nombres {{ns:template}} que no sían encluyitas en atras pachinas. Alcuerde-se de comprebar as pachinas que tiengan binclos t'as plantillas antis de no borrar-las.",
-'unusedtemplateswlh' => 'atros binclos',
+'unusedtemplatestext' => "En ista pachina se fa una lista de todas as pachinas en o espacio de nombres {{ns:template}} que no sían incluyitas en atras pachinas. Alcuerde-se de comprebar as pachinas que tiengan vinclos t'as plantillas antis de no borrar-las.",
+'unusedtemplateswlh' => 'atros vinclos',
# Random page
-'randompage' => "Una pachina á l'azar",
-'randompage-nopages' => 'No i ha garra pachina en {{PLURAL:$2|o siguient espazio de nombres|os siguients espazions de nombres}}: "$1".',
+'randompage' => "Una pachina a l'azar",
+'randompage-nopages' => 'No i ha garra pachina en {{PLURAL:$2|o siguient espacio de nombres|os siguients espacios de nombres}}: "$1".',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Ir-ie á una adreza cualsiquiera',
-'randomredirect-nopages' => 'No bi ha garra reendrezera en o espazio de nombres "$1".',
+'randomredirect' => 'Ir-ie a una adreza qualsiquiera',
+'randomredirect-nopages' => 'No bi ha garra reendrecera en o espacio de nombres "$1".',
# Statistics
'statistics' => 'Estatisticas',
'statistics-header-pages' => 'Estatisticas de pachinas',
-'statistics-header-edits' => "Estatisticas d'edizions",
+'statistics-header-edits' => "Estatisticas d'edicions",
'statistics-header-views' => 'Estatisticas de besitas',
'statistics-header-users' => "Estatisticas d'usuarios",
'statistics-header-hooks' => 'Atras estatisticas',
'statistics-articles' => 'Pachinas de contenito',
'statistics-pages' => 'Pachinas',
-'statistics-pages-desc' => "Todas as pachinas d'o wiki, encluyendo pachinas de descusión, reendrezeras, etz.",
-'statistics-files' => 'Archibos cargatos',
-'statistics-edits' => 'Edizions en pachinas dende que se debantó {{SITENAME}}',
-'statistics-edits-average' => "Meya d'edizions por pachina",
+'statistics-pages-desc' => "Todas as pachinas d'o wiki, incluyendo pachinas de descusión, reendreceras, etz.",
+'statistics-files' => 'Fichers cargatos',
+'statistics-edits' => 'Edicions en pachinas dende que se debantó {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average' => "Meya d'edicions por pachina",
'statistics-views-total' => 'Total de besitas',
-'statistics-views-peredit' => 'Besitas por edizión',
+'statistics-views-peredit' => 'Besitas por edición',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Usuarios]] rechistratos',
-'statistics-users-active' => 'Usuarios autibos',
-'statistics-users-active-desc' => 'Usuarios que han feito cualsiquier azión en {{PLURAL:$1|o zaguer día|os zaguers $1 días}}',
-'statistics-mostpopular' => 'Pachinas más bistas',
-
-'disambiguations' => 'Pachinas de desambigazión',
-'disambiguationspage' => 'Template:Desambigazión',
-'disambiguations-text' => "As siguients pachinas tienen binclos ta una '''pachina de desambigazión'''.
-Ixos binclos abrían de ir millor t'a pachina espezifica apropiada.<br />
-Una pachina se considera pachina de desambigazión si fa serbir una plantilla probenient de [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
-
-'doubleredirects' => 'Reendrezeras dobles',
-'doubleredirectstext' => "En ista pachina s'amuestran as pachinas que son reendrezeras enta atras pachinas reendrezatas.
-Cada ringlera contién o binclo t'a primer y segunda reendrezeras, y tamién o destino d'a segunda reendrezera, que ye á ormino a pachina obchetibo \"reyal\" á la que a primer pachina abría d'endrezar.",
-'double-redirect-fixed-move' => "S'ha tresladau [[$1]], agora ye una endrezera ta [[$2]]",
-'double-redirect-fixer' => 'Apañador de reendrezeras',
-
-'brokenredirects' => 'Reendrezeras crebatas',
-'brokenredirectstext' => 'As siguients endrezeras leban enta pachinas inesistents.',
+'statistics-users-active' => 'Usuarios activos',
+'statistics-users-active-desc' => 'Usuarios que han feito qualsiquier acción en {{PLURAL:$1|o zaguer día|os zaguers $1 días}}',
+'statistics-mostpopular' => 'Pachinas más vistas',
+
+'disambiguations' => 'Pachinas de desambigación',
+'disambiguationspage' => 'Template:Desambigación',
+'disambiguations-text' => "As siguients pachinas tienen vinclos ta una '''pachina de desambigación'''.
+Ixos vinclos habrían de ir millor t'a pachina especifica apropiada.<br />
+Una pachina se considera pachina de desambigación si fa servir una plantilla provenient de [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
+
+'doubleredirects' => 'Reendreceras dobles',
+'doubleredirectstext' => "En ista pachina s'amuestran as pachinas que son reendreceras enta atras pachinas reendrezatas.
+Cada ringlera contién o vinclo t'a primer y segunda reendreceras, y tamién o destino d'a segunda reendrecera, que ye a ormino a pachina obchectivo \"reyal\" a la que a primer pachina habría d'endrezar.",
+'double-redirect-fixed-move' => "S'ha tresladau [[$1]], agora ye una endrecera ta [[$2]]",
+'double-redirect-fixer' => 'Apanyador de reendreceras',
+
+'brokenredirects' => 'Reendreceras crebatas',
+'brokenredirectstext' => 'As siguients endreceras leban enta pachinas inesistents.',
'brokenredirects-edit' => 'editar',
'brokenredirects-delete' => 'borrar',
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefixo',
'withoutinterwiki-submit' => 'Amostrar',
-'fewestrevisions' => 'Articlos con menos edizions',
+'fewestrevisions' => 'Articlos con menos edicions',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoría|categorías}}',
-'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|binclo|binclos}}',
+'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|vinclo|vinclos}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|miembro|miembros}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versión|versions}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vesita|vesitas}}',
'specialpage-empty' => 'Ista pachina ye bueda.',
'lonelypages' => 'Pachinas popiellas',
-'lonelypagestext' => "As siguients pachinas no tienen binclos dende atras pachinas ni s'encluyen en atras pachinas de {{SITENAME}}.",
+'lonelypagestext' => "As siguients pachinas no tienen vinclos dende atras pachinas ni s'incluyen en atras pachinas de {{SITENAME}}.",
'uncategorizedpages' => 'Pachinas sin categorizar',
'uncategorizedcategories' => 'Categorías sin categorizar',
-'uncategorizedimages' => 'Archibos sin categorizar',
+'uncategorizedimages' => 'Fichers sin categorizar',
'uncategorizedtemplates' => 'Plantillas sin categorizar',
'unusedcategories' => 'Categorías sin emplegar',
'unusedimages' => 'Imachens sin uso',
'popularpages' => 'Pachinas populars',
'wantedcategories' => 'Categorías requiestas',
'wantedpages' => 'Pachinas requiestas',
-'wantedfiles' => 'Archibos requiestos',
+'wantedfiles' => 'Fichers requiestos',
'wantedtemplates' => 'Plantillas requiestas',
'mostlinked' => 'Pachinas más enlazadas',
'mostlinkedcategories' => 'Categorías más enlazadas',
-'mostlinkedtemplates' => 'Plantillas más binculatas',
+'mostlinkedtemplates' => 'Plantillas más vinculatas',
'mostcategories' => 'Pachinas con más categorías',
-'mostimages' => 'Archibos más emplegatos',
-'mostrevisions' => 'Pachinas con más edizions',
+'mostimages' => 'Fichers más emplegatos',
+'mostrevisions' => 'Pachinas con más edicions',
'prefixindex' => 'Todas as pachinas con prefixo',
'shortpages' => 'Pachinas más curtas',
'longpages' => 'Pachinas más largas',
'deadendpages' => 'Pachinas sin salida',
-'deadendpagestext' => 'As siguients pachinas no tienen binclos ta denguna atra pachina de {{SITENAME}}.',
+'deadendpagestext' => 'As siguients pachinas no tienen vinclos ta denguna atra pachina de {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Pachinas protechitas',
-'protectedpages-indef' => 'Nomás protezions indefinitas',
-'protectedpages-cascade' => 'Nomás protezions en cascada',
-'protectedpagestext' => 'As siguients pachinas son protechitas contra edizions u treslaus',
+'protectedpages-indef' => 'Nomás proteccions indefinitas',
+'protectedpages-cascade' => 'Nomás proteccions en cascada',
+'protectedpagestext' => 'As siguients pachinas son protechitas contra edicions u treslaus',
'protectedpagesempty' => 'En iste inte no bi ha garra pachina protechita con ixos parametros.',
'protectedtitles' => 'Títols protechitos',
-'protectedtitlestext' => 'Os siguients títols son protechitos ta pribar a suya creyazión',
+'protectedtitlestext' => 'Os siguients títols son protechitos ta privar a suya creyación',
'protectedtitlesempty' => 'En iste inte no bi ha garra títol protechito con ixos parametros.',
'listusers' => "Lista d'usuarios",
-'listusers-editsonly' => 'Amostrar nomás usuarios con edizions',
-'listusers-creationsort' => 'Ordenato por calendata de creyazión',
-'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edizión|edizions}}',
-'usercreated' => 'Creyato o $1 á las $2',
+'listusers-editsonly' => 'Amostrar nomás usuarios con edicions',
+'listusers-creationsort' => 'Ordenato por calendata de creyación',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|edicions}}',
+'usercreated' => 'Creyato o $1 a las $2',
'newpages' => 'Pachinas nuevas',
'newpages-username' => "Nombre d'usuario",
-'ancientpages' => 'Pachinas más biellas',
+'ancientpages' => 'Pachinas más viellas',
'move' => 'Tresladar',
'movethispage' => 'Tresladar ista pachina',
'unusedimagestext' => 'Os siguient fichers existen pero no amaneixen incorporaus en garra pachina.
-Por fabor, pare cuenta que atros puestos web pueden tener vinclos ta fichers con una URL dreita y, por ixo, podrían amaneixer en ista lista encara que sí se faigan servir activament.',
-'unusedcategoriestext' => 'As siguients categoría son creyatas, pero no bi ha garra articlo u categoría que las faiga serbir.',
+Por favor, pare cuenta que atros puestos web pueden tener vinclos ta fichers con una URL dreita y, por ixo, podrían amaneixer en ista lista encara que sí se faigan servir activament.',
+'unusedcategoriestext' => 'As siguients categoría son creyatas, pero no bi ha garra articlo u categoría que las faiga servir.',
'notargettitle' => 'No bi ha garra pachina de destino',
-'notargettext' => 'No ha espezificato en que pachina quiere aplicar ista funzión.',
+'notargettext' => 'No ha especificato en que pachina quiere aplicar ista función.',
'nopagetitle' => 'No esiste ixa pachina',
-'nopagetext' => 'A pachina que ha espezificato no esiste.',
+'nopagetext' => 'A pachina que ha especificato no esiste.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 más recient|$1 más recients}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 más antiga|$1 más antigas}}',
'suppress' => 'Superbisión',
'specialloguserlabel' => 'Usuario:',
'speciallogtitlelabel' => 'Títol:',
'log' => 'Rechistros',
-'all-logs-page' => 'Toz os rechistros publicos',
-'alllogstext' => "Presentazión conchunta de toz os rechistros de {{SITENAME}}.
-Puede reduzir o listau trigando un tipo de rechistro, o nombre de l'usuario (sensible á mayusclas), u a pachina afeutata (tamién sensible a mayusclas).",
+'all-logs-page' => 'Totz os rechistros publicos',
+'alllogstext' => "Presentación conchunta de totz os rechistros de {{SITENAME}}.
+Puede reducir o listau trigando un tipo de rechistro, o nombre de l'usuario (sensible a mayusclas), u a pachina afectata (tamién sensible a mayusclas).",
'logempty' => 'No bi ha garra elemento en o rechistro con ixas carauteristicas.',
-'log-title-wildcard' => 'Mirar títols que prenzipien con iste testo',
+'log-title-wildcard' => 'Mirar títols que prencipien con iste texto',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Todas as pachinas',
-'alphaindexline' => '$1 á $2',
+'alphaindexline' => '$1 a $2',
'nextpage' => 'Siguient pachina ($1)',
'prevpage' => 'Pachina anterior ($1)',
'allpagesfrom' => 'Amostrar as pachinas que prencipien por:',
'allpagesto' => 'Amostrar as pachinas que rematen en:',
-'allarticles' => 'Toz os articlos',
-'allinnamespace' => 'Todas as pachinas (espazio $1)',
-'allnotinnamespace' => "Todas as pachinas (fueras d'o espazio de nombres $1)",
+'allarticles' => 'Totz os articlos',
+'allinnamespace' => 'Todas as pachinas (espacio $1)',
+'allnotinnamespace' => "Todas as pachinas (fueras d'o espacio de nombres $1)",
'allpagesprev' => 'Anterior',
'allpagesnext' => 'Siguient',
'allpagessubmit' => 'Amostrar',
'allpagesprefix' => 'Amostrar pachinas con o prefixo:',
-'allpagesbadtitle' => 'O títol yera incorreuto u teneba un prefixo de binclo inter-luenga u inter-wiki. Puede contener uno u más caráuters que no se pueden emplegar en títols.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} no tiene o espazio de nombres "$1".',
+'allpagesbadtitle' => 'O títol yera incorrecto u teneba un prefixo de vinclo inter-luenga u inter-wiki. Puede contener uno u más caráuters que no se pueden emplegar en títols.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} no tiene o espacio de nombres "$1".',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorías',
-'categoriespagetext' => "{{PLURAL:$1|A siguient categoría contién|As siguients categorías contienen}} pachinas u archibos multimedia.
+'categoriespagetext' => "{{PLURAL:$1|A siguient categoría contién|As siguients categorías contienen}} pachinas u fichers multimedia.
No s'amuestran aquí as [[Special:UnusedCategories|categorías no emplegatas]].
-Se beigan tamién as [[Special:WantedCategories|categorías requiestas]].",
-'categoriesfrom' => 'Amostrar as categoría que prenzipien por:',
+Se veigan tamién as [[Special:WantedCategories|categorías requiestas]].",
+'categoriesfrom' => 'Amostrar as categoría que prencipien por:',
'special-categories-sort-count' => 'ordenar por recuento',
'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticament',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => "Contrebuzions d'usuario borratas",
-'deletedcontributions-title' => "Contrebuzions d'usuario borradas",
+'deletedcontributions' => "Contrebucions d'usuario borratas",
+'deletedcontributions-title' => "Contrebucions d'usuario borradas",
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contrebucions',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Binclos esternos',
+'linksearch' => 'vinclos externos',
'linksearch-pat' => 'Mirar patrón:',
'linksearch-ns' => 'Espacio de nombres:',
'linksearch-ok' => 'Mirar',
'linksearch-text' => 'Pueden usar-se caráuters comodín como "*.wikipedia.org".<br />
Protocolos suportados: <tt>$1</tt>',
-'linksearch-line' => '$1 tiene un binclo dende $2',
-'linksearch-error' => "Os caráuters comodín nomás pueden apareixer en o prenzipio d'o nombre d'o sitio.",
+'linksearch-line' => '$1 tiene un vinclo dende $2',
+'linksearch-error' => "Os caráuters comodín nomás pueden apareixer en o prencipio d'o nombre d'o sitio.",
# Special:ListUsers
-'listusersfrom' => 'Amostrar usuarios que o nombre suyo prenzipie por:',
+'listusersfrom' => 'Amostrar usuarios que o nombre suyo prencipie por:',
'listusers-submit' => 'Amostrar',
'listusers-noresult' => "No s'ha trobato ixe usuario.",
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Rechistro de nuevos usuarios',
-'newuserlogpagetext' => "Isto ye un rechistro de creyazión d'usuarios.",
-'newuserlog-byemail' => 'Palabra de paso nimbiata por correu electronico',
+'newuserlogpagetext' => "Isto ye un rechistro de creyación d'usuarios.",
+'newuserlog-byemail' => 'Contrasenya ninviata por correu electronico',
'newuserlog-create-entry' => 'Nuevo usuario',
'newuserlog-create2-entry' => "s'ha creyato a nueva cuenta $1",
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cuenta creyata automaticament',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => "Dreitos d'a colla d'usuarios",
-'listgrouprights-summary' => "Contino bi ye una lista de collas d'usuario definitas en iste wiki, con os suyos dreitos d'aczeso asoziatos. Tamién puet trobar aquí [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informazión adizional]] sobre os dreitos indibiduals.",
+'listgrouprights-summary' => "Contino bi ye una lista de collas d'usuario definitas en iste wiki, con os suyos dreitos d'acceso asociatos. Tamién puet trobar aquí [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|información adicional]] sobre os dreitos indibiduals.",
'listgrouprights-group' => 'Colla',
'listgrouprights-rights' => 'Dreitos',
'listgrouprights-helppage' => "Help:Dreitos d'a colla",
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Puede borrar todas as collas',
# E-mail user
-'mailnologin' => "No nimbiar l'adreza",
-'mailnologintext' => "Ha d'aber [[Special:UserLogin|enzetato una sesión]] y tener una adreza de correu-e conforme en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias]] ta nimbiar un correu eletronico ta atros usuarios.",
-'emailuser' => 'Nimbiar un correu electronico ta iste usuario',
-'emailpage' => "Nimbiar correu ta l'usuario",
-'emailpagetext' => 'Puede fer serbir o formulario que bi ye contino ta nimbiar un correu eletronico á iste usuario.
-L\'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d\'usuario]] amaneixerá en o campo "Remitent" ta que o destinatario pueda responder-le.',
+'mailnologin' => "No ninviar l'adreza",
+'mailnologintext' => "Ha d'aber [[Special:UserLogin|encetato una sesión]] y tener una adreza de correu-e conforme en as suyas [[Special:Preferences|preferencias]] ta ninviar un correu electronico ta atros usuarios.",
+'emailuser' => 'Ninviar un correu electronico ta iste usuario',
+'emailpage' => "Ninviar correu ta l'usuario",
+'emailpagetext' => 'Puede fer servir o formulario que bi ye contino ta ninviar un correu electronico a iste usuario.
+L\'adreza de correu-e que endicó en as suyas [[Special:Preferences|preferencias d\'usuario]] amaneixerá en o campo "Remitent" ta que o destinatario pueda responder-le.',
'usermailererror' => "L'ocheto de correu retornó una error:",
'defemailsubject' => 'Correu de {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'No bi ha garra adreza de correu eletronico',
-'noemailtext' => 'Iste usuario no ha espezificato una adreza conforme de correu electronico.',
-'nowikiemailtitle' => 'no se premiten os correus eletronicos',
-'nowikiemailtext' => "Iste usuario ha esleyiu de no rezibir correus eletronicos d'atros usuarios.",
-'email-legend' => 'Nimbiar un correu eletronico ta atro usuario de {{SITENAME}}',
+'noemailtitle' => 'No bi ha garra adreza de correu electronico',
+'noemailtext' => 'Iste usuario no ha especificato una adreza conforme de correu electronico.',
+'nowikiemailtitle' => 'no se premiten os correus electronicos',
+'nowikiemailtext' => "Iste usuario ha esleyiu de no recibir correus electronicos d'atros usuarios.",
+'email-legend' => 'Ninviar un correu electronico ta atro usuario de {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'De:',
'emailto' => 'Ta:',
'emailsubject' => 'Afer:',
'emailmessage' => 'Mensache:',
-'emailsend' => 'Nimbiar',
-'emailccme' => "Nimbiar-me una copia d'o mío mensache.",
+'emailsend' => 'Ninviar',
+'emailccme' => "Ninviar-me una copia d'o mío mensache.",
'emailccsubject' => "Copia d'o suyo mensache ta $1: $2",
-'emailsent' => 'Mensache de correu nimbiato',
-'emailsenttext' => "S'ha nimbiato o suyo correu.",
-'emailuserfooter' => 'Iste correu-e s\'ha nimbiato por $1 ta $2 fendo serbir a funzión "Email user" de {{SITENAME}}.',
+'emailsent' => 'Mensache de correu ninviato',
+'emailsenttext' => "S'ha ninviato o suyo correu.",
+'emailuserfooter' => 'Iste correu-e s\'ha ninviato por $1 ta $2 fendo servir a función "Email user" de {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Lista de seguimiento',
'mywatchlist' => 'Lista de seguimiento',
'watchlistfor' => "(de '''$1''')",
'nowatchlist' => 'No tiens denguna pachina en a lista de seguimiento.',
-'watchlistanontext' => "Ha de $1 ta beyer u editar as dentradas d'a suya lista de seguimiento.",
-'watchnologin' => 'No ha enzetato a sesión',
+'watchlistanontext' => "Ha de $1 ta veyer u editar as dentradas d'a suya lista de seguimiento.",
+'watchnologin' => 'No ha encetato a sesión',
'watchnologintext' => "Ha d'estar [[Special:UserLogin|identificato]] ta poder cambiar a suya lista de seguimiento.",
-'addedwatch' => 'Adibiu á la suya lista de seguimiento',
-'addedwatchtext' => "A pachina «[[:\$1]]» s'ha adibhito t'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Os cambios esdevenideros en ista pachina y en a suya pachina de descusión asociata s'endicarán astí, y a pachina amanixerá '''en negreta''' en a [[Special:RecentChanges|lista de cambios recients]] ta que se veiga millor. <p>Si nunca quiere borrar a pachina d'a suya lista de seguimiento, punche \"Deixar de cosirar\" en o menú.",
+'addedwatch' => 'Adhibiu a la suya lista de seguimiento',
+'addedwatchtext' => "A pachina «[[:\$1]]» s'ha adhibito t'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]]. Os cambios esdevenideros en ista pachina y en a suya pachina de descusión asociata s'indicarán astí, y a pachina amanixerá '''en negreta''' en a [[Special:RecentChanges|lista de cambios recients]] ta que se veiga millor. <p>Si nunca quiere borrar a pachina d'a suya lista de seguimiento, punche \"Deixar de cosirar\" en o menú.",
'removedwatch' => "Borrata d'a lista de seguimiento",
'removedwatchtext' => 'A pachina "[[:$1]]" s\'ha sacau d\'a suya [[Special:Watchlist|lista de seguimiento]].',
'watch' => 'Cosirar',
'notvisiblerev' => "S'ha borrato a revisión",
'watchnochange' => "Dengún d'os articlos d'a suya lista de seguimiento no s'ha editoato en o periodo de tiempo amostrato.",
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 pachina|$1 pachinas}} en a suya lista de seguimiento, sin contar-ie as pachinas de descusión.',
-'wlheader-enotif' => '* A notificazión por correu eletronico ye autibata',
+'wlheader-enotif' => '* A notificación por correu electronico ye activata',
'wlheader-showupdated' => "* Las pachinas cambiadas dende a suya zaguer besita s'amuestran en '''negreta'''",
'watchmethod-recent' => 'Mirando pachinas cosiratas en os zaguers cambeos',
-'watchmethod-list' => 'mirando edizions rezients en as pachinas cosiratas',
+'watchmethod-list' => 'mirando edicions recients en as pachinas cosiratas',
'watchlistcontains' => 'A suya lista de seguimiento tiene $1 {{PLURAL:$1|pachina|pachinas}}.',
'iteminvalidname' => "Bi ha un problema con l'articlo '$1', o nombre no ye conforme...",
'wlnote' => "Contino se i {{PLURAL:$1|amuestra o zaguer cambeo|amuestran os zaguers '''$1''' cambeos}} en {{PLURAL:$2|a zaguer ora|as zagueras '''$2''' oras}}.",
'watching' => 'Cosirando...',
'unwatching' => 'Deixar de cosirar...',
-'enotif_mailer' => 'Sistema de notificazión por correu de {{SITENAME}}',
+'enotif_mailer' => 'Sistema de notificación por correu de {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marcar todas as pachinas como besitatas',
'enotif_newpagetext' => 'Ista ye una nueva pachina.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'usuario de {{SITENAME}}',
'changed' => 'editata',
'created' => 'creyata',
'enotif_subject' => 'A pachina $PAGETITLE de {{SITENAME}} ha estato $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR',
-'enotif_lastvisited' => 'Baiga ta $1 ta beyer toz os cambeos dende a suya zaguer besita.',
-'enotif_lastdiff' => 'Baiga ta $1 ta beyer iste cambeo.',
+'enotif_lastvisited' => 'Baiga ta $1 ta veyer totz os cambeos dende a suya zaguer besita.',
+'enotif_lastdiff' => 'Baiga ta $1 ta veyer iste cambeo.',
'enotif_anon_editor' => 'usuario anonimo $1',
'enotif_body' => 'Quiesto/a $WATCHINGUSERNAME,
Tamién puede cambiar, en a su lista de seguimiento, as opcions de notificación d\'as pachinas que ye cosirando.
Atentament,
-O sistema de notificazión de {{SITENAME}}.
+O sistema de notificación de {{SITENAME}}.
--
Ta cambiar as opcions d\'a suya lista de seguimiento, punche:
Ta borrar ista pachina d\'a suya lista de seguimiento, punche:
$UNWATCHURL
-Ta obtenir más informazión y aduya:
+Ta obtenir más información y aduya:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'exblank' => 'a pachina yera bueda',
'delete-confirm' => 'Borrar "$1"',
'delete-legend' => 'Borrar',
-'historywarning' => "'''Pare cuenta!:''' A pachina que ye en momentos de borrar tien un istorial de $1 {{PLURAL:$1|versión|versions}}:",
+'historywarning' => "'''Pare cuenta!:''' A pachina que ye en momentos de borrar tien un historial de $1 {{PLURAL:$1|versión|versions}}:",
'confirmdeletetext' => "Ye en momentos de borrar d'a base de datos una pachina con tot o suyo historial.
Por favor, confirme que reyalment ye mirando de fer ixo, que entiende as conseqüencias, y que lo fa d'alcuerdo con as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politicas]] d'o wiki.",
'actioncomplete' => 'Acción rematada',
'deletedarticle' => 'borrato "$1"',
'suppressedarticle' => 's\'ha supreso "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Rechistro de borraus',
-'dellogpagetext' => "Contino se i amuestra una lista d'os borraus más rezients.",
+'dellogpagetext' => "Contino se i amuestra una lista d'os borraus más recients.",
'deletionlog' => 'rechistro de borraus',
'reverted' => "S'ha tornato ta una versión anterior",
'deletecomment' => 'Razón ta borrar:',
'deleteotherreason' => 'Otras/Más razons:',
'deletereasonotherlist' => 'Atra razón',
'deletereason-dropdown' => "*Razons comuns de borrau
-** Á demanda d'o mesmo autor
+** A demanda d'o mesmo autor
** trencadura de copyright
** Bandalismo",
'delete-edit-reasonlist' => "Editar as razons d'o borrau",
'rollback_short' => 'Revertir',
'rollbacklink' => 'revertir',
'rollbackfailed' => "No s'ha puesto esfer",
-'cantrollback' => "No se pueden esfer as edizions; o zaguer colaborador ye o unico autor d'iste articlo.",
-'alreadyrolled' => "No se puet desfer a zaguer edizión de [[:$1]] feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|descusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); belatro usuario ya ha editato u desfeito edizions en ixa pachina.
+'cantrollback' => "No se pueden esfer as edicions; o zaguer colaborador ye o unico autor d'iste articlo.",
+'alreadyrolled' => "No se puet desfer a zaguer edición de [[:$1]] feita por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|descusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); belatro usuario ya ha editato u desfeito edicions en ixa pachina.
-A zaguer edizión d'a pachina la fazió [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|descusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
-'editcomment' => "O resumen d'a edizión ye: \"''\$1''\".",
+A zaguer edición d'a pachina la fació [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|descusión]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+'editcomment' => "O resumen d'a edición ye: \"''\$1''\".",
'revertpage' => "S'han revertito as edicions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Descusión]]); tornando t'a zaguera versión editada por [[User:$1|$1]]",
'revertpage-nouser' => "S'han revertito as edicions feitas por (nombre d'usuario eliminato) a la zaguera versión feita por [[User:$1|$1]]",
'rollback-success' => "Revertidas as edicions de $1; s'ha retornato t'a zaguer versión de $2.",
'sessionfailure' => 'Pareix que bi ha un problema con a suya sesión;
-s\'ha anulato ista aizión como mida de precura contra secuestros de sesión.
-Por fabor, prete "Entazaga", recargue a pachina d\'a que benió, y torne á prebar alabez.',
+s\'ha anulato ista acción como mida de precura contra secuestros de sesión.
+Por favor, prete "Entazaga", recargue a pachina d\'a que venió, y torne a prebar alabez.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Rechistro de proteccions de pachinas',
-'protectlogtext' => 'Contino se i amuestra una lista de protezions y esprotezions de pachinas. Se beiga [[Special:ProtectedPages|lista de pachinas protechitas]] ta más informazión.',
+'protectlogtext' => 'Contino se i amuestra una lista de proteccions y desproteccions de pachinas. Se veiga [[Special:ProtectedPages|lista de pachinas protechitas]] ta más información.',
'protectedarticle' => "s'ha protechito [[$1]]",
'modifiedarticleprotection' => 's\'ha cambiato o livel de protección de "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => "s'ha esprotechito [[$1]]",
-'movedarticleprotection' => 'camiatos os parametros de protezión de "[[$2]]" á "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'camiatos os parametros de protección de "[[$2]]" a "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Protechendo "$1"',
-'prot_1movedto2' => '[[$1]] tresladada á [[$2]]',
-'protect-legend' => 'Confirmar protezión',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] tresladada a [[$2]]',
+'protect-legend' => 'Confirmar protección',
'protectcomment' => 'Razón:',
-'protectexpiry' => 'Calendata de circundución:',
-'protect_expiry_invalid' => 'O tiempo de circunducción ye incorrecto.',
+'protectexpiry' => 'Calendata de circumducción:',
+'protect_expiry_invalid' => 'O tiempo de circumducción ye incorrecto.',
'protect_expiry_old' => 'O tiempo de circumducción ye una calendata ya pasata.',
'protect-text' => "Puetz veyer y cambiar o livel e protección d'a pachina '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
-'protect-locked-blocked' => "No puede cambiar os libels de protezión mientres ye bloqueyato. Contino se i amuestran as opzions autuals d'a pachina '''$1''':",
-'protect-locked-dblock' => "Os libels de protezión no se pueden cambiar por un bloqueyo autibo d'a base de datos.
-Contino se i amuestran as opzions autuals d'a pachina '''$1''':",
+'protect-locked-blocked' => "No puede cambiar os livels de protección mientres ye bloqueyato. Contino se i amuestran as opcions autuals d'a pachina '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Os livels de protección no se pueden cambiar por un bloqueyo activo d'a base de datos.
+Contino se i amuestran as opcions autuals d'a pachina '''$1''':",
'protect-locked-access' => "A suya cuenta no tiene premiso ta cambiar os livels de protección d'as pachinas. Aquí bi son as propiedatz actuals d'a pachina '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => "Ista pachina ye actualment protechita por estar encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina|as siguients pachinas}}, que tienen activata a opción de protección en cascada. Puede cambiar o livel de protección d'ista pachina, pero no afectará á la protección en cascada.",
-'protect-default' => 'Premitir á toz os usuarios',
+'protect-cascadeon' => "Ista pachina ye actualment protechita por estar incluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina|as siguients pachinas}}, que tienen activata a opción de protección en cascada. Puede cambiar o livel de protección d'ista pachina, pero no afectará a la protección en cascada.",
+'protect-default' => 'Premitir a totz os usuarios',
'protect-fallback' => 'Amenista o premiso "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloqueyar os usuarios nuevos y no rechistratos',
'protect-level-sysop' => 'Sólo almenistradors',
'protect-summary-cascade' => 'en cascada',
'protect-expiring' => 'caduca o $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'indefinito',
-'protect-cascade' => 'Protección en cascada - protecher totas as pachinas encluyidas en ista.',
+'protect-cascade' => 'Protección en cascada - protecher totas as pachinas incluyidas en ista.',
'protect-cantedit' => "No puet cambiar os livels de protección d'ista pachina, porque no tiene premiso ta editar-la.",
'protect-othertime' => 'atro periodo:',
-'protect-othertime-op' => 'atra (espezificar)',
-'protect-existing-expiry' => 'Calendata de zircunduzión autual: $2 a las $3',
+'protect-othertime-op' => 'atra (especificar)',
+'protect-existing-expiry' => 'Calendata de circumducción autual: $2 a las $3',
'protect-otherreason' => 'Atra razón:',
'protect-otherreason-op' => 'Atra razón',
-'protect-dropdown' => "*Razons de protezión eszesibo
-**Bandalismo eszesibo
-**Spam eszesibo
-**Guerra d'edizions
-**Pachina muit besitada",
+'protect-dropdown' => "*Razons de protección excesivo
+**Vandalismo excesivo
+**Spam excesivo
+**Guerra d'edicions
+**Pachina muit vesitada",
'protect-edit-reasonlist' => 'Editar as razons ta protecher',
-'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 día:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite',
+'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 día:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anyo:1 year,ta cutio:infinite',
'restriction-type' => 'Premiso:',
'restriction-level' => 'Livel de restricción:',
'minimum-size' => 'Grandaria menima',
'pagesize' => '(bytes)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Edizión',
+'restriction-edit' => 'Edición',
'restriction-move' => 'Tresladar',
'restriction-create' => 'Creyar',
'restriction-upload' => 'Carga',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'protechita de tot',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'semiprotechita',
-'restriction-level-all' => 'cualsiquier libel',
+'restriction-level-all' => 'qualsiquier livel',
# Undelete
-'undelete' => 'Beyer pachinas borratas',
-'undeletepage' => 'Beyer y restaurar pachinas borratas',
+'undelete' => 'Veyer pachinas borratas',
+'undeletepage' => 'Veyer y restaurar pachinas borratas',
'undeletepagetitle' => "'''Contino s'amuestran as versions borratas de [[:$1]]'''.",
-'viewdeletedpage' => 'Beyer pachinas borratas',
-'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|A pachina siguent ye estada borrata pera encara ye|As siguients $1 pachinas son estadas borratas pero encara son}} en l'archibo y {{PLURAL:$1|podría restaurar-se|podrían restaurar-sen}}. L'archibo se borra periodicament.",
+'viewdeletedpage' => 'Veyer pachinas borratas',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A pachina siguent ye estada borrata pera encara ye|As siguients $1 pachinas son estadas borratas pero encara son}} en o fichero y {{PLURAL:$1|podría restaurar-se|podrían restaurar-sen}}. O fichero se borra periodicament.',
'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar versions',
-'undeleteextrahelp' => "Ta restaurar tot o istorial de versions d'una pachina, deixe todas as caixetas sin sinyalar y prete '''''Restaurar!'''''. Ta no restaurar que bell unas d'as versions, sinyale as caixetas correspondients a las versions que quiere restaurar y punche dimpués en '''''Restaurar!'''''. Punchando en '''''Prencipiar''''' se borrará o comentario y se tirarán os sinyals d'as caixetas.",
+'undeleteextrahelp' => "Ta restaurar tot o historial de versions d'una pachina, deixe todas as caixetas sin sinyalar y prete '''''Restaurar!'''''. Ta no restaurar que bell unas d'as versions, sinyale as caixetas correspondients a las versions que quiere restaurar y punche dimpués en '''''Restaurar!'''''. Punchando en '''''Prencipiar''''' se borrará o comentario y se tirarán os sinyals d'as caixetas.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versión|versions}} archivatas',
'undeletehistory' => "Si restableix a pachina, se restaurarán todas as versions en o suyo historial.
-Si s'ha creyato una nueva pachina con o mesmo nombre dende que se borró a orichinal, as versions restauradas amaneixerán antes en o istorial.",
+Si s'ha creyato una nueva pachina con o mesmo nombre dende que se borró a orichinal, as versions restauradas amaneixerán antes en o historial.",
'undeleterevdel' => "O borrau no se desferá si resultalse en o borrau parcial d'a zaguera versión d'a pachina u o fichero. En ixos casos, ha de deseleccionar u fer veyer as versions borratas más recients.",
-'undeletehistorynoadmin' => "Esta pachina ye borrata. A razón d'o suyo borrau s'amuestra más t'abaixo en o resumen, asinas como os detalles d'os usuarios que eban editato a pachina antes d'o borrau. O testo completo d'istas edizions borratas ye disponible nomás ta os almenistradors.",
+'undeletehistorynoadmin' => "Esta pachina ye borrata. A razón d'o suyo borrau s'amuestra más t'abaixo en o resumen, asinas como os detalles d'os usuarios que eban editato a pachina antes d'o borrau. O texto completo d'istas edicions borratas ye disponible nomás ta os almenistradors.",
'undelete-revision' => 'Versión borrata de $1 (editada por $3, o $4 a las $5):',
-'undeleterevision-missing' => "Versión no conforme u no trobata. Regular que o vinclo sía incorreuto u que ixa versión s'haiga restaurato u borrato de l'archivo.",
+'undeleterevision-missing' => "Versión no conforme u no trobata. Regular que o vinclo sía incorrecto u que ixa versión s'haiga restaurato u borrato d'o fichero.",
'undelete-nodiff' => "No s'ha trobato garra versión anterior.",
'undeletebtn' => 'Restaurar!',
'undeletelink' => 'amostrar/restaurar',
'undeleteviewlink' => 'veyer',
-'undeletereset' => 'Prenzipiar',
-'undeleteinvert' => 'Contornar selezión',
+'undeletereset' => 'Prencipiar',
+'undeleteinvert' => 'Contornar selección',
'undeletecomment' => 'Razón ta restaurar:',
'undeletedarticle' => 'restaurata "$1"',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una edizión restaurata|$1 edizions restauratas}}',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|rebisión|rebisions}} y $2 {{PLURAL:$2|archibo|archibos}} restauratos',
-'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|archibo restaurato|archibos restauratos}}',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una edición restaurata|$1 edicions restauratas}}',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|rebisión|rebisions}} y $2 {{PLURAL:$2|fichero|fichers}} restauratos',
+'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|fichero restaurato|fichers restauratos}}',
'cannotundelete' => "No s'ha puesto esfer o borrau; belatro usuario puede aber esfeito antis o borrau.",
'undeletedpage' => "'''S'ha restaurato $1'''
-Consulte o [[Special:Log/delete|rechistro de borraus]] ta beyer una lista d'os zaguers borraus y restaurazions.",
+Consulte o [[Special:Log/delete|rechistro de borraus]] ta veyer una lista d'os zaguers borraus y restauracions.",
'undelete-header' => 'En o [[Special:Log/delete|rechistro de borraus]] se listan as pachina borratas fa poco tiempo.',
'undelete-search-box' => 'Mirar en as pachinas borratas',
-'undelete-search-prefix' => 'Amostrar as pachinas que prenzipien por:',
+'undelete-search-prefix' => 'Amostrar as pachinas que prencipien por:',
'undelete-search-submit' => 'Mirar',
'undelete-no-results' => "No s'han trobato pachinas borratas con ixos criterios.",
-'undelete-filename-mismatch' => "No se pueden restaurar a rebisión d'archibo con calendata $1: o nombre d'archibo no consona",
-'undelete-bad-store-key' => "No se puede restaurar a versión de l'archivo con calendata $1: l'archivo ya no se i trobaba antis d'o borrau.",
-'undelete-cleanup-error' => 'Bi abió una error mientres se borraba l\'archibo "$1".',
-'undelete-missing-filearchive' => "No ye posible restaurar l'archibo con ID $1 porque no bi ye en a base de datos. Puede que ya s'aiga restaurato.",
-'undelete-error-short' => "Error mientres se restauraba l'archibo: $1",
-'undelete-error-long' => 'Bi abió errors mientres se borraban os archibos:
+'undelete-filename-mismatch' => 'No se pueden restaurar a rebisión de fichero con calendata $1: o nombre de fichero no consona',
+'undelete-bad-store-key' => "No se puede restaurar a versión d'o fichero con calendata $1: o fichero ya no se i trobaba antis d'o borrau.",
+'undelete-cleanup-error' => 'Bi abió una error mientres se borraba o fichero "$1".',
+'undelete-missing-filearchive' => "No ye posible restaurar o fichero con ID $1 porque no bi ye en a base de datos. Puede que ya s'aiga restaurato.",
+'undelete-error-short' => 'Error mientres se restauraba o fichero: $1',
+'undelete-error-long' => 'Bi abió errors mientres se borraban os fichers:
$1',
'undelete-show-file-confirm' => 'Seguro que quiere veyer una versión borrata d\'o fichero "<nowiki>$1</nowiki>" d\'o $2 a las $3?',
'whatlinkshere-title' => 'Pachinas que tienen vinclos ta $1',
'whatlinkshere-page' => 'Pachina:',
'linkshere' => "As siguients pachinas tienen vinclos enta '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Denguna pachina tiene binclos ta '''[[:$1]]'''.",
-'nolinkshere-ns' => "Denguna pachina d'o espazio de nombres trigato tiene binclos ta '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere' => "Denguna pachina tiene vinclos ta '''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere-ns' => "Denguna pachina d'o espacio de nombres trigato tiene vinclos ta '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'pachina reendrezata',
-'istemplate' => 'encluyida',
+'istemplate' => 'incluyida',
'isimage' => 'vinclo ta imachen',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriors $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|siguient|siguients $1}}',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 endreceras',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 transclusions',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 vinclos',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 binclos ta imachens',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 vinclos ta imachens',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtros',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloqueyar usuario',
'blockip-legend' => 'Bloqueyar usuario',
-'blockiptext' => "Replene o siguient formulario ta bloqueyar l'azeso
-d'escritura dende una cuenta d'usuario u una adreza IP espezifica.
-Isto abría de fer-se sólo ta pribar bandalismos, y d'alcuerdo con
+'blockiptext' => "Replene o siguient formulario ta bloqueyar l'aceso
+d'escritura dende una cuenta d'usuario u una adreza IP especifica.
+Isto habría de fer-se sólo ta privar bandalismos, y d'alcuerdo con
as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politicas]].
-Escriba a razón espezifica ta o bloqueyo (por exemplo, cuaternando
+Escriba a razón especifica ta o bloqueyo (por exemplo, quaternando
as pachinas que s'han bandalizato).",
'ipaddress' => 'Adreza IP',
'ipadressorusername' => "Adreza IP u nombre d'usuario",
-'ipbexpiry' => 'Zircunduzión:',
+'ipbexpiry' => 'Circumducción:',
'ipbreason' => 'Razón:',
'ipbreasonotherlist' => 'Atra razón',
'ipbreason-dropdown' => "*Razons comuns de bloqueyo
-** Meter informazión falsa
+** Meter información falsa
** Borrar conteniu d'as pachinas
-** Fer publizidat ficando binclos con atras pachinas web
+** Fer publicidat ficando vinclos con atras pachinas web
** Meter sinconisions u basuera en as pachinas
** Portar-se de traza intimidatoria u biolenta / atosegar
** Abusar de multiples cuentas
-** Nombre d'usuario inazeutable",
+** Nombre d'usuario inaceptable",
'ipbanononly' => 'Bloqueyar nomás os usuarios anonimos',
-'ipbcreateaccount' => "Aprebenir a creyazión de cuentas d'usuario.",
-'ipbemailban' => 'Pribar que os usuarios nimbíen correus electronicos',
-'ipbenableautoblock' => "bloqueyar automaticament l'adreza IP emplegata por iste usuario, y cualsiquier IP posterior dende a que prebe d'editar",
-'ipbsubmit' => 'bloqueyar á iste usuario',
-'ipbother' => 'Espezificar atro periodo',
+'ipbcreateaccount' => "Aprevenir a creyación de cuentas d'usuario.",
+'ipbemailban' => 'Privar que os usuarios ninvíen correus electronicos',
+'ipbenableautoblock' => "bloqueyar automaticament l'adreza IP emplegata por iste usuario, y qualsiquier IP posterior dende a que prebe d'editar",
+'ipbsubmit' => 'bloqueyar a iste usuario',
+'ipbother' => 'Especificar atro periodo',
'ipboptions' => '2 horas:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anyo:1 year,ta cutio:infinite',
'ipbotheroption' => 'un atra',
-'ipbotherreason' => 'Razons diferens u adizionals',
-'ipbhidename' => "Amagar o nombre d'usuario en edizions y listas",
+'ipbotherreason' => 'Razons diferens u adicionals',
+'ipbhidename' => "Amagar o nombre d'usuario en edicions y listas",
'ipbwatchuser' => "Cosirar as pachinas d'usuario y de descusión d'iste usuario",
'ipballowusertalk' => 'Premitir que iste usuario edite a suya pachina de descusión en o tiempo que ye bloqueyato',
-'ipb-change-block' => "Rebloquyear á l'usuario con istas condizions",
+'ipb-change-block' => "Rebloquyear a l'usuario con istas condicions",
'badipaddress' => "L'adreza IP no ye conforme.",
-'blockipsuccesssub' => "O bloqueyo s'ha feito correutament",
-'blockipsuccesstext' => "L'adreza IP [[Special:Contributions/$1|$1]] ye bloqueyata. <br />Ir t'a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta beyer os bloqueyos.",
+'blockipsuccesssub' => "O bloqueyo s'ha feito correctament",
+'blockipsuccesstext' => "L'adreza IP [[Special:Contributions/$1|$1]] ye bloqueyata. <br />Ir t'a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta veyer os bloqueyos.",
'ipb-edit-dropdown' => "Editar as razons d'o bloqueyo",
'ipb-unblock-addr' => 'Esbloqueyar $1',
'ipb-unblock' => 'Esbloqueyar un usuario u una IP',
'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueyos autuals de $1',
'ipb-blocklist' => 'Amostrar bloqueyos autuals',
-'ipb-blocklist-contribs' => 'Contrebuzions de $1',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Contrebucions de $1',
'unblockip' => 'Esbloqueyar usuario',
'unblockiptext' => "Replene o formulario que bi ha contino ta tornar os premisos d'escritura ta una adreza IP u cuenta d'usuario que aiga estato bloqueyata.",
'ipusubmit' => 'Debantar ista bloqueyo',
'ipblocklist-submit' => 'Mirar',
'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueyo local',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Atro bloqueyo|Atros bloqueyos}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 ha bloqueyato á $3 ($4)',
+'blocklistline' => '$1, $2 ha bloqueyato a $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
-'expiringblock' => 'zircunduz o $1 á las $2',
+'expiringblock' => 'circumduz o $1 a las $2',
'anononlyblock' => 'nomás anon.',
-'noautoblockblock' => 'Bloqueyo automatico desautibato',
+'noautoblockblock' => 'Bloqueyo automatico desactivato',
'createaccountblock' => "S'ha bloqueyato a creyación de nuevas cuentas",
-'emailblock' => "S'ha bloqueyato o nimbió de correus electronicos",
+'emailblock' => "S'ha bloqueyato o ninvió de correus electronicos",
'blocklist-nousertalk' => 'No puet editar a suya propia pachina de descusión',
'ipblocklist-empty' => 'A lista de bloqueyos ye bueda.',
-'ipblocklist-no-results' => "A cuenta d'usuario u adreza IP endicata no ye bloqueyata.",
+'ipblocklist-no-results' => "A cuenta d'usuario u adreza IP indicata no ye bloqueyata.",
'blocklink' => 'bloqueyar',
'unblocklink' => 'esbloqueyar',
'change-blocklink' => 'cambear bloqueyo',
'contribslink' => 'contrebucions',
-'autoblocker' => 'Ye bloqueyato automaticament porque a suya adreza IP l\'ha feito serbir rezientement "[[User:$1|$1]]". A razón data ta bloqueyar á "[[User:$1|$1]]" estió "$2".',
+'autoblocker' => 'Ye bloqueyato automaticament porque a suya adreza IP l\'ha feito servir recientement "[[User:$1|$1]]". A razón data ta bloqueyar a "[[User:$1|$1]]" estió "$2".',
'blocklogpage' => 'Rechistro de bloqueyos',
'blocklog-showlog' => "Iste usuario ya ha estau bloqueyau.
Ta más detalles, debaixo s'amuestro o rechistro de bloqueyos:",
'blocklog-showsuppresslog' => "Iste usuario ha estau bloqueyau y amagau.
Ta más detalles, debaixo s'amuestra o rechistro de supresions:",
-'blocklogentry' => "S'ha bloqueyato á [[$1]] con una durada de $2 $3",
-'reblock-logentry' => 'cambiato o bloqueyo de [[$1]] con zircunduzión o $3 á las $2',
-'blocklogtext' => "Isto ye un rechistro de bloqueyos y esbloqueyos d'usuarios. As adrezas bloqueyatas automaticament no amaneixen aquí. Mire-se a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta beyer a lista autual de biedas y bloqueyos.",
-'unblocklogentry' => 'ha esbloqueyato á "$1"',
+'blocklogentry' => "S'ha bloqueyato a [[$1]] con una durada de $2 $3",
+'reblock-logentry' => 'cambiato o bloqueyo de [[$1]] con circumducción o $3 a las $2',
+'blocklogtext' => "Isto ye un rechistro de bloqueyos y esbloqueyos d'usuarios. As adrezas bloqueyatas automaticament no amaneixen aquí. Mire-se a [[Special:IPBlockList|lista d'adrezas IP bloqueyatas]] ta veyer a lista autual de biedas y bloqueyos.",
+'unblocklogentry' => 'ha esbloqueyato a "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'nomás os usuarios anonimos',
'block-log-flags-nocreate' => "s'ha desactivato a creyación de cuentas",
-'block-log-flags-noautoblock' => "s'ha desautibato o bloqueyo automatico",
-'block-log-flags-noemail' => "s'ha desautibato o nimbío de mensaches por correu electronico",
+'block-log-flags-noautoblock' => "s'ha desactivato o bloqueyo automatico",
+'block-log-flags-noemail' => "s'ha desactivato o ninvío de mensaches por correu electronico",
'block-log-flags-nousertalk' => 'no puet editar a suya pachina de descusión',
-'block-log-flags-angry-autoblock' => "s'ha autibato l'autobloqueyo amillorato",
+'block-log-flags-angry-autoblock' => "s'ha activato l'autobloqueyo amillorato",
'block-log-flags-hiddenname' => "nombre d'usuario oculto",
-'range_block_disabled' => "A posibilidat d'os almenistradors de bloqueyar rangos d'adrezas IP ye desautibata.",
-'ipb_expiry_invalid' => 'O tiempo de zircunduzión no ye conforme.',
-'ipb_expiry_temp' => "Os bloqueyos con nombre d'usuario amagato abría d'estar ta cutio.",
+'range_block_disabled' => "A posibilidat d'os almenistradors de bloqueyar rangos d'adrezas IP ye desactivata.",
+'ipb_expiry_invalid' => 'O tiempo de circumducción no ye conforme.',
+'ipb_expiry_temp' => "Os bloqueyos con nombre d'usuario amagato habría d'estar ta cutio.",
'ipb_hide_invalid' => "No s'ha puesto eliminar a cuenta; talment tiene masiadas edicions.",
'ipb_already_blocked' => '"$1" ya yera bloqueyato',
'ipb-needreblock' => "== Ya ye bloqueyato ==
-$1 ya ye bloqueyato. Quiere cambiar as condizions d'o bloqueyo?",
+$1 ya ye bloqueyato. Quiere cambiar as condicions d'o bloqueyo?",
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Atro bloqueyo|Atros bloqueyos}}',
'ipb_cant_unblock' => "'''Error''': no s'ha trobato o ID de bloqueyo $1. Talment sía ya esbloqueyato.",
'ipb_blocked_as_range' => "Error: L'adreza IP $1 no s'ha bloqueyato dreitament y por ixo no se puede esbloqueyar. Manimenos, ye bloqueyata por estar parte d'o rango $2, que sí buede esbloqueyar-se de conchunta.",
'ip_range_toolarge' => 'No se permiten os bloqueyos de rangos más grans que /$1.',
'blockme' => 'bloqueyar-me',
'proxyblocker' => 'bloqueyador de proxies',
-'proxyblocker-disabled' => 'Ista funzión ye desautibata.',
-'proxyblockreason' => "S'ha bloqueyato a suya adreza IP porque ye un proxy ubierto. Por fabor, contaute on o suyo furnidor de serbizios d'Internet u con o suyo serbizio d'asistenzia tecnica e informe-les d'iste grau problema de seguridat.",
+'proxyblocker-disabled' => 'Ista función ye desactivata.',
+'proxyblockreason' => "S'ha bloqueyato a suya adreza IP porque ye un proxy ubierto. Por favor, contaute on o suyo furnidor de servicios d'Internet u con o suyo servicio d'asistencia tecnica e informe-les d'iste grau problema de seguridat.",
'proxyblocksuccess' => 'Feito.',
'sorbsreason' => 'A suya adreza IP ye en a lista de proxies ubiertos en a DNSBL de {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'A suya adreza IP ye en a lista de proxies ubiertos en a DNSBL de {{SITENAME}}. No puede creyar una cuenta',
-'cant-block-while-blocked' => 'No puet bloqueyar á atros usuarios en o tiempo que ye bloqueyato.',
+'cant-block-while-blocked' => 'No puet bloqueyar a atros usuarios en o tiempo que ye bloqueyato.',
'cant-see-hidden-user' => "L'usuario a qui ye mirando de bloqueyar ya ye bloqueyau y amagau. Como que ye posible que vusté no tienga o dreito hideuser, no puede veyer ni editar os bloqueyos d'ixe usuario.",
'ipbblocked' => 'No puede bloqueyar ni desbloqueyar atros usuarios porque ya ye bloqueyau.',
'ipbnounblockself' => 'No tiene permiso ta sacar o suyo propio bloqueyo',
# Developer tools
'lockdb' => 'Trancar a base de datos',
'unlockdb' => 'Estrancar a base de datos',
-'lockdbtext' => "Trancando a base de datos pribará á toz os usuarios d'editar pachinas, cambiar as preferenzias, cambiar as listas de seguimiento y cualsiquier atra funzión que ameniste fer cambios en a base de datos. Por fabor, confirme que isto ye mesmament o que se mira de fer y que estrancará a base de datos malas que aiga rematato con a faina de mantenimiento.",
-'unlockdbtext' => "Estrancando a base de datos premitirá á toz os usuarios d'editar pachinas, cambiar as preferenzias y as listas de seguimiento, y cualsiquier atra funzión que ameniste cambiar a base de datos. Por fabor, confirme que isto ye mesmament o que se mira de fer.",
+'lockdbtext' => "Trancando a base de datos privará a totz os usuarios d'editar pachinas, cambiar as preferencias, cambiar as listas de seguimiento y qualsiquier atra función que ameniste fer cambios en a base de datos. Por favor, confirme que isto ye mesmament o que se mira de fer y que estrancará a base de datos malas que aiga rematato con a faina de mantenimiento.",
+'unlockdbtext' => "Estrancando a base de datos premitirá a totz os usuarios d'editar pachinas, cambiar as preferencias y as listas de seguimiento, y qualsiquier atra función que ameniste cambiar a base de datos. Por favor, confirme que isto ye mesmament o que se mira de fer.",
'lockconfirm' => 'Sí, de berdat quiero trancar a base de datos.',
'unlockconfirm' => 'Sí, de berdat quiero estrancar a base de datos.',
'lockbtn' => 'Trancar a base de datos',
'unlockbtn' => 'Estrancar a base de datos',
-'locknoconfirm' => 'No ha siñalato a caixeta de confirmazión.',
-'lockdbsuccesssub' => "A base de datos s'ha trancato correutament",
-'unlockdbsuccesssub' => "A base de datos s'ha estrancato correutament",
+'locknoconfirm' => 'No ha sinyalato a caixeta de confirmación.',
+'lockdbsuccesssub' => "A base de datos s'ha trancato correctament",
+'unlockdbsuccesssub' => "A base de datos s'ha estrancato correctament",
'lockdbsuccesstext' => "Ha trancato a base de datos de {{SITENAME}}.
Alcuerde-se-ne d'[[Special:UnlockDB|estrancar a base de datos]] dimpués de rematar as fayenas de mantenimiento.",
'unlockdbsuccesstext' => "S'ha estrancato a base de datos de {{SITENAME}}.",
-'lockfilenotwritable' => "O rechistro de trancamientos d'a base de datos no tiene premiso d'escritura. Ta trancar u estrancar a base de datos, iste archibo ha de tener premisos d'escritura en o serbidor web.",
+'lockfilenotwritable' => "O rechistro de trancamientos d'a base de datos no tiene premiso d'escritura. Ta trancar u estrancar a base de datos, iste fichero ha de tener premisos d'escritura en o servidor web.",
'databasenotlocked' => 'A base de datos no ye trancata.',
# Move page
Si s'estima más de no fer-lo, asegure-se de no deixar [[Special:DoubleRedirects|reendreceras doples]] u [[Special:BrokenRedirects|trencatas]].
Ye a suya responsabilidat d'asegurar-se que os vinclos continan endrezando t'a on que habrían de fer-lo.
-Remere que a pachina '''no''' se renombrará si ya existe una pachina con o nuebo títol, si no ye que estase una pachina vueda u una ''reendrecera'' sin historial.
+Remere que a pachina '''no''' se renombrará si ya existe una pachina con o nuevo títol, si no ye que estase una pachina vueda u una ''reendrecera'' sin historial.
Isto significa que podrá tresladar una pachina ta o suyo títol orichinal si ha feito una error, pero no podrá escribir dencima d'una pachina ya existent.
'''¡PARE CUENTA!'''
En ixos casos, si lo deseya, habrá de tresladar u combinar manualment o conteniu d'a pachina de descusión.",
'movearticle' => 'Tresladar pachina:',
-'movenologin' => 'No ha enzetato sesión',
-'movenologintext' => 'Amenista estar un usuario rechistrato y [[Special:UserLogin|aber-se identificato enzetando una sesión]] ta tresladar una pachina.',
+'movenologin' => 'No ha encetato sesión',
+'movenologintext' => 'Amenista estar un usuario rechistrato y [[Special:UserLogin|aber-se identificato encetando una sesión]] ta tresladar una pachina.',
'movenotallowed' => 'No tiene premisos ta tresladar pachinas.',
-'movenotallowedfile' => 'No tien premiso ta tresladar archibos.',
+'movenotallowedfile' => 'No tien premiso ta tresladar fichers.',
'cant-move-user-page' => "No tien premiso ta tresladar pachinas d'usuario (fueras de subpachinas).",
'cant-move-to-user-page' => "No tiene premisos ta tresladar una pachina ta una pachina d'usuario (fueras de si ye ta una subpachina).",
'newtitle' => 'Ta o nuevo títol',
'move-watch' => 'Cosirar iste articlo',
'movepagebtn' => 'Tresladar pachina',
-'pagemovedsub' => 'Treslado feito correutament',
+'pagemovedsub' => 'Treslado feito correctament',
'movepage-moved' => "S'ha tresladato '''\"\$1\" ta \"\$2\"'''",
-'movepage-moved-redirect' => "S'ha creyato una reendrezera.",
-'movepage-moved-noredirect' => "S'ha canzelato a creyazión d'una reendrezera.",
-'articleexists' => 'Ya bi ha una pachina con ixe nombre u o nombre que ha eslechito no ye conforme. Por fabor trigue un atro nombre.',
+'movepage-moved-redirect' => "S'ha creyato una reendrecera.",
+'movepage-moved-noredirect' => "S'ha cancelato a creyación d'una reendrecera.",
+'articleexists' => 'Ya bi ha una pachina con ixe nombre u o nombre que ha eslechito no ye conforme. Por favor trigue un atro nombre.',
'cantmove-titleprotected' => 'No puede tresladar una pachina ta íste títol porque o nuevo títol ye protechito y no puede estar creyato',
-'talkexists' => "A pachina s'ha tresladato correctament, pero a descusión no s'ha puesto tresladar porque ya en existe una con o nuebo títol. Por favor, incorpore manualment o suyo conteniu.",
+'talkexists' => "A pachina s'ha tresladato correctament, pero a descusión no s'ha puesto tresladar porque ya en existe una con o nuevo títol. Por favor, incorpore manualment o suyo conteniu.",
'movedto' => 'tresladato ta',
'movetalk' => 'Tresladar a pachina de descusión asociata.',
'move-subpages' => 'Tresladar as sozpachinas (dica $1)',
'movepage-page-moved' => "S'ha tresladato a pachina $1 ta $2.",
'movepage-page-unmoved' => "No s'ha puesto tresladar a pachina $1 ta $2.",
'movepage-max-pages' => "S'han tresladato o masimo posible de $1 {{PLURAL:$1|pachina|pachinas}} y no se tresladarán más automaticament.",
-'1movedto2' => '[[$1]] tresladada á [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] tresladada á [[$2]] sobre una reendrecera',
-'move-redirect-suppressed' => 'reendrezera eliminata',
+'1movedto2' => '[[$1]] tresladada a [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] tresladada a [[$2]] sobre una reendrecera',
+'move-redirect-suppressed' => 'reendrecera eliminata',
'movelogpage' => 'Rechistro de treslatos',
'movelogpagetext' => 'Contino se i amuestra una lista de pachinas tresladatas.',
'movereason' => 'Razón:',
'delete_and_move_confirm' => 'Sí, borrar a pachina',
'delete_and_move_reason' => 'Borrata ta premitir o treslau',
'selfmove' => "Os títols d'orichen y destino son os mesmos. No se puede tresladar una pachina ta ella mesma.",
-'immobile-source-namespace' => 'No puede tresladar pachinas en o espazio de nombres "$1"',
-'immobile-target-namespace' => 'No puede tresladar pachinas enta o espazio de nombres "$1"',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'No se puet tresladar una pachina enta un binclo interwiki.',
+'immobile-source-namespace' => 'No puede tresladar pachinas en o espacio de nombres "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'No puede tresladar pachinas enta o espacio de nombres "$1"',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'No se puet tresladar una pachina enta un vinclo interwiki.',
'immobile-source-page' => 'Ista pachina no se puet tresladar.',
'immobile-target-page' => 'No se puet tresladar ta ixe títol.',
-'imagenocrossnamespace' => "No se puede tresladar un archibo ta un espazio de nombres que no sía t'archibos",
+'imagenocrossnamespace' => "No se puede tresladar un fichero ta un espacio de nombres que no sía t'fichers",
'imagetypemismatch' => 'A nueva estensión no concuerda con o tipo de fichero',
-'imageinvalidfilename' => "O nombre de l'archibo obchetibo no ye conforme",
-'fix-double-redirects' => 'Esbiellar todas as reendrezeras que plegan ta o títol orichinal',
-'move-leave-redirect' => 'Deixar una reendrezera',
+'imageinvalidfilename' => "O nombre d'o fichero obchectivo no ye conforme",
+'fix-double-redirects' => 'Esviellar todas as reendreceras que plegan ta o títol orichinal',
+'move-leave-redirect' => 'Deixar una reendrecera',
# Export
'export' => 'Exportar pachinas',
En iste zaguer caso tamién puede usar un vinclo, por eixemplo [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] t'a pachina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
'exportcuronly' => "Incluyir nomás a versión actual, no pas l'historial de versions completo.",
'exportnohistory' => "----
-'''Nota:''' A esportazión de istorials de pachinas á trabiés d'iste formulario ye desautibata por problemas en o rendimiento d'o serbidor.",
+'''Nota:''' A exportación de historials de pachinas a trabiés d'iste formulario ye desactivata por problemas en o rendimiento d'o servidor.",
'export-submit' => 'Esportar',
-'export-addcattext' => 'Adibir pachinas dende a categoría:',
-'export-addcat' => 'Adibir',
-'export-download' => 'Alzar como un archibo',
-'export-templates' => 'Encluyir-ie plantillas',
+'export-addcattext' => 'Adhibir pachinas dende a categoría:',
+'export-addcat' => 'Adhibir',
+'export-download' => 'Alzar como un fichero',
+'export-templates' => 'incluyir-ie plantillas',
# Namespace 8 related
'allmessages' => "Mensaches d'o sistema",
'allmessagesname' => 'Nombre',
-'allmessagesdefault' => 'Testo por defeuto',
-'allmessagescurrent' => 'Testo autual',
-'allmessagestext' => "Ista ye una lista de toz os mensaches disponibles en o espazio de nombres MediaWiki.
-Besite por fabor [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation a pachina sobre localizazión de MediaWiki] y [http://translatewiki.net translatewiki.net] si deseya contrebuyir t'a localizazión cheneral de MediaWiki.",
-'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ista pachina no ye disponible porque wgUseDatabaseMessages ye desautibato.',
+'allmessagesdefault' => 'texto por defecto',
+'allmessagescurrent' => 'texto autual',
+'allmessagestext' => "Ista ye una lista de totz os mensaches disponibles en o espacio de nombres MediaWiki.
+Besite por favor [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation a pachina sobre localización de MediaWiki] y [http://translatewiki.net translatewiki.net] si deseya contrebuyir t'a localización cheneral de MediaWiki.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => 'Ista pachina no ye disponible porque wgUseDatabaseMessages ye desactivato.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Fer más gran',
-'filemissing' => 'Archibo no trobato',
-'thumbnail_error' => "S'ha produzito una error en creyar a miniatura: $1",
+'filemissing' => 'Archivo no trobato',
+'thumbnail_error' => "S'ha producito una error en creyar a miniatura: $1",
'djvu_page_error' => "Pachina DjVu difuera d'o rango",
-'djvu_no_xml' => "No s'ha puesto replegar o XML ta l'archibo DjVu",
-'thumbnail_invalid_params' => "Os parametros d'as miniatura no son correutos",
-'thumbnail_dest_directory' => "No s'ha puesto creyar o direutorio de destino",
+'djvu_no_xml' => "No s'ha puesto replegar o XML ta o fichero DjVu",
+'thumbnail_invalid_params' => "Os parametros d'as miniatura no son correctos",
+'thumbnail_dest_directory' => "No s'ha puesto creyar o directorio de destino",
# Special:Import
'import' => 'Importar pachinas',
-'importinterwiki' => 'Importazión interwiki',
+'importinterwiki' => 'Importación interwiki',
'import-interwiki-text' => "Trigue un wiki y un títol de pachina ta importar.
As calendatas d'as versions y os nombres d'os editors se preservarán.
Todas as importacions interwiki se rechistran en o [[Special:Log/import|rechistro d'importacions]].",
'import-interwiki-source' => 'Wiki/pachina fuent:',
'import-interwiki-history' => "Copiar todas as versions de l'historial d'ista pachina",
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
-'import-interwiki-namespace' => 'Espazio de nombres de destín:',
-'import-upload-filename' => "Nombre d'archibo:",
+'import-interwiki-namespace' => 'Espacio de nombres de destín:',
+'import-upload-filename' => 'Nombre de fichero:',
'import-comment' => 'Comentario:',
-'importtext' => "Por fabor, esporte l'archibo dende o wiki d'orichen fendo serbir a [[Special:Export|ferramienta d'esportazión]]. Alze-lo en o suyo ordenador y cargue-lo aquí.",
+'importtext' => "Por favor, esporte o fichero dende o wiki d'orichen fendo servir a [[Special:Export|ferramienta d'exportación]]. Alce-lo en o suyo ordenador y cargue-lo aquí.",
'importstart' => 'Importando pachinas...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versión|versions}}',
'importnopages' => 'No bi ha garra pachina ta importar.',
-'importfailed' => 'Ha fallato a importazión: $1',
-'importunknownsource' => "O tipo de fuent d'a importazión ye esconoixito",
-'importcantopen' => "No s'ha puesto importar iste archibo",
-'importbadinterwiki' => 'Binclo interwiki incorreuto',
-'importnotext' => 'Buendo y sin de testo',
-'importsuccess' => "S'ha rematato a importazión!",
-'importhistoryconflict' => "Bi ha un conflicto de versions en o istorial (talment ista pachina s'haiga importato denantes)",
-'importnosources' => "No bi ha fuents d'importazión interwiki y no ye premitito cargar o istorial dreitament.",
-'importnofile' => "No s'ha cargato os archibos d'importazión.",
-'importuploaderrorsize' => "Ha fallato a carga de l'archibo importato. L'archibo brinca d'a grandaria de carga premitita.",
-'importuploaderrorpartial' => "Ha fallato a carga de l'archibo importato. Sólo una parte de l'archibo s'ha cargato.",
-'importuploaderrortemp' => "Ha fallato a carga de l'archibo importato. No se troba o direutorio temporal.",
-'import-parse-failure' => "Fallo en o parseyo d'a importazión XML",
+'importfailed' => 'Ha fallato a importación: $1',
+'importunknownsource' => "O tipo de fuent d'a importación ye esconoixito",
+'importcantopen' => "No s'ha puesto importar iste fichero",
+'importbadinterwiki' => 'vinclo interwiki incorrecto',
+'importnotext' => 'Buendo y sin de texto',
+'importsuccess' => "S'ha rematato a importación!",
+'importhistoryconflict' => "Bi ha un conflicto de versions en o historial (talment ista pachina s'haiga importato denantes)",
+'importnosources' => "No bi ha fuents d'importación interwiki y no ye premitito cargar o historial dreitament.",
+'importnofile' => "No s'ha cargato os fichers d'importación.",
+'importuploaderrorsize' => "Ha fallato a carga d'o fichero importato. O fichero brinca d'a grandaria de carga premitita.",
+'importuploaderrorpartial' => "Ha fallato a carga d'o fichero importato. Sólo una parte d'o fichero s'ha cargato.",
+'importuploaderrortemp' => "Ha fallato a carga d'o fichero importato. No se troba o directorio temporal.",
+'import-parse-failure' => "Fallo en o parseyo d'a importación XML",
'import-noarticle' => 'No bi ha garra pachina ta importar!',
'import-nonewrevisions' => "Ya s'heban importato denantes todas as versions.",
'xml-error-string' => '$1 en a linia $2, col $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Datos XML cargatos',
-'import-token-mismatch' => "S'han perdito os datos d'a sesión. Por fabor, prebe unatra begada.",
-'import-invalid-interwiki' => 'No se puet importar dende o wiki espezificato.',
+'import-token-mismatch' => "S'han perdito os datos d'a sesión. Por favor, prebe unatra vegada.",
+'import-invalid-interwiki' => 'No se puet importar dende o wiki especificato.',
# Import log
-'importlogpage' => "Rechistro d'importazions",
-'importlogpagetext' => 'Importazions almenistratibas de pachinas con istorial dende atros wikis.',
-'import-logentry-upload' => 'importata [[$1]] cargando un archibo',
+'importlogpage' => "Rechistro d'importacions",
+'importlogpagetext' => 'Importacions almenistrativas de pachinas con historial dende atros wikis.',
+'import-logentry-upload' => 'importata [[$1]] cargando un fichero',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versión|versions}}',
'import-logentry-interwiki' => 'Importata $1 entre wikis',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versión|versions}} dende $2',
'tooltip-pt-userpage' => "A suya pachina d'usuario",
'tooltip-pt-anonuserpage' => "A pachina d'usuario de l'adreza IP dende a que ye editando",
'tooltip-pt-mytalk' => 'A suya pachina de descusión',
-'tooltip-pt-anontalk' => 'Descusión sobre edizions feitas dende ista adreza IP',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Descusión sobre edicions feitas dende ista adreza IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'As suyas preferencias',
'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de pachinas que en ye cosirando os cambeos',
'tooltip-pt-mycontris' => "Lista d'as suyas contrebucions",
'tooltip-pt-login' => 'Le recomendamos que se rechistre, encara que no ye obligatorio',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Li alentamos á rechistrar-se, anque no ye obligatorio',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Li alentamos a rechistrar-se, anque no ye obligatorio',
'tooltip-pt-logout' => 'Rematar a sesión',
'tooltip-ca-talk' => "Descusión sobre l'articlo",
'tooltip-ca-edit' => 'Puede editar ista pachina. Por favor, faiga servir o botón de visualización previa antes de grabar.',
'tooltip-ca-history' => "Versions anteriors d'ista pachina.",
'tooltip-ca-protect' => 'Protecher ista pachina',
'tooltip-ca-delete' => 'Borrar ista pachina',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar as edizions feitas á ista pachina antis que no estase borrata',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Restaurar as edicions feitas a ista pachina antis que no estase borrata',
'tooltip-ca-move' => 'Tresladar (renombrar) ista pachina',
-'tooltip-ca-watch' => 'Adibir ista pachina a la suya lista de seguimiento',
+'tooltip-ca-watch' => 'Adhibir ista pachina a la suya lista de seguimiento',
'tooltip-ca-unwatch' => "Borrar ista pachina d'a suya lista de seguimiento",
'tooltip-search' => 'Mirar en {{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => "Ir t'a pachina con iste títol exacto, si existe",
'tooltip-feed-atom' => "Canal Atom d'ista pachina",
'tooltip-t-contributions' => "Veyer a lista de contrebucions d'iste usuario",
'tooltip-t-emailuser' => 'Ninviar un correu electronico ta iste usuario',
-'tooltip-t-upload' => 'Cargar archivos',
+'tooltip-t-upload' => 'Lista de todas as pachinas especials',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de todas as pachinas especials',
'tooltip-t-print' => "Versión d'ista pachina ta imprentar",
'tooltip-t-permalink' => "Vinclo permanent ta ista versión d'a pachina",
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Veyer a pachina',
'tooltip-ca-nstab-user' => "Veyer a pachina d'usuario",
-'tooltip-ca-nstab-media' => "Beyer a pachina d'o elemento multimedia",
+'tooltip-ca-nstab-media' => "Veyer a pachina d'o elemento multimedia",
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Ista ye una pachina especial, y no puede editar-la',
'tooltip-ca-nstab-project' => "Veyer a pachina d'o prochecto",
-'tooltip-ca-nstab-image' => "Veyer a pachina de l'archivo",
-'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Beyer o mensache de sistema',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'Beyer a plantilla',
-'tooltip-ca-nstab-help' => "Beyer a pachina d'aduya",
+'tooltip-ca-nstab-image' => "Veyer a pachina d'o fichero",
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Veyer o mensache de sistema',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Veyer a plantilla',
+'tooltip-ca-nstab-help' => "Veyer a pachina d'aduya",
'tooltip-ca-nstab-category' => "Veyer a pachina d'a categoría",
'tooltip-minoredit' => 'Sinyalar ista edición como menor',
'tooltip-save' => 'Alzar os cambeos',
-'tooltip-preview' => 'Rebise os suyos cambeos, por fabor, faga serbir isto antes de grabar!',
-'tooltip-diff' => 'Amuestra os cambeos que ha feito en o testo.',
+'tooltip-preview' => 'Rebise os suyos cambeos, por favor, faga servir isto antes de grabar!',
+'tooltip-diff' => 'Amuestra os cambeos que ha feito en o texto.',
'tooltip-compareselectedversions' => "Veyer as esferencias entre as dos versions trigatas d'ista pachina.",
-'tooltip-watch' => 'Adibir ista pachina á la suya lista de seguimiento',
+'tooltip-watch' => 'Adhibir ista pachina a la suya lista de seguimiento',
'tooltip-recreate' => 'Recreya una pachina mesmo si ya ha estato borrata dinantes',
-'tooltip-upload' => 'Prenzipia a carga',
+'tooltip-upload' => 'Prencipia a carga',
'tooltip-rollback' => '"Revertir" revierte todas as zagueras edicions d\'un mesmo usuario en ista pachina nomás con un clic.',
'tooltip-undo' => '"Desfer" revierte a edición trigata y ubre a pachina d\'edición en o modo de previsualización. Deixa escribir una razón en o resumen d\'edición.',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Metadatos Dublin Core RDF desautibatos en iste serbidor.',
-'nocreativecommons' => 'Metadatos Creative Commons RDF desautibatos en iste serbidor.',
-'notacceptable' => 'O serbidor wiki no puede ufrir os datos en un formato que o suyo client (nabegador) pueda leyer.',
+'nodublincore' => 'Metadatos Dublin Core RDF desactivatos en iste servidor.',
+'nocreativecommons' => 'Metadatos Creative Commons RDF desactivatos en iste servidor.',
+'notacceptable' => 'O servidor wiki no puede ufrir os datos en un formato que o suyo client (navegador) pueda leyer.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Usuario $1 de {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'Ista pachina estió modificata por zaguer begada á $2, $1 por $3.',
+'lastmodifiedatby' => 'Ista pachina estió modificata por zaguer vegada a $2, $1 por $3.',
'othercontribs' => 'Basato en o treballo de $1.',
'others' => 'atros',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Usuario|Usuarios}} $1 de {{SITENAME}}',
'creditspage' => "Creditos d'a pachina",
-'nocredits' => 'No bi ha informazión de creditos ta ista pachina.',
+'nocredits' => 'No bi ha información de creditos ta ista pachina.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protezión contra o spam',
-'spamprotectiontext' => "A pachina que mira d'alzar l'ha bloqueyata o filtro de spam. Regular que a causa sía que i aiga bel binclo ta un sitio esterno que i sía en a lista negra.",
-'spamprotectionmatch' => 'O testo siguient ye o que autibó o nuestro filtro de spam: $1',
+'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección contra o spam',
+'spamprotectiontext' => "A pachina que mira d'alzar l'ha bloqueyata o filtro de spam. Regular que a causa sía que i aiga bell vinclo ta un sitio externo que i sía en a lista negra.",
+'spamprotectionmatch' => 'O texto siguient ye o que activó o nuestro filtro de spam: $1',
'spambot_username' => 'Esporga de spam de MediaWiki',
'spam_reverting' => "Tornando t'a zaguera versión sin de vinclos ta $1",
'spam_blanking' => 'Todas as versions teneban vinclos ta $1, se deixa en blanco',
# Info page
-'infosubtitle' => "Informazión d'a pachina",
-'numedits' => "Numero d'edizions (articlo): $1",
-'numtalkedits' => "Numero d'edizions (pachina de descusión): $1",
+'infosubtitle' => "Información d'a pachina",
+'numedits' => "Numero d'edicions (articlo): $1",
+'numtalkedits' => "Numero d'edicions (pachina de descusión): $1",
'numwatchers' => "Número d'usuario cosirando: $1",
'numauthors' => "Numero d'autors (articlo): $1",
'numtalkauthors' => "Numero d'autors (pachina de descusión): $1",
'skinname-simple' => 'Simpla (Simple)',
# Math options
-'mw_math_png' => 'Produzir siempre PNG',
+'mw_math_png' => 'Producir siempre PNG',
'mw_math_simple' => "HTML si ye muit simple, si no'n ye, PNG",
'mw_math_html' => "HTML si ye posible, si no'n ye, PNG",
-'mw_math_source' => 'Deixar como TeX (ta nabegadores en formato testo)',
-'mw_math_modern' => 'Recomendato ta nabegadors modernos',
+'mw_math_source' => 'Deixar como TeX (ta navegadores en formato texto)',
+'mw_math_modern' => 'Recomendato ta navegadors modernos',
'mw_math_mathml' => 'MathML si ye posible (esperimental)',
# Math errors
'math_failure' => 'Error en o codigo',
'math_unknown_error' => 'error esconoxita',
-'math_unknown_function' => 'funzión esconoxita',
+'math_unknown_function' => 'función esconoxita',
'math_lexing_error' => 'error de lesico',
-'math_syntax_error' => 'error de sintacsis',
+'math_syntax_error' => 'error de sintaxi',
'math_image_error' => 'A conversión enta PNG ha tenito errors;
comprebe si latex, dvips, gs y convert son bien instalatos.',
-'math_bad_tmpdir' => "No s'ha puesto escribir u creyar o direutorio temporal d'esprisions matematicas",
-'math_bad_output' => "No s'ha puesto escribir u creyar o direutorio de salida d'esprisions matematicas",
-'math_notexvc' => "No s'ha trobato l'archibo executable ''texvc''. Por fabor, leiga <em>math/README</em> ta confegurar-lo correutament.",
+'math_bad_tmpdir' => "No s'ha puesto escribir u creyar o directorio temporal d'esprisions matematicas",
+'math_bad_output' => "No s'ha puesto escribir u creyar o directorio de salida d'esprisions matematicas",
+'math_notexvc' => "No s'ha trobato o fichero executable ''texvc''. Por favor, leiga <em>math/README</em> ta confegurar-lo correctament.",
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Siñalar como ya controlato',
-'markaspatrolledtext' => 'Siñalar iste articlo como controlato',
-'markedaspatrolled' => 'Siñalato como controlato',
+'markaspatrolleddiff' => 'Sinyalar como ya controlato',
+'markaspatrolledtext' => 'Sinyalar iste articlo como controlato',
+'markedaspatrolled' => 'Sinyalato como controlato',
'markedaspatrolledtext' => "A versión seleccionata de [[:$1]] s'ha sinyalato como patrullata.",
-'rcpatroldisabled' => "S'ha desautibato o control d'os zagurers cambeos",
-'rcpatroldisabledtext' => "A funzión de control d'os zaguers cambeos ye desautibata en iste inte.",
-'markedaspatrollederror' => 'No se puede siñalar como controlata',
+'rcpatroldisabled' => "S'ha desactivato o control d'os zagurers cambeos",
+'rcpatroldisabledtext' => "A función de control d'os zaguers cambeos ye desactivata en iste inte.",
+'markedaspatrollederror' => 'No se puede sinyalar como controlata',
'markedaspatrollederrortext' => "Ha d'especificar una versión ta sinyalar-la como revisata.",
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'No tiene premisos ta siñalar os suyos propios cambios como controlatos.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'No tiene premisos ta sinyalar os suyos propios cambios como controlatos.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Rechistro de control de revisions',
# Image deletion
'deletedrevision' => "S'ha borrato a versión antiga $1",
-'filedeleteerror-short' => "Error borrando l'archibo: $1",
-'filedeleteerror-long' => "Se troboron errors borrando l'archibo:
+'filedeleteerror-short' => 'Error borrando o fichero: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Se troboron errors borrando o fichero:
-$1",
-'filedelete-missing' => 'L\'archibo "$1" no se puede borrar porque no esiste.',
-'filedelete-old-unregistered' => 'A versión de l\'archivo especificata "$1" no ye en a base de datos.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'L\'archibo espezificato "$1" no ye en a base de datos.',
-'filedelete-archive-read-only' => 'O direutorio d\'archibo "$1" no puede escribir-se en o serbidor web.',
+$1',
+'filedelete-missing' => 'O fichero "$1" no se puede borrar porque no esiste.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'A versión d\'o fichero especificata "$1" no ye en a base de datos.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'O fichero especificato "$1" no ye en a base de datos.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'O directorio de fichero "$1" no puede escribir-se en o servidor web.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => "← Ir t'a edición anterior",
# Media information
'mediawarning' => "'''Pare cuenta!''': Iste tipo de fichero puet contener codigo endino.
En executar-lo, podría meter en un contornillo a seguridat d'o suyo sistema.<hr />",
-'imagemaxsize' => "Limite de grandaria d'as imáchens:<br />''(ta pachinas de descripzión de fichers)''",
+'imagemaxsize' => "Limite de grandaria d'as imáchens:<br />''(ta pachinas de descripción de fichers)''",
'thumbsize' => "Midas d'a miniatura:",
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pachina|pachinas}}',
-'file-info' => "(grandaria de l'archibo: $1; tipo MIME: $2)",
-'file-info-size' => "($1 × $2 píxels; grandaria de l'archibo: $3; tipo MIME: $4)",
+'file-info' => "(grandaria d'o fichero: $1; tipo MIME: $2)",
+'file-info-size' => "($1 × $2 píxels; grandaria d'o fichero: $3; tipo MIME: $4)",
'file-nohires' => '<small>No bi ha garra versión con resolución más gran.</small>',
-'svg-long-desc' => '(archibo SVG, nominalment $1 × $2 píxels, grandaria: $3)',
+'svg-long-desc' => '(fichero SVG, nominalment $1 × $2 píxels, grandaria: $3)',
'show-big-image' => 'Imachen en a maxima resolución',
'show-big-image-thumb' => "<small>Grandaria d'ista anvista previa: $1 × $2 píxels</small>",
'file-info-gif-looped' => 'embuclau',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galería de nuevas imachens',
'imagelisttext' => "Contino bi ha una lista de '''$1''' {{PLURAL:$1|imachen ordenata|imachens ordenatas}} $2.",
-'newimages-summary' => 'Ista pachina espezial amuestra os zaguers archibos cargatos.',
+'newimages-summary' => 'Ista pachina especial amuestra os zaguers fichers cargatos.',
'newimages-legend' => 'Filtro',
-'newimages-label' => "Nombre de l'archibo (u bella parte d'el):",
+'newimages-label' => "Nombre d'o fichero (u bella parte d'el):",
'showhidebots' => '($1 bots)',
-'noimages' => 'No bi ha cosa á beyer.',
+'noimages' => 'No bi ha cosa a veyer.',
'ilsubmit' => 'Mirar',
'bydate' => 'por a calendata',
'sp-newimages-showfrom' => "Amostrar fichers nuevos dende as $2 d'o $1",
# Metadata
'metadata' => 'Metadatos',
-'metadata-help' => 'Iste fichero contiene información adicional, probablement adibida dende a camara dichital, o escáner u o programa emplegato ta creyar-lo u dichitalizar-lo. Si o fichero ha estato modificato dende o suyo estau orichinal, bells detalles podrían no refleixar de tot o fichero modificato.',
+'metadata-help' => 'Iste fichero contiene información adicional, probablement adhibida dende a camara dichital, o escáner u o programa emplegato ta creyar-lo u dichitalizar-lo. Si o fichero ha estato modificato dende o suyo estau orichinal, bells detalles podrían no refleixar de tot o fichero modificato.',
'metadata-expand' => 'Amostrar información detallata',
'metadata-collapse' => 'Amagar a información detallata',
'metadata-fields' => "Os campos de metadatos EXIF que amaneixen en iste mensache s'amostrarán en a pachina de descripción d'a imachen, mesmo si a tabla ye plegata. Bi ha atros campos que remanirán amagatos por defecto.
'exif-imagelength' => 'Altaria',
'exif-bitspersample' => 'Bits por component',
'exif-compression' => 'Esquema de compresión',
-'exif-photometricinterpretation' => "Composizión d'os pixels",
-'exif-orientation' => 'Orientazión',
+'exif-photometricinterpretation' => "Composición d'os pixels",
+'exif-orientation' => 'Orientación',
'exif-samplesperpixel' => 'Numero de components por píxel',
-'exif-planarconfiguration' => 'Ordinazión de datos',
-'exif-ycbcrsubsampling' => 'Razón de submuestreyo de Y á C',
-'exif-ycbcrpositioning' => 'Posizión de Y y C',
-'exif-xresolution' => 'Resoluzión orizontal',
-'exif-yresolution' => 'Resoluzión bertical',
-'exif-resolutionunit' => "Unidaz d'as resoluzions en X e Y",
-'exif-stripoffsets' => "Localizazión d'os datos d'a imachen",
+'exif-planarconfiguration' => 'Ordinación de datos',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Razón de submuestreyo de Y a C',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Posición de Y y C',
+'exif-xresolution' => 'Resolución horizontal',
+'exif-yresolution' => 'Resolución bertical',
+'exif-resolutionunit' => "Unidatz d'as resolucions en X e Y",
+'exif-stripoffsets' => "Localización d'os datos d'a imachen",
'exif-rowsperstrip' => 'Numero de ringleras por faixa',
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por faixa comprimita',
'exif-jpeginterchangeformat' => "Offset d'o JPEG SOI",
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de datos JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'Funzión de transferenzia',
+'exif-transferfunction' => 'Función de transferencia',
'exif-whitepoint' => "Coordinatas cromaticas d'o punto blanco",
'exif-primarychromaticities' => "Coordinatas cromaticas d'as colors primarias",
-'exif-ycbcrcoefficients' => "Coefizients d'a matriz de transformazión d'o espazio de colors",
-'exif-referenceblackwhite' => 'Parella de baluras blanco/negro de referenzia',
-'exif-datetime' => "Calendata y ora d'o zaguer cambeo de l'archibo",
+'exif-ycbcrcoefficients' => "Coeficients d'a matriz de transformación d'o espacio de colors",
+'exif-referenceblackwhite' => 'Parella de baluras blanco/negro de referencia',
+'exif-datetime' => "Calendata y ora d'o zaguer cambeo d'o fichero",
'exif-imagedescription' => "Títol d'a imachen",
'exif-make' => "Fabriquero d'a maquina",
'exif-model' => 'Modelo de maquina',
'exif-software' => 'Software emplegato',
'exif-artist' => 'Autor',
-'exif-copyright' => "Dueño d'os dreitos d'autor (copyright)",
+'exif-copyright' => "Duenyo d'os dreitos d'autor (copyright)",
'exif-exifversion' => 'Versión Exif',
'exif-flashpixversion' => 'Versión de Flashpix almesa',
-'exif-colorspace' => 'Espazio de colors',
-'exif-componentsconfiguration' => 'Sinnificazión de cada component',
+'exif-colorspace' => 'Espacio de colors',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Significación de cada component',
'exif-compressedbitsperpixel' => "Modo de compresión d'a imachen",
'exif-pixelydimension' => "Amplaria conforme d'a imachen",
'exif-pixelxdimension' => "Altaria conforme d'a imachen",
'exif-makernote' => "Notas d'o fabriquero",
'exif-usercomment' => "Comentarios de l'usuario",
'exif-relatedsoundfile' => "Fichero d'audio relacionato",
-'exif-datetimeoriginal' => "Calendata y ora de chenerazión d'os datos",
-'exif-datetimedigitized' => "Calendata y ora d'a dichitalizazión",
-'exif-subsectime' => 'Calendata y ora (frazions de segundo)',
-'exif-subsectimeoriginal' => "Calendata y ora d'a chenerazión d'os datos (frazions de segundo)",
-'exif-subsectimedigitized' => "Calendata y ora d'a dichitalizazión (frazions de segundo)",
-'exif-exposuretime' => "Tiempo d'esposizión",
+'exif-datetimeoriginal' => "Calendata y ora de cheneración d'os datos",
+'exif-datetimedigitized' => "Calendata y ora d'a dichitalización",
+'exif-subsectime' => 'Calendata y ora (fraccions de segundo)',
+'exif-subsectimeoriginal' => "Calendata y ora d'a cheneración d'os datos (fraccions de segundo)",
+'exif-subsectimedigitized' => "Calendata y ora d'a dichitalización (fraccions de segundo)",
+'exif-exposuretime' => "Tiempo d'esposición",
'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)',
'exif-fnumber' => 'Numero F',
-'exif-exposureprogram' => "Programa d'esposizión",
-'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidat espeutral',
+'exif-exposureprogram' => "Programa d'esposición",
+'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidat espectral',
'exif-isospeedratings' => 'Sensibilidat ISO',
'exif-oecf' => 'Factor de conversión optoelectronica',
'exif-shutterspeedvalue' => "Velocidat de l'obturador",
'exif-aperturevalue' => 'Obredura',
'exif-brightnessvalue' => 'Brilura',
-'exif-exposurebiasvalue' => "Siesco d'esposizión",
+'exif-exposurebiasvalue' => "Siesco d'esposición",
'exif-maxaperturevalue' => 'Obredura maxima',
-'exif-subjectdistance' => 'Distanzia á o sucheto',
+'exif-subjectdistance' => 'Distancia a o sucheto',
'exif-meteringmode' => 'Modo de mesura',
'exif-lightsource' => 'Fuent de luz',
'exif-flash' => 'Flash',
'exif-subjectarea' => "Aria d'o sucheto",
'exif-flashenergy' => "Enerchía d'o flash",
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Respuesta en freqüencia espacial',
-'exif-focalplanexresolution' => 'Resoluzión en o plano focal X',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Resolución en o plano focal X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolución en o plano focal Y',
-'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unidaz d'a resoluzión en o plano focal",
-'exif-subjectlocation' => "Posizión d'o sucheto",
-'exif-exposureindex' => "Endize d'esposizión",
+'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unidatz d'a resolución en o plano focal",
+'exif-subjectlocation' => "Posición d'o sucheto",
+'exif-exposureindex' => "Endice d'esposición",
'exif-sensingmethod' => 'Metodo de sensache',
-'exif-filesource' => "Fuent de l'archibo",
-'exif-scenetype' => "Mena d'eszena",
+'exif-filesource' => "Fuent d'o fichero",
+'exif-scenetype' => "Mena d'escena",
'exif-cfapattern' => 'Patrón CFA',
-'exif-customrendered' => "Prozesau d'imachen presonalizato",
-'exif-exposuremode' => "Modo d'esposizión",
-'exif-whitebalance' => 'Balanze de blancos',
+'exif-customrendered' => "Procesau d'imachen presonalizato",
+'exif-exposuremode' => "Modo d'esposición",
+'exif-whitebalance' => 'Balance de blancos',
'exif-digitalzoomratio' => 'Ratio de zoom dichital',
-'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Longaria focal equibalent á zinta de 35 mm',
-'exif-scenecapturetype' => "Mena de captura d'a eszena",
-'exif-gaincontrol' => "Control d'eszena",
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Longaria focal equivalent a cinta de 35 mm',
+'exif-scenecapturetype' => "Mena de captura d'a escena",
+'exif-gaincontrol' => "Control d'escena",
'exif-contrast' => 'Contraste',
-'exif-saturation' => 'Saturazión',
+'exif-saturation' => 'Saturación',
'exif-sharpness' => 'Nitideza',
-'exif-devicesettingdescription' => "Descripzión d'os achustes d'o dispositibo",
-'exif-subjectdistancerange' => 'Rango de distancias á o sucheto',
+'exif-devicesettingdescription' => "Descripción d'os achustes d'o dispositivo",
+'exif-subjectdistancerange' => 'Rango de distancias a o sucheto',
'exif-imageuniqueid' => "ID unico d'a imachen",
'exif-gpsversionid' => "Versión d'as etiquetas de GPS",
'exif-gpslatituderef' => 'Latitut norte/sud',
'exif-gpslatitude' => 'Latitut',
'exif-gpslongituderef' => 'Lonchitut este/ueste',
'exif-gpslongitude' => 'Lonchitut',
-'exif-gpsaltituderef' => "Referenzia d'a altitut",
+'exif-gpsaltituderef' => "Referencia d'a altitut",
'exif-gpsaltitude' => 'Altitut',
'exif-gpstimestamp' => 'Tiempo GPS (reloch atomico)',
'exif-gpssatellites' => 'Satelites emplegatos en a mida',
-'exif-gpsstatus' => "Estau d'o rezeptor",
+'exif-gpsstatus' => "Estau d'o receptor",
'exif-gpsmeasuremode' => 'Modo de mesura',
-'exif-gpsdop' => "Prezisión d'a mida",
-'exif-gpsspeedref' => 'Unidaz de belozidat',
-'exif-gpsspeed' => "Belozidat d'o rezeptor GPS",
-'exif-gpstrackref' => "Referenzia d'a endrezera d'o mobimiento",
-'exif-gpstrack' => "Endrezera d'o mobimiento",
-'exif-gpsimgdirectionref' => "Referenzia d'a orientazión d'a imachen",
-'exif-gpsimgdirection' => "Orientazión d'a imachen",
+'exif-gpsdop' => "Precisión d'a mida",
+'exif-gpsspeedref' => 'Unidatz de velocidat',
+'exif-gpsspeed' => "Velocidat d'o receptor GPS",
+'exif-gpstrackref' => "Referencia d'a endrecera d'o mobimiento",
+'exif-gpstrack' => "Endrecera d'o mobimiento",
+'exif-gpsimgdirectionref' => "Referencia d'a orientación d'a imachen",
+'exif-gpsimgdirection' => "Orientación d'a imachen",
'exif-gpsmapdatum' => 'Emplegatos datos de mesura cheodesica',
-'exif-gpsdestlatituderef' => "Referenzia t'a latitut d'o destino",
+'exif-gpsdestlatituderef' => "Referencia t'a latitut d'o destino",
'exif-gpsdestlatitude' => "Latitut d'o destino",
-'exif-gpsdestlongituderef' => "Referenzia d'a lonchitut d'o destino",
+'exif-gpsdestlongituderef' => "Referencia d'a lonchitut d'o destino",
'exif-gpsdestlongitude' => "Lonchitut d'o destino",
-'exif-gpsdestbearingref' => "Referenzia d'a orientazión á o destino",
-'exif-gpsdestbearing' => "Orientazión d'o destino",
-'exif-gpsdestdistanceref' => "Referenzia d'a distanzia á o destino",
-'exif-gpsdestdistance' => 'Distanzia á o destino',
-'exif-gpsprocessingmethod' => "Nombre d'o metodo de prozesamiento GPS",
+'exif-gpsdestbearingref' => "Referencia d'a orientación a o destino",
+'exif-gpsdestbearing' => "Orientación d'o destino",
+'exif-gpsdestdistanceref' => "Referencia d'a distancia a o destino",
+'exif-gpsdestdistance' => 'Distancia a o destino',
+'exif-gpsprocessingmethod' => "Nombre d'o metodo de procesamiento GPS",
'exif-gpsareainformation' => "Nombre d'aria GPS",
'exif-gpsdatestamp' => 'Calendata GPS',
-'exif-gpsdifferential' => 'Correzión diferenzial de GPS',
+'exif-gpsdifferential' => 'Corrección diferencial de GPS',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Sin de compresión',
'exif-unknowndate' => 'Calendata esconoixita',
'exif-orientation-1' => 'Normal',
-'exif-orientation-2' => 'Contornata orizontalment',
+'exif-orientation-2' => 'Contornata horizontalment',
'exif-orientation-3' => 'Chirata 180º',
'exif-orientation-4' => 'Contornata berticalment',
'exif-orientation-5' => "Chirata 90° en contra d'as agullas d'o reloch y contornata berticalment",
'exif-orientation-7' => "Chirata 90° como as agullas d'o reloch y contornata berticalment",
'exif-orientation-8' => "Chirata 90° en contra d'as agullas d'o reloch",
-'exif-planarconfiguration-1' => 'formato de paquez de píxels',
+'exif-planarconfiguration-1' => 'formato de paquetz de píxels',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'no esiste',
'exif-exposureprogram-0' => 'No definito',
'exif-exposureprogram-1' => 'Manual',
'exif-exposureprogram-2' => 'Modo normal',
-'exif-exposureprogram-3' => "Prioridat á l'obredura",
-'exif-exposureprogram-4' => "Prioridat á l'obturador",
-'exif-exposureprogram-5' => 'Modo creatibo (con prioridat á la fondura de campo)',
-'exif-exposureprogram-6' => "Modo aizión (alta belozidat de l'obturador)",
+'exif-exposureprogram-3' => "Prioridat a l'obredura",
+'exif-exposureprogram-4' => "Prioridat a l'obturador",
+'exif-exposureprogram-5' => 'Modo creativo (con prioridat a la fondura de campo)',
+'exif-exposureprogram-6' => "Modo acción (alta velocidat de l'obturador)",
'exif-exposureprogram-7' => 'Modo retrato (ta primers planos con o fundo desenfocato)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Modo paisache (ta fotos de paisaches con o fundo enfocato)',
'exif-meteringmode-0' => 'Esconoixito',
'exif-meteringmode-1' => 'Meya',
-'exif-meteringmode-2' => 'Meya aponderata á o zentro',
+'exif-meteringmode-2' => 'Meya aponderata a o centro',
'exif-meteringmode-3' => 'Puntual',
'exif-meteringmode-4' => 'Multipunto',
'exif-meteringmode-5' => 'Patrón',
-'exif-meteringmode-6' => 'Parzial',
+'exif-meteringmode-6' => 'Parcial',
'exif-meteringmode-255' => 'Atros',
'exif-lightsource-0' => 'Esconoixito',
'exif-lightsource-1' => 'Luz de día',
-'exif-lightsource-2' => 'Fluoreszent',
-'exif-lightsource-3' => 'Tungsteno (luz incandeszent)',
+'exif-lightsource-2' => 'Fluorescent',
+'exif-lightsource-3' => 'Tungsteno (luz incandescent)',
'exif-lightsource-4' => 'Flash',
'exif-lightsource-9' => 'Buen orache',
'exif-lightsource-10' => 'Orache nublo',
'exif-lightsource-11' => 'Guambra',
'exif-lightsource-12' => 'Fluorescente de luz de día (D 5700 – 7100K)',
-'exif-lightsource-13' => 'Fluoreszent blanco de día (N 4600 – 5400K)',
-'exif-lightsource-14' => 'Fluoreszent blanco fredo (W 3900 – 4500K)',
-'exif-lightsource-15' => 'Fluoreszent blanco (WW 3200 – 3700K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Fluorescent blanco de día (N 4600 – 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Fluorescent blanco fredo (W 3900 – 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Fluorescent blanco (WW 3200 – 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'Luz estándar A',
'exif-lightsource-18' => 'Luz estándar B',
'exif-lightsource-19' => 'Luz estándar C',
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'No se disparó o flash',
'exif-flash-fired-1' => 'Flash disparato',
-'exif-flash-return-0' => "no bi ha funzión de detezión d'o retorno d'a luz estroboscopica",
-'exif-flash-return-2' => 'no se deteutó retorno de luz estroboscopica',
-'exif-flash-return-3' => 'luz estroboscopica deteutata',
+'exif-flash-return-0' => "no bi ha función de detección d'o retorno d'a luz estroboscopica",
+'exif-flash-return-2' => 'no se detectó retorno de luz estroboscopica',
+'exif-flash-return-3' => 'luz estroboscopica detectata',
'exif-flash-mode-1' => 'disparo de flash forzato',
'exif-flash-mode-2' => 'supresión de flash forzato',
'exif-flash-mode-3' => 'modo automatico',
'exif-flash-function-1' => 'Modo sin de flash',
-'exif-flash-redeye-1' => 'modo de reduzión de güellos royos',
+'exif-flash-redeye-1' => 'modo de reducción de uellos royos',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgadas',
'exif-sensingmethod-2' => "Sensor d'aria de color d'un chip",
'exif-sensingmethod-3' => "Sensor d'aria de color de dos chips",
'exif-sensingmethod-4' => "Sensor d'aria de color de tres chips",
-'exif-sensingmethod-5' => "Sensor d'aria de color secuenzial",
+'exif-sensingmethod-5' => "Sensor d'aria de color seqüencial",
'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilinial',
-'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor linial de color secuenzial',
+'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor linial de color seqüencial',
'exif-scenetype-1' => 'Una imachen fotiata dreitament',
-'exif-customrendered-0' => 'Prozeso normal',
-'exif-customrendered-1' => 'Prozeso presonalizato',
+'exif-customrendered-0' => 'Proceso normal',
+'exif-customrendered-1' => 'Proceso presonalizato',
-'exif-exposuremode-0' => 'Esposizión automatica',
-'exif-exposuremode-1' => 'Esposizión manual',
+'exif-exposuremode-0' => 'Esposición automatica',
+'exif-exposuremode-1' => 'Esposición manual',
'exif-exposuremode-2' => 'Bracketting automatico',
-'exif-whitebalance-0' => 'Balanze automatico de blancos',
-'exif-whitebalance-1' => 'Balanze manual de blancos',
+'exif-whitebalance-0' => 'Balance automatico de blancos',
+'exif-whitebalance-1' => 'Balance manual de blancos',
'exif-scenecapturetype-0' => 'Estándar',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Ambiesta (orizontal)',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Retrato (bertical)',
-'exif-scenecapturetype-3' => 'Eszena de nueits',
+'exif-scenecapturetype-3' => 'Escena de nueits',
'exif-gaincontrol-0' => 'Denguna',
-'exif-gaincontrol-1' => 'Gananzia baixa ta baluras altas (low gain up)',
-'exif-gaincontrol-2' => 'Gananzia alta ta baluras altas (high gain up)',
-'exif-gaincontrol-3' => 'Gananzia baixa ta baluras baixas (low gain down)',
-'exif-gaincontrol-4' => 'Gananzia alta ta baluras baixas (high gain down)',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Ganancia baixa ta baluras altas (low gain up)',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Ganancia alta ta baluras altas (high gain up)',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Ganancia baixa ta baluras baixas (low gain down)',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Ganancia alta ta baluras baixas (high gain down)',
'exif-contrast-0' => 'Normal',
'exif-contrast-1' => 'Suabe',
'exif-contrast-2' => 'Fuerte',
'exif-saturation-0' => 'Normal',
-'exif-saturation-1' => 'Baixa saturazión',
-'exif-saturation-2' => 'Alta saturazión',
+'exif-saturation-1' => 'Baixa saturación',
+'exif-saturation-2' => 'Alta saturación',
'exif-sharpness-0' => 'Normal',
'exif-sharpness-1' => 'Suabe',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nugos',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
-'exif-gpsdirection-t' => 'Endrezera reyal',
-'exif-gpsdirection-m' => 'Endrezera magnetica',
+'exif-gpsdirection-t' => 'Endrecera reyal',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Endrecera magnetica',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Editar iste archivo fendo servir una aplicación externa',
+'edit-externally' => 'Editar iste fichero fendo servir una aplicación externa',
'edit-externally-help' => '(Ta más información, leiga as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruccions de configuración])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar adreza de correu-e',
-'confirmemail_noemail' => "No tiene una adreza de correu-e conforme en as suyas [[Special:Preferences|preferenzias d'usuario]].",
-'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} requiere que confirme a suya adreza de correu-e antis de poder usar as funzions de correu-e. Punche o botón de baxo ta nimbiar un mensache de confirmazión t'a suya adreza. O mensache encluirá un binclo con un codigo. Escriba-lo ta confirmar que a suya adreza ye conforme.",
-'confirmemail_pending' => "Ya se le ha ninviato un codigo de confirmación; si creyó una cuenta fa poco tiempo, puede que s'estime más d'aguardar bells bels menutos ta veyer si le plega antes de pedir un nuevo codigo.",
-'confirmemail_send' => 'Nimbiar un codigo de confirmazión.',
-'confirmemail_sent' => "S'ha nimbiato un correu de confirmazión.",
-'confirmemail_oncreate' => "S'ha nimbiato un codigo de confirmazión t'a suya adreza de correu-e.
-Iste codigo no ye nezesario ta dentrar, pero amenistará escribir-lo antis d'autibar cualsiquier funzión d'o wiki basata en o correu electronico.",
-'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} no ha puesto nimbiar-le o mensache de confirmazión. Por fabor, comprebe que no bi aiga carauters no conformes en l'adreza de correu electronico endicata.
+'confirmemail_noemail' => "No tiene una adreza de correu-e conforme en as suyas [[Special:Preferences|preferencias d'usuario]].",
+'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} requiere que confirme a suya adreza de correu-e antis de poder usar as funcions de correu-e. Punche o botón de baxo ta ninviar un mensache de confirmación t'a suya adreza. O mensache incluirá un vinclo con un codigo. Escriba-lo ta confirmar que a suya adreza ye conforme.",
+'confirmemail_pending' => "Ya se le ha ninviato un codigo de confirmación; si creyó una cuenta fa poco tiempo, puede que s'estime más d'aguardar bells menutos ta veyer si le plega antes de pedir un nuevo codigo.",
+'confirmemail_send' => 'Ninviar un codigo de confirmación.',
+'confirmemail_sent' => "S'ha ninviato un correu de confirmación.",
+'confirmemail_oncreate' => "S'ha ninviato un codigo de confirmación t'a suya adreza de correu-e.
+Iste codigo no ye necesario ta dentrar, pero amenistará escribir-lo antis d'activar qualsiquier función d'o wiki basata en o correu electronico.",
+'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} no ha puesto ninviar-le o mensache de confirmación. Por favor, comprebe que no bi aiga carauters no conformes en l'adreza de correu electronico indicata.
Correu retornato: $1",
-'confirmemail_invalid' => 'O codigo de confirmazión no ye conforme. Regular que o codigo sía zircunduzito.',
+'confirmemail_invalid' => 'O codigo de confirmación no ye conforme. Regular que o codigo sía circumducito.',
'confirmemail_needlogin' => 'Amenistar $1 ta confirmar a suya adreza de correu-e.',
'confirmemail_success' => 'A suya adreza de correu-e ya ye confirmata. Agora puede dentrar en o wiki y espleitiar-lo.',
'confirmemail_loggedin' => 'A suya adreza de correu-e ya ye confirmata.',
-'confirmemail_error' => 'Bella cosa falló en alzar a suya confirmazión.',
-'confirmemail_subject' => "confirmazión de l'adreza de correu-e de {{SITENAME}}",
-'confirmemail_body' => 'Belún, probablement busté mesmo, ha rechistrato una cuenta "$2" con ista adreza de correu-e en {{SITENAME}} dende l\'adreza IP $1.
+'confirmemail_error' => 'Bella cosa falló en alzar a suya confirmación.',
+'confirmemail_subject' => "confirmación de l'adreza de correu-e de {{SITENAME}}",
+'confirmemail_body' => 'Belún, probablement vusté mesmo, ha rechistrato una cuenta "$2" con ista adreza de correu-e en {{SITENAME}} dende l\'adreza IP $1.
-Ta confirmar que ista cuenta reyalment le perteneixe y autibar as funzions de correu-e en {{SITENAME}}, ubra iste binclo en o suyo nabegador:
+Ta confirmar que ista cuenta reyalment le perteneixe y activar as funcions de correu-e en {{SITENAME}}, ubra iste vinclo en o suyo navegador:
$3
-Si a cuenta *no* ye suya, siga iste atro binclo ta anular a confirmazión d\'adreza de correu-e:
+Si a cuenta *no* ye suya, siga iste atro vinclo ta anular a confirmación d\'adreza de correu-e:
$5
-Iste codigo de confirmazión zircunduzirá en $4.',
-'confirmemail_invalidated' => "Anular a confirmazión d'adreza de correu-e",
-'invalidateemail' => 'Anular a confirmazión de correu-e',
+Iste codigo de confirmación circumducirá en $4.',
+'confirmemail_invalidated' => "Anular a confirmación d'adreza de correu-e",
+'invalidateemail' => 'Anular a confirmación de correu-e',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => "[S'ha desautibato a transclusión interwiki]",
-'scarytranscludefailed' => "[Ha fallato a recuperazión d'a plantilla ta $1]",
+'scarytranscludedisabled' => "[S'ha desactivato a transclusión interwiki]",
+'scarytranscludefailed' => "[Ha fallato a recuperación d'a plantilla ta $1]",
'scarytranscludetoolong' => '[O URL ye masiau largo]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Retrobinclos (trackbacks) ta ista pachina:<br />
+'trackbackbox' => 'Retrovinclos (trackbacks) ta ista pachina:<br />
$1',
'trackbackremove' => '([$1 Borrar])',
-'trackbacklink' => 'Retrobinclo (Trackback)',
-'trackbackdeleteok' => "O retrobinclo (trackback) s'ha borrato correutament.",
+'trackbacklink' => 'Retrovinclo (Trackback)',
+'trackbackdeleteok' => "O retrovinclo (trackback) s'ha borrato correctament.",
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "Pare cuenta: Ista pachina s'ha borrato dimpués de que busté prenzipiase á editar!",
+'deletedwhileediting' => "Pare cuenta: Ista pachina s'ha borrato dimpués de que vusté prencipiase a editar!",
'confirmrecreate' => "L'usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|descusión]]) ha borrato iste articlo dimpués que vusté prencipase a editar-lo, y ha dato a siguient razón:
: ''$2''
Por favor, confirme que reyalment deseya tornar a creyar l'articlo.",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Cargando…',
'livepreview-ready' => 'Cargando… ya!',
-'livepreview-failed' => "A prebisualizazión á l'inte falló!
-Prebe con a prebisualizazión normal.",
-'livepreview-error' => 'No s\'ha puesto coneutar: $1 "$2". Prebe con l\'ambiesta prebia normal.',
+'livepreview-failed' => "A previsualización a l'inte falló!
+Prebe con a previsualización normal.",
+'livepreview-error' => 'No s\'ha puesto connectar: $1 "$2". Prebe con l\'ambiesta previa normal.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => "Talment no s'amuestren en ista lista as edizions feitas en {{PLURAL:$1|o zaguer segundo|os zaguers $1 segundos}}.",
-'lag-warn-high' => "Por o retardo d'o serbidor d'a base de datos, talment no s'amuestren en ista lista as edizions feitas en {{PLURAL:$1|o zaguer segundo|os zaguers $1 segundos}}.",
+'lag-warn-normal' => "Talment no s'amuestren en ista lista as edicions feitas en {{PLURAL:$1|o zaguer segundo|os zaguers $1 segundos}}.",
+'lag-warn-high' => "Por o retardo d'o servidor d'a base de datos, talment no s'amuestren en ista lista as edicions feitas en {{PLURAL:$1|o zaguer segundo|os zaguers $1 segundos}}.",
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'A suya lista de seguimiento tiene {{PLURAL:$1|una pachina |$1 pachinas}}, sin contar-ie as pachinas de descusión.',
'watchlistedit-noitems' => 'A suya lista de seguimiento ye bueda.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Editar a lista de seguimiento',
'watchlistedit-normal-legend' => "Borrar títols d'a lista de seguimiento",
-'watchlistedit-normal-explain' => "As pachinas d'a suya lista de seguimiento s'amuestran contino. Ta sacar-ne una pachina, marque o cuatrón que ye a o canto d'a pachina, y punche con a rateta en ''Borrar pachinas''. Tamién puede [[Special:Watchlist/raw|editar dreitament o testo d'a pachina]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => "As pachinas d'a suya lista de seguimiento s'amuestran contino. Ta sacar-ne una pachina, marque o quatrón que ye a o canto d'a pachina, y punche con a rateta en ''Borrar pachinas''. Tamién puede [[Special:Watchlist/raw|editar dreitament o texto d'a pachina]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Borrar pachinas',
'watchlistedit-normal-done' => "{{PLURAL:$1|S'ha borrato 1 pachina|s'han borrato $1 pachinas}} d'a suya lista de seguimiento:",
-'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de seguimiento en formato testo',
-'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a lista de seguimiento en formato testo',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de seguimiento en formato texto',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a lista de seguimiento en formato texto',
'watchlistedit-raw-explain' => "Contino s'amuestran as pachinas d'a suya lista de seguimiento.
-Puede editar ista lista adibiendo u borrando líneas d'a lista; una pachina por linia.
-Cuan remate, punche ''esbiellar lista de seguimiento''.
-Tamién puede fer serbir o [[Special:Watchlist/edit|editor estándar]].",
+Puede editar ista lista adhibiendo u borrando líneas d'a lista; una pachina por linia.
+Quan remate, punche ''esviellar lista de seguimiento''.
+Tamién puede fer servir o [[Special:Watchlist/edit|editor estándar]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Pachinas:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'Esbiellar lista de seguimiento',
-'watchlistedit-raw-done' => "S'ha esbiellato a suya lista de seguimiento.",
-'watchlistedit-raw-added' => "{{PLURAL:$1|S'ha esbiellato una pachina|S'ha esbiellato $1 pachinas}}:",
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Esviellar lista de seguimiento',
+'watchlistedit-raw-done' => "S'ha esviellato a suya lista de seguimiento.",
+'watchlistedit-raw-added' => "{{PLURAL:$1|S'ha esviellato una pachina|S'ha esviellato $1 pachinas}}:",
'watchlistedit-raw-removed' => "{{PLURAL:$1|S'ha borrato una pachina|S'ha borrato $1 pachinas}}:",
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Amostrar cambeos',
'watchlisttools-edit' => 'Veyer y editar a lista de seguimiento',
-'watchlisttools-raw' => 'Editar a lista de seguimiento en formato testo',
+'watchlisttools-raw' => 'Editar a lista de seguimiento en formato texto',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Etiqueta d\'estensión "$1" esconoixita',
-'duplicate-defaultsort' => "Pare cuenta: A clau d'ordenazión por defeuto «$2» anula l'anterior clau d'ordenazión por defeuto «$1».",
+'duplicate-defaultsort' => "Pare cuenta: A clau d'ordenación por defecto «$2» anula l'anterior clau d'ordenación por defecto «$1».",
# Special:Version
'version' => 'Versión',
'version-extensions' => 'Estensions instalatas',
-'version-specialpages' => 'Pachinas espezials',
+'version-specialpages' => 'Pachinas especials',
'version-parserhooks' => "Grifios d'o parser (parser hooks)",
'version-variables' => 'Bariables',
'version-other' => 'Atros',
-'version-mediahandlers' => "Maneyador d'archibos multimedia",
+'version-mediahandlers' => 'Maneyador de fichers multimedia',
'version-hooks' => 'Grifios (Hooks)',
-'version-extension-functions' => "Funzions d'a estensión",
+'version-extension-functions' => "Funcions d'a estensión",
'version-parser-extensiontags' => "Etiquetas d'estensión d'o parseyador",
-'version-parser-function-hooks' => "Grifios d'as funzions d'o parseyador",
-'version-skin-extension-functions' => "Funzions d'estensión de l'aparenzia (Skin)",
+'version-parser-function-hooks' => "Grifios d'as funcions d'o parseyador",
+'version-skin-extension-functions' => "Funcions d'estensión de l'aparencia (Skin)",
'version-hook-name' => "Nombre d'o grifio",
'version-hook-subscribedby' => 'Suscrito por',
'version-version' => '(Versión $1)',
-'version-license' => 'Lizenzia',
+'version-license' => 'Licencia',
'version-software' => 'Software instalato',
'version-software-product' => 'Produto',
'version-software-version' => 'Versión',
# Special:FilePath
-'filepath' => "Camín de l'archibo",
+'filepath' => "Camín d'o fichero",
'filepath-page' => 'Fichero:',
'filepath-submit' => 'Camín',
-'filepath-summary' => "Ista pachina espezial le retorna o camín completo d'un archibo.
-As imachens s'amuestran en resoluzión completa, a resta d'archibos fan enzetar dreitament os suyos programas asoziatos.
+'filepath-summary' => "Ista pachina especial le retorna o camín completo d'un fichero.
+As imachens s'amuestran en resolución completa, a resta de fichers fan encetar dreitament os suyos programas asociatos.
-Escriba o nombre de l'archibo sin o prefixo \"{{ns:file}}:\".",
+Escriba o nombre d'o fichero sin o prefixo \"{{ns:file}}:\".",
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Mirar archibos duplicatos',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'Mirar achibos duplicatos basatos en a suya balura hash.
+'fileduplicatesearch' => 'Mirar fichers duplicatos',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Mirar archivos duplicatos basatos en a suya balura hash.
-Escriba o nombre de l\'archibo sin o prefixo "{{ns:file}}:".',
+Escriba o nombre d\'o fichero sin o prefixo "{{ns:file}}:".',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Mirar duplicatos',
-'fileduplicatesearch-filename' => "Nombre de l'archibo:",
+'fileduplicatesearch-filename' => "Nombre d'o fichero:",
'fileduplicatesearch-submit' => 'Mirar',
-'fileduplicatesearch-info' => "$1 × $2 pixels<br />Grandaria de l'archibo: $3<br />tipo MIME: $4",
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'L\'archibo "$1" no en tiene de duplicaus identicos.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'L\'archibo "$1" tiene {{PLURAL:$2|1 duplicau identico|$2 duplicaus identicos}}.',
+'fileduplicatesearch-info' => "$1 × $2 pixels<br />Grandaria d'o fichero: $3<br />tipo MIME: $4",
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'O fichero "$1" no en tiene de duplicaus identicos.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'O fichero "$1" tiene {{PLURAL:$2|1 duplicau identico|$2 duplicaus identicos}}.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Pachinas especials',
'specialpages-note' => '----
-* Pachinas espezials normals.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pachinas espezials restrinchitas.</strong>',
+* Pachinas especials normals.
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Pachinas especials restrinchitas.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantenimiento',
-'specialpages-group-other' => 'Atras pachinas espezials',
-'specialpages-group-login' => 'Inizio de sesión / rechistro',
+'specialpages-group-other' => 'Atras pachinas especials',
+'specialpages-group-login' => 'Inicio de sesión / rechistro',
'specialpages-group-changes' => 'Zaguers cambios y rechistros',
-'specialpages-group-media' => "Informes d'archibos multimedias y cargas",
+'specialpages-group-media' => 'Informes de fichers multimedias y cargas',
'specialpages-group-users' => 'Usuarios y dreitos',
'specialpages-group-highuse' => 'Pachinas con muito uso',
'specialpages-group-pages' => 'Listas de pachinas',
'specialpages-group-pagetools' => 'Ferramientas de pachinas',
'specialpages-group-wiki' => 'Datos sobre a wiki y ferramientas',
-'specialpages-group-redirects' => 'Reendrezando as pachinas espezials',
+'specialpages-group-redirects' => 'Reendrezando as pachinas especials',
'specialpages-group-spam' => 'Ferramientas de spam',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Pachina en blanco',
-'intentionallyblankpage' => "Esta pachina s'ha deixato en blanco aldredes y se fa serbir ta fer prebatinas, ezt.",
+'intentionallyblankpage' => "Esta pachina s'ha deixato en blanco aldredes y se fa servir ta fer prebatinas, ezt.",
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => " #Deixe ista linia sin cambiar-la<pre>
#Meta debaixo fragmentos d'esprisions regulars (nomás a parte que be entre //)
-#Se mirará si istas concuerdan con os URLs d'imáchens esternas (hotlinked)
-#As que concorden s'amostrarán como imáchens, en as que no, nomás s'amostrará un binclo t'a imachen
-#As ringleras que prenzipian por «#» se consideran comentarios
-#Tot isto ye insensible á las mayusclas/minusclas
+#Se mirará si istas concuerdan con os URLs d'imáchens externas (hotlinked)
+#As que concorden s'amostrarán como imáchens, en as que no, nomás s'amostrará un vinclo t'a imachen
+#As ringleras que prencipian por «#» se consideran comentarios
+#Tot isto ye insensible a las mayusclas/minusclas
-#Meta toz os fragmentos de regex denzima d'ista ringlera. No faiga cambeos en ista linia</pre>",
+#Meta totz os fragmentos de regex dencima d'ista ringlera. No faiga cambeos en ista linia</pre>",
# Special:Tags
'tag-filter' => 'Filtrar as [[Special:Tags|etiquetas]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtrar',
'tags-title' => 'Etiquetas',
-'tags-intro' => 'Ista pachina amuestra as etiquetas con que o software puet siñalar una edizión, y o suyo sinnificau.',
+'tags-intro' => 'Ista pachina amuestra as etiquetas con que o software puet sinyalar una edición, y o suyo significau.',
'tags-tag' => "Nombre d'a etiqueta",
-'tags-display-header' => 'Aparenzia en as listas de cambeos',
-'tags-description-header' => "Descripzión completa d'o sinnificau",
+'tags-display-header' => 'Aparencia en as listas de cambeos',
+'tags-description-header' => "Descripción completa d'o significau",
'tags-hitcount-header' => 'Cambeos etiquetatos',
'tags-edit' => 'editar',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambeo|cambeos}}',
# Database error messages
-'dberr-info' => "(No s'ha puesto contactar con o serbidor d'a base de datos: $1)",
+'dberr-info' => "(No s'ha puesto contactar con o servidor d'a base de datos: $1)",
# HTML forms
'htmlform-reset' => 'Desfer cambios',
'ajax-confirm-prompt' => 'Puet furnir debaixo un resumen d\'edición.
Punche en "Grabar" ta grabar a suya edición.',
'ajax-confirm-save' => 'Alzar',
-'ajax-add-category-summary' => 'Adibir categoría "$1"',
+'ajax-add-category-summary' => 'Adhibir categoría "$1"',
'ajax-remove-category-summary' => 'Sacar a categoría "$1"',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Aczión á prener:',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Acción a prener:',
'ajax-error-title' => 'Error',
'ajax-error-dismiss' => "D'alcuerdo",
-'ajax-remove-category-error' => "No s'ha puesto eliminar ista categoría. Isto gosa pasar, por un regular, quan a categoría ha estau adibida por una plantilla.",
+'ajax-remove-category-error' => "No s'ha puesto eliminar ista categoría. Isto gosa pasar, por un regular, quan a categoría ha estau adhibida por una plantilla.",
);
$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Salungguhitan ang mga kawing:',
+'tog-underline' => 'Nakatagong rebisyon',
'tog-highlightbroken' => 'Ayusin ang mga sirang kawing <a href="" class="new">nang ganito</a> (alternatibo: nang ganito<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Pantayin ang mga talata',
'tog-hideminor' => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago sa mga huling binago',
'tog-showjumplinks' => 'Payagan ang mga "tumalon sa" na kawing pampagamit',
'tog-uselivepreview' => 'Gamitin ang buhay na pribyu (JavaScript) (Eksperimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Pagsabihan ako kapag nagpapasok ng walang-lamang buod ng pagbabago',
-'tog-watchlisthideown' => 'Itago ang aking mga pagbabago mula sa talaan ng mga binabantayan',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Itago ang mga pagbabago ng mga bot mula sa talaan ng mga binabantayan',
-'tog-watchlisthideminor' => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa talaan ng mga binabantayan',
+'tog-watchlisthideown' => 'Itago ang aking mga pagbabago mula sa tala ng mga binabantayan',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Itago ang mga pagbabago ng mga bot mula sa tala ng mga binabantayan',
+'tog-watchlisthideminor' => 'Itago ang mga maliliit na pagbabago mula sa tala ng mga binabantayan',
'tog-watchlisthideliu' => 'Itago ang mga pagbabago ng mga lumagdang tagagamit mula sa talaan ng mga binabantayan',
-'tog-watchlisthideanons' => 'Itago ang mga pagbabago ng hindi nakikilalang mga tagagamit mula sa talaan ng mga binabantayan',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ikubli ang napatrolyang mga pagbabagong nagmula sa talaan ng binabantayan',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Itago ang mga pagbabago ng hindi nakikilalang mga tagagamit mula sa tala ng mga binabantayan',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Itago ang napatrolyang mga pagbabago mula sa tala ng mga binabantayan',
'tog-nolangconversion' => 'Huwag paganahin ang pagpapalit ng mga halagang nagkakaibaiba (baryante)',
'tog-ccmeonemails' => 'Padalahan ako ng mga kopya ng mga ipinadala kong e-liham sa ibang mga tagagamit',
'tog-diffonly' => 'Huwag ipakita ang nilalaman ng pahinang nasa ilalim ng mga pagkakaiba',
-'tog-showhiddencats' => 'Ipakita ang mga nakatagong kategorya (kaurian)',
+'tog-showhiddencats' => 'Ipakita ang mga nakatagong kategorya',
'tog-noconvertlink' => 'Huwag paganahin ang pagpapalit ng pamagat na pangkawing',
'tog-norollbackdiff' => 'Alisin ang mga pagkakaiba pagkatapos isagawa ang pagpapagulong na pabalik sa dati',
'underline-default' => 'Tinakda ng pambasa-basa',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-default' => 'Tinakda ng pambasa-basa',
+'editfont-style' => 'Baguhin ang estilong pantitik ng lugar:',
+'editfont-default' => 'Tinakda ng pambasa-basa',
+'editfont-monospace' => 'Estilo ng titik na isahan ang puwang',
+'editfont-sansserif' => 'Estilo ng titik na walang gutli sa dulo',
+'editfont-serif' => 'Estilo ng titik na may gutli sa dulo',
# Dates
'sunday' => 'Linggo',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Nakatagong kategorya|Mga nakatagong kategorya}}',
'hidden-category-category' => 'Mga nakatagong kategorya',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ang kategoryang ito ay mayroong sumusunod na subkategorya lamang.|Ang kategoryang ito ay mayroong sumusunod na {{PLURAL:$1|subkategorya|$1 mga subkategorya}}, mula sa kabuuan na $2.}}',
-'category-subcat-count-limited' => 'Ang kauriang ito ay mayroong sumusunod na {{PLURAL:$1|subkaurian|$1 mga subkaurian}}.',
+'category-subcat-count-limited' => 'Ang kategoryang ito ay mayroong sumusunod na {{PLURAL:$1|subkategorya|$1 subkategorya}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ang kauriang ito ay naglalaman lamang ng sumusunod na pahina.|Ang sumusunod na following {{PLURAL:$1|pahina ay|$1 mga pahina ay}} nasa kauriang ito, mula sa $2 kabuoan.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|pahina ay|$1 mga pahina ay}} nasa pangkasalukuyang kaurian.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ang kauriang ito ay naglalaman lamang ng sumusunod na talaksan.|Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan ay|$1 mga talaksan ay}} nasa kauriang ito, mula sa $2 kabuoan.}}',
-'category-file-count-limited' => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan ay|$1 mga talaksan}} ay nasa kasalukuyang kategorya.',
+'category-article-count-limited' => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|pahina ay|$1 pahina ay}} nasa pangkasalukuyang kategorya.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ang kategoryang ito ay naglalaman lamang ng sumusunod na talaksan.|Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan ay|$1 talaksan ay}} nasa kategoryang ito, mula sa kabuuan na $2.}}',
+'category-file-count-limited' => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan ay|$1 talaksan}} ay nasa kasalukuyang kategorya.',
'listingcontinuesabbrev' => 'karugtong',
+'index-category' => 'Mga pahinang may talatuntunan',
+'noindex-category' => 'Mga pahinang walang talatuntunan',
'mainpagetext' => "'''Matagumpay na ininstala ang MediaWiki.'''",
'mainpagedocfooter' => "Silipin ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Patnubay sa Tagagamit] (''\"User's Guide\"'') para sa kaalaman sa paggamit ng wiking ''software''.
'vector-view-history' => 'Tingnan ang kasaysayan',
'vector-view-view' => 'Basahin',
'vector-view-viewsource' => 'Tingnan ang pinagmulan',
+'actions' => 'Mga kilos',
'namespaces' => 'Mga ngalan-espasyo',
+'variants' => 'Naiiba pa',
'errorpagetitle' => 'Pagkakamali',
'returnto' => 'Bumalik sa $1.',
'create-this-page' => 'Likhain ang pahinang ito',
'delete' => 'Burahin',
'deletethispage' => 'Burahin itong pahina',
-'undelete_short' => 'Baligtarin ang pagbura ng {{PLURAL:$1|isang pagbabago|$1 mga pagbabago}}',
+'undelete_short' => 'Baligtarin ang pagbura ng {{PLURAL:$1|isang pagbabago|$1 pagbabago}}',
'protect' => 'Ipagsanggalang',
-'protect_change' => 'Baguhin',
+'protect_change' => 'baguhin',
'protectthispage' => 'Ipagsanggalang itong pahina',
'unprotect' => 'Alisin ang pagsasanggalang',
'unprotectthispage' => 'Alisin ang pagsasanggalang sa pahinang ito',
'protectedpage' => 'Pahinang nakasanggalang',
'jumpto' => 'Tumalon sa:',
'jumptonavigation' => 'paglilibot (nabigasyon)',
-'jumptosearch' => 'Paghahanap',
+'jumptosearch' => 'paghahanap',
'view-pool-error' => 'Paumanhin, ngunit masyado pong abala ang mga serbidor sa sandaling ito.
Masyadong maraming tagagamit ay sinusubukang tingnan ang pahinang ito.
Mangyari lamang na maghintay po nang sandali bago niyo pong subukang mataanin muli ang pahinang ito.
'aboutpage' => 'Project:Patungkol',
'copyright' => 'Maaaring gamitin ang nilalaman sa ilalim ng $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga karapatang-ari',
-'currentevents' => 'Mga kasalukuyang kaganapan',
+'currentevents' => 'Mga kasalukuyang pangyayari',
'currentevents-url' => 'Project:Mga kasalukuyang pangyayari',
'disclaimers' => 'Mga pagtatanggi',
'disclaimerpage' => 'Project:Pangkalahatang pagtatanggi',
'privacypage' => 'Project:Patakaran sa paglilihim',
'badaccess' => 'Kamalian sa pahintulot',
-'badaccess-group0' => 'Hindi ka pinahintulutang isagawa ang hiniling mong galaw.',
+'badaccess-group0' => 'Hindi ka pinahintulutang isagawa ang hiniling mong kilos.',
'badaccess-groups' => 'Ang galaw na hiniling mo ay nakatakda lamang para sa mga tagagamit sa {{PLURAL:$2|pangkat na|isa sa mga pangkat na}}: $1.',
'versionrequired' => 'Kinakailangan ang bersyong $1 ng MediaWiki',
'hidetoc' => 'itago',
'thisisdeleted' => 'Tingnan o ibalik ang $1?',
'viewdeleted' => 'Tingnan ang $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|isang|$1}} binurang pagbabago',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|isang binurang pagbabagp|$1 binurang pagbabago}}',
'feedlinks' => 'Subo/Karga:',
'feed-invalid' => 'Hindi tanggap na uri ng serbisyo ng pagpaparating.',
'feed-unavailable' => 'Walang serbisyo mula sa sindikasyong pangpaglalathala',
'nstab-category' => 'Kategorya',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Walang ganitong galaw',
+'nosuchaction' => 'Walang ganitong kilos',
'nosuchactiontext' => 'Hindi tanggap ang galaw na tinukoy ng URL.
Maaaring nagkamali ka sa pagmamakinilya ng URL, o sumunod sa isang maling kawing.
Maaari rin itong magpahiwatig ng isang depektong nasa loob ng {{SITENAME}}.',
"$1"
mula sa gawaing "$2".
Ibinalik ng kalipunan ng datos ang kamaliang "$3: $4"',
-'laggedslavemode' => 'Babala: Maaaring hindi naglalaman ang pahina ng mga huling dagdag.',
+'laggedslavemode' => "'''Babala:''' Maaaring hindi naglalaman ang pahina ng mga huling dagdag.",
'readonly' => 'Nakakandado ang kalipunan ng datos',
-'enterlockreason' => 'Maglagay ng dahilan sa pagkakandado, kasama ang taya
-kung kailan magtatapos ang pagka nakakandado',
+'enterlockreason' => 'Maglagay ng dahilan sa pagkakandado, kasama ang taya kung kailan magtatapos ang pagkakandado',
'readonlytext' => 'Kasalukuyang nakakandado ang kalipunan ng datos para sa mga bagong entrada at iba pang mga pagbabago, marahil para sa gawaing pampagpapanatili ng kalipunan ng datos, magbabalik ito sa normal pagkaraan nito.
Nagbigay ng ganitong dahilan ang tagapangasiwang nagkandado nito: $1',
'badarticleerror' => 'Hindi maisasagawa ang gawaing ito sa pahinang ito.',
'cannotdelete' => 'Hindi mabura ang pahina o talaksang "$1".
Maaaring ibinura na ito ng iba.',
-'badtitle' => 'Hindi kanaisnais na pamagat',
+'badtitle' => 'Hindi kanais-nais na pamagat',
'badtitletext' => 'Ang hiniling na pamagat ng pahina ay hindi katanggap-tanggap, wala, o isang may-maling kawing na pamagat na pangugnayang-wika (interwika) o pangugnayang wiki (interwiki).
Maaaring naglalaman ito ng isa o higit pang mga panitik (karakter) na hindi maaaring gamitin para sa mga pamagat.',
-'perfcached' => 'Ang sumusunod na mga dato ay nakaligpit at maaaring wala na sa panahon.',
-'perfcachedts' => 'Ang sumusunod na mga dato ay nakaligpit, at dating isinapanahon noong $1.',
+'perfcached' => 'Ang sumusunod na datos ay nakaligpit at maaaring wala na sa panahon.',
+'perfcachedts' => 'Ang sumusunod na datos ay nakaligpit, at dating isinapanahon noong $1.',
'querypage-no-updates' => 'Kasulukuyang hindi gumagana ang mga pagbabago para sa pahinang ito.
Ang mga dato dito ay hindi pa masasariwa sa kasalukuyan.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Maling mga parametro sa wfQuery()<br />
'logout' => 'Umalis sa pagkakalagda',
'userlogout' => 'Umalis sa pagkakalagda',
'notloggedin' => 'Hindi nakalagda',
-'nologin' => "Wala ka pang patnugutan? '''$1'''.",
+'nologin' => 'Wala ka pang kuwenta? $1.',
'nologinlink' => 'Lumikha ng kuwenta',
'createaccount' => 'Lumikha ng kuwenta',
-'gotaccount' => "May kuwenta/patnugutan ka na ba? '''$1'''.",
+'gotaccount' => 'May kuwenta ka na ba? $1.',
'gotaccountlink' => 'Lumagda',
'createaccountmail' => 'sa pamamagitan ng e-liham',
'badretype' => 'Hindi magkatugma ang ipinasok mong mga hudyat.',
Pumili lamang ng iba pang pangalan.',
'loginerror' => 'Kamalian sa paglagda',
'createaccounterror' => 'Hindi mailikha ang kuwenta: $1',
-'nocookiesnew' => 'Nilikha na ang kuwentang pantagagamit, ngunit hindi ka nakalagda.
-Gumagamit ang {{SITENAME}} ng mga "otap" (\'\'cookies\'\') para mailagda ang mga tagagamit.
-Hindi mo pinagagana ang mga "otap".
-Paki paandarin mo ang mga ito, pagkatapos ay lumagda na gamit ang bago mong pangalan ng tagagamit at hudyat.',
+'nocookiesnew' => "Nilikha na ang kuwentang pantagagamit, ngunit hindi ka nakalagda.
+Gumagamit ang {{SITENAME}} ng mga kuki (''cookies'') para mailagda ang mga tagagamit.
+Hindi mo pinagagana ang mga kuki.
+Paki-andar mo po ang mga ito, pagkatapos ay lumagda na gamit ang bago mong pangalan ng tagagamit at hudyat.",
'nocookieslogin' => 'Gumagamit ang {{SITENAME}} ng mga "otap" (\'\'cookies\'\') para mailagda ang mga tagagamit.
Hindi mo pinagagana ang mga "otap".
Paki paandarin mo ang mga ito at sumubok uli.',
'nosuchuser' => 'Walang tagagamit na may pangalang "$1".
Maselan sa pagtitipa ang mga pangalan ng tagagamit.
Suriin ang iyong pagbabaybay, o [[Special:UserLogin/signup|lumikha ng bagong kuwenta]].',
-'nosuchusershort' => 'Walang tagagamit na may pangalang "<nowiki>$1</nowiki>". Pakitingnan ang iyong pagbabaybay.',
+'nosuchusershort' => 'Walang tagagamit na may pangalang "<nowiki>$1</nowiki>".
+Pakitingnan ang iyong pagbabaybay.',
'nouserspecified' => 'Kailangang tukuyin mo ang isang pangalang pantagagamit.',
'login-userblocked' => 'Hinarang ang tagagamit na ito. Hindi pinahihintulutan ang paglalagda.',
'wrongpassword' => 'Mali ang ipinasok na hudyat.
Pakisubok muli.',
'wrongpasswordempty' => 'Walang laman ang ipinasok na hudyat.
Pakisubok muli.',
-'passwordtooshort' => 'Ang mga hudyat ay dapat mayroong {{PLURAL:$1|1 panitik|$1 mga panitik}} (karakter).',
+'passwordtooshort' => 'Ang mga hudyat ay dapat mayroong {{PLURAL:$1|1 panitik|$1 panitik}} (karakter).',
'password-name-match' => 'Dapat magkaiba ang hudyat mo sa bansag mo.',
'mailmypassword' => 'Ipadala sa pamamagitan ng e-liham ang bagong hudyat',
'passwordremindertitle' => 'Bagong pansamantalang hudyat para sa {{SITENAME}}',
hudyat para sa {{SITENAME}} ($4). Isang pansamantalang hudyat ang nilikha
para sa tagagamit na "$2" at itinakda sa "$3". Kung ito ang iyong pakay,
kailangan mo na ngayong lumagda/tumala at pumili ng isang bagong hudyat.
-Mawawala/magtatapos ang bisa ang pansamantala mong hudyat sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 mga araw}}.
+Mawawala/magtatapos ang bisa ang pansamantala mong hudyat sa loob ng {{PLURAL:$5|isang araw|$5 araw}}.
Kung ibang tao ang humiling nito, o kung naalala mo na ang iyong hudyat,
at hindi mo na ibig pang baguhin ito, maaari mong huwag pansinin ang mensaheng ito at
magpatuloy sa paggamit ng iyong lumang hudyat.',
'noemail' => 'Walang nakatalang adres ng e-liham para sa tagagamit na "$1".',
-'noemailcreate' => "Kailangan mong magbigay ng may-bisang adres ng e-liham (''e-mail address'')",
+'noemailcreate' => 'Kailangan mong magbigay ng may-bisang adres ng e-liham',
'passwordsent' => 'Isang bagong hudyat ang ipinadala sa adres ng e-liham na nakatala para kay "$1".
Lumagda/Tumala lang po muli pagkaraan mong matanggap ito.',
'blocked-mailpassword' => 'Hinarangan sa paggawa ng mga pagbabago ang iyong adres ng IP, at kaya hindi rin pinapahintulutang gumamit ng tungkuling makabawi ng hudyat para maiwasan ang pangaabuso.',
Dapat kang tumala at baguhin ang hudyat mo ngayon.
Maaari mong huwag pansinin ang mensaheng ito, kung mali ang paglikha ng kuwentang ito.',
-'login-throttled' => 'Masyadong marami ang ginawa mong kamakailan lang na mga pagsubok sa hudyat ng kuwentang ito.
-Maghintay muna po bago sumubok uli.',
+'usernamehasherror' => 'Hindi maaaring maglaman ng mga panitik na pantadtad ang pangalan ng tagagamit',
+'login-throttled' => 'Masyadong marami ang ginawa mong kamakailan lang na mga pagsubok sa paglagdang papasok.
+Maghintay po muna bago subukan uli.',
'loginlanguagelabel' => 'Wika: $1',
'suspicious-userlogout' => "Tinanggihan ang inyong kahilingang umalis sa pagkalagda dahil tila ito ay ipinadala ng sirang pambasa-basa o apoderadong pambaon (''caching proxy'')",
'resetpass' => 'Palitan ang hudyat',
'resetpass_announce' => 'Lumagda ka sa pamamagitan ng isang pansamantalang ini-e-liham na kodigo.
Para tapusin ang paglagda, dapat kang magtakda ng isang bagong hudyat dito:',
-'resetpass_text' => '<!-- Idagdag ang teksto rito -->',
+'resetpass_text' => '<!-- Magdagdag ng teksto rito -->',
'resetpass_header' => 'Baguhin ang hudyat ng kuwenta',
'oldpassword' => 'Lumang hudyat:',
'newpassword' => 'Bagong hudyat:',
'link_sample' => 'Pamagat ng kawing',
'link_tip' => 'Panloob na kawing',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com na kawing ng pamagat',
-'extlink_tip' => 'Panlabas na kawing (tandaan ang http:// na unlapi)',
+'extlink_tip' => 'Panlabas na kawing (tandaan ang unlaping http://)',
'headline_sample' => 'Paulong teksto',
'headline_tip' => 'Antal 2 paulo',
'math_sample' => 'Isingit ang pormula dito',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hindi nakatala ang kuwenta ng tagagamit na "$1".',
'blocked-notice-logextract' => 'Kasalukuyang hinarang ang tagagamit na ito.
Ang pinakahuling entrada sa talaan ng pagharang ay ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangguni:',
-'clearyourcache' => "'''Tandaan:''' Pagkatapos magtala, dapat linisin mo ang ''cache'' ng iyong ''browser'' upang makita ang mga pagbabago: '''Mozilla:''' pindutin ang ''reload'' (o ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''<i>Tip</i>:''' Bago itala, gamitin ang buton ng 'Paunang tingin' upang masubok ang bagong CSS.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''<i>Tip</i>:''' Bago itala, gamitin ang buton ng 'Paunang tingin' upang masubok ang bagong JS.",
+'clearyourcache' => "'''Tandaan: Pagkatapos magtala, dapat linisin mo ang baunan ng iyong pambasa-basa upang makita ang mga pagbabago.'''
+'''Mozilla / Firefox / Safari:''' panatilihing nakapindot ang ''Shift'' habang kiniklik ang ''Reload'', o pindutin ang ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' sa isang Macintosh);
+'''Konqueror:''' i-klik ang ''Reload'' o pindutin ang ''F5'';
+'''Opera:''' linisin ang baunan sa ''Tools → Preferences'';
+'''Internet Explorer:''' panatilihing nakapindot ang ''Ctrl'' habang kiniklik ang ''Refresh'', o pindutin ang ''Ctrl-F5''.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Pahiwatig:''' Gamitin ang buton na 'Paunang tingin' upang masubok ang iyong bagong CSS bago ito itala.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Pahiwatig:''' Gamitin ang buton na 'Paunang tingin' upang masubok ang iyong bagong JS bago ito itala.",
'usercsspreview' => "'''Tandaan mong paunang tingin pa lamang ito ng iyong CSS na pantagagamit.'''
'''Hindi pa ito nasasagip!'''",
'userjspreview' => "'''Tandaang pagsubok/paunang tingin mo pa lang ito ng iyong JavaScript.'''
'previewconflict' => 'Ipinamamalas ng paunang tinging ito ang teksto sa loob ng pangitaas na pook-patnugutan ng teksto ayon sa lilitaw na anyo nito kapag pinili mo ang pagsagip.',
'session_fail_preview' => "'''Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng sesyon ng datos.
Paki ulit muli. Kung hindi ito gumana, subukang umalis sa pagkalagda at bumalik muli.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa isang pagkawala ng sesyon ng datos.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Paumanhin! Hindi namin maproseso ang iyong pagbabago hinggil sa pagkawala ng datos ng sesyon.'''
-''Dahil nakabukas ang hilaw na HTML sa wiking ito, nakatago ang paunang tingin bilang pag-iingat sa mga paglusob ng JavaScript.''
+''Dahil naka-andar ang hilaw na HTML sa {{SITENAME}}, nakatago ang paunang tingin bilang pag-iingat sa mga paglusob ng JavaScript.''
-'''Kung lehitimong pagbabago ito, paki ulit muli. Kung hindi ito gumana, subuking umalis sa pagkalagda at bumalik muli.'''",
+'''Kung lehitimong pagbabago ito, paki-ulit muli.'''
+Kung hindi pa rin ito gumagana, subukang [[Special:UserLogout|umalis sa pagkakalagda]] at lumagda muli.",
'token_suffix_mismatch' => "'''Hindi tinanggap ang iyong pagbabago dahil sinira ng ''client'' ang mga karakter na bantas sa ''token'' ng mamatnugot. Tinanggihan ang pagbabago upang maiwasan ang korupsyon ng teksto ng artikulo.
Nangyayari ito sa kadalasan kapag gumagamit ka ng isang pang-web na hindi kilalang serbisyo ng ''proxy'' na may ''bug''.'''",
'editing' => 'Binabago ang $1',
Kailangan mong pagsamahin ang mga binago mo sa kasalukuyang teksto.
Maitatala <b>lamang</b> ang nasa taas na teksto kapag pinindot ang "Itala ang pahina".<br />',
'yourtext' => 'Teksto mo',
-'storedversion' => 'Nakatagong bersyon',
-'nonunicodebrowser' => "'''BABALA: Hindi sumusunod sa unicode ang browser mo. May ginawang solusyon para pahintulutan na ligtas ang pagbabago ng mga artikulo: mga hindi ASCII mga karakter bilang kodigong hexadecimal ang magpapakita sa kahon.'''",
+'storedversion' => 'Nakatagong rebisyon',
+'nonunicodebrowser' => "'''Babala: Hindi sumusunod sa unicode ang browser mo.'''
+May ginawang solusyon para pahintulutan kang magbago ng mga pahina nang ligtas: ang mga 'di-ASCII na karakter ay magpapakita sa kahon ng pagbabago bilang mga kodigong heksadesimal.",
'editingold' => "'''Babala: Binabago mo ang lumang bersyon ng pahinang ito.
Kapag itinala mo ito, mawawala ang anumang pagbabago mula sa bersyon na ito.'''",
'yourdiff' => 'Mga pagkakaiba',
Nagbigay ng ganitong paliwanag ang tagapangasiwang nagkandado nito: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Babala: Ikinandado ang pahinang ito upang mga tagagamit lamang na may karapatan ng tagapangasiwa ang makakapagbago nito.'''
-Ang pinakahuling entrada sa talaan ay ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangguni:",
+Ang pinakahuling entrada sa talaan ay ibinigay sa baba para sa iyong pagsasangguni:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Paunawa: Ikinandado ang pahinang ito upang mga nakatalang tagagamit lamang ang makakapagbago nito.'''
-Ang pinakahuling entrada sa talaan ay ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangguni:",
+Ang pinakahuling entrada sa talaan ay ibinigay sa baba para sa iyong pagsasangguni:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Babala:''' Ikinandado ang pahinang ito upang tanging mga tagagamit na may mga karapatang pang-''sysop'' lamang ang makapagbago nito, dahil kabilang ito sa sumusunod na mga {{PLURAL:$1|pahinang|mga pahinang}} may baita-baitang na panananggalang:",
'titleprotectedwarning' => "'''Babala: Ikinandado ang pahinang ito upang [[Special:ListGroupRights|partikular na mga karapatan]] ang kakailanganin upang mailikha ito.'''
Ang pinakahuling entrada sa talaan ay ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangguni:",
'nocreatetext' => 'Naglagay ng hangganan (restriksyon/limitasyon) ang {{SITENAME}} sa kakayahang makalikha ng bagong mga pahina.
Maaari kang bumalik at magbago ng isang umiiral na pahina, o kaya [[Special:UserLogin|lumagda o lumikha ng kuwenta/akawnt]].',
'nocreate-loggedin' => 'Walang kang pahintulot para lumikha ng bagong mga pahina.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Hindi sinusuportahan ang pagpapatnugot ng seksyon',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Hindi sinusuportahan ang pagpapatnugot ng seksyon sa pahinang ito.',
'permissionserrors' => 'Mga kamalian sa mga pahintulot',
'permissionserrorstext' => 'Wala kang pahintulot na gawin iyan, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Wala kang pahintulot na $2, dahil sa sumusunod na {{PLURAL:$1|dahilan|mga dahilan}}:',
Ang tala ng pagbubura at paglilipat para sa pahinang ito ay ibinigay dito para sa inyong kaginhawaan:",
'moveddeleted-notice' => 'Ibinura na ang pahinang ito.
Ang tala ng pagbubura at paglilipat para sa pahinang ito ibinigay sa baba para sa inyong pagsasangguni.',
-'log-fulllog' => 'Tingnan ang buong talaan',
+'log-fulllog' => 'Tingnan ang buong tala',
'edit-hook-aborted' => 'Pinigil ng sungkit ang pagbabago.
Walang ibinigay na paliwanag.',
'edit-gone-missing' => 'Hindi maisapanahon ang pahina.
'post-expand-template-argument-category' => 'Mga pahinang naglalaman ng mga tinanggal na mga alitan ng suleras',
'parser-template-loop-warning' => 'Nadiskubreng silo ng suleras: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Lumabis na sa nakatakdang lalim ng rekursyon (pormula) ng suleras ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Lumampas sa ($1) ang hangganan ng lalim ng pampalit ng wika',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Matatanggal ang pagbabago.
Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo itong makita; maaaring hanapin ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagbubura].",
'rev-suppressed-text-view' => "Itong pagbabago ng pahina ay '''isinugpo'''.
Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo itong makita; maaaring hanapin ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagsusugpo].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Hindi mo maaaring makita ang pagkakaibang ito dahil '''binura''' ang isa sa mga pagbabago. Maaaring may mga detalye mula sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Hindi mo maaaring makita ang pagkakaibang ito dahil '''binura na''' ang isa sa mga pagbabago. Matatagpuan ang mga detalye mula sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Hindi mo maaaring tingnan ang pagkakaibang ito dahil '''ibinura''' ang isa sa mga pagbabago.",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "'''Binura''' ang isa sa mga pagbababago ng pagkakaibang ito.
-Maaaring may mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].
-Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo pa ring [$1 tingnan ang pagkakaiba] kung nais mong magpatuloy.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "'''Binura''' ang isa sa mga pagbabago ng pagkakaibang ito.
+Maaaring matagpuan ang mga detalye sa loob ng [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagbura].
+Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo pa ring [$1 tingnan ang pagkakaibang ito] kung nais mong magpatuloy.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Isa sa mga pagbabago ng pagkakaibang ito ay '''isinugpo'''.
+Maaaring hanapin ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} talaan ng pagsusugpo].
+Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo pang [$1 tingnan ang pagbabagong ito] kung nais mong tumuloy.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Isa sa mga pagbabago ng pagkakaibang ito ay '''binura'''.
+Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo itong makita; maaaring hanapin ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagbubura].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Isa sa mga pagbabago ng pagkakaibang ito ay '''isinugpo'''.
+Bilang isang tagapangasiwa, maaari mo itong makita; maaaring hanapin ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tala ng pagsusugpo].",
'rev-delundel' => 'ipakita/itago',
'rev-showdeleted' => 'ipakita',
'revisiondelete' => 'Burahin/ibalik ang mga pagbabago',
'revdelete-hide-user' => 'Itago ang pangalang pantagagamit/IP ng patnugot',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ilingid ang dato mula sa mga tagapangasiwa at maging sa mga iba pa',
'revdelete-radio-same' => '(huwag baguhin)',
+'revdelete-radio-set' => 'Oo',
+'revdelete-radio-unset' => 'Hindi',
'revdelete-suppress' => 'Supilin ang datos mula sa mga tagapangasiwa gayon din sa iba',
'revdelete-unsuppress' => 'Tanggalin ang mga pagbabawal sa naibalik na mga pagbabago',
'revdelete-log' => 'Dahilan sa pagbubura:',
-'revdelete-submit' => 'Pairalin para sa napiling pagbabago',
+'revdelete-submit' => 'Pairalin para sa napiling {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
'revdelete-logentry' => 'binago ang antas ng pagpapakita ng pagbabago kay [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'binago ang antas ng pagpapakita ng kaganapan kay [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Matagumpay na naitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng pagbabago.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Hindi maitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng rebisyon.'''",
+'revdelete-success' => "'''Matagumpay na naisapanahon''' ang kaantasan ng pagpapakita ng pagbabago.",
+'revdelete-failure' => "'''Hindi maisapanahon ang pagbabago sa kaantasan ng pagpapakita.'''
+$1",
'logdelete-success' => "'''Matagumpay na naitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng tala.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Hindi maitakda ang kaantasan ng pagpapakita ng kalap:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'Baguhin ang kaantasan ng pagpapakita',
'pagehist' => 'Kasaysayan ng pahina',
'deletedhist' => 'Naburang kasaysayan',
'revdelete-unhid' => 'pinalitaw $1',
'revdelete-log-message' => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|pagbabago|mga pagbabago}}',
'logdelete-log-message' => '$1 para sa $2 {{PLURAL:$2|kaganapan|mga kaganapan}}',
+'revdelete-hide-current' => 'May kamalian sa pagtatago ng bagay na may petsang $2, $1: ito ang kasalukuyang pagbabago.
+Hindi ito maikukubli.',
+'revdelete-show-no-access' => 'May kamalian sa pagpapakita ng bagay na may petsang $2, $1: tinatakan ang bagay na ito bilang "ipinagbabawal".
+Hindi mo ito mapupuntahan.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'May mali sa pagbabago ng bagay na may petsang $2, $1: tinatakan ang bagay na ito bilang "ipinagbabawal":
+Hindi mo ito mapupuntahan.',
'revdelete-modify-missing' => 'Pagkakamali sa pagbabago ng ID ng bagay na $1: nawawala ito mula sa kalipunan ng datos!',
-'revdelete-reason-dropdown' => '*Mga karaniwang dahil sa pagbubura
+'revdelete-no-change' => "'''Babala:''' ang bagay na may petsang $2, $1 ay mayroon na ng hiniling na pagtatakdang pangkaantasan ng pagpapakita.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'May mali sa pagbabago ng bagay na may petsang $2, $1: ang katayuan nito ay tila nagpapakitang binago ng ibang tao habang sinubukan mong baguhin ito.
+Pakitingnan ang mga talaan.',
+'revdelete-only-restricted' => 'May mali sa pagtatago ng bagay na may petsang $2, $1: hindi mo mapipigil ang mga bagay na matingnan ng mga tagapangasiwa na hindi rin pipili ng isa sa mga pagpipiliang kaugnay ng antas ng pagpapakita.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Mga karaniwang dahilan sa pagbubura
** Paglabag sa karapatang-ari (kopirayt)
** Hindi nararapat na personal na impormasyon
** Impormasyong maaaring mapanirang-puri',
'prefs-watchlist-days-max' => '(pinakamarami ang 7 mga araw)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Pinakamaraming bilang ng mga pagbabagong ipapakita sa pinalawak na talaan ng mga binabantayan:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(pinakamataas na bilang: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Balap ng talaan ng mga binabantayan:',
'prefs-misc' => 'Bala-balaki',
'prefs-resetpass' => 'Baguhin ang hudyat',
+'prefs-email' => 'Mga pagpipilian para sa e-liham',
'prefs-rendering' => 'Hitsura',
'saveprefs' => 'Sagip',
'resetprefs' => 'Hawanin ang hindi nasagip na mga pagbabago',
'stub-threshold' => 'Kakayanan para sa pagpopormat ng <a href="#" class="usbong">kawing ng usbong</a> (mga \'\'byte\'\'):',
'recentchangesdays' => 'Mga araw na ipapakita sa kamakailan lamang na mga pagbabago:',
'recentchangesdays-max' => '(pinakamataas na ang $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}})',
-'recentchangescount' => 'Bilang ng mga pagbabagong ipapakita sa loob ng kamakailang mga pagbabago, mga kasaysayan ng pahina at sa loob ng mga tala, bilang likas na katakdaan:',
+'recentchangescount' => 'Bilang ng mga pagbabagong ipapakita sa pamamagitan ng likas na katakdaan:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Kasama nito ang mga huling binago, kasaysayan ng mga pahina, at mga tala.',
+'prefs-help-watchlist-token' => "Ang pagpupuno sa lugar na ito na ginagamitan ng lihim na susi ay lilikha ng pakaing RSS para sa iyong talaan ng mga binabantayan. Ang sinumang nakakaalam ng susi sa loob ng lugar na ito ay makababasa ng iyong talaan ng mga binabantayan, kaya't pumili ng ligtas na halaga. Narito ang magagamit mong isang halagang nilikha ng pagkakataon: $1",
'savedprefs' => 'Nasagip na ang mga kagustuhan mo.',
'timezonelegend' => 'Sona ng oras:',
'localtime' => 'Lokal na oras:',
'allowemail' => 'Pahintulutan ang e-liham mula sa ibang mga tagagamit',
'prefs-searchoptions' => 'Mga pagpipilian para sa paghahanap',
'prefs-namespaces' => 'Mga espasyo ng pangalan',
-'defaultns' => 'Maghanap sa mga pangalan ng espasyong ito ayon sa likas na pagtatakda:',
+'defaultns' => 'O kaya maghanap sa mga pangalan ng espasyong ito:',
'default' => 'Likas na pagtatakda',
'prefs-files' => 'Mga talaksan',
'prefs-custom-css' => 'Pasadyang CSS',
'prefs-custom-js' => 'Pasadyang JS',
'prefs-common-css-js' => 'Naibahaging CSS/JS para sa lahat ng pabalat:',
+'prefs-reset-intro' => 'Magagamit mo ang pahinang ito upang muling maitakda ang mga kagustuhan mo sa likas na pagtatakda ng sityo.
+Hindi ito maibabalik sa dating gawi.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Kumpirmasyon ng e-liham:',
'prefs-textboxsize' => 'Sukat ng bintana ng pagbabago',
'youremail' => 'E-liham:',
'yourlanguage' => 'Wika:',
'yourvariant' => 'Naiiba pa:',
'yournick' => 'Panglagda:',
+'prefs-help-signature' => 'Ang mga puna sa mga pahina ng usapan ay dapat na lagdaan ng "<nowiki>~~~~</nowiki>" na magiging lagda mo at marka ng oras.',
'badsig' => 'Hindi tamang hilaw na lagda.
Pakisuri ang mga tatak ng HTML.',
'badsiglength' => 'Napakahaba ng iyong lagda.
'prefs-help-email' => 'Opsyonal (hindi talaga kailangan) ang adres ng e-liham, subalit makapagpapahintulot ito sa pagpapadala ng bagong hudyat mo kapag nakalimutan mo ang iyong lumang hudyat.
Mapipili mo ring payagan ang ibang tagagamit na makapagugnayan sa iyo sa pamamagitan ng iyong pahina ng tagagamit o pahina ng usapan na hindi na kailangan pang ipakilala ang iyong katauhan.',
'prefs-help-email-required' => 'Kailangan ang adres ng e-liham.',
+'prefs-info' => 'Payak na kabatiran',
'prefs-i18n' => 'Internasyonalisasyon',
'prefs-signature' => 'Lagda',
+'prefs-dateformat' => 'Anyo ng petsa',
+'prefs-timeoffset' => 'Pagtatama ng oras',
+'prefs-advancedediting' => 'Masulong na mga mapagpipilian',
+'prefs-advancedrc' => 'Masulong na mga mapagpipilian',
+'prefs-advancedrendering' => 'Masulong na mga mapagpipilian',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Masulong na mga mapagpipilian',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Masulong na mga mapagpipilian',
+'prefs-display' => 'Ipakita ang mga pagpipilian',
'prefs-diffs' => 'Mga pagkakaiba',
# User rights
-'userrights' => 'Pamamahala ng mga karapatan ng tagagamit',
-'userrights-lookup-user' => 'Pamahalaan ang mga pangkat ng tagagamit',
-'userrights-user-editname' => 'Magpasok ng isang pangalan ng tagagamit:',
-'editusergroup' => 'Baguhin ang mga pangkat ng tagagamit',
-'editinguser' => "Binabago ang mga karapatang pangtagagamit ng tagagamit na si '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Baguhin ang mga pangkat ng tagagamit',
-'saveusergroups' => 'Sagipin ang mga pangkat ng tagagamit',
-'userrights-groupsmember' => 'Kasapi ng:',
-'userrights-groups-help' => 'Maaari mong baguhin ang mga pangkat ng tagagamit na ito sa:
+'userrights' => 'Pamamahala ng mga karapatan ng tagagamit',
+'userrights-lookup-user' => 'Pamahalaan ang mga pangkat ng tagagamit',
+'userrights-user-editname' => 'Magpasok ng isang pangalan ng tagagamit:',
+'editusergroup' => 'Baguhin ang mga pangkat ng tagagamit',
+'editinguser' => "Binabago ang mga karapatang pangtagagamit ng tagagamit na si '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Baguhin ang mga pangkat ng tagagamit',
+'saveusergroups' => 'Sagipin ang mga pangkat ng tagagamit',
+'userrights-groupsmember' => 'Kasapi ng:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Karamay na kasapi ng:',
+'userrights-groups-help' => 'Maaari mong baguhin ang mga pangkat ng tagagamit na ito sa:
* Kahon na naka-tsek na nangangahulugang ang tagagamit ay kasapi sa pangkat.
* Kahon na hindi naka-tsek na nangangahulugang na hindi kasapi ang tagagamit sa pangkat.
* Ipinapahiwatig ng * na maaaring tanggalng ang pangkat kapag dinagdag ito, o ang kabaglitaran nito.',
-'userrights-reason' => 'Dahilan:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Wala kang pahintulot na baguhin ang mga karapatan ng tagagamit sa ibang mga wiki.',
-'userrights-nodatabase' => 'Hindi umiiral o hindi lokal ang kalipunan ng datos na $1',
-'userrights-nologin' => 'Kailangang [[Special:UserLogin|nakalagda ka]] bilang tagapangasiwa upang maitalaga ang mga karapatan ng tagagamit.',
-'userrights-notallowed' => 'Walang pahintulot ang iyong akawnt na magtalaga ng mga karapatan ng tagagamit.',
-'userrights-changeable-col' => 'Mga pangkat na maaari mong baguhin',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Mga pangkat na hindi mo mababago',
+'userrights-reason' => 'Dahilan:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Wala kang pahintulot na baguhin ang mga karapatan ng tagagamit sa ibang mga wiki.',
+'userrights-nodatabase' => 'Hindi umiiral o hindi lokal ang kalipunan ng datos na $1',
+'userrights-nologin' => 'Kailangang [[Special:UserLogin|nakalagda ka]] bilang tagapangasiwa upang maitalaga ang mga karapatan ng tagagamit.',
+'userrights-notallowed' => 'Walang pahintulot ang iyong akawnt na magtalaga ng mga karapatan ng tagagamit.',
+'userrights-changeable-col' => 'Mga pangkat na maaari mong baguhin',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Mga pangkat na hindi mo mababago',
# Groups
'group' => 'Pangkat:',
'right-bigdelete' => 'Burahin ang mga pahinang may malaking mga kasaysayan',
'right-deleterevision' => 'Burahin at tanggalin sa pagkabura ang isang partikular na mga pagbabago ng mga pahina',
'right-deletedhistory' => 'Tingnan ang mga binurang pinasok na kasaysayan, na wala ang kanilang nakakabit na teksto',
+'right-deletedtext' => 'Tingnan ang naburang teksto at mga pagbabago sa pagitan ng dalawang mga rebisyon',
'right-browsearchive' => 'Hanapin ang mga binurang mga pahina',
'right-undelete' => 'Buhayin muli ang isang pahina',
'right-suppressrevision' => "Suriing muli at ibalik ang mga pagbabagong itinago mula sa mga ''Sysop''.",
'right-hideuser' => 'Harangin ang isang tagagamit, na itinatago mula sa publiko',
'right-ipblock-exempt' => 'Laktawan ang mga pagharang/paghadlang na pang-IP, kusang pagharang/paghadlang at mga saklaw ng pagharang/paghadlang',
'right-proxyunbannable' => 'Laktawan ang mga kusang pagharang ng mga kahalili',
+'right-unblockself' => 'Tanggalin ang pagkakaharang ng kanilang mga sarili',
'right-protect' => 'Baguhin ang mga antas ng panananggalang at baguhin ang mga pahinang nakasanggalang',
'right-editprotected' => 'Baguhin ang mga pahinang nakasanggalang (walang baita-baitang na panananggalang)',
'right-editinterface' => 'Baguhin ang ugnayang-hangganan ng tagagamit',
'right-siteadmin' => 'Ikandado at alisin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato',
'right-reset-passwords' => 'Mulng itakda ang mga hudyat ng iba pang mga tagagamit',
'right-override-export-depth' => 'Iluwas ang mga pahina na kabilang ang mga pahinang nakakawing magpahanggang sa isang lalim na 5',
+'right-versiondetail' => 'Ipakita ang karugtong na kabatiran ng bersyong pangsopwer',
+'right-sendemail' => 'Magpadala ng e-liham sa ibang mga tagagamit',
# User rights log
'rightslog' => 'Tala ng mga karapatan ng tagagamit',
'recentchanges-legend' => 'Mga pagpipilian para sa kamakailang mga pagbabago',
'recentchangestext' => 'Subaybayan ang mga pinakahuling pagbabago sa wiki sa pahinang ito.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sundan ang pinakahuling mga pagbabago sa wiki sa pamamagitan ng feed na ito.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Kahulugan : $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - bagong pahina',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Lumikha ng isang bagong pahina ang pagbabagong ito',
'recentchanges-legend-minor' => '$1 - maliliit na pagbabago',
+'recentchanges-label-minor' => 'Isa itong munting pagbabago',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - binago ng bot',
+'recentchanges-label-bot' => 'Gawa ng isang bot ang pagbabagong ito',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - hindi napatrulyang pagbabago',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Hindi pa napapatrulyahan ang pagbabagong ito',
'rcnote' => "Nasa ibaba {{PLURAL:$1|ang '''1''' pagbabago|ang pinakahuling '''$1''' mga pagbabago}} sa huling {{PLURAL:$2|araw|'''$2''' mga araw}}, mula noong $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Nasa ibaba ang mga pagbabago mula pa noong '''$2''' (ipinapakita ang magpahanggang sa '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Ipakita ang bagong mga pagbabago simula sa $1',
'upload' => 'Magkarga ng talaksan',
'uploadbtn' => 'Magkarga ng talaksan',
'reuploaddesc' => 'Kanselahin/Iurong ang pagkarga at magbalik sa pormularyo ng pagkakarga',
+'upload-tryagain' => 'Ipasa ang binagong paglalarawan ng talaksan',
'uploadnologin' => 'Hindi nakalagda',
'uploadnologintext' => 'Dapat ikaw ay [[Special:UserLogin|nakalagda]]
upang makapagkarga ng talaksan.',
'upload_directory_missing' => 'Nawawala ang direktoryo ng pagkarga ($1) at hindi na mailikha ng webserver.',
'upload_directory_read_only' => 'Ang direktoryo ng pagkarga ($1) ay hindi maisulat ng webserver.',
'uploaderror' => 'Kamalian sa pagkarga',
+'upload-recreate-warning' => "'''Babala: Ang isang talaksan na may ganyang pangalan ay nabura o inilipat.'''
+
+Ang talaan ng pagbubura at paglipat para sa pahinang ito ay ibinigay dito para sa kaginhawahan:",
'uploadtext' => "Gamitin ang pormularyong nasa ibaba para magkarga ng mga talaksan.
Para tingnan o maghanap ng mga dati nang naikargang mga talaksan pumunta sa [[Special:FileList|talaan ng ikinargang mga talaksan]], ang (muling) mga pagkakarga ay nakatala rin sa [[Special:Log/upload|talaan ng pagkarga]], ang mga binura/nabura sa [[Special:Log/delete|talaan ng pagbubura]].
'minlength1' => 'Dapat may kahit na isang titik lang ang mga pangalan ng talaksan.',
'illegalfilename' => 'Ang pangalan ng talaksan (filename) na "$1" ay mayroon mga karakter na hindi pinapahintulot bilang pamagat ng isang pahina. Paki palitan ang pangalan at subukang ikarga muli.',
'badfilename' => 'Pinalitan ang pangalan ng talaksan na naging "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Hindi tumutugma ang dugtong ng talaksan sa uri ng MIME.',
'filetype-badmime' => 'Hindi pinapahintulutang maikarga ang uring "$1" ng mga talaksang MIME.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Hindi maikarga ang talaksang ito dahil mapapansin/mapupuna ito ng Internet Explorer bilang "$1",
na hindi pinapahintulutan at maaaring isang mapanganib na uri ng talaksan.',
'filetype-banned-type' => "Isang hindi pinapahintulutang uri ng talaksan ang '''\".\$1\"'''.
Ang pinapahintulutang {{PLURAL:\$3|uri ng talaksan ay ang|mga uri ng talaksan ay ang mga}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Walang karugtong/hulapi ang talaksan (katulad ng ".jpg").',
+'empty-file' => 'Walang laman ang ipinasa mong talaksan.',
+'file-too-large' => 'Napakalaki ng ipinasa mong talaksan.',
+'filename-tooshort' => 'Napakaikli ng pangalan ng talaksan.',
+'filetype-banned' => 'Pinagbabawal ang ganitong uri ng talaksan.',
+'verification-error' => 'Hindi pumasa sa pagpapatunay na pangtalaksan ang ganitong talaksan.',
+'hookaborted' => 'Ang pagbabagong sinubok mong gawin ay hindi itinuloy ng isang kawil ng dugtong.',
+'illegal-filename' => 'Hindi pinapayagan ang pangalan ng talaksan.',
+'overwrite' => 'Hindi pinapahintulutan ang pagsusulat sa ibabaw ng umiiral na talaksan.',
+'unknown-error' => 'Naganap ang isang hindi nakikilalang kamalian.',
+'tmp-create-error' => 'Hindi malikha ang pansamantalang talaksan.',
+'tmp-write-error' => 'Kamalian sa pagsusulat ng pansamantalang talaksan.',
'large-file' => 'Iminumungkahing hindi hihigit ang laki ng mga talaksan sa $1;
ang talaksang ito ay $2.',
'largefileserver' => 'Mas malaki ang talaksan kaysa nakatakdang papahintulutan ng serbidor.',
'emptyfile' => 'Mukhang walang laman ang talaksan (file) na ikinarga mo. Maaaring dahil ito sa maling pagkapasok ng pangalan ng talaksan. Paki tingin kung gusto mo talagang ikarga ang talaksan na ito.',
'fileexists' => "Mayroon ng talaksan na ganitong pangalan, paki tingin ang '''<tt>[[:$1]]</tt>''' kung tiyak ka na babaguhin ito.
[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "Ang pahina ng paglalarawan para sa talaksan na ito ay nalikha na sa '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ngunit walang talaksan na may ganitong pangalan.
-Lilitaw ang buod na ipapasok mo sa pahina ng paglalarawan.
-Para lumitaw ang buod mo doon, kailangan mong baguhin ito ng manwal.",
+'filepageexists' => "Ang pahina ng paglalarawan para sa talaksan na ito ay nalikha na sa '''<tt>[[:$1]]</tt>''', ngunit walang talaksang umiiral na may ganitong pangalan.
+Hindi lilitaw ang buod na ipapasok mo sa pahina ng paglalarawan.
+Para lumitaw ang buod mo doon, kailangan mong kinakamay na baguhin ito.
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Mayroon talaksan na ganitong pangalan: [[$2|thumb]]
* Pangalan ng ikakargang talaksan: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Pangalan ng mayroon nang talaksan: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
'file-deleted-duplicate' => 'Dating nabura ang isang talaksang katulad ng talaksang ito ([[$1]]). Dapat mong suriin ang kasaysayan ng pagbubura ng talaksang iyon bago magpatuloy sa muling pagkarga nito.',
'successfulupload' => 'Matagumpay na pagkakarga',
'uploadwarning' => 'Babala sa pagkakarga',
+'uploadwarning-text' => 'Pakibago ang nasa ibabang paglalarawan ng talaksan at subukan muli.',
'savefile' => 'Sagipin ang talaksan',
'uploadedimage' => 'ikinarga ang "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'nagkarga ng isang bagong bersyon ng "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Hindi pinagana ang mga pagkarga',
+'copyuploaddisabled' => 'Ikargang paitaas ayon sa hindi pinaganang URL.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Inilagay sa pila ang iyong pagkakargang paitaas.',
'uploaddisabledtext' => 'Hindi pinagana ang mga pagkakarga ng talaksan.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Hindi pinapagana ang mga pagkakarga ng talaksang PHP. Pakisuri ang katakdaan ng mga_pagkakarga_ng_talaksan.',
'uploadscripted' => 'Naglalaman ang talaksan na ito ng HTML o kodigong script na maaaring mali ang pagkaintindi ng isang web browser.',
'uploadvirus' => 'Naglalaman ng virus ang talaksan! Mga detalye: $1',
+'upload-source' => 'Pinagmulang talaksan',
'sourcefilename' => 'Pangalan ng panggagalingang talaksan:',
+'sourceurl' => 'Pinagmulang URL:',
'destfilename' => 'Pangalan ng patutunguhang talaksan:',
'upload-maxfilesize' => 'Pinakamataas na sukat ng talaksan: $1',
+'upload-description' => 'Paglalarawan ng talaksan',
+'upload-options' => 'Ikargang pataas ang mga pagpipilian',
'watchthisupload' => 'Bantayan ang talaksang ito',
'filewasdeleted' => 'Isang talaksan na may ganitong pangalan ay naikarga dati at nabura. Kailangan mong tingnan ang $1 bago magpatuloy sa pagkarga nito muli.',
'upload-wasdeleted' => "'''Babala: Kinakarga mo ang isang talaksan na nabura na.'''
Ikunsidera mo kung nararapat ba na ipagpatuloy ang pagkarga ng talaksang ito.
Ibinigay ang tala ng pagbura ng talaksang ito para konbinyente:",
'filename-bad-prefix' => "Ang talaksan na ikakarga mo ay nagsisimula sa '''\"\$1\"''', na isang hindi naglalarawang pangalan na karaniwang tinatakda ng mga kamerang digital. Paki pili ang isang mas naglalarawang pangalan para sa iyong talaksan.",
+'upload-successful-msg' => 'Makukuha ang ikinarga mo rito: $1',
'upload-failure-subj' => 'Problema sa pagkarga',
'upload-failure-msg' => 'Nagkaroon ng problema sa iyong karga:
$1',
-'upload-proto-error' => 'Maling protokolo',
-'upload-proto-error-text' => 'Nangangailangan ang malayong pagkarga ng mga URL na nagsisimula sa <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error' => 'Panloob na kamalian',
-'upload-file-error-text' => 'Isang panloob na mali ang nangyari nang sinubukang na likhain ang isang pansamantalang talaksan sa server. Makipag-ugnay sa isang tagapangasiwa ng sistema.',
-'upload-misc-error' => 'Hindi nalalamang kamalian sa pagkakarga',
-'upload-misc-error-text' => 'Naganap ang isang hindi nalalamang kamalian sa panahon ng pagkakarga.
+'upload-proto-error' => 'Maling protokolo',
+'upload-proto-error-text' => 'Nangangailangan ang malayong pagkarga ng mga URL na nagsisimula sa <code>http://</code> o <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error' => 'Panloob na kamalian',
+'upload-file-error-text' => 'Isang panloob na kamalian ang nangyari nang sinubukang likhain ang isang pansamantalang talaksan sa ibabaw ng tagapaghain. Makipag-ugnayan sa isang [[Special:ListUsers/sysop|tagapangasiwa]].',
+'upload-misc-error' => 'Hindi nalalamang kamalian sa pagkakarga',
+'upload-misc-error-text' => 'Naganap ang isang hindi nalalamang kamalian sa panahon ng pagkakarga.
Pakisuri kung katanggap-tanggap at mapupuntahan ang URL at subukin uli.
Kapag nagpatuloy ang suliranin, makipagugnayan sa isang [[Special:ListUsers/sysop|tagapangasiwa]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'Naglalaman ng napakaraming panlipat ng pupuntahan ang URL',
+'upload-unknown-size' => 'Hindi nalalamang laki',
+'upload-http-error' => 'Naganap ang isang kamaliang pang-HTTP: $1',
# img_auth script messages
-'img-auth-nofile' => 'Hindi umiiral ang talaksang "$1".',
+'img-auth-accessdenied' => 'Hindi pinayagan ang pagpunta',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Nawawalang PATH_INFO.
+Ang tagapaghain mo ay hindi nakatakdang na maipasa ang kabatirang ito.
+Maaaring pang-CGI ito at hindi makatangkilik ng img_auth.
+Tingnan ang http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Ang hiniling na daan ay wala sa loob ng isinaayos na direktoryo ng pagkarga.',
+'img-auth-badtitle' => 'Hindi nagawang makabuo ng tanggap na pamagat mula sa "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Hindi ka nakalagda at ang "$1" ay wala sa puting talaan.',
+'img-auth-nofile' => 'Hindi umiiral ang talaksang "$1".',
+'img-auth-isdir' => 'Sinusubok mong puntahan ang direktoryong "$1".
+Tanging ang pagpunta lang sa talaksan ang pinapayagan.',
+'img-auth-streaming' => 'Pinapaagos ang "$1".',
+'img-auth-public' => 'Ang tungkulin ng img_auth.php ay maglabas ng mga talaksan mula sa isang pribadong wiki.
+Isinaayos ang wiking ito bilang isang pampublikong wiki.
+Para sa pinakamatatag na kaligtasan, hindi pinagana ang img_auth.php.',
+'img-auth-noread' => 'Hindi makakapunta ang tagagamit para mabasa ang "$1".',
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Hindi tanggap na URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Hindi tinatangkilik ang mga URL na may panukalang "$1".',
+'http-request-error' => 'Nabigo ang kahilingang HTTP dahil sa hindi kilalang kamalian.',
+'http-read-error' => 'Kamalian sa pagbasa ng HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Huminto ang kahilingang HTTP.',
+'http-curl-error' => 'Kamalian sa pagsalok ng URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Hindi marating ang URL.',
+'http-bad-status' => 'Nagkaroon ng suliranin habang hinihiling ang HTTP na: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Hindi marating ang URL',
** Paglabag sa karapatang-ari
** Nagkadalawang talaksan',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Baguhin ang mga dahilan ng pagbura',
+'filedelete-maintenance' => 'Pansamantalang hindi pinagana ang pagbura at pagpapnumbalik ng mga talaksan habang nagpapanatili ng kaayusan.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Maghanap ng MIME',
'statistics-header-edits' => 'Baguhin ang mga estadistika',
'statistics-header-views' => 'Tingnan ang mga estadistika',
'statistics-header-users' => 'Mga estadistika sa mga tagagamit',
+'statistics-header-hooks' => 'Ibang mga estadistika',
'statistics-articles' => 'Mga pahina ng nilalaman',
'statistics-pages' => 'Mga pahina',
'statistics-pages-desc' => 'Lahat ng mga pahina sa loob ng wiki, kabilang ang mga pahina ng usapan, mga panuto, atbp.',
Tinuturing ang isang pahina bilang pahinang naglilinaw kung ginagamit nito ang isang suleras (template) na nakaugnay mula sa [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Mga dobleng karga',
-'doubleredirectstext' => "'''Tandaan:''' Maaring naglalaman ng ''false positives'' ang listahang ito. Karaniwang may karagdagang text na may link na sumusunod sa unang #REDIRECT ang mga ito.<br />
-Naglalaman ng link ang bawat hanay sa una at ikalawang redirect, at nang unang linya ng text ng ikalawang redirect, karaniwang binibigay ang \"totoong\" target page, na dapat na ituro ng unang redirect.",
+'doubleredirectstext' => 'Nagtatala ang pahinang ito ng mga pahinang pumupunta sa iba pang mga pahinang nililipatan. Naglalaman ang bawat hanay ng mga kawing sa una ang pangalawang kapupuntahan, maging ng puntiryang pangalawang kapupuntahan, na karaniwang "tunay" na puntiryang pahina, na dapat kinatuturuan ng unang pupuntahan.
+Nasugpo na ang mga ipinasok na <s>inekisan</s>.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Inilipat na ang [[$1]], isa na ngayon itong panuto/panturo patungo sa [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Tagapagayos ng panuto/panturo',
'ancientpages' => 'Mga pinakalumang pahina',
'move' => 'Ilipat',
'movethispage' => 'Ilipat itong pahina',
-'unusedimagestext' => '<p>Tandaan na maaaring may ugnay sa ibang larawan na may diretsong URL ang ibang websayt, at sa ganitong paraan maaaring nakalista pa ito dito kahit na aktibo pa ang paggamit nito.</p>',
+'unusedimagestext' => "Umiiral ang sumusunod na mga talaksan subalit hindi nakabaon sa anumang pahina.
+Pakitandaan lamang na ang iba mga websayt ay maaaring nakakawing sa isang talaksang may isang tuwirang URL, kaya't maaaring nakatala pa rin dito bagaman masigla pa ring ginagamit.",
'unusedcategoriestext' => 'Mayroon ang mga sumusunod na mga kategorya bagaman walang ibang artikulo o kategorya ang gumagamit sa mga ito.',
'notargettitle' => 'Walang pupuntahan',
'notargettext' => 'Hindi ka nagbigay ng pupuntahang pahina o tagagamit upang gumana ito.',
# Special:Categories
'categories' => 'Mga kategorya',
-'categoriespagetext' => 'Naglalaman ang sumusunod na mga kaurian (kategorya) ng mga pahina o midya.
-Hindi ipinapakita rito ang [[Special:UnusedCategories|mga kauriang hindi ginagamit]].
-Tingnan din ang [[Special:WantedCategories|ninanais na mga kaurian]].',
+'categoriespagetext' => 'Naglalaman ang sumusunod na {{PLURAL:$1|kategorya|mga kategorya}} ng mga pahina o midya.
+Hindi ipinapakita rito ang [[Special:UnusedCategories|mga kategoryang hindi ginagamit]].
+Tingnan din ang [[Special:WantedCategories|ninanais na mga kategorya]].',
'categoriesfrom' => 'Ipakita ang mga kategoryang nagsisimula sa:',
'special-categories-sort-count' => 'ayusin sa pamamagitan ng bilang',
'special-categories-sort-abc' => 'ayusin sa pamamagitan ng alpabeto',
'listusersfrom' => 'Ipakita ang mga tagagamit na nagsisimula sa:',
'listusers-submit' => 'Ipakita',
'listusers-noresult' => 'Walang nahanap na tagagamit.',
+'listusers-blocked' => '(hinarang)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Tala ng mga aktibong tagagamit',
+'activeusers-intro' => 'Isa itong talaan ng mga tagagamit na nagkaroon ng ilang uri ng galaw sa loob ng huling $1 {{PLURAL:$1|araw|mga araw}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}} sa loob ng huling {{PLURAL:$3|araw|$3 mga araw}}',
'activeusers-from' => 'Ipakita ang mga tagagamit simula sa:',
'activeusers-hidebots' => 'Itago ang mga bots',
'activeusers-hidesysops' => 'Itago ang mga tagapangasiwa',
+'activeusers-noresult' => 'Walang natagpuang mga tagagamit.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Talaan ng paglikha ng tagagamit',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Awtomatikong nalikha ang akawnt',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Mga uri ng tagagamit',
-'listgrouprights-summary' => 'Ang sumusunod ay isang talaan ng mga pangkat ng tagagamit na binigyang kahulugang sa wiking ito, kasama ang kanilang mga kaugnay na mga karapatan.
+'listgrouprights' => 'Mga uri ng tagagamit',
+'listgrouprights-summary' => 'Ang sumusunod ay isang talaan ng mga pangkat ng tagagamit na binigyang kahulugang sa wiking ito, kasama ang kanilang mga kaugnay na mga karapatan.
Maaaring may mga [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|karagdagang kabatiran]] tungkol sa bawat isang mga karapatan sa [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].',
-'listgrouprights-group' => 'Pangkat',
-'listgrouprights-rights' => 'Mga karapatan',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Mga pangkat ng karapatan',
-'listgrouprights-members' => '(tala ng mga kasapi)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Maaaring idagdag ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} na: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Maaaring tanggalin ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} na: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Maaaring idagdag ang lahat ng mga pangkat',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Maaaring tanggalin ang lahat ng mga pangkat',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Ipinagkaloob na karapatan</span> * <span class="listgrouprights-revoked">Nabawing karapatan</span>',
+'listgrouprights-group' => 'Pangkat',
+'listgrouprights-rights' => 'Mga karapatan',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Mga pangkat ng karapatan',
+'listgrouprights-members' => '(tala ng mga kasapi)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Maaaring idagdag ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} na: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Maaaring tanggalin ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} na: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Maaaring idagdag ang lahat ng mga pangkat',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Maaaring tanggalin ang lahat ng mga pangkat',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Idagdag ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} na magmamay-ari ng akawnt: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Tanggalin ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} mula sa sariling akawnt: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Idagdag ang lahat ng mga pangkat sa sariling akawnt',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Alisin ang lahat ng mga pangkat mula sa sariling akawnt',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Walang adres na mapagpapadalahan',
Ang ipinasok mong adres ng e-liham sa [[Special:Preferences|iyong mga kagustuhan ng tagagamit]] ay lilitaw bilang adres na "Mula kay" ng e-liham, para tuwirang makatugon sa iyo ang nakatanggap.',
'usermailererror' => 'Pagkakamaling sanhi ng pagkakabalik ng liham mula sa puntirya:',
'defemailsubject' => 'E-liham ng {{SITENAME}}',
+'usermaildisabled' => 'Hindi pinagana ang e-liham ng tagagamit',
'usermaildisabledtext' => 'Hindi maaaring magpadala ng e-liham sa ibang mga tagagamit sa wiki na ito.',
'noemailtitle' => 'Walang adres ng e-liham',
'noemailtext' => 'Ang tagagamit na ito ay hindi tumukoy ng isang tanggap na adres ng e-liham.',
'emailuserfooter' => 'Ipinadala ang e-liham na ito ni $1 para kay $2 sa pamamagitan ng tungkuling "Magpadala ng e-liham" na nasa {{SITENAME}}.',
# User Messenger
-'usermessage-editor' => 'Mensahero ng sistema',
+'usermessage-summary' => 'Nag-iiwan ng mensaheng pangsistema.',
+'usermessage-editor' => 'Mensahero ng sistema',
# Watchlist
'watchlist' => 'Mga binabantayan ko',
'nowatchlist' => 'Wala kang pahinang binabantayan.',
'watchlistanontext' => 'Paki $1 upang makita o mabago ang mga aytem sa iyong binabantayan.',
'watchnologin' => 'Di ka naka-lagda',
-'watchnologintext' => 'Dapat naka-<a href="/wiki/Special:Userlogin">log-in</a> ka
-para mabago ang mga binabantayan mo.',
+'watchnologintext' => 'Dapat kang [[Special:UserLogin|nakalagda]] upang mabago ang talaan mo ng mga binabantayan.',
'addedwatch' => 'Dinagdag na sa mga Babantayan',
'addedwatchtext' => "Dinagdag na ang pahinang \"[[:\$1]]\" sa iyong [[Special:Watchlist|Babantayan]].
Makikita doon ang lahat ng mga susunod na pagbabago sa pahinang ito pati na ang usapang pahina, at ang pahina ay makikitang sa '''malalaking titik''' ('''''bold''''') sa [[Special:RecentChanges|tala ng mga huling binago]] para madaling makita.",
'enotif_body' => 'Mahal na $WATCHINGUSERNAME,
-Ang pahinang $PAGETITLE ng {{SITENAME}} ay $CHANGEDORCREATED noong $PAGEEDITDATE ni $PAGEEDITOR, tingnan ang $PAGETITLE_URL para sa pangkasalukuyang bersyon.
+Ang pahinang $PAGETITLE ng {{SITENAME}} ay $CHANGEDORCREATED noong $PAGEEDITDATE ni $PAGEEDITOR, tingnan ang $PAGETITLE_URL para sa pangkasalukuyang rebisyon.
$NEWPAGE
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
Wala nang iba pang mga pagpapahayag sa pagkakataon ng pagkakaroon ng karagdagang mga pagbabago maliban na lamang kung dadalawin mo ang pahinang ito.
-Maaari mo ring muling itakda ang mga watawat (mga \'\'flag\'\') na pangpaguulat para sa lahat ng mga pahinang binabantayan mo sa iyong talaan ng mga binabantayan.
+Maaari mo ring muling itakda ang mga watawat na pangpag-uulat para sa lahat ng mga pahinang binabantayan mo sa loob ng iyong talaan ng mga binabantayan.
- Ang iyong palakaibigang sistemang pangpaguulat ng {{SITENAME}}
+ Ang iyong palakaibigang sistemang pangpag-uulat ng {{SITENAME}}
--
-Para baguhin ang mga pagtatakda ng iyong talaan ng mga binabantayan, dalawin ang
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Para baguhin ang mga pagtatakda ng iyong talaan ng mga binabantayan, puntahan ang
+$UNWATCHURL
Balik-tugon at karagdagang tulong:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'exblank' => 'walang laman ang pahina',
'delete-confirm' => 'Burahin "$1"',
'delete-legend' => 'Burahin',
-'historywarning' => 'Babala: May kasaysayan ang pahinang buburahin mo:',
+'historywarning' => "'''Babala''': May kasaysayan ang pahinang buburahin mo na tinatayang may $1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}:",
'confirmdeletetext' => 'Lubos mo nang buburahin ang pahinang ito pati ang kalahatan ng kasaysayan nito.
Pakitiyak lamang na ito ang nais mong gawin, na nauunawaan mo ang mga kahihinatnan, at ginagawa mo ito alinsunod sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].',
'actioncomplete' => 'Naisakatuparan na ang gawain',
+'actionfailed' => 'Hindi nagtagumpay ang galaw',
'deletedtext' => 'Nabura na ang "$1". Tingnan ang $2 para sa talaan ng kamakailan lamang na mga pagbubura.',
'deletedarticle' => 'binura ang "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'pinigil/sinupil ang "[[$1]]"',
magpatuloy na may pagiingat.',
# Rollback
-'rollback' => 'Mga pagbabagong may kaugnayan sa pagpapagulong na pabalik sa (mas) dati',
-'rollback_short' => 'Pagulunging pabalik sa (mas) dati',
-'rollbacklink' => 'pagulunging pabalik sa (mas) dati',
-'rollbackfailed' => 'Nabigo ang pagpapagulong na pabalik sa (mas) dati',
-'cantrollback' => 'Hindi maibalik ang pagbabago; tanging ang may-akda lamang ng pahinang ito ang huling tagapagambag/tagapaglathala.',
-'alreadyrolled' => 'Hindi mapagulong na pabalik sa dati ang huling pagbabago ng [[$1]] ni ([[User talk:$2|Usapan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'rollback' => 'Mga pagbabagong may kaugnayan sa pagpapagulong na pabalik sa (mas) dati',
+'rollback_short' => 'Pagulunging pabalik sa (mas) dati',
+'rollbacklink' => 'pagulunging pabalik sa (mas) dati',
+'rollbackfailed' => 'Nabigo ang pagpapagulong na pabalik sa (mas) dati',
+'cantrollback' => 'Hindi maibalik ang pagbabago; tanging ang may-akda lamang ng pahinang ito ang huling tagapagambag/tagapaglathala.',
+'alreadyrolled' => 'Hindi mapagulong na pabalik sa dati ang huling pagbabago ng [[$1]] ni ([[User talk:$2|Usapan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
mayroon nang ibang taong nagbago o nagpagulong pabalik sa dati ng pahina.
Ang huling pagbabago sa pahina ay ginawa ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Usapan]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Ang buod ng pagbabago ay: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => 'Ibinalik ang mga pagbabagong ginawa ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Usapan]]) patungo sa huling bersyon ni [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Ibinalik ang mga pagbabago ni $1; ibinalik sa huling bersyon ni $2.',
-'sessionfailure' => "Tila mayroong suliraning may kaugnayan sa iyong sesyon/panahon ng pagkakalagda;
+'editcomment' => "Ang buod ng pagbabago ay: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Ibinalik ang mga pagbabago ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Usapan]]) patungo sa huling rebisyon ni [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Ibinalik ang mga pagbabago ni (tinanggal ang bansag) patungo sa huling rebisyon ni [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Ibinalik ang mga pagbabago ni $1; ibinalik sa huling bersyon ni $2.',
+'sessionfailure' => "Tila mayroong suliraning may kaugnayan sa iyong sesyon/panahon ng pagkakalagda;
Kinansela ang galaw/gawaing ito bilang pagiingat laban sa pagnanakaw (panghahaydyak) ng sesyon/panahon.
Pakipindot ang pindutang \"ibalik\" (''back'') at ikarga uli ang pinanggalingan mong pahina, sumubok uli pagkaraan.",
'protectexpiry' => 'Magtatapos sa:',
'protect_expiry_invalid' => 'Hindi tanggap/hindi tama ang oras ng pagtatapos.',
'protect_expiry_old' => 'Nasa nakaraan ang oras ng pagtatapos.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Huwag ikandado ang iba pang mga pagpipilian ng pagprutekta',
'protect-text' => "Maaari mong tingnan at baguhin dito ang antas ng pananananggalang para sa pahinang '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Hindi mo maaaring baguhin ang mga antas ng panananggalang habang may pagharang/paghadlang.
Narito ang mga pangkasalukuyang pagtatakda para sa pahinang '''$1''':",
'protect-othertime-op' => 'ibang oras',
'protect-existing-expiry' => 'Umiiral na panahon/oras ng pagtatapos: $3, $2',
'protect-otherreason' => 'Iba pa/karagdagang dahilan:',
-'protect-otherreason-op' => 'iba pa/karagdagang dahilan',
+'protect-otherreason-op' => 'Iba pang dahilan',
'protect-dropdown' => "*Mga pangkaraniwang dahilan ng pagsasanggalang
** Labis na bandalismo/pambababoy
** Labis na bilang ng mga mapanlusob na patalastas (''spam'')
'undelete-nodiff' => 'Walang mahanap na nakaraang pagbabago.',
'undeletebtn' => 'Ibalik',
'undeletelink' => 'tingnan/ibalik muli',
+'undeleteviewlink' => 'tingnan',
'undeletereset' => 'I-reset',
'undeleteinvert' => 'Baligtarin ang pagpili/pilian',
'undeletecomment' => 'Kumento:',
'month' => 'Mula sa buwan (at nauna):',
'year' => 'Mula sa taon (at nauna):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Ipakita ang mga ambag ng mga bagong kuwenta lamang',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bagong kuwenta',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Mga ambag ng tagagamit para sa mga bagong kuwenta/akawnt',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Tala ng paglipat',
-'sp-contributions-deleted' => 'naburang mga ambag ng tagagamit',
-'sp-contributions-logs' => 'mga tala',
-'sp-contributions-talk' => 'usapan',
-'sp-contributions-userrights' => 'pamamahala ng mga karapatan ng tagagamit',
-'sp-contributions-search' => 'Maghanap ng ambag',
-'sp-contributions-username' => 'IP Address o bansag:',
-'sp-contributions-submit' => 'Hanapin',
+'sp-contributions-newbies' => 'Ipakita ang mga ambag ng mga bagong kuwenta lamang',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bagong kuwenta',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Mga ambag ng tagagamit para sa mga bagong kuwenta/akawnt',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Tala ng paglipat',
+'sp-contributions-deleted' => 'naburang mga ambag ng tagagamit',
+'sp-contributions-logs' => 'mga tala',
+'sp-contributions-talk' => 'usapan',
+'sp-contributions-userrights' => 'pamamahala ng mga karapatan ng tagagamit',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Kasalukuyang hinarang ang tagagamit na ito.
+Ang pinakahuling entrada sa talaan ng pagharang ay ibinigay sa ibaba para sa pagsangguni:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Kasalukuyang hinarang ang adres ng IP na ito.
+Ang pinakahuling entrada sa talaan ng pagharang ay ibinigay sa ibaba para sa pagsangguni:',
+'sp-contributions-search' => 'Maghanap ng ambag',
+'sp-contributions-username' => 'IP Address o bansag:',
+'sp-contributions-submit' => 'Hanapin',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Mga nakaturo dito',
# Block/unblock
'blockip' => 'Harangin/hadlangan ang tagagamit',
+'blockip-title' => 'Harangin ang tagagamit',
'blockip-legend' => 'Iharang ang tagagamit',
'blockiptext' => 'Gamitin ang mga lahok sa ibaba upang maharang ang akses sa pagsulat mula sa isang espesipikong IP address o bansag.
Gawin lamang ito para maiwasan ang bandalismo, at napapaloob sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|patakaran]].
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 pansamantalang mga pagharang/paghadlang',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 isahang pagharang/paghalang sa IP',
'ipblocklist-submit' => 'Hanapin',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokal na pagharang',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Ibang {{PLURAL:$1|harang|mga harang}}',
'blocklistline' => '$1, $2 hinarang si $3 (magtatapos sa $4)',
'infiniteblock' => 'walang katapusan',
-'expiringblock' => 'Magtatapos sa $1 $2',
+'expiringblock' => 'magtatapos sa $1 sa ganap na $2',
'anononlyblock' => 'di kilala lamang',
'noautoblockblock' => 'hindi gumagana ang awtomatikong pagharang',
'createaccountblock' => 'Hinarang ang paglikha ng akawnt',
'unblocklink' => 'tanggalin ang pagharang/paghadlang',
'change-blocklink' => 'baguhin ang pagharang/paghadlang',
'contribslink' => 'ambag',
-'autoblocker' => 'Awtomatikong naharang dahil pareho kayo ng IP address ni "$1". Dahilan "$2".',
+'autoblocker' => 'Kusang hinarang dahil ang iyong adres ng IP ay kamakailan lamang na ginamit ni "[[User:$1|$1]]".
+Ang dahilang ibinigay para sa pagharang kay $1 ay: "$2"',
'blocklogpage' => 'Tala ng pagharang',
+'blocklog-showlog' => 'Dati nang naharang ang tagagamit na ito.
+Ibinigay sa ibaba ang talaan ng pagharang upang mapagsanggunian:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Hinadlangang ang tagagamit na ito at dati nang itinago.
+Ang tala ng pagpigil ay ibinigay sa ibaba upang mapagsanggunian:',
'blocklogentry' => 'hinarang/hinadlangan si [[$1]] na may oras/panahon ng pagtatapos na $2 $3',
'reblock-logentry' => 'binago ang itinakdang pagharang/paghadlang kay [[$1]] na may oras/panahon ng pagtatapos na $2 $3',
'blocklogtext' => 'Tala ito ng paghaharang at pagpapawawalang bisa ng pagharang/paghadlang.
'ipb_already_blocked' => 'Nakaharang na ang "$1"',
'ipb-needreblock' => '== Hinarang/hinadlangan na ==
Hinarang/hinadlangan na si $1. Ibig mo bang baguhin ang mga pagtatakda?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Ibang {{PLURAL:$1|harang|mga harang}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Kamalian: Hindi natagpuan ang ID ng pagharang/paghadlang na $1. Maaaring natanggal na ang pagkakaharang nito/paghahadlang dito.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Mali: Hindi diretsong nakaharang ang IP na $1 at hindi maaaring tanggalin sa pagkakaharang. Bagaman, bahagi ito sa sakop na $2, na maaaring tanggalin sa pagkaharang.',
'ip_range_invalid' => 'Hindi tamang sakop ng IP.',
+'ip_range_toolarge' => 'Hindi pinapayagan ang mga saklaw ng pagharang na mas malaki kaysa /$1.',
'blockme' => 'Harangin ako',
'proxyblocker' => 'Pangharang ng proxy',
'proxyblocker-disabled' => 'Nakapatay ang pagharang sa proxy.',
'sorbsreason' => 'Nakalista ang IP address mo bilang isang bukas na proxy sa DNSBL na ginagamit ng sayt na ito.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Nakalista ang IP address mo bilang isang bukas na proxy sa DNSBL na ginagamit ng sayt na ito. Hindi ka makakalikha ng akawnt',
'cant-block-while-blocked' => 'Hindi mo mahahadlangan/mahaharang ang ibang mga tagagamit habang hinahadlangan ka.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Ang tagagamit na sinusubukan mong hadlangan ay naharang at naikubli na.
+Dahil wala kang karapatang magkubli ng tagagamit, hindi mo makikita o mababago ang paghadlang sa tagagamit.',
+'ipbblocked' => 'Hindi mo mahahadlangan o tanggalin ang hadlang ng ibang mga tagagamit, dahil hinadlangan ka rin',
+'ipbnounblockself' => 'Hindi ka pinahihintulutang tanggalin ang pagharang sa iyo.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Ikandado ang kalipunan ng datos',
Sa mga kasong ganoon, kailangan mong ilipat o pagsamahin/pagsanibin ang pahina sa manwal o kinakamay na paraan kung nanaisin.",
'movearticle' => 'Ilipat ang pahina:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Babala:''' Ililipat mo ang isang pahina ng tagagamit. Pakitandaan na tanging ang pahina lamang ang malilipat at ''hindi'' babaguhin ang pangalan ng tagagamit.",
'movenologin' => 'Hindi nakalagda',
'movenologintext' => 'Dapat na isa kang nagpatalang tagagamit at [[Special:UserLogin|nakalagdang papasok]] upang makapaglipat ng isang pahina.',
'movenotallowed' => 'Wala kang permisong maglipat ng pahina.',
'move-redirect-suppressed' => 'Sinupil ang pagturo papunta sa ibang pahina',
'movelogpage' => 'Tala ng paglipat',
'movelogpagetext' => 'Sumusunod ang mga tala ng mga pahinang nailipat.',
-'movesubpage' => 'Kabahaging mga pahina',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Kabahaging pahina|Kabahaging mga pahina}}',
'movesubpagetext' => 'Ang pahinang ito ay mayroong $1 {{PLURAL:$1|kabahaging pahina|kabahaging mga pahina}}ng ipinapakita sa ibaba.',
'movenosubpage' => 'Ang pahinang ito ay walang kabahaging mga pahina.',
'movereason' => 'Dahilan:',
'imageinvalidfilename' => 'Hindi tanggap ang patutunguhan/puntiryang pangalan ng talaksan.',
'fix-double-redirects' => 'Isapanahon ang kahit anong panuto/panutong tumuturo sa orihinal na pamagat',
'move-leave-redirect' => 'Mag-iwan ng isang panturo',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Babala:''' Ikinandado ang pahinang ito upang mga tagagamit lamang na may karapatan ng tagapangasiwa ang makakapaglipat nito.
+Ang pinakahuling entrada sa talaan ay ibinigay sa baba para sa iyong pagsasangguni:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Paunawa:''' Ikinandado ang pahinang ito upang mga nakatalang tagagamit lamang ang makakapaglipat nito.
+Ang pinakahuling entrada sa talaan ay ibinigay sa baba para sa iyong pagsasangguni:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Umiiral ang talaksan ==
+Umiiral ang [[:$1]] sa tabihang ipinamamahagi. Masasapawan ang ipinamamahaging talaksan kapag inilipat ang isang talaksan sa ganitong pamaagat.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Ang piniling pangalan ng talaksan ay ginagamit na sa isang binabahaging repositoryo.
+Pumili lang po ng ibang pangalan.',
# Export
'export' => 'Iluwas/ipadala ang mga pahina',
'export-pagelinks' => 'Isama ang nakakawing na mga pahina magpahanggang sa isang lalim na:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Mga mensaheng pansistema',
-'allmessagesname' => 'Pangalan',
-'allmessagesdefault' => 'Tinakdang teksto',
-'allmessagescurrent' => 'Kasalukuyang teksto',
-'allmessagestext' => 'Isa itong talaan ng mga mensahe ng sistema na makukuha mula sa espasyo ng pangalang MediaWiki.
+'allmessages' => 'Mga mensaheng pansistema',
+'allmessagesname' => 'Pangalan',
+'allmessagesdefault' => 'Tinakdang teksto',
+'allmessagescurrent' => 'Kasalukuyang teksto',
+'allmessagestext' => 'Isa itong talaan ng mga mensahe ng sistema na makukuha mula sa espasyo ng pangalang MediaWiki.
Pakidalaw ang [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation Lokalisasyong MediaWiki] at [http://translatewiki.net translatewiki.net] kung ibig mong magambag sa heneriko o pangkalahatang lokalisasyon ng MediaWiki.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Hindi magagamit ang '''{{ns:special}}:AllMessages''' dahil hindi gumagana ang '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Hindi magagamit ang '''{{ns:special}}:AllMessages''' dahil hindi gumagana ang '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Salain',
+'allmessages-filter' => 'Salain ayon sa katayuan ng pagbabagay:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Hindi pa nababago',
+'allmessages-filter-all' => 'Lahat',
+'allmessages-filter-modified' => 'Nabago na',
+'allmessages-prefix' => 'Salain ayon sa unlapi:',
+'allmessages-language' => 'Wika:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Gawin',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Palakihin',
'djvu_no_xml' => 'Hindi makuha ang XML para sa talaksang DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => "Hindi tanggap ang mga parametro para sa kagyat (''thumbnail'')",
'thumbnail_dest_directory' => 'Hindi malikha ang papuntahang direktoryo',
+'thumbnail_image-type' => 'Hindi tinatangkili ang uri ng larawan',
+'thumbnail_gd-library' => 'Hindi kumpletong pagkakaayos ng aklatang GD: nawawala ang tungkuling $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Tila nawawala sa talaksan ang : $1',
# Special:Import
'import' => 'Mag-angkat ng pahina',
'importstart' => 'Inaangkat na ang mga pahina...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbabago|mga pagbabago}}',
'importnopages' => 'Walang mga pahinang maangkat.',
+'imported-log-entries' => 'Inangkat na $1 {{PLURAL:$1|pagpasok sa talaan|mga pagpasok sa talaan}}.',
'importfailed' => 'Bigo ang pag-angkat: $1',
'importunknownsource' => 'Hindi alam na pinagmulang uri ng angkat',
'importcantopen' => 'Hindi mabuksan ang talaksan ng angkat',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Nakaprotekta ang pahinang ito. Makikita mo lamang ang pinagmulan (source) nito.',
'tooltip-ca-history' => 'Nakaraang bersyon ng pahinang ito.',
'tooltip-ca-protect' => 'Iprotekta ang pahinang ito',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Huwag prutektahan ang pahinang ito',
'tooltip-ca-delete' => 'Burahin ang pahinang ito',
'tooltip-ca-undelete' => 'Ibalik ang mga pagbabagong ginawa sa pahinang ito bago ito binura',
'tooltip-ca-move' => 'Ilipat ang pahinang ito',
'tooltip-rollback' => 'Ibinabalik ng "Pagulungin pabalik sa dati" ang (mga) pagbabago sa pahinang ito patungo sa huling bersyon ng huling tagapagambag sa pamamagitan ng isang pindot lamang.',
'tooltip-undo' => 'Ibinabalit ng "Ibalik" ang pagbabagong ito at binubuksan ang pahinang gawaan ng pagbabago sa anyong paunang-tingin muna. Nagpapahintulot na makapagdagdag ng dahilan sa buod.',
'tooltip-preferences-save' => 'Itakda ang mga kagustuhan',
+'tooltip-summary' => 'Magbigay ng maikling buod',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Ang inilagay na CSS dito ay gagamitin para sa lahat ng mga pabalat */',
# Attribution
'anonymous' => 'Hindi kilalang {{PLURAL:$1|tagagamit|mga tagagamit}} ng {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Tagagamit $1 ng {{SITENAME}}',
+'anonuser' => 'Hindi nakikilalang tagagamit na $1 ng {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Huling binago ang pahinang ito noong $2, $1 ni $3.',
'othercontribs' => 'Batay sa gawa ni/nina $1.',
'others' => 'iba pa',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|tagagamit|mga tagagamit}} $1 ng {{SITENAME}}',
+'anonusers' => 'Hindi nakikilalang $1 na {{PLURAL:$2|tagagamit|mga tagagamit}} ng {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'Pahina ng pagkilala sa gumawa (mga kredito)',
'nocredits' => 'Walang mga kredito/pagkilala sa gumawa na makuha para sa pahinang ito.',
'markaspatrolleddiff' => 'Tatakan bilang napatrolya na',
'markaspatrolledtext' => 'Tatakan ang pahinang ito bilang napatrolya na',
'markedaspatrolled' => 'Tatakan bilang napatrolya na',
-'markedaspatrolledtext' => 'Ang napiling pagbabago ay natatakan na bilang napatrolya.',
+'markedaspatrolledtext' => 'Ang napiling pagbabago ng [[:$1]] ay natatakan bilang napatrolya na.',
'rcpatroldisabled' => 'Hindi pinagana ang Patrolyang Pangkamailan-Lamang na Pagbabago',
'rcpatroldisabledtext' => 'Kasalukuyang hindi pinagagana ang kasangkapang Patrolyang Pangkamakailang-lamang na Pagbabago.',
'markedaspatrollederror' => 'Hindi matatakan bilang napatrolya na',
'svg-long-desc' => '(Talaksang SVG, nasa mga bilang na $1 × $2 mga piksel, sukat ng talaksan: $3)',
'show-big-image' => 'Buong resolusyon (kalinawan)',
'show-big-image-thumb' => '<small>Laki ng paunang tinging ganito: $1 × $2 mga piksel</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'nasilo na',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|banhay|mga banhay}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerya ng mga bagong talaksan',
'limitall' => 'lahat',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Patotohanan ang adres ng e-liham',
-'confirmemail_noemail' => 'Wala kang nakatakdang tanggap na adres ng e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan ng tagagamit]].',
-'confirmemail_text' => "Pinagagawa ng {{SITENAME}} na patotohanan mo ang iyong adres ng e-liham bago gamitin ang mga kasangkapang-katangian ng e-liham. Pindutin at buhayin ang pindutan sa ibaba para makapagpadala ng isang makapagpapatotoong e-liham (kompirmasyon) patungo sa iyong adres.
+'confirmemail' => 'Patotohanan ang adres ng e-liham',
+'confirmemail_noemail' => 'Wala kang nakatakdang tanggap na adres ng e-liham sa iyong [[Special:Preferences|mga kagustuhan ng tagagamit]].',
+'confirmemail_text' => "Pinagagawa ng {{SITENAME}} na patotohanan mo ang iyong adres ng e-liham bago gamitin ang mga kasangkapang-katangian ng e-liham. Pindutin at buhayin ang pindutan sa ibaba para makapagpadala ng isang makapagpapatotoong e-liham (kompirmasyon) patungo sa iyong adres.
Makakasama sa liham ang isang kawing na naglalaman ng kodigo;
Ikarga ang kawing sa iyong pantingin-tingin (''browser'') para mapatotohanang katanggap-tanggap ang iyong adres ng e-liham.",
-'confirmemail_pending' => 'Naipadala na sa iyong e-liham ang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon); kung kamakailan mo lamang nilikha ang iyong kuwenta/akawnt, maaaring ibigin mong maghintay ng ilang minuto para makarating muna ito bago subuking humiling ng isang bagong kodigo.',
-'confirmemail_send' => 'Magpadala ng isang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon)',
-'confirmemail_sent' => 'Naipadala na ang magpapatotoong e-liham (kumpirmasyon).',
-'confirmemail_oncreate' => 'Nagpadala na ng isang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon) patungo sa iyong adres ng e-liham. Hindi kailangan ang kodigong ito para makalagda, ngunit kailangan mong ibigay muna ito bago paganahin/paandarin ang anumang pang e-liham na kasangkapang-katangiang nasa loob ng wiki.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Hindi maipadala ng {{SITENAME}} ang iyong liham ng pagpapatotoo (kumpirmasyon).
+'confirmemail_pending' => 'Naipadala na sa iyong e-liham ang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon); kung kamakailan mo lamang nilikha ang iyong kuwenta/akawnt, maaaring ibigin mong maghintay ng ilang minuto para makarating muna ito bago subuking humiling ng isang bagong kodigo.',
+'confirmemail_send' => 'Magpadala ng isang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon)',
+'confirmemail_sent' => 'Naipadala na ang magpapatotoong e-liham (kumpirmasyon).',
+'confirmemail_oncreate' => 'Nagpadala na ng isang kodigo ng pagpapatotoo (kumpirmasyon) patungo sa iyong adres ng e-liham. Hindi kailangan ang kodigong ito para makalagda, ngunit kailangan mong ibigay muna ito bago paganahin/paandarin ang anumang pang e-liham na kasangkapang-katangiang nasa loob ng wiki.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Hindi maipadala ng {{SITENAME}} ang iyong liham ng pagpapatotoo (kumpirmasyon).
Pakisuri ang iyong adres ng e-liham kung may mga hindi tanggap na mga panitik/karakter.
Ibinalik ng tagapagpadala ang: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Hindi tamang kodigo ng kumpirmasyon. Maaaring lumagpas na sa taning ang kodigo.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Kailangan mong $1 upang kumpirmahin/mapatotohanan ang iyong adres ng e-liham.',
-'confirmemail_success' => 'Nakumpirma/napatotohanan na ang adres ng e-liham mo. Maaari ka ng [[Special:UserLogin|lumagda]] at maglibang sa wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Nakumpirma/napatotohanan na ngayon ang adres ng e-liham mo.',
-'confirmemail_error' => 'May nangyaring kamalian sa pagsasagip ng iyong kumpirmasyon.',
-'confirmemail_subject' => 'Kumpirmasyon/pagpapatotoong pang-adres ng e-liham ng {{SITENAME}}',
-'confirmemail_body' => 'May isa, maaaring ikaw, na mula sa adres ng IP na $1,
+'confirmemail_invalid' => 'Hindi tamang kodigo ng kumpirmasyon. Maaaring lumagpas na sa taning ang kodigo.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Kailangan mong $1 upang kumpirmahin/mapatotohanan ang iyong adres ng e-liham.',
+'confirmemail_success' => 'Nakumpirma/napatotohanan na ang adres ng e-liham mo. Maaari ka ng [[Special:UserLogin|lumagda]] at maglibang sa wiki.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Nakumpirma/napatotohanan na ngayon ang adres ng e-liham mo.',
+'confirmemail_error' => 'May nangyaring kamalian sa pagsasagip ng iyong kumpirmasyon.',
+'confirmemail_subject' => 'Kumpirmasyon/pagpapatotoong pang-adres ng e-liham ng {{SITENAME}}',
+'confirmemail_body' => 'May isa, maaaring ikaw, na mula sa adres ng IP na $1,
ang nagtala ng isang akawnt/kuwentang "$2" na mayroong ganitong adres ng e-liham sa {{SITENAME}}.
Para patotohanang ikaw nga ang may-ari ng kuwentang ito at para buhayin ang mga kasangkapang-katanginan ng e-liham sa {{SITENAME}}, buksan ang kawing na ito sa iyong pantingin-tingin (\'\'browser\'\'):
$5
Magwawakas ang pagiging mabisa ng kodigo ng pagpapatotoong ito sa $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'Hindi itinuloy/kinansela ang pagpapatotoo ng e-liham',
-'invalidateemail' => 'Huwag ituloy/kanselahin ang pagpapatotoo ng e-liham',
+'confirmemail_body_changed' => 'May isa, maaaring ikaw, na mula sa adres ng IP na $1,
+ang nagbago ng adres ng e-liham ng akawnt na "$2" sa ganitong adres sa {{SITENAME}}.
+
+Para patotohanang ikaw nga ang may-ari ng kuwentang ito at para buhaying muli ang mga kasangkapang-katanginan ng e-liham sa {{SITENAME}}, buksan ang kawing na ito sa iyong pantingin-tingin:
+
+$3
+
+Kung *hindi* iyo ang akawnt, sundan mo ang kawing na ito
+para huwag nang ituloy ang pagpapatotoo ng adres ng e-liham:
+
+$5
+
+Magwawakas ang kodigo ng pagpapatotoong ito sa $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'Hindi itinuloy/kinansela ang pagpapatotoo ng e-liham',
+'invalidateemail' => 'Huwag ituloy/kanselahin ang pagpapatotoo ng e-liham',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Nakapatay ang interwiki transcluding]',
'watchlistedit-noitems' => 'Hindi naglalaman ng mga pamagat ang iyong talaan ng mga binabantayan.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Baguhin ang talaan ng mga binabantayan',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Tanggalin ang mga pamagat mula sa binabantayan',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Pinapakita ang mga pamagat sa iyong binabantayan sa ibaba.
-Para tanggalin ang isang pamagat, tingnan ang kahon kasunod nito, at pindutin ang Tanggalin ang mga Pamagat.
-Maaari mo ring [[Special:Watchlist/raw|baguhin ang hilaw na tala]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Pinapakita sa ibaba ang mga pamagat na nasa talaan mo ng mga binabantayan.
+Para tanggalin ang isang pamagat, lagyan ng tsek ang kahon katabi nito, at pindutin ang "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
+Maaari mo ring [[Special:Watchlist/raw|baguhin ang hilaw na talaan]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Tanggalin ang mga Pamagat',
'watchlistedit-normal-done' => 'Tinatanggal mula sa iyong talaan ng mga binabantayan ang {{PLURAL:$1|1 pamagat|$1 mga pamagat}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Baguhin ang hilaw na talaan ng mga binabantayan',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Baguhin ang hilaw na talaan ng mga binabantayan',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Ipinapakita sa ibaba ang mga pamagat na nasa iyong talaan ng mga binabantayan, at maaaring baguhin sa pamamagitan ng pagdaragdag sa at pagtatanggal mula sa talaan;
-isang pamagat bawat linya/hanay.
-Kapag nakatapos na, pindutin ang Baguhin ang Mga Binabantayan.
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Ipinapakita sa ibaba ang mga pamagat na nasa iyong talaan ng mga binabantayan, at maaaring baguhin sa pamamagitan ng pagdaragdag at pagtatanggal mula sa talaan;
+isang pamagat bawat linya.
+Kapag nakatapos na, pindutin ang "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
Maaari mo ring [[Special:Watchlist/edit|gamitin ang pangkaraniwang pampatnugot]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Mga pamagat:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Baguhin ang talaan ng mga binabantayan',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Lokasyon ng talaksan (file path)',
'filepath-page' => 'Talaksan:',
-'filepath-submit' => 'Patutunguhan',
+'filepath-submit' => 'Gawin',
'filepath-summary' => 'Ibinabalik ng natatanging pahinang ito ang buong daanan ng isang talaksan. Ipinapakita ang mga larawan na may buong resolusyon (kalinawan), tuwirang sinimulan ang ibang uri ng mga talaksan sa pamamagitan ng kaugnay nilang mga programa.
Ipasok ang pangalan ng talaksan na hindi kasama ang unlaping "{{ns:image}}:".',
'tag-filter-submit' => 'Pansala',
'tags-title' => 'Mga tatak',
'tags-intro' => 'Itinatala ng pahinang ito ang mga tatak na maaaring ipantatak ng sopwer sa isang pagbabago, at ang kanilang kahulugan.',
-'tags-tag' => 'Panloob na pangalan ng tatak',
+'tags-tag' => 'Tatakan ang pangalan',
'tags-display-header' => 'Anyo sa ibabaw ng mga talaan ng pagbabago',
'tags-description-header' => 'Buong paglalarawan ng kahulugan',
'tags-hitcount-header' => 'Natatakang mga pagbabago',
'dberr-outofdate' => 'Pakiunawang maaaring wala na sa panahon ang kanilang mga talatuntunan ng aming mga nilalaman.',
'dberr-cachederror' => 'Ang sumusunod ay isang nakatagong sipi ng hiniling na pahina, at maaaring wala na sa panahon.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'May mga suliran ang ilan sa mga ipinasok mo',
+'htmlform-select-badoption' => 'Ang halagang tinukoy mo ay hindi isang tanggap na pagpili.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Ang tinukoy mong halaga ay hindi isang buumbilang.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Ang tinukoy mong halagay ay hindi isang bilang.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Ang tinukoy mong halaga ay mas mababa kaysa sa pinakamababa ng $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Ang tinukoy mong halaga ay mahigit kaysa pinakamataas ng $1',
+'htmlform-required' => 'Kailangan ang halagang ito',
+'htmlform-submit' => 'Ipadala',
+'htmlform-reset' => 'Bawiin ang mga pagbabago',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Iba pa',
+
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Magdagdag ng kategorya',
+'ajax-add-category-submit' => 'Idagdag',
+'ajax-confirm-title' => 'Tiyakin ang galaw',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Maaari kang magbigay ng buod ng pagbabago sa ibaba.
+Pindutin ang "Itala"upang maitala ang iyong pagbabago.',
+'ajax-confirm-save' => 'Sagipin',
+'ajax-add-category-summary' => 'Idagdag ang kategoryang "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Tanggalin ang kategoryang "$1"',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Ang gagawing galaw:',
+'ajax-error-title' => 'Kamalian',
+'ajax-error-dismiss' => 'Okey',
+'ajax-remove-category-error' => 'Hindi naging maaari ang pagtanggal ng ganitong kategorya.
+Karaniwang nagaganap ito kapag nadaragdag ang kategorya sa pahinang nasa loob ng isang suleras.',
+
);