<?php
/** Kazakh (Arabic) (قازاقشا (توتە))
*
- * @ingroup Language
- * @file
+ * @addtogroup Language
*
* @author GaiJin
* @author AlefZet
'tog-externaldiff' => 'شەتتىك ايىرماعىشتى ادەپكىدەن قولدان',
'tog-showjumplinks' => '«ٴوتىپ كەتۋ» قاتىناۋ سىلتەمەلەرىن قوس',
'tog-uselivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىعۋدى قولدانۋ (JavaScript) (سىناقتاما)',
-'tog-forceeditsummary' => 'وڭدەمە سىيپاتتاماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت',
+'tog-forceeditsummary' => 'وڭدەمەنىڭ قىسقاشا مازمۇنداماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت',
'tog-watchlisthideown' => 'وڭدەمەلەرىمدى باقىلاۋ تىزىمنەن جاسىر',
'tog-watchlisthidebots' => 'بوت وڭدەمەلەرىن باقىلاۋ تىزىمنەن جاسىر',
'tog-watchlisthideminor' => 'شاعىن وڭدەمەلەردى باقىلاۋ تىزىمىندە كورسەتپە',
'talkpagelinktext' => 'تالقىلاۋى',
'specialpage' => 'ارنايى بەت',
'personaltools' => 'جەكە قۇرالدار',
-'postcomment' => 'Ù\85اÙ\86دÛ\95Ù\85Û\95 جÙ\89بÛ\95رۋ',
+'postcomment' => 'Ù\85اÙ\86دÛ\95Ù\85Û\95 جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تۋ',
'articlepage' => 'ماعلۇمات بەتىن قاراۋ',
'talk' => 'تالقىلاۋ',
'views' => 'كورىنىس',
'editsection' => 'وڭدەۋ',
'editold' => 'وڭدەۋ',
'viewsourceold' => 'قاينار كوزىن قاراۋ',
-'editsectionhint' => 'ٴبولىمدى وڭدەۋ: $1',
+'editsectionhint' => 'Ù\85Ù\89Ù\86ا ٴبÙ\88Ù\84Ù\89Ù\85دÙ\89 Ù\88ÚدÛ\95Û\8b: $1',
'toc' => 'مازمۇنى',
'showtoc' => 'كورسەت',
'hidetoc' => 'جاسىر',
'nstab-category' => 'سانات',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'بۇنداي ارەكەت جوق',
+'nosuchaction' => 'مىناداي ەش ارەكەت جوق',
'nosuchactiontext' => 'وسى URL جايىمەن ەنگىزىلگەن ارەكەتتى وسى ۋىيكىي جورامالداپ بىلمەدى.',
-'nosuchspecialpage' => 'بۇنداي ارنايى بەت جوق',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''سÛ\87راتÙ\89Ù\84عاÙ\86 ارÙ\86اÙ\8aÙ\89 بÛ\95تÙ\89ÚÙ\89ز جاراÙ\85سىز.'''</big>
+'nosuchspecialpage' => 'مىناداي ەش ارنايى بەت جوق',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''جاراÙ\85سÙ\89ز ارÙ\86اÙ\8aÙ\89 بÛ\95تتÙ\89 سÛ\87رادÙ\89Úىز.'''</big>
جارامدى ارنايى بەت ٴتىزىمىن [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] دەگەننەن تابا الاسىز.",
MySQL قايتارعان قاتەسى «$3: $4»',
'noconnect' => 'عافۋ ەتىڭىز! بۇل ۋىيكىيدە كەيبىر تەحنىيكالىق قىيىنشىلىقتار كەزدەستى, جانە دە دەرەكقور سەرۆەرىنە بايلانىسا المايدى.<br />
$1',
-'nodb' => '$1 دەرەكقورى بولەكتەنبەدى',
+'nodb' => '$1 دەگەن دەرەكقور بولەكتەنبەدى',
'cachederror' => 'تومەندە سۇرالعان بەتتىڭ بۇركەمەلەنگەن كوشىرمەسى بەرىلەدى, ٴالى جاڭارتىلماعان بولۋى مۇمكىن.',
'laggedslavemode' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بەتتە جۋىقتاعى جاڭالاۋلار بولماۋى مۇمكىن.',
'readonly' => 'دەرەكقورى قۇلىپتالعان',
'enterlockreason' => 'قۇلىپتاۋ سەبەبىن, قاي ۋاقىتقا دەيىن قۇلىپتالعانىن كىرىستىرىپ, ەنگىزىڭىز',
-'readonlytext' => 'اعÙ\89Ù\85دا دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ر جاÚا جازبا جاÙ\86Û\95 تاعÙ\89 باسÙ\82ا Ù\88زگÛ\95رÙ\89ستÛ\95ر جاساÛ\8bداÙ\86 قۇلىپتالىنعان. بۇل دەرەكقوردى جوندەتۋ باعدارلامالارىن ورىنداۋ ٴۇشىن بولۋى مۇمكىن, بۇنى بىتىرگەننەن سوڭ قالىپتى ىسكە قايتارىلادى.
+'readonlytext' => 'بÛ\87Ù\84 دÛ\95رÛ\95Ù\83Ù\82Ù\88ر جاÚا جازبا جاÙ\86Û\95 تاعÙ\89 باسÙ\82ا Ù\88زگÛ\95رÙ\89ستÛ\95ر جاساÛ\8bداÙ\86 اعÙ\89Ù\85دا قۇلىپتالىنعان. بۇل دەرەكقوردى جوندەتۋ باعدارلامالارىن ورىنداۋ ٴۇشىن بولۋى مۇمكىن, بۇنى بىتىرگەننەن سوڭ قالىپتى ىسكە قايتارىلادى.
قۇلىپتاعان اكىمشى بۇنى بىلاي تۇسىندىرەدى: $1',
'missingarticle' => 'ىزدەستىرىلگەن «$1» اتاۋلى بەت ٴماتىنى دەرەكقوردا تابىلمادى.
بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىنا اڭعارتىپ, اكىمشىگە بايانات جىبەرىڭىز.',
'missingarticle-rev' => '(تۇزەتۋ ن-ٴى: $1)',
'missingarticle-diff' => '(ايرم.: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باستاۋىشپەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور وزدىكتىك قۇلىپتالىنعان',
+'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باسقىسىمەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور وزدىكتىك قۇلىپتالىنعان',
'internalerror' => 'ىشكى قاتە',
'internalerror_info' => 'ىشكى قاتەسى: $1',
'filecopyerror' => '«$1» فايلى «$2» فايلىنا كوشىرىلمەدى.',
'filedeleteerror' => '«$1» فايلى جويىلمايدى.',
'directorycreateerror' => '«$1» قالتاسى قۇرىلمادى.',
'filenotfound' => '«$1» فايلى تابىلمادى.',
-'fileexistserror' => '«$1» فايلعا جازۋعا بولمايدى: وسىنداي فايل بار تۇگە',
+'fileexistserror' => '«$1» فايلعا جازۋ ىيكەمدى ەمەس: فايل بار',
'unexpected' => 'كۇتىلمەگەن ماعىنا: «$1» = «$2».',
-'formerror' => 'Ù\82اتÛ\95Ù\84Ù\89Ù\83: ٴپÙ\89Ø´Ù\89Ù\86 جÙ\89بÛ\95رىلمەيدى',
+'formerror' => 'Ù\82اتÛ\95Ù\84Ù\89Ù\83: ٴپÙ\89Ø´Ù\89Ù\86 جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تىلمەيدى',
'badarticleerror' => 'وسىنداي ارەكەت مىنا بەتتە اتقارىلمايدى.',
'cannotdelete' => 'ايتىلمىش بەت نە سۋرەت جويىلمايدى.
بۇنى باسقا بىرەۋ الداقاشان جويعان مۇمكىن.',
ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز, نە جاڭا تىركەلگى جاساڭىز.',
'nosuchusershort' => 'مىندا «$1» دەپ اتالعان قاتىسۋشى جوق.
ەملەڭىزدى تەكسەرىڭىز.',
-'nouserspecified' => 'قاتىسۋشى اتىن ەنگىزىۋىڭىز كەرەك.',
+'nouserspecified' => 'قاتىسۋشى اتىن كەلتىرۋىڭىز ٴجون.',
'wrongpassword' => 'بۇرىس قۇپىييا ٴسوز ەنگىزىلگەن. قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
'wrongpasswordempty' => 'قۇپىييا ٴسوز بوس بولعان. قايتا بايقاپ كورىڭىز.',
'passwordtooshort' => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز جارامسىز نە تىم قىسقا.
'headline_tip' => '2-ٴشى دەڭگەيلى باس جول',
'math_sample' => 'ورنەكتى مىندا ەنگىزىڭىز',
'math_tip' => 'ماتەماتىيكا ورنەگى (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Ù¾Ù\89Ø´Ù\89Ù\85دÛ\95Ù\84Ù\85ەگەن ٴماتىندى مىندا ەنگىزىڭىز',
+'nowiki_sample' => 'Ù¾Ù\89Ø´Ù\89Ù\85دÛ\95Ù\84Ù\89Ù\86بەگەن ٴماتىندى مىندا ەنگىزىڭىز',
'nowiki_tip' => 'ۋىيكىي ٴپىشىمىن ەلەمەۋ',
'image_tip' => 'ەندىرىلگەن فايل',
'media_tip' => 'فايل سىلتەمەسى',
'hr_tip' => 'دەرەلەي سىزىق (ۇنەمدى قولدانىڭىز)',
# Edit pages
-'summary' => 'سىيپاتتاماسى',
+'summary' => 'قىسقاشا مازمۇنداماسى',
'subject' => 'تاقىرىبى/باس جولى',
'minoredit' => 'بۇل شاعىن وڭدەمە',
'watchthis' => 'بەتتى باقىلاۋ',
'showdiff' => 'وزگەرىستەردى كورسەت',
'anoneditwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' ٴسىز جۇيەگە كىرمەگەنسىز.
IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىندا جازىلىپ الىنادى.",
-'missingsummary' => "'''ەسكەرتپە:''' وڭدەمە سىيپاتتاماسىن ەنگىزبەپسىز.
+'missingsummary' => "'''ەسكەرتپە:''' وڭدەمەنىڭ قىسقاشا مازمۇنداماسىن ەنگىزبەپسىز.
«ساقتاۋ» تۇيمەسىن تاعى باسساڭىز, وڭدەنمەڭىز ماندەمەسىز ساقتالادى.",
-'missingcommenttext' => 'تومەندە ماندەمەڭىزدى ەنگىزىڭىز.',
+'missingcommenttext' => 'ماندەمەڭىزدى تومەندە ەنگىزىڭىز.',
'missingcommentheader' => "'''ەسكەرتپە:''' بۇل ماندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتىستىرمەپسىز.
ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تۇيمەسىن نۇقىساڭىز, وڭدەمەڭىز سولسىز ساقتالادى.",
-'summary-preview' => 'سىيپاتتاماسىن قاراپ شىعۋ',
+'summary-preview' => 'قىسقاشا مازمۇنداماسىن قاراپ شىعۋ',
'subject-preview' => 'تاقىرىبىن/باس جولىن قاراپ شىعۋ',
'blockedtitle' => 'قاتىسۋشى بۇعاتتالعان',
'blockedtext' => "<big>'''قاتىسۋشى اتىڭىز نە IP جايىڭىز بۇعاتتالعان.'''</big>
ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن جانە اقىسىز كوپشىلىككە تاراتۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br />
تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قورلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز.
<strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر وڭدەۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن.
+'copyrightwarning2' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر وڭدەۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن.
ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br />
تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قورلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن $1 قۋجاتىن قاراڭىز).
<strong>اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتىڭ مولشەرى — $1 KB;
كەيبىر شولعىشتاردا بەت مولشەرى 32 KB جەتسە نە ونى اسسا وڭدەۋ كۇردەلى بولۋى مۇمكىن.
بەتتى بىرنەشە كىشكىن بولىمدەرگە ٴبولىپ كورىڭىز.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>Ù\82اتÛ\95Ù\84Ù\89Ù\83: جÙ\89بÛ\95رÛ\95تÙ\89Ù\86 ٴماتىنىڭىزدىن مولشەرى — $1 KB, ەڭ كوبى $2 KB رۇقسات ەتىلگەن مولشەرىنەن اسقان.
+'longpageerror' => '<strong>Ù\82اتÛ\95Ù\84Ù\89Ù\83: جÙ\88Ù\86Û\95Ù\84تپÛ\95Ù\83 ٴماتىنىڭىزدىن مولشەرى — $1 KB, ەڭ كوبى $2 KB رۇقسات ەتىلگەن مولشەرىنەن اسقان.
بۇل ساقتاي الىنبايدى.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>قۇلاقتاندىرۋ: دەرەكقور جوندەتۋ ٴۇشىن قۇلىپتالعان, سوندىقتان ٴدال قازىر وڭدەمەڭىزدى ساقتاي المايسىز.
كەيىن قولدانۋ ٴۇشىن ٴماتاندى قيىپ الىپ جانە قويىپ, ٴماتىن فايلىنا ساقتاۋڭىزعا بولادى.</strong>',
[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.</div>',
'rev-delundel' => 'كورسەت/جاسىر',
'revisiondelete' => 'تۇزەتۋلەردى جويۋ/جويۋدى بولدىرماۋ',
-'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا تۇزەتۋى جوق',
+'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا تۇزەتۋ جارامسىز',
'revdelete-nooldid-text' => 'بۇل جەتەنى ورىنداۋ ٴۇشىن نىسانا تۇزەتۋىن/تۇزەتۋلەرىن كەلتىرىلمەپسىز,
كەلتىرىلگەن تۇزەتۋ جوق, نە اعىمدىق تۇزەتۋدى جاسىرۋ ٴۇشىن ارەكەتتەنىپ كوردىڭىز.',
'revdelete-selected' => '[[:$1]] دەگەننىڭ بولەكتەنگەن {{PLURAL:$2|تۇزەتۋى|تۇزەتۋلەرى}}:',
'revdelete-hide-name' => 'ارەكەت پەن نىساناسىن جاسىر',
'revdelete-hide-comment' => 'وڭدەمە ماندەمەسىن جاسىر',
'revdelete-hide-user' => 'وڭدەۋشى اتىن (IP جايىن) جاسىر',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ù\88سÙ\89 تÙ\89Ù\8aÙ\89Ù\85داردÙ\89 بارشاعا سÙ\89Ù\8aÙ\8aاÙ\82تÙ\89 اÙ\83Ù\89Ù\85Ø´Ù\89Ù\84Û\95رگÛ\95 دÛ\95 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86ۋ',
-'revdelete-suppress' => 'دÛ\95رÛ\95Ù\83تÛ\95ردÙ\89 باسÙ\82اÙ\84ارعا ۇقساس اكىمشىلەردەن دە شەتتەتۋ',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ù\88سÙ\89 تÙ\89Ù\8aÙ\89Ù\85داردÙ\89 اÙ\83Ù\89Ù\85Ø´Ù\89Ù\84Û\95رگÛ\95 Ù\82Ù\88Ù\84داÙ\86Û\8b جاÙ\86Û\95 بÛ\87Ù\84 تÙ\89Ù\84دÛ\95سÛ\8bدÙ\89 Ù\82Û\87Ù\84Ù\89پتاۋ',
+'revdelete-suppress' => 'دÛ\95رÛ\95Ù\83تÛ\95ردÙ\89 بارشاعا ۇقساس اكىمشىلەردەن دە شەتتەتۋ',
'revdelete-hide-image' => 'فايل ماعلۇماتىن جاسىر',
'revdelete-unsuppress' => 'قالپىنا كەلتىرىلگەن تۇزەتۋلەردەن تىيىمداردى الاستاۋ',
-'revdelete-log' => 'جۋرنال ماندەمەسى:',
+'revdelete-log' => 'جۋرنالداعى ماندەمەسى:',
'revdelete-submit' => 'بولەكتەنگەن تۇزەتۋگە قولدانۋ',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ تۇزەتۋ كورىنىسىن وزگەرتتى',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ وقىيعا كورىنىسىن وزگەرتتى',
'pagehist' => 'بەت تارىيحى',
'deletedhist' => 'جويىلعان تارىيحى',
'revdelete-content' => 'ماعلۇمات',
-'revdelete-summary' => 'وڭدەمە ماندەمەسى',
+'revdelete-summary' => 'وڭدەمەنىڭ قىسقاشا مازمۇنداماسى',
'revdelete-uname' => 'قاتىسۋشى اتى',
'revdelete-restricted' => 'اكىمشىلەرگە تىيىمدار قولدادى',
'revdelete-unrestricted' => 'اكىمشىلەردەن تىيىمداردى الاستادى',
'mergehistory-submit' => 'تۇزەتۋلەردى بىرىكتىرۋ',
'mergehistory-empty' => 'ەش تۇزەتۋلەر بىرىكتىرىلمەيدى',
'mergehistory-success' => '[[:$1]] دەگەننىڭ $3 تۇزەتۋى [[:$2]] دەگەنگە ٴساتتى بىرىكتىرىلدى.',
-'mergehistory-fail' => 'تارىيح بىرىكتىرۋى ورىندالمادى, بەت پەن ۋاقىت باپتالىمدارىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
+'mergehistory-fail' => 'تارىيح بىرىكتىرۋىن ورىنداۋ ىيكەمدى ەمەس, بەت پەن ۋاقىت باپتالىمدارىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
'mergehistory-no-source' => '$1 دەگەن قاينار بەتى جوق.',
'mergehistory-no-destination' => '$1 دەگەن نىسانا بەتى جوق.',
'mergehistory-invalid-source' => 'قاينار بەتىندە جارامدى تاقىرىپ اتى بولۋى ٴجون.',
# Search results
'searchresults' => 'ىزدەۋ ناتىيجەلەرى',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ىزدەۋ تۋرالى كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] قاراڭىز.',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ىزدەۋ تۋرالى كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}} بەتىن]] قاراڭىز.',
'searchsubtitle' => "ىزدەگەنىڭىز: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "ىزدەگەنىڭىز: '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''وسى ارادا بەتتىڭ «$1» تاقىرىپ اتى جوق.'''
latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس ورناتۋىن تەكسەرىپ شىعىڭىز',
'math_bad_tmpdir' => 'math دەگەن ۋاقىتشا قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى',
'math_bad_output' => 'math دەگەن بەرىس قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى',
-'math_notexvc' => 'texvc اتقارارلىعى تابىلمادى;
+'math_notexvc' => 'texvc اتقارىلمالىسى تابىلمادى;
باپتاۋ ٴۇشىن math/README قۇجاتىن قاراڭىز.',
'prefs-personal' => 'جەكە دەرەكتەرى',
'prefs-rc' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر',
'prefs-watchlist' => 'باقىلاۋ',
-'prefs-watchlist-days' => 'باقىلاۋ تىزىمىندە كورسەتەتىن كۇندەر سانى:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'كەڭەيتىلگەن باقىلاۋلاردا كورسەتەتىن وزگەرىستەردىڭ ەڭ كوبى:',
-'prefs-misc' => 'قوسىمشا',
+'prefs-watchlist-days' => 'باقىلاۋ تىزىمىندەگى كۇندەردىڭ كورسەتپەك سانى:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'كەڭەيتىلگەن باقىلاۋلارداعى وزگەرىستەردىڭ بارىنشا كورسەتپەك سانى:',
+'prefs-misc' => 'ارقىيلى',
'saveprefs' => 'ساقتا',
'resetprefs' => 'ساقتالماعان وزگەرىستەردى تازارت',
'oldpassword' => 'اعىمدىق قۇپىييا ٴسوز:',
'''[[{{ns:media}}:File.ogg]]'''.",
'upload-permitted' => 'رۇقسات ەتىلگەن فايل تۇرلەرى: $1.',
'upload-preferred' => 'ۇنامدى فايل تۇرلەرى $1.',
-'upload-prohibited' => 'رۇقسات ەتىلگەن فايل تۇرلەرى: $1.',
+'upload-prohibited' => 'رۇقسات ەتىلمەگەن فايل تۇرلەرى: $1.',
'uploadlog' => 'قوتارىپ بەرۋ جۋرنالى',
'uploadlogpage' => 'قوتارىپ بەرۋ جۋرنالى',
'uploadlogpagetext' => 'تومەندە ەڭ سوڭعى قوتارىپ بەرىلگەن فايل ٴتىزىمى.',
'filename' => 'فايل اتاۋى',
-'filedesc' => 'سىيپاتتاماسى',
-'fileuploadsummary' => 'سىيپاتتاماسى:',
+'filedesc' => 'قىسقاشا مازمۇنداماسى',
+'fileuploadsummary' => 'قىسقاشا مازمۇنداماسى:',
'filestatus' => 'اۋتورلىق قۇقىقتار كۇيى:',
'filesource' => 'قاينار كوزى:',
'uploadedfiles' => 'قوتارىپ بەرىلگەن فايلدار',
'emptyfile' => 'قوتارىپ بەرىلگەن فايلىڭىز بوس سىيياقتى. بۇل فايل اتاۋىندا قاتە بولۋى مۇمكىن.
وسى فايلدى شىنايى قوتارىپ بەرەتىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
'fileexists' => 'بىلاي اتالعان فايل الداقاشان بار, ەگەر بۇنى وزگەرتۋگە باتىلىڭىز جوق بولسا <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندى تەكسەرىپ شىعىڭىز.',
-'filepageexists' => 'بۇل فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى الداقاشان <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندە جاسالعان, بىراق اعىمدا بىلاي اتالعان فايل جوق.
-Û\95Ù\86Ú¯Ù\89زگÛ\95Ù\86 Ù\85اÙ\86دÛ\95Ù\85Û\95ÚÙ\89ز سÙ\89Ù\8aپاتتاÙ\85ا بەتىندە كورسەتىلمەيدى.
-Ù\85اÙ\86دÛ\95Ù\85Û\95ÚÙ\89ز Ù\85Ù\89Ù\86ا جÛ\95ردÛ\95 Ù\83Ù\88رسÛ\95تÙ\89Ù\84Û\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86, بÛ\87Ù\86Ù\89 Ù\82Ù\88Ù\84Ù\85Û\95Ù\86 Ù\88ÚدÛ\95Û\8bÙ\89ÚÙ\89ز Ù\83Û\95رÛ\95Ù\83 بÙ\88Ù\84ادÙ\89',
+'filepageexists' => 'بۇل فايلدىڭ سىيپاتتاما بەتى الداقاشان <strong><tt>$1</tt></strong> دەگەندە جاسالعان, بىراق اعىمدا بىلاي اتالعان ەش فايل جوق.
+Û\95Ù\86Ú¯Ù\89زگÛ\95Ù\86 Ù\82Ù\89سÙ\82اشا Ù\85ازÙ\85Û\87Ù\86داÙ\85اÚÙ\89ز سÙ\89Ù\8aپاتتاÙ\85اسÙ\89 بەتىندە كورسەتىلمەيدى.
+Ù\82Ù\89سÙ\82اشا Ù\85ازÙ\85Û\87Ù\86داÙ\85اÚÙ\89ز Ù\88سÙ\89 ارادا Ù\83Ù\88رسÛ\95تÙ\89Ù\84Û\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86, بÛ\87Ù\86Ù\89 Ù\82Ù\88Ù\84Ù\85Û\95Ù\86 Ù\88ÚدÛ\95Ù\85Û\95Ù\83 بÙ\88Ù\84Ù\89ÚÙ\89ز',
'fileexists-extension' => 'ۇقساس اتاۋى بار فايل تابىلدى:<br />
قوتارىپ بەرىلەتىن فايل اتاۋى: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
بار بولعان فايل اتاۋى: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
# File deletion
'filedelete' => '$1 دەگەندى جويۋ',
'filedelete-legend' => 'فايلدى جويۋ',
-'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' دەگەندى جويۋداسىز.",
+'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' دەگەندى جويماقسىز.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 كەزىندەگى نۇسقاسىن] جويۋداسىز.</span>',
'filedelete-comment' => 'جويۋ سەبەبى:',
'filedelete-submit' => 'جوي',
'move' => 'جىلجىتۋ',
'movethispage' => 'بەتتى جىلجىتۋ',
'unusedimagestext' => '<p>اڭعارتپا: عالامتورداعى باسقا توراپتار فايلدىڭ URL جايىنا تىكەلەي سىلتەۋى مۇمكىن. سوندىقتان, بەلسەندى پايدالانۋىنا اڭعارماي, وسى تىزىمدە قالۋى مۇمكىن.</p>',
-'unusedcategoriestext' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سÙ\89 ساÙ\86ات بÛ\95تتÛ\95رÙ\89 بار بÙ\88Ù\84Ù\89Ù¾ تÛ\87ر, بÙ\89راÙ\82 Ù\88عاÙ\86 Û\95Ø´Ù\82اÙ\86داÙ\8a بÛ\95ت, نە سانات كىرمەيدى.',
+'unusedcategoriestext' => 'Ù\83Û\95Ù\84Û\95سÙ\89 ساÙ\86ات بÛ\95تتÛ\95رÙ\89 بار بÙ\88Ù¾ تÛ\87ر, بÙ\89راÙ\82 Ù\88عاÙ\86 Û\95Ø´ بÛ\95ت نە سانات كىرمەيدى.',
'notargettitle' => 'نىسانا جوق',
'notargettext' => 'وسى جەتە ورىندالاتىن نىسانا بەتتى, نە قاتىسۋشىنى ەنگىزبەپسىز.',
-'nopagetitle' => 'مىناداي نىسانا بەت جوق',
+'nopagetitle' => 'مىناداي ەش نىسانا بەت جوق',
'nopagetext' => 'كەلتىرىلگەن نىسانا بەتىڭىز جوق.',
'pager-newer-n' => 'جاڭالاۋ $1',
'pager-older-n' => 'ەسكىلەۋ $1',
'booksources' => 'كىتاپ قاينارلارى',
'booksources-search-legend' => 'كىتاپ قاينارلارىن ىزدەۋ',
'booksources-go' => 'ٴوتۋ',
-'booksources-text' => 'تومەندە جاڭا جانە قولدانعان كىتاپتار ساتاتىنتوراپتارىنىڭ سىلتەمەلەرى تىزىمدەلگەن. بۇل توراپتاردا ىزدەلگەن كىتاپتار تۋرالى بىلايعى اقپارات بولۋعا مۇمكىن.',
+'booksources-text' => 'تومەندە جاڭا جانە قولدانعان كىتاپتار ساتاتىن توراپتارىنىڭ سىلتەمەلەرى تىزىمدەلگەن. بۇل توراپتاردا ىزدەلگەن كىتاپتار تۋرالى بىلايعى اقپارات بولۋعا مۇمكىن.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'قاتىسۋشى:',
$NEWPAGE
-وڭدەۋشى سىيپاتتاماسى: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+وڭدەۋشى كەلتىرگەن قىسقاشا مازمۇنداماسى: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
وڭدەۋشىمەن قاتىناسۋ:
ە-پوشتا: $PAGEEDITOR_EMAIL
'protect-title' => '«$1» قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتۋ',
'protect-legend' => 'قورعاۋدى قۇپتاۋ',
'protectcomment' => 'ماندەمەسى:',
-'protectexpiry' => 'بىتەتىن مەرزىمى:',
+'protectexpiry' => 'مەرزىمى بىتپەك:',
'protect_expiry_invalid' => 'بىتەتىن ۋاقىتى جارامسىز.',
'protect_expiry_old' => 'بىتەتىن ۋاقىتى ٴوتىپ كەتكەن.',
'protect-unchain' => 'جىلجىتۋ رۇقساتتارىن بەرۋ',
'protect-level-autoconfirmed' => 'تىركەلگىسىزدەرگە تىيىم',
'protect-level-sysop' => 'تەك اكىمشىلەر',
'protect-summary-cascade' => 'باۋلى',
-'protect-expiring' => 'بىتەتىن كەزى: $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'مەرزىمى بىتپەك: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'بۇل بەتتىڭ كىرىكبەتتەرىن قورعاۋ (باۋلى قورعاۋ).',
'protect-cantedit' => 'بۇل بەتتىڭ قورعاۋ دەڭگەيىن وزگەرتە المايسىز, سەبەبى بۇنى وڭدەۋگە رۇقستاڭىز جوق.',
'restriction-type' => 'رۇقساتى:',
'undeleterevdel' => 'ەگەر بۇل ۇستىڭگى بەتتە اياقتالسا, نە فايل تۇزەتۋى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا, جويۋ بولدىرماۋى ورىندالمايدى.
وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان تۇزەتۋىن الىپ تاستاۋىڭىز نە جاسىرۋىن بولدىرماۋىڭىز ٴجون.',
'undeletehistorynoadmin' => 'بۇل بەت جويىلعان.
-جويۋ سەبەبى الدىنداعى وڭدەگەن قاتىسۋشىلار ەگجەي-تەگجەيلەرىمەن بىرگە تومەندەگى سىيپاتتاماسىندا كورسەتىلگەن.
+جويۋ سەبەبى الدىنداعى وڭدەگەن قاتىسۋشىلار ەگجەي-تەگجەيلەرىمەن بىرگە تومەندەگى قىسقاشا مازمۇنداماسىندا كورسەتىلگەن.
مىنا جويىلعان تۇزەتۋلەرىن كوكەيكەستى ٴماتىنى تەك اكىمشىلەرگە جەتىمدى.',
'undelete-revision' => '$2 كەزىندەگى $3 جويعان $1 دەگەننىڭ جويىلعان تۇزەتۋى:',
'undeleterevision-missing' => 'جارامسىز نە جوعالعان تۇزەتۋ.
'undelete-filename-mismatch' => '$1 كەزىندەگى فايل تۇزەتۋىنىڭ جويۋى بولدىرمادى: فايل اتاۋى سايكەسسىز',
'undelete-bad-store-key' => '$1 كەزىندەگى فايل تۇزەتۋىنىڭ جويۋى بولدىرمادى: جويۋدىڭ الدىنان فايل جوق بولعان.',
'undelete-cleanup-error' => '«$1» پايدالانىلماعان مۇراعاتتالعان فايل جويۋ قاتەسى.',
-'undelete-missing-filearchive' => 'مۇراعاتتالعان فايل (ٴنومىرى $1) قالپىنا كەلتىرىلمەدى, سەبەبى ول دەرەكقوردا جوق.
+'undelete-missing-filearchive' => 'مۇراعاتتالعان فايل (ٴنومىرى $1) قالپىنا كەلتىرۋى ىيكەمدى ەمەس, سەبەبى ول دەرەكقوردا جوق.
بۇنىڭ جويۋىن بولدىرماۋى الداقاشان بولعانى مۇمكىن.',
'undelete-error-short' => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ قاتەسى: $1',
'undelete-error-long' => 'فايل جويۋىن بولدىرماۋ كەزىندە مىنا قاتەلەر كەزدەستى:
تومەندە ٴتىيىستى سەبەبىن تولتىرىپ كورسەتىڭىز (مىسالى, دايەككە بۇزاقىلىقپەن وزگەرتكەن بەتتەردى كەلتىرىپ).',
'ipaddress' => 'IP جايى:',
'ipadressorusername' => 'IP جايى نە اتى:',
-'ipbexpiry' => 'بىتەتىن مەرزىمى:',
+'ipbexpiry' => 'مەرزىمى بىتپەك:',
'ipbreason' => 'سەبەبى:',
'ipbreasonotherlist' => 'باسقا سەبەپ',
'ipbreason-dropdown' => '* بۇعاتتاۋدىڭ جالپى سەبەبتەرى
'unblockiptext' => 'تومەندەگى ٴپىشىندى الدىنداعى IP جايىمەن نە اتىمەن بۇعاتتالعان قاتىسۋشىعا جازۋ قاتىناۋىن قالپىنا كەلتىرىۋى ٴۇشىن قولدانىڭىز.',
'ipusubmit' => 'وسى جايدى بۇعاتتاماۋ',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] بۇعاتتاۋى ٴوشىرىلدى',
-'unblocked-id' => '$1 دÛ\95Ú¯Û\95Ù\86 بÛ\87عاتتاÛ\8b اÙ\84استاÙ\84دÙ\89',
+'unblocked-id' => '$1 بۇعاتتاۋ الاستالدى',
'ipblocklist' => 'بۇعاتتالعان قاتىسۋشى / IP جاي ٴتىزىمى',
'ipblocklist-legend' => 'بۇعاتتالعان قاتىسۋشىنى تابۋ',
'ipblocklist-username' => 'قاتىسۋشى اتى / IP جاي:',
'ipblocklist-submit' => 'ىزدە',
'blocklistline' => '$1, $2 $3 دەگەندى بۇعاتتادى ($4)',
'infiniteblock' => 'مانگى',
-'expiringblock' => 'ٴبÙ\89تÛ\8bÙ\89: $1',
-'anononlyblock' => 'تەك تىركەلگىسىزدەر',
+'expiringblock' => 'Ù\85Û\95رزÙ\89Ù\85Ù\89 بÙ\89تپÛ\95Ù\83: $1',
+'anononlyblock' => 'تەك تىركەلگىسىزدەردى',
'noautoblockblock' => 'وزبۇعاتتاۋ وشىرىلگەن',
'createaccountblock' => 'تىركەلۋ بۇعاتتالعان',
'emailblock' => 'ە-پوشتا بۇعاتتالعان',
$1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».',
'blocklogpage' => 'بۇعاتتاۋ_جۋرنالى',
'blocklogentry' => '[[$1]] دەگەندى $2 مەرزىمگە بۇعاتتادى $3',
-'blocklogtext' => 'بۇل قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ/بۇعاتتاماۋ ارەكەتتەرىنىڭ جۋرنالى. وزدىكتىك
-بۇعاتتالعان IP جايلار وسىندا تىزىمدەلگەمەگەن. اعىمداعى بەلسەندى بۇعاتتاۋلارىن
-[[{{#special:Ipblocklist}}|IP بۇعاتتاۋ تىزىمىنەن]] قاراۋعا بولادى.',
+'blocklogtext' => 'بۇل قاتىسۋشىلاردى بۇعاتتاۋ/بۇعاتتاماۋ ارەكەتتەرىنىڭ جۋرنالى.
+وزدىكتىك بۇعاتتالعان IP جايلار وسىندا تىزىمدەلگەمەگەن.
+اعىمداعى بەلسەندى تىيىمدار مەن بۇعاتتاۋلاردى [[{{#special:Ipblocklist}}|IP بۇعاتتاۋ تىزىمىنەن]] قاراڭىز.',
'unblocklogentry' => '«$1» — بۇعاتتاۋىن ٴوشىردى',
'block-log-flags-anononly' => 'تەك تىركەلگىسىزدەر',
'block-log-flags-nocreate' => 'تىركەلۋ وشىرىلگەن',
'delete_and_move' => 'جويۋ جانە جىلجىتۋ',
'delete_and_move_text' => '==جويۋ كەرەك==
نىسانا بەت «[[$1]]» الداقاشان بار.
-جÙ\89Ù\84جÙ\89تÛ\8bعا جÙ\88Ù\84 بÛ\95رÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 جÙ\88Ù\8aاÙ\85ىز با?',
+جÙ\89Ù\84جÙ\89تÛ\8bعا جÙ\88Ù\84 بÛ\95رÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86 بÛ\87Ù\86Ù\89 جÙ\88Ù\8aاسىز با?',
'delete_and_move_confirm' => 'ٴىيا, بۇل بەتتى جوي',
'delete_and_move_reason' => 'جىلجىتۋعا جول بەرۋ ٴۇشىن جويىلعان',
'selfmove' => 'قاينار جانە نىسانا تاقىرىپ اتتارى بىردەي;
'thumbnail-more' => 'ۇلكەيتۋ',
'filemissing' => 'جوعالعان فايل',
'thumbnail_error' => 'نوباي قۇرۋ قاتەسى: $1',
-'djvu_page_error' => 'DjVu بەتى مۇمكىندى اۋماقتىڭ سىرتىنددا',
-'djvu_no_xml' => 'DjVu فايلىنا XML كەلتىرۋگە بولمايدى',
+'djvu_page_error' => 'DjVu بەتى اۋماق سىرتىنددا',
+'djvu_no_xml' => 'DjVu فايلى ٴۇشىن XML كەلتىرۋى ىيكەمدى ەمەس',
'thumbnail_invalid_params' => 'نوبايدىڭ باپتالىمدارى جارامسىز',
-'thumbnail_dest_directory' => 'نىسانا قالتا قۇرىلمادى',
+'thumbnail_dest_directory' => 'نىسانا قالتاسى قۇرۋى ىيكەمدى ەمەس',
# Special:Import
'import' => 'بەتتەردى سىرتتان الۋ',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y قۇراشى جانە C قۇراشى مەكەندەۋى',
'exif-xresolution' => 'دەرەلەي اجىراتىلىمدىعى',
'exif-yresolution' => 'تىرەلەي اجىراتىلىمدىعى',
-'exif-resolutionunit' => 'X جاÙ\86Û\95 Y اجÙ\89راتÙ\89Ù\84Ù\89Ù\85دÙ\89Ù\82تارÙ\89عÙ\89Ù\86Ù\89Ú Ù\88Ù\84Ø´Û\95Ù\85ى',
+'exif-resolutionunit' => 'X جاÙ\86Û\95 Y بÙ\88Ù\8aÙ\89Ù\86شا اجÙ\89راتÙ\89Ù\84Ù\89Ù\85دÙ\89Ù\82 بÙ\89رÙ\84Ù\89Ú¯ى',
'exif-stripoffsets' => 'سۋرەت دەرەرەكتەرىنىڭ جايعاسۋى',
'exif-rowsperstrip' => 'بەلدىك سايىن جول سانى',
'exif-stripbytecounts' => 'قىسىمدالعان بەلدىك سايىن بايت سانى',
'exif-whitebalance-0' => 'اق ٴتۇسى وزدىكتىك تەندەستىرىلگەن',
'exif-whitebalance-1' => 'اق ٴتۇسى قولمەن تەندەستىرىلگەن',
-'exif-scenecapturetype-0' => 'قالىپتى',
+'exif-scenecapturetype-0' => 'قالىپتالعان',
'exif-scenecapturetype-1' => 'دەرەلەي',
'exif-scenecapturetype-2' => 'تىرەلەي',
'exif-scenecapturetype-3' => 'تۇنگى ساحنا',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ',
'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|قاتىسۋشى باپتاۋىڭىزدا]] جارامدى ە-پوشتا جايىن قويماپسىز.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ە-پوشتا مۇمكىندىكتەرىن پايدالانۋ ٴۇشىن الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ
-جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز كەرەك. ٴوزىڭىزدىڭ جايىڭىزعا قۇپتاۋ حاتىن جونەلتۋ ٴۇشىن تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز.
-ØاتتÙ\89Ú Ù\89Ø´Ù\89Ù\86دÛ\95 ارÙ\86اÙ\8aÙ\89 Ù\83Ù\88دÙ\89 بار سÙ\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95 Ù\83Ù\89رÙ\89ستÙ\89رÙ\84Û\95دÙ\89; Û\95-Ù¾Ù\88شتا جاÙ\8aÙ\89ÚÙ\89زدÙ\89Ú Ø¬Ø§Ø±Ø§Ù\85دÙ\89Ù\84Ù\89عÙ\89Ù\86 Ù\82Û\87پتاÛ\8b Ù´Û\87Ø´Ù\89Ù\86
-سىلتەمەنى شولعىشتىڭ مەكەن-جاي جولاعىنا ەنگىزىپ اشىڭىز.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} ە-پوشتا مۇمكىندىكتەرىن پايدالانۋ ٴۇشىن الدىنان ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعۋىڭىز كەرەك.
+ٴوزىڭىزدىڭ جايىڭىزعا قۇپتاۋ حاتىن جونەلتۋ ٴۇشىن تومەندەگى باتىرمانى نۇقىڭىز.
+ØاتتÙ\89Ú Ù\89Ø´Ù\89Ù\86دÛ\95 بÛ\95Ù\84Ú¯Ù\89Ù\84Û\95Ù\85Û\95 بار سÙ\89Ù\84تÛ\95Ù\85Û\95 Ù\83Ù\89رÙ\89ستÙ\89رÙ\84Û\95دÙ\89;
+ە-پوشتا جايىڭىزدىڭ جارامدىلىعىن قۇپتاۋ ٴۇشىن سىلتەمەنى شولعىشتىڭ مەكەن-جاي جولاعىنا ەنگىزىپ اشىڭىز.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">قۇپتاۋ بەلگىلەمەڭىز الداقاشان حاتپەن جىبەرىلىپتى;
-ەگەر جۋىقتا تىركەلسەڭىز, جاا بەلگىلەمەنى سۇراتۋ الدىنان حات كەلۋىن ٴبىرشاما ٴمىينوت كۇتە تۇرىڭىز.</div>',
+ەگەر جۋىقتا تىركەلسەڭىز, جاڭا بەلگىلەمەنى سۇراتۋ الدىنان حات كەلۋىن ٴبىرشاما ٴمىينوت كۇتە تۇرىڭىز.</div>',
'confirmemail_send' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسىن ججونەلتۋ',
'confirmemail_sent' => 'قۇپتاۋ حاتى جونەلتىلدى.',
'confirmemail_oncreate' => 'قۇپتاۋ بەلگىلەمەسى ە-پوشتا ادرەسىڭىزگە جىبەرىلدى.
<?php
/** Kazakh (Cyrillic) (Қазақша (Кирил))
*
- * @ingroup Language
- * @file
+ * @addtogroup Language
*
* @author GaiJin
* @author AlefZet
'tog-externaldiff' => 'Шеттік айырмағышты әдепкіден қолдан',
'tog-showjumplinks' => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін қос',
'tog-uselivepreview' => 'Тура қарап шығуды қолдану (JavaScript) (Сынақтама)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеме сипаттамасы бос қалғанда маған ескерт',
+'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеменің қысқаша мазмұндамасы бос қалғанда маған ескерт',
'tog-watchlisthideown' => 'Өңдемелерімді бақылау тізімнен жасыр',
'tog-watchlisthidebots' => 'Бот өңдемелерін бақылау тізімнен жасыр',
'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын өңдемелерді бақылау тізімінде көрсетпе',
'talkpagelinktext' => 'Талқылауы',
'specialpage' => 'Арнайы бет',
'personaltools' => 'Жеке құралдар',
-'postcomment' => 'Мәндеме жіберу',
+'postcomment' => 'Мәндеме жөнелту',
'articlepage' => 'Мағлұмат бетін қарау',
'talk' => 'Талқылау',
'views' => 'Көрініс',
'editsection' => 'өңдеу',
'editold' => 'өңдеу',
'viewsourceold' => 'қайнар көзін қарау',
-'editsectionhint' => 'Ð\91өлімді өңдеу: $1',
+'editsectionhint' => 'Ð\9cÑ\8bна бөлімді өңдеу: $1',
'toc' => 'Мазмұны',
'showtoc' => 'көрсет',
'hidetoc' => 'жасыр',
'nstab-category' => 'Санат',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Ð\91ұндай әрекет жоқ',
+'nosuchaction' => 'Ð\9cÑ\8bнадай еÑ\88 әрекет жоқ',
'nosuchactiontext' => 'Осы URL жайымен енгізілген әрекетті осы уики жорамалдап білмеді.',
-'nosuchspecialpage' => 'Ð\91ұндай арнайы бет жоқ',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''СұÑ\80аÑ\82Ñ\8bлÒ\93ан аÑ\80найÑ\8b беÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96з жаÑ\80амÑ\81ыз.'''</big>
+'nosuchspecialpage' => 'Ð\9cÑ\8bнадай еÑ\88 арнайы бет жоқ',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Ð\96аÑ\80амÑ\81Ñ\8bз аÑ\80найÑ\8b беÑ\82Ñ\82Ñ\96 Ñ\81Ò±Ñ\80адÑ\8bÒ£ыз.'''</big>
Жарамды арнайы бет тізімін [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] дегеннен таба аласыз.",
MySQL қайтарған қатесі «$3: $4»',
'noconnect' => 'Ғафу етіңіз! Бұл уикиде кейбір техникалық қиыншылықтар кездесті, және де дерекқор серверіне байланыса алмайды.<br />
$1',
-'nodb' => '$1 дерекқоры бөлектенбеді',
+'nodb' => '$1 деген дерекқор бөлектенбеді',
'cachederror' => 'Төменде сұралған беттің бүркемеленген көшірмесі беріледі, әлі жаңартылмаған болуы мүмкін.',
'laggedslavemode' => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
'readonly' => 'Дерекқоры құлыпталған',
'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз',
-'readonlytext' => 'Ð\90Ò\93Ñ\8bмда деÑ\80екÒ\9bоÑ\80 жаңа жазба жÓ\99не Ñ\82аÒ\93Ñ\8b баÑ\81Ò\9bа өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80 жаÑ\81аÑ\83дан Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82алÑ\8bнÒ\93ан. Ð\91ұл деÑ\80екÒ\9bоÑ\80дÑ\8b жөндеÑ\82Ñ\83 баÒ\93даÑ\80ламалаÑ\80Ñ\8bн оÑ\80Ñ\8bндаÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н болÑ\83Ñ\8b мүмкÑ\96н, бұнÑ\8b бÑ\96Ñ\82Ñ\96Ñ\80геннен Ñ\81оң Ò\9bалÑ\96пÑ\82Ñ\96 іске қайтарылады.
+'readonlytext' => 'Ð\91ұл деÑ\80екÒ\9bоÑ\80 жаңа жазба жÓ\99не Ñ\82аÒ\93Ñ\8b баÑ\81Ò\9bа өзгеÑ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\80 жаÑ\81аÑ\83дан аÒ\93Ñ\8bмда Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82алÑ\8bнÒ\93ан. Ð\91ұл деÑ\80екÒ\9bоÑ\80дÑ\8b жөндеÑ\82Ñ\83 баÒ\93даÑ\80ламалаÑ\80Ñ\8bн оÑ\80Ñ\8bндаÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н болÑ\83Ñ\8b мүмкÑ\96н, бұнÑ\8b бÑ\96Ñ\82Ñ\96Ñ\80геннен Ñ\81оң Ò\9bалÑ\8bпÑ\82Ñ\8b іске қайтарылады.
Құлыптаған әкімші бұны былай түсіндіреді: $1',
'missingarticle' => 'Іздестірілген «$1» атаулы бет мәтіні дерекқорда табылмады.
Бұл туралы нақты URL жайына аңғартып, әкімшіге баянат жіберіңіз.',
'missingarticle-rev' => '(түзету н-і: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Айрм.: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер бастауышпен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
+'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер басқысымен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
'internalerror' => 'Ішкі қате',
'internalerror_info' => 'Ішкі қатесі: $1',
'filecopyerror' => '«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.',
'filedeleteerror' => '«$1» файлы жойылмайды.',
'directorycreateerror' => '«$1» қалтасы құрылмады.',
'filenotfound' => '«$1» файлы табылмады.',
-'fileexistserror' => '«$1» файлға жазуға болмайды: осындай файл бар түге',
+'fileexistserror' => '«$1» файлға жазу икемді емес: файл бар',
'unexpected' => 'Күтілмеген мағына: «$1» = «$2».',
-'formerror' => 'Қателік: пішін жіберілмейді',
+'formerror' => 'Қателік: пішін жөнелтілмейді',
'badarticleerror' => 'Осындай әрекет мына бетте атқарылмайды.',
'cannotdelete' => 'Айтылмыш бет не сурет жойылмайды.
Бұны басқа біреу алдақашан жойған мүмкін.',
Емлеңізді тексеріңіз, не жаңа тіркелгі жасаңыз.',
'nosuchusershort' => 'Мында «<nowiki>$1</nowiki>» деп аталған қатысушы жоқ.
Емлеңізді тексеріңіз.',
-'nouserspecified' => 'Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8bн енгÑ\96зÑ\96Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з кеÑ\80ек.',
+'nouserspecified' => 'Ò\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\81Ñ\83Ñ\88Ñ\8b аÑ\82Ñ\8bн келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96Ò£Ñ\96з жөн.',
'wrongpassword' => 'Бұрыс құпия сөз енгізілген. Қайта байқап көріңіз.',
'wrongpasswordempty' => 'Құпия сөз бос болған. Қайта байқап көріңіз.',
'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз не тым қысқа.
'headline_tip' => '2-ші деңгейлі бас жол',
'math_sample' => 'Өрнекті мында енгізіңіз',
'math_tip' => 'Математика өрнегі (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Пішімделмеген мәтінді мында енгізіңіз',
+'nowiki_sample' => 'Пішімделінбеген мәтінді мында енгізіңіз',
'nowiki_tip' => 'Уики пішімін елемеу',
'image_tip' => 'Ендірілген файл',
'media_tip' => 'Файл сілтемесі',
'hr_tip' => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)',
# Edit pages
-'summary' => 'Сипаттамасы',
+'summary' => 'Қысқаша мазмұндамасы',
'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы',
'minoredit' => 'Бұл шағын өңдеме',
'watchthis' => 'Бетті бақылау',
'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет',
'anoneditwarning' => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.
IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.",
-'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеме сипаттамасын енгізбепсіз.
+'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз.
«Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.",
-'missingcommenttext' => 'Төменде мÓ\99ндемеңÑ\96здÑ\96 енгізіңіз.',
+'missingcommenttext' => 'Ð\9cÓ\99ндемеңÑ\96здÑ\96 Ñ\82өменде енгізіңіз.',
'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз.
Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, өңдемеңіз солсыз сақталады.",
-'summary-preview' => 'Сипаттамасын қарап шығу',
+'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу',
'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу',
'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған',
'blockedtext' => "<big>'''Қатысушы атыңыз не IP жайыңыз бұғатталған.'''</big>
Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз.
<strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін.
+'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін.
Егер жазуыңыздың еркін өңделуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қорлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз).
<strong>АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB;
кейбір шолғыштарда бет мөлшері 32 KB жетсе не оны асса өңдеу күрделі болуы мүмкін.
Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жіберетін мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан.
+'longpageerror' => '<strong>ҚАТЕЛІК: Жөнелтпек мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан.
Бұл сақтай алынбайды.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз.
Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.</strong>',
[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.</div>',
'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр',
'revisiondelete' => 'Түзетулерді жою/жоюды болдырмау',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана түзетуі жоқ',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана түзету жарамсыз',
'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз,
келтірілген түзету жоқ, не ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.',
'revdelete-selected' => '[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|түзетуі|түзетулері}}:',
'revdelete-hide-name' => 'Әрекет пен нысанасын жасыр',
'revdelete-hide-comment' => 'Өңдеме мәндемесін жасыр',
'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP жайын) жасыр',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды баршаға сияқты әкімшілерге де қолдану',
-'revdelete-suppress' => 'Ð\94еÑ\80екÑ\82еÑ\80дÑ\96 баÑ\81Ò\9bалаÑ\80ға ұқсас әкімшілерден де шеттету',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды әкімшілерге қолдану және бұл тілдесуді құлыптау',
+'revdelete-suppress' => 'Ð\94еÑ\80екÑ\82еÑ\80дÑ\96 баÑ\80Ñ\88аға ұқсас әкімшілерден де шеттету',
'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр',
'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулерден тиымдарды аластау',
-'revdelete-log' => 'Журнал мәндемесі:',
+'revdelete-log' => 'Журналдағы мәндемесі:',
'revdelete-submit' => 'Бөлектенген түзетуге қолдану',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің түзету көрінісін өзгертті',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің оқиға көрінісін өзгертті',
'pagehist' => 'Бет тарихы',
'deletedhist' => 'Жойылған тарихы',
'revdelete-content' => 'мағлұмат',
-'revdelete-summary' => 'өңдеме мәндемесі',
+'revdelete-summary' => 'өңдеменің қысқаша мазмұндамасы',
'revdelete-uname' => 'қатысушы аты',
'revdelete-restricted' => 'әкімшілерге тиымдар қолдады',
'revdelete-unrestricted' => 'әкімшілерден тиымдарды аластады',
'mergehistory-submit' => 'Түзетулерді біріктіру',
'mergehistory-empty' => 'Еш түзетулер біріктірілмейді',
'mergehistory-success' => '[[:$1]] дегеннің $3 түзетуі [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.',
-'mergehistory-fail' => 'Тарих біріктіруі орындалмады, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.',
+'mergehistory-fail' => 'Тарих біріктіруін орындау икемді емес, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.',
'mergehistory-no-source' => '$1 деген қайнар беті жоқ.',
'mergehistory-no-destination' => '$1 деген нысана беті жоқ.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Қайнар бетінде жарамды тақырып аты болуы жөн.',
# Search results
'searchresults' => 'Іздеу нәтижелері',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] қараңыз.',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}} бетін]] қараңыз.',
'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Осы арада беттің «$1» тақырып аты жоқ.'''
latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс орнатуын тексеріп шығыңыз',
'math_bad_tmpdir' => 'math деген уақытша қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады',
'math_bad_output' => 'math деген беріс қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады',
-'math_notexvc' => 'texvc атқарарлығы табылмады;
+'math_notexvc' => 'texvc атқарылмалысы табылмады;
баптау үшін math/README құжатын қараңыз.',
'prefs-personal' => 'Жеке деректері',
'prefs-rc' => 'Жуықтағы өзгерістер',
'prefs-watchlist' => 'Бақылау',
-'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізімінде көрсететін күндер саны:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылауларда көрсететін өзгерістердің ең көбі:',
-'prefs-misc' => 'Қосымша',
+'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:',
+'prefs-misc' => 'Әрқилы',
'saveprefs' => 'Сақта',
'resetprefs' => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарт',
'oldpassword' => 'Ағымдық құпия сөз:',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
'upload-permitted' => 'Рұқсат етілген файл түрлері: $1.',
'upload-preferred' => 'Ұнамды файл түрлері $1.',
-'upload-prohibited' => 'Рұқсат етілген файл түрлері: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Ð Ò±Ò\9bÑ\81аÑ\82 еÑ\82Ñ\96лмеген Ñ\84айл Ñ\82Ò¯Ñ\80леÑ\80Ñ\96: $1.',
'uploadlog' => 'қотарып беру журналы',
'uploadlogpage' => 'Қотарып беру журналы',
'uploadlogpagetext' => 'Төменде ең соңғы қотарып берілген файл тізімі.',
'filename' => 'Файл атауы',
-'filedesc' => 'Сипаттамасы',
-'fileuploadsummary' => 'Сипаттамасы:',
+'filedesc' => 'Қысқаша мазмұндамасы',
+'fileuploadsummary' => 'Қысқаша мазмұндамасы:',
'filestatus' => 'Ауторлық құқықтар күйі:',
'filesource' => 'Қайнар көзі:',
'uploadedfiles' => 'Қотарып берілген файлдар',
'emptyfile' => 'Қотарып берілген файлыңыз бос сияқты. Бұл файл атауында қате болуы мүмкін.
Осы файлды шынайы қотарып беретіңізді тексеріп шығыңыз.',
'fileexists' => 'Былай аталған файл алдақашан бар, егер бұны өзгертуге батылыңыз жоқ болса <strong><tt>$1</tt></strong> дегенді тексеріп шығыңыз.',
-'filepageexists' => 'Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан <strong><tt>$1</tt></strong> дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған файл жоқ.
-Енгізген мәндемеңіз сипаттама бетінде көрсетілмейді.
-Мәндемеңіз мына жерде көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдеуіңіз керек болады',
+'filepageexists' => 'Бұл файлдың сипаттама беті алдақашан <strong><tt>$1</tt></strong> дегенде жасалған, бірақ ағымда былай аталған еш файл жоқ.
+Енгізген қысқаша мазмұндамаңыз сипаттамасы бетінде көрсетілмейді.
+Қысқаша мазмұндамаңыз осы арада көрсетілу үшін, бұны қолмен өңдемек болыңыз',
'fileexists-extension' => 'Ұқсас атауы бар файл табылды:<br />
Қотарып берілетін файл атауы: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Бар болған файл атауы: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
# File deletion
'filedelete' => '$1 дегенді жою',
'filedelete-legend' => 'Файлды жою',
-'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоюдасыз.",
+'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' дегенді жоймақсыз.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 кезіндегі нұсқасын] жоюдасыз.</span>',
'filedelete-comment' => 'Жою себебі:',
'filedelete-submit' => 'Жой',
'move' => 'Жылжыту',
'movethispage' => 'Бетті жылжыту',
'unusedimagestext' => '<p>Аңғартпа: Ғаламтордағы басқа тораптар файлдың URL жайына тікелей сілтеуі мүмкін. Сондықтан, белсенді пайдалануына аңғармай, осы тізімде қалуы мүмкін.</p>',
-'unusedcategoriestext' => 'Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 Ñ\81анаÑ\82 беÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96 баÑ\80 болÑ\8bп Ñ\82Ò±Ñ\80, бÑ\96Ñ\80аÒ\9b оÒ\93ан еÑ\88Ò\9bандай беÑ\82, не санат кірмейді.',
+'unusedcategoriestext' => 'Ð\9aелеÑ\81Ñ\96 Ñ\81анаÑ\82 беÑ\82Ñ\82еÑ\80Ñ\96 баÑ\80 боп Ñ\82Ò±Ñ\80, бÑ\96Ñ\80аÒ\9b оÒ\93ан еÑ\88 беÑ\82 не санат кірмейді.',
'notargettitle' => 'Нысана жоқ',
'notargettext' => 'Осы жете орындалатын нысана бетті, не қатысушыны енгізбепсіз.',
-'nopagetitle' => 'Мынадай нысана бет жоқ',
+'nopagetitle' => 'Ð\9cÑ\8bнадай еÑ\88 нÑ\8bÑ\81ана беÑ\82 жоÒ\9b',
'nopagetext' => 'Келтірілген нысана бетіңіз жоқ.',
'pager-newer-n' => 'жаңалау $1',
'pager-older-n' => 'ескілеу $1',
'booksources' => 'Кітап қайнарлары',
'booksources-search-legend' => 'Кітап қайнарларын іздеу',
'booksources-go' => 'Өту',
-'booksources-text' => 'Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататынтораптарының сілтемелері тізімделген. Бұл тораптарда ізделген кітаптар туралы былайғы ақпарат болуға мүмкін.',
+'booksources-text' => 'Төменде жаңа және қолданған кітаптар сататын тораптарының сілтемелері тізімделген. Бұл тораптарда ізделген кітаптар туралы былайғы ақпарат болуға мүмкін.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Қатысушы:',
$NEWPAGE
-Өңдеуші сипаттамасы: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Өңдеуші келтірген қысқаша мазмұндамасы: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Өңдеушімен қатынасу:
е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
'protect-title' => '«$1» қорғау деңгейін өзгерту',
'protect-legend' => 'Қорғауды құптау',
'protectcomment' => 'Мәндемесі:',
-'protectexpiry' => 'Ð\91Ñ\96Ñ\82еÑ\82Ñ\96н меÑ\80зÑ\96мÑ\96:',
+'protectexpiry' => 'Ð\9cеÑ\80зÑ\96мÑ\96 бÑ\96Ñ\82пек:',
'protect_expiry_invalid' => 'Бітетін уақыты жарамсыз.',
'protect_expiry_old' => 'Бітетін уақыты өтіп кеткен.',
'protect-unchain' => 'Жылжыту рұқсаттарын беру',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Тіркелгісіздерге тиым',
'protect-level-sysop' => 'Тек әкімшілер',
'protect-summary-cascade' => 'баулы',
-'protect-expiring' => 'бÑ\96Ñ\82еÑ\82Ñ\96н кезÑ\96: $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'меÑ\80зÑ\96мÑ\96 бÑ\96Ñ\82пек: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Бұл беттің кірікбеттерін қорғау (баулы қорғау).',
'protect-cantedit' => 'Бұл беттің қорғау деңгейін өзгерте алмайсыз, себебі бұны өңдеуге рұқстаңыз жоқ.',
'restriction-type' => 'Рұқсаты:',
'undeleterevdel' => 'Егер бұл үстіңгі бетте аяқталса, не файл түзетуі жарым-жартылай жойылған болса, жою болдырмауы орындалмайды.
Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған түзетуін алып тастауыңыз не жасыруын болдырмауыңыз жөн.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Бұл бет жойылған.
-Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі сипаттамасында көрсетілген.
+Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі қысқаша мазмұндамасында көрсетілген.
Мына жойылған түзетулерін көкейкесті мәтіні тек әкімшілерге жетімді.',
'undelete-revision' => '$2 кезіндегі $3 жойған $1 дегеннің жойылған түзетуі:',
'undeleterevision-missing' => 'Жарамсыз не жоғалған түзету.
'undelete-filename-mismatch' => '$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: файл атауы сәйкессіз',
'undelete-bad-store-key' => '$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: жоюдың алдынан файл жоқ болған.',
'undelete-cleanup-error' => '«$1» пайдаланылмаған мұрағатталған файл жою қатесі.',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Ð\9cÒ±Ñ\80аÒ\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан Ñ\84айл (нөмÑ\96Ñ\80Ñ\96 $1) Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\96лмедÑ\96, себебі ол дерекқорда жоқ.
+'undelete-missing-filearchive' => 'Ð\9cÒ±Ñ\80аÒ\93аÑ\82Ñ\82алÒ\93ан Ñ\84айл (нөмÑ\96Ñ\80Ñ\96 $1) Ò\9bалпÑ\8bна келÑ\82Ñ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\96 икемдÑ\96 емеÑ\81, себебі ол дерекқорда жоқ.
Бұның жоюын болдырмауы алдақашан болғаны мүмкін.',
'undelete-error-short' => 'Файл жоюын болдырмау қатесі: $1',
'undelete-error-long' => 'Файл жоюын болдырмау кезінде мына қателер кездесті:
Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен өзгерткен беттерді келтіріп).',
'ipaddress' => 'IP жайы:',
'ipadressorusername' => 'IP жайы не аты:',
-'ipbexpiry' => 'Ð\91Ñ\96Ñ\82еÑ\82Ñ\96н меÑ\80зÑ\96мÑ\96:',
+'ipbexpiry' => 'Ð\9cеÑ\80зÑ\96мÑ\96 бÑ\96Ñ\82пек:',
'ipbreason' => 'Себебі:',
'ipbreasonotherlist' => 'Басқа себеп',
'ipbreason-dropdown' => '* Бұғаттаудың жалпы себебтері
'unblockiptext' => 'Төмендегі пішінді алдындағы IP жайымен не атымен бұғатталған қатысушыға жазу қатынауын қалпына келтіріуі үшін қолданыңыз.',
'ipusubmit' => 'Осы жайды бұғаттамау',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] бұғаттауы өшірілді',
-'unblocked-id' => '$1 деген бұÒ\93аÑ\82Ñ\82аÑ\83 алаÑ\81Ñ\82алдÑ\8b',
+'unblocked-id' => '$1 бұғаттау аласталды',
'ipblocklist' => 'Бұғатталған қатысушы / IP жай тізімі',
'ipblocklist-legend' => 'Бұғатталған қатысушыны табу',
'ipblocklist-username' => 'Қатысушы аты / IP жай:',
'ipblocklist-submit' => 'Ізде',
'blocklistline' => '$1, $2 $3 дегенді бұғаттады ($4)',
'infiniteblock' => 'мәнгі',
-'expiringblock' => 'бÑ\96Ñ\82Ñ\83Ñ\96: $1',
-'anononlyblock' => 'тек тіркелгісіздер',
+'expiringblock' => 'меÑ\80зÑ\96мÑ\96 бÑ\96Ñ\82пек: $1',
+'anononlyblock' => 'тек тіркелгісіздерді',
'noautoblockblock' => 'өзбұғаттау өшірілген',
'createaccountblock' => 'тіркелу бұғатталған',
'emailblock' => 'е-пошта бұғатталған',
$1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».',
'blocklogpage' => 'Бұғаттау_журналы',
'blocklogentry' => '[[$1]] дегенді $2 мерзімге бұғаттады $3',
-'blocklogtext' => 'Бұл қатысушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы. Өздіктік
-бұғатталған IP жайлар осында тізімделгемеген. Ағымдағы белсенді бұғаттауларын
-[[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімінен]] қарауға болады.',
+'blocklogtext' => 'Бұл қатысушыларды бұғаттау/бұғаттамау әрекеттерінің журналы.
+Өздіктік бұғатталған IP жайлар осында тізімделгемеген.
+Ағымдағы белсенді тиымдар мен бұғаттауларды [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімінен]] қараңыз.',
'unblocklogentry' => '«$1» — бұғаттауын өшірді',
'block-log-flags-anononly' => 'тек тіркелгісіздер',
'block-log-flags-nocreate' => 'тіркелу өшірілген',
'delete_and_move' => 'Жою және жылжыту',
'delete_and_move_text' => '==Жою керек==
Нысана бет «[[$1]]» алдақашан бар.
-Ð\96Ñ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\83Ò\93а жол беÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н жоÑ\8fмыз ба?',
+Ð\96Ñ\8bлжÑ\8bÑ\82Ñ\83Ò\93а жол беÑ\80Ñ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н бұнÑ\8b жоÑ\8fÑ\81ыз ба?',
'delete_and_move_confirm' => 'Иә, бұл бетті жой',
'delete_and_move_reason' => 'Жылжытуға жол беру үшін жойылған',
'selfmove' => 'Қайнар және нысана тақырып аттары бірдей;
'thumbnail-more' => 'Үлкейту',
'filemissing' => 'Жоғалған файл',
'thumbnail_error' => 'Нобай құру қатесі: $1',
-'djvu_page_error' => 'DjVu беÑ\82Ñ\96 мүмкÑ\96ндÑ\96 аÑ\83маÒ\9bÑ\82Ñ\8bÒ£ сыртындда',
-'djvu_no_xml' => 'DjVu файлына XML келтіруге болмайды',
+'djvu_page_error' => 'DjVu беÑ\82Ñ\96 аÑ\83маÒ\9b сыртындда',
+'djvu_no_xml' => 'DjVu файлы үшін XML келтіруі икемді емес',
'thumbnail_invalid_params' => 'Нобайдың бапталымдары жарамсыз',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Нысана қалта құрылмады',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Нысана қалтасы құруы икемді емес',
# Special:Import
'import' => 'Беттерді сырттан алу',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y құрашы және C құрашы мекендеуі',
'exif-xresolution' => 'Дерелей ажыратылымдығы',
'exif-yresolution' => 'Тірелей ажыратылымдығы',
-'exif-resolutionunit' => 'X жÓ\99не Y ажÑ\8bÑ\80аÑ\82Ñ\8bлÑ\8bмдÑ\8bÒ\9bÑ\82аÑ\80Ñ\8bÒ\93Ñ\8bнÑ\8bÒ£ өлÑ\88емі',
+'exif-resolutionunit' => 'X жÓ\99не Y бойÑ\8bнÑ\88а ажÑ\8bÑ\80аÑ\82Ñ\8bлÑ\8bмдÑ\8bÒ\9b бÑ\96Ñ\80лÑ\96гі',
'exif-stripoffsets' => 'Сурет дереректерінің жайғасуы',
'exif-rowsperstrip' => 'Белдік сайын жол саны',
'exif-stripbytecounts' => 'Қысымдалған белдік сайын байт саны',
'exif-whitebalance-0' => 'Ақ түсі өздіктік тендестірілген',
'exif-whitebalance-1' => 'Ақ түсі қолмен тендестірілген',
-'exif-scenecapturetype-0' => 'Қалыпты',
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Қалыпталған',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Дерелей',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Тірелей',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Түнгі сахна',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Е-пошта жайын құптау',
'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Қатысушы баптауыңызда]] жарамды е-пошта жайын қоймапсыз.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта жайыңыздың
-жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек. Өзіңіздің жайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз.
-ХаÑ\82Ñ\82Ñ\8bÒ£ Ñ\96Ñ\88Ñ\96нде аÑ\80найÑ\8b кодÑ\8b баÑ\80 Ñ\81Ñ\96лÑ\82еме кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80ледÑ\96; е-поÑ\88Ñ\82а жайÑ\8bÒ£Ñ\8bздÑ\8bÒ£ жаÑ\80амдÑ\8bлÑ\8bÒ\93Ñ\8bн Ò\9bұпÑ\82аÑ\83 Ò¯Ñ\88Ñ\96н
-сілтемені шолғыштың мекен-жай жолағына енгізіп ашыңыз.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} е-пошта мүмкіндіктерін пайдалану үшін алдынан е-пошта жайыңыздың жарамдылығын тексеріп шығуыңыз керек.
+Өзіңіздің жайыңызға құптау хатын жөнелту үшін төмендегі батырманы нұқыңыз.
+ХаÑ\82Ñ\82Ñ\8bÒ£ Ñ\96Ñ\88Ñ\96нде белгÑ\96леме баÑ\80 Ñ\81Ñ\96лÑ\82еме кÑ\96Ñ\80Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80ледÑ\96;
+е-пошта жайыңыздың жарамдылығын құптау үшін сілтемені шолғыштың мекен-жай жолағына енгізіп ашыңыз.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">Құптау белгілемеңіз алдақашан хатпен жіберіліпті;
-егер жуықта тіркелсеңіз, жаа белгілемені сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.</div>',
+егер жуықта тіркелсеңіз, жаңа белгілемені сұрату алдынан хат келуін біршама минөт күте тұрыңыз.</div>',
'confirmemail_send' => 'Құптау белгілемесін жжөнелту',
'confirmemail_sent' => 'Құптау хаты жөнелтілді.',
'confirmemail_oncreate' => 'Құптау белгілемесі е-пошта адресіңізге жіберілді.
<?php
/** Kazakh (Latin) (Qazaqşa (Latın))
*
- * @ingroup Language
- * @file
+ * @addtogroup Language
*
* @author GaiJin
* @author AlefZet
'tog-externaldiff' => 'Şettik aýırmağıştı ädepkiden qoldan',
'tog-showjumplinks' => '«Ötip ketw» qatınaw siltemelerin qos',
'tog-uselivepreview' => 'Twra qarap şığwdı qoldanw (JavaScript) (Sınaqtama)',
-'tog-forceeditsummary' => 'Öñdeme sïpattaması bos qalğanda mağan eskert',
+'tog-forceeditsummary' => 'Öñdemeniñ qısqaşa mazmundaması bos qalğanda mağan eskert',
'tog-watchlisthideown' => 'Öñdemelerimdi baqılaw tizimnen jasır',
'tog-watchlisthidebots' => 'Bot öñdemelerin baqılaw tizimnen jasır',
'tog-watchlisthideminor' => 'Şağın öñdemelerdi baqılaw tiziminde körsetpe',
'talkpagelinktext' => 'Talqılawı',
'specialpage' => 'Arnaýı bet',
'personaltools' => 'Jeke quraldar',
-'postcomment' => 'Mändeme jiberw',
+'postcomment' => 'Mändeme jöneltw',
'articlepage' => 'Mağlumat betin qaraw',
'talk' => 'Talqılaw',
'views' => 'Körinis',
'editsection' => 'öñdew',
'editold' => 'öñdew',
'viewsourceold' => 'qaýnar közin qaraw',
-'editsectionhint' => 'Bölimdi öñdew: $1',
+'editsectionhint' => 'Mına bölimdi öñdew: $1',
'toc' => 'Mazmunı',
'showtoc' => 'körset',
'hidetoc' => 'jasır',
'nstab-category' => 'Sanat',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Bundaý äreket joq',
+'nosuchaction' => 'Mınadaý eş äreket joq',
'nosuchactiontext' => 'Osı URL jaýımen engizilgen äreketti osı wïkï joramaldap bilmedi.',
-'nosuchspecialpage' => 'Bundaý arnaýı bet joq',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Suratılğan arnaýı betiñiz jaramsız.'''</big>
+'nosuchspecialpage' => 'Mınadaý eş arnaýı bet joq',
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Jaramsız arnaýı betti suradıñız.'''</big>
Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{#special:Specialpages}}|{{int:specialpages}}]] degennen taba alasız.",
MySQL qaýtarğan qatesi «$3: $4»',
'noconnect' => 'Ğafw etiñiz! Bul wïkïde keýbir texnïkalıq qïınşılıqtar kezdesti, jäne de derekqor serverine baýlanısa almaýdı.<br />
$1',
-'nodb' => '$1 derekqorı bölektenbedi',
+'nodb' => '$1 degen derekqor bölektenbedi',
'cachederror' => 'Tömende suralğan bettiñ bürkemelengen köşirmesi beriledi, äli jañartılmağan bolwı mümkin.',
'laggedslavemode' => 'Qulaqtandırw: Bette jwıqtağı jañalawlar bolmawı mümkin.',
'readonly' => 'Derekqorı qulıptalğan',
'enterlockreason' => 'Qulıptaw sebebin, qaý waqıtqa deýin qulıptalğanın kiristirip, engiziñiz',
-'readonlytext' => 'Ağımda derekqor jaña jazba jäne tağı basqa özgerister jasawdan qulıptalınğan. Bul derekqordı jöndetw bağdarlamaların orındaw üşin bolwı mümkin, bunı bitirgennen soñ qalipti iske qaýtarıladı.
+'readonlytext' => 'Bul derekqor jaña jazba jäne tağı basqa özgerister jasawdan ağımda qulıptalınğan. Bul derekqordı jöndetw bağdarlamaların orındaw üşin bolwı mümkin, bunı bitirgennen soñ qalıptı iske qaýtarıladı.
Qulıptağan äkimşi bunı bılaý tüsindiredi: $1',
'missingarticle' => 'İzdestirilgen «$1» atawlı bet mätini derekqorda tabılmadı.
Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige bayanat jiberiñiz.',
'missingarticle-rev' => '(tüzetw n-i: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Aýrm.: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler bastawışpen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan',
+'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler basqısımen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan',
'internalerror' => 'İşki qate',
'internalerror_info' => 'İşki qatesi: $1',
'filecopyerror' => '«$1» faýlı «$2» faýlına köşirilmedi.',
'filedeleteerror' => '«$1» faýlı joýılmaýdı.',
'directorycreateerror' => '«$1» qaltası qurılmadı.',
'filenotfound' => '«$1» faýlı tabılmadı.',
-'fileexistserror' => '«$1» faýlğa jazwğa bolmaýdı: osındaý faýl bar tüge',
+'fileexistserror' => '«$1» faýlğa jazw ïkemdi emes: faýl bar',
'unexpected' => 'Kütilmegen mağına: «$1» = «$2».',
-'formerror' => 'Qatelik: pişin jiberilmeýdi',
+'formerror' => 'Qatelik: pişin jöneltilmeýdi',
'badarticleerror' => 'Osındaý äreket mına bette atqarılmaýdı.',
'cannotdelete' => 'Aýtılmış bet ne swret joýılmaýdı.
Bunı basqa birew aldaqaşan joýğan mümkin.',
Emleñizdi tekseriñiz, ne jaña tirkelgi jasañız.',
'nosuchusershort' => 'Mında «<nowiki>$1</nowiki>» dep atalğan qatıswşı joq.
Emleñizdi tekseriñiz.',
-'nouserspecified' => 'Qatıswşı atın engiziwiñiz kerek.',
+'nouserspecified' => 'Qatıswşı atın keltirwiñiz jön.',
'wrongpassword' => 'Burıs qupïya söz engizilgen. Qaýta baýqap köriñiz.',
'wrongpasswordempty' => 'Qupïya söz bos bolğan. Qaýta baýqap köriñiz.',
'passwordtooshort' => 'Qupïya söziñiz jaramsız ne tım qısqa.
'headline_tip' => '2-şi deñgeýli bas jol',
'math_sample' => 'Örnekti mında engiziñiz',
'math_tip' => 'Matematïka örnegi (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Pişimdelmegen mätindi mında engiziñiz',
+'nowiki_sample' => 'Pişimdelinbegen mätindi mında engiziñiz',
'nowiki_tip' => 'Wïkï pişimin elemew',
'image_tip' => 'Endirilgen faýl',
'media_tip' => 'Faýl siltemesi',
'hr_tip' => 'Dereleý sızıq (ünemdi qoldanıñız)',
# Edit pages
-'summary' => 'Sïpattaması',
+'summary' => 'Qısqaşa mazmundaması',
'subject' => 'Taqırıbı/bas jolı',
'minoredit' => 'Bul şağın öñdeme',
'watchthis' => 'Betti baqılaw',
'showdiff' => 'Özgeristerdi körset',
'anoneditwarning' => "'''Qulaqtandırw:''' Siz jüýege kirmegensiz.
IP jaýıñız bul bettiñ tüzetw tarïxında jazılıp alınadı.",
-'missingsummary' => "'''Eskertpe:''' Öñdeme sïpattamasın engizbepsiz.
+'missingsummary' => "'''Eskertpe:''' Öñdemeniñ qısqaşa mazmundamasın engizbepsiz.
«Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, öñdenmeñiz mändemesiz saqtaladı.",
-'missingcommenttext' => 'Tömende mändemeñizdi engiziñiz.',
+'missingcommenttext' => 'Mändemeñizdi tömende engiziñiz.',
'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz.
Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, öñdemeñiz solsız saqtaladı.",
-'summary-preview' => 'Sïpattamasın qarap şığw',
+'summary-preview' => 'Qısqaşa mazmundamasın qarap şığw',
'subject-preview' => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw',
'blockedtitle' => 'Qatıswşı buğattalğan',
'blockedtext' => "<big>'''Qatıswşı atıñız ne IP jaýıñız buğattalğan.'''</big>
Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin jäne aqısız köpşilikke taratwın qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qorlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz.
<strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler öñdewge, özgertwge, ne alastawğa mümkin.
+'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler öñdewge, özgertwge, ne alastawğa mümkin.
Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.<br />
Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qorlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız).
<strong>AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!</strong>',
'longpagewarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB;
keýbir şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli bolwı mümkin.
Betti birneşe kişkin bölimderge bölip köriñiz.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>QATELİK: Jiberetin mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan.
+'longpageerror' => '<strong>QATELİK: Jöneltpek mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan.
Bul saqtaý alınbaýdı.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>QULAQTANDIRW: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan, sondıqtan däl qazir öñdemeñizdi saqtaý almaýsız.
Keýin qoldanw üşin mätändi qýıp alıp jäne qoýıp, mätin faýlına saqtawñızğa boladı.</strong>',
[{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetteri bolwı mümkin.</div>',
'rev-delundel' => 'körset/jasır',
'revisiondelete' => 'Tüzetwlerdi joyw/joywdı boldırmaw',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana tüzetwi joq',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana tüzetw jaramsız',
'revdelete-nooldid-text' => 'Bul jeteni orındaw üşin nısana tüzetwin/tüzetwlerin keltirilmepsiz,
keltirilgen tüzetw joq, ne ağımdıq tüzetwdi jasırw üşin ärekettenip kördiñiz.',
'revdelete-selected' => '[[:$1]] degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|tüzetwi|tüzetwleri}}:',
'revdelete-hide-name' => 'Äreket pen nısanasın jasır',
'revdelete-hide-comment' => 'Öñdeme mändemesin jasır',
'revdelete-hide-user' => 'Öñdewşi atın (IP jaýın) jasır',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Osı tïımdardı barşağa sïyaqtı äkimşilerge de qoldanw',
-'revdelete-suppress' => 'Derekterdi basqalarğa uqsas äkimşilerden de şettetw',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Osı tïımdardı äkimşilerge qoldanw jäne bul tildeswdi qulıptaw',
+'revdelete-suppress' => 'Derekterdi barşağa uqsas äkimşilerden de şettetw',
'revdelete-hide-image' => 'Faýl mağlumatın jasır',
'revdelete-unsuppress' => 'Qalpına keltirilgen tüzetwlerden tïımdardı alastaw',
-'revdelete-log' => 'Jwrnal mändemesi:',
+'revdelete-log' => 'Jwrnaldağı mändemesi:',
'revdelete-submit' => 'Bölektengen tüzetwge qoldanw',
'revdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ tüzetw körinisin özgertti',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ oqïğa körinisin özgertti',
'pagehist' => 'Bet tarïxı',
'deletedhist' => 'Joýılğan tarïxı',
'revdelete-content' => 'mağlumat',
-'revdelete-summary' => 'öñdeme mändemesi',
+'revdelete-summary' => 'öñdemeniñ qısqaşa mazmundaması',
'revdelete-uname' => 'qatıswşı atı',
'revdelete-restricted' => 'äkimşilerge tïımdar qoldadı',
'revdelete-unrestricted' => 'äkimşilerden tïımdardı alastadı',
'mergehistory-submit' => 'Tüzetwlerdi biriktirw',
'mergehistory-empty' => 'Eş tüzetwler biriktirilmeýdi',
'mergehistory-success' => '[[:$1]] degenniñ $3 tüzetwi [[:$2]] degenge sätti biriktirildi.',
-'mergehistory-fail' => 'Tarïx biriktirwi orındalmadı, bet pen waqıt baptalımdarın qaýta tekserip şığıñız.',
+'mergehistory-fail' => 'Tarïx biriktirwin orındaw ïkemdi emes, bet pen waqıt baptalımdarın qaýta tekserip şığıñız.',
'mergehistory-no-source' => '$1 degen qaýnar beti joq.',
'mergehistory-no-destination' => '$1 degen nısana beti joq.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Qaýnar betinde jaramdı taqırıp atı bolwı jön.',
# Search results
'searchresults' => 'İzdew nätïjeleri',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdew twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] qarañız.',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdew twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}} betin]] qarañız.',
'searchsubtitle' => "İzdegeniñiz: '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "İzdegeniñiz: '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Osı arada bettiñ «$1» taqırıp atı joq.'''
latex, dvips, gs jäne convert bağdarlamalarınıñ durıs ornatwın tekserip şığıñız',
'math_bad_tmpdir' => 'math degen waqıtşa qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı',
'math_bad_output' => 'math degen beris qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı',
-'math_notexvc' => 'texvc atqararlığı tabılmadı;
+'math_notexvc' => 'texvc atqarılmalısı tabılmadı;
baptaw üşin math/README qujatın qarañız.',
'prefs-personal' => 'Jeke derekteri',
'prefs-rc' => 'Jwıqtağı özgerister',
'prefs-watchlist' => 'Baqılaw',
-'prefs-watchlist-days' => 'Baqılaw tiziminde körsetetin künder sanı:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılawlarda körsetetin özgeristerdiñ eñ köbi:',
-'prefs-misc' => 'Qosımşa',
+'prefs-watchlist-days' => 'Baqılaw tizimindegi künderdiñ körsetpek sanı:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılawlardağı özgeristerdiñ barınşa körsetpek sanı:',
+'prefs-misc' => 'Ärqïlı',
'saveprefs' => 'Saqta',
'resetprefs' => 'Saqtalmağan özgeristerdi tazart',
'oldpassword' => 'Ağımdıq qupïya söz:',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>'''.",
'upload-permitted' => 'Ruqsat etilgen faýl türleri: $1.',
'upload-preferred' => 'Unamdı faýl türleri $1.',
-'upload-prohibited' => 'Ruqsat etilgen faýl türleri: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Ruqsat etilmegen faýl türleri: $1.',
'uploadlog' => 'qotarıp berw jwrnalı',
'uploadlogpage' => 'Qotarıp berw jwrnalı',
'uploadlogpagetext' => 'Tömende eñ soñğı qotarıp berilgen faýl tizimi.',
'filename' => 'Faýl atawı',
-'filedesc' => 'Sïpattaması',
-'fileuploadsummary' => 'Sïpattaması:',
+'filedesc' => 'Qısqaşa mazmundaması',
+'fileuploadsummary' => 'Qısqaşa mazmundaması:',
'filestatus' => 'Awtorlıq quqıqtar küýi:',
'filesource' => 'Qaýnar közi:',
'uploadedfiles' => 'Qotarıp berilgen faýldar',
'emptyfile' => 'Qotarıp berilgen faýlıñız bos sïyaqtı. Bul faýl atawında qate bolwı mümkin.
Osı faýldı şınaýı qotarıp beretiñizdi tekserip şığıñız.',
'fileexists' => 'Bılaý atalğan faýl aldaqaşan bar, eger bunı özgertwge batılıñız joq bolsa <strong><tt>$1</tt></strong> degendi tekserip şığıñız.',
-'filepageexists' => 'Bul faýldıñ sïpattama beti aldaqaşan <strong><tt>$1</tt></strong> degende jasalğan, biraq ağımda bılaý atalğan faýl joq.
-Engizgen mändemeñiz sïpattama betinde körsetilmeýdi.
-Mändemeñiz mına jerde körsetilw üşin, bunı qolmen öñdewiñiz kerek boladı',
+'filepageexists' => 'Bul faýldıñ sïpattama beti aldaqaşan <strong><tt>$1</tt></strong> degende jasalğan, biraq ağımda bılaý atalğan eş faýl joq.
+Engizgen qısqaşa mazmundamañız sïpattaması betinde körsetilmeýdi.
+Qısqaşa mazmundamañız osı arada körsetilw üşin, bunı qolmen öñdemek bolıñız',
'fileexists-extension' => 'Uqsas atawı bar faýl tabıldı:<br />
Qotarıp beriletin faýl atawı: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Bar bolğan faýl atawı: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
# File deletion
'filedelete' => '$1 degendi joyw',
'filedelete-legend' => 'Faýldı joyw',
-'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' degendi joywdasız.",
+'filedelete-intro' => "'''[[{{ns:media}}:$1|$1]]''' degendi joýmaqsız.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[{{ns:media}}:$1|$1]]\'\'\' — [$4 $3, $2 kezindegi nusqasın] joywdasız.</span>',
'filedelete-comment' => 'Joyw sebebi:',
'filedelete-submit' => 'Joý',
'move' => 'Jıljıtw',
'movethispage' => 'Betti jıljıtw',
'unusedimagestext' => '<p>Añğartpa: Ğalamtordağı basqa toraptar faýldıñ URL jaýına tikeleý siltewi mümkin. Sondıqtan, belsendi paýdalanwına añğarmaý, osı tizimde qalwı mümkin.</p>',
-'unusedcategoriestext' => 'Kelesi sanat betteri bar bolıp tur, biraq oğan eşqandaý bet, ne sanat kirmeýdi.',
+'unusedcategoriestext' => 'Kelesi sanat betteri bar bop tur, biraq oğan eş bet ne sanat kirmeýdi.',
'notargettitle' => 'Nısana joq',
'notargettext' => 'Osı jete orındalatın nısana betti, ne qatıswşını engizbepsiz.',
-'nopagetitle' => 'Mınadaý nısana bet joq',
+'nopagetitle' => 'Mınadaý eş nısana bet joq',
'nopagetext' => 'Keltirilgen nısana betiñiz joq.',
'pager-newer-n' => 'jañalaw $1',
'pager-older-n' => 'eskilew $1',
'booksources' => 'Kitap qaýnarları',
'booksources-search-legend' => 'Kitap qaýnarların izdew',
'booksources-go' => 'Ötw',
-'booksources-text' => 'Tömende jaña jäne qoldanğan kitaptar satatıntoraptarınıñ siltemeleri tizimdelgen. Bul toraptarda izdelgen kitaptar twralı bılaýğı aqparat bolwğa mümkin.',
+'booksources-text' => 'Tömende jaña jäne qoldanğan kitaptar satatın toraptarınıñ siltemeleri tizimdelgen. Bul toraptarda izdelgen kitaptar twralı bılaýğı aqparat bolwğa mümkin.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Qatıswşı:',
$NEWPAGE
-Öñdewşi sïpattaması: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Öñdewşi keltirgen qısqaşa mazmundaması: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Öñdewşimen qatınasw:
e-poşta: $PAGEEDITOR_EMAIL
'protect-title' => '«$1» qorğaw deñgeýin özgertw',
'protect-legend' => 'Qorğawdı quptaw',
'protectcomment' => 'Mändemesi:',
-'protectexpiry' => 'Bitetin merzimi:',
+'protectexpiry' => 'Merzimi bitpek:',
'protect_expiry_invalid' => 'Bitetin waqıtı jaramsız.',
'protect_expiry_old' => 'Bitetin waqıtı ötip ketken.',
'protect-unchain' => 'Jıljıtw ruqsattarın berw',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Tirkelgisizderge tïım',
'protect-level-sysop' => 'Tek äkimşiler',
'protect-summary-cascade' => 'bawlı',
-'protect-expiring' => 'bitetin kezi: $1 (UTC)',
+'protect-expiring' => 'merzimi bitpek: $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Bul bettiñ kirikbetterin qorğaw (bawlı qorğaw).',
'protect-cantedit' => 'Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte almaýsız, sebebi bunı öñdewge ruqstañız joq.',
'restriction-type' => 'Ruqsatı:',
'undeleterevdel' => 'Eger bul üstiñgi bette ayaqtalsa, ne faýl tüzetwi jarım-jartılaý joýılğan bolsa, joyw boldırmawı orındalmaýdı.
Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan tüzetwin alıp tastawıñız ne jasırwın boldırmawıñız jön.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Bul bet joýılğan.
-Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi sïpattamasında körsetilgen.
+Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi qısqaşa mazmundamasında körsetilgen.
Mına joýılğan tüzetwlerin kökeýkesti mätini tek äkimşilerge jetimdi.',
'undelete-revision' => '$2 kezindegi $3 joýğan $1 degenniñ joýılğan tüzetwi:',
'undeleterevision-missing' => 'Jaramsız ne joğalğan tüzetw.
'undelete-filename-mismatch' => '$1 kezindegi faýl tüzetwiniñ joywı boldırmadı: faýl atawı säýkessiz',
'undelete-bad-store-key' => '$1 kezindegi faýl tüzetwiniñ joywı boldırmadı: joywdıñ aldınan faýl joq bolğan.',
'undelete-cleanup-error' => '«$1» paýdalanılmağan murağattalğan faýl joyw qatesi.',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirilmedi, sebebi ol derekqorda joq.
+'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirwi ïkemdi emes, sebebi ol derekqorda joq.
Bunıñ joywın boldırmawı aldaqaşan bolğanı mümkin.',
'undelete-error-short' => 'Faýl joywın boldırmaw qatesi: $1',
'undelete-error-long' => 'Faýl joywın boldırmaw kezinde mına qateler kezdesti:
Tömende tïisti sebebin toltırıp körsetiñiz (mısalı, däýekke buzaqılıqpen özgertken betterdi keltirip).',
'ipaddress' => 'IP jaýı:',
'ipadressorusername' => 'IP jaýı ne atı:',
-'ipbexpiry' => 'Bitetin merzimi:',
+'ipbexpiry' => 'Merzimi bitpek:',
'ipbreason' => 'Sebebi:',
'ipbreasonotherlist' => 'Basqa sebep',
'ipbreason-dropdown' => '* Buğattawdıñ jalpı sebebteri
'unblockiptext' => 'Tömendegi pişindi aldındağı IP jaýımen ne atımen buğattalğan qatıswşığa jazw qatınawın qalpına keltiriwi üşin qoldanıñız.',
'ipusubmit' => 'Osı jaýdı buğattamaw',
'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] buğattawı öşirildi',
-'unblocked-id' => '$1 degen buğattaw alastaldı',
+'unblocked-id' => '$1 buğattaw alastaldı',
'ipblocklist' => 'Buğattalğan qatıswşı / IP jaý tizimi',
'ipblocklist-legend' => 'Buğattalğan qatıswşını tabw',
'ipblocklist-username' => 'Qatıswşı atı / IP jaý:',
'ipblocklist-submit' => 'İzde',
'blocklistline' => '$1, $2 $3 degendi buğattadı ($4)',
'infiniteblock' => 'mängi',
-'expiringblock' => 'bitwi: $1',
-'anononlyblock' => 'tek tirkelgisizder',
+'expiringblock' => 'merzimi bitpek: $1',
+'anononlyblock' => 'tek tirkelgisizderdi',
'noautoblockblock' => 'özbuğattaw öşirilgen',
'createaccountblock' => 'tirkelw buğattalğan',
'emailblock' => 'e-poşta buğattalğan',
$1 buğattawı üşin keltirilgen sebebi: «$2».',
'blocklogpage' => 'Buğattaw_jwrnalı',
'blocklogentry' => '[[$1]] degendi $2 merzimge buğattadı $3',
-'blocklogtext' => 'Bul qatıswşılardı buğattaw/buğattamaw äreketteriniñ jwrnalı. Özdiktik
-buğattalğan IP jaýlar osında tizimdelgemegen. Ağımdağı belsendi buğattawların
-[[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tiziminen]] qarawğa boladı.',
+'blocklogtext' => 'Bul qatıswşılardı buğattaw/buğattamaw äreketteriniñ jwrnalı.
+Özdiktik buğattalğan IP jaýlar osında tizimdelgemegen.
+Ağımdağı belsendi tïımdar men buğattawlardı [[{{#special:Ipblocklist}}|IP buğattaw tiziminen]] qarañız.',
'unblocklogentry' => '«$1» — buğattawın öşirdi',
'block-log-flags-anononly' => 'tek tirkelgisizder',
'block-log-flags-nocreate' => 'tirkelw öşirilgen',
'delete_and_move' => 'Joyw jäne jıljıtw',
'delete_and_move_text' => '==Joyw kerek==
Nısana bet «[[$1]]» aldaqaşan bar.
-Jıljıtwğa jol berw üşin joyamız ba?',
+Jıljıtwğa jol berw üşin bunı joyasız ba?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ïä, bul betti joý',
'delete_and_move_reason' => 'Jıljıtwğa jol berw üşin joýılğan',
'selfmove' => 'Qaýnar jäne nısana taqırıp attarı birdeý;
'thumbnail-more' => 'Ülkeýtw',
'filemissing' => 'Joğalğan faýl',
'thumbnail_error' => 'Nobaý qurw qatesi: $1',
-'djvu_page_error' => 'DjVu beti mümkindi awmaqtıñ sırtındda',
-'djvu_no_xml' => 'DjVu faýlına XML keltirwge bolmaýdı',
+'djvu_page_error' => 'DjVu beti awmaq sırtındda',
+'djvu_no_xml' => 'DjVu faýlı üşin XML keltirwi ïkemdi emes',
'thumbnail_invalid_params' => 'Nobaýdıñ baptalımdarı jaramsız',
-'thumbnail_dest_directory' => 'Nısana qalta qurılmadı',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Nısana qaltası qurwı ïkemdi emes',
# Special:Import
'import' => 'Betterdi sırttan alw',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y quraşı jäne C quraşı mekendewi',
'exif-xresolution' => 'Dereleý ajıratılımdığı',
'exif-yresolution' => 'Tireleý ajıratılımdığı',
-'exif-resolutionunit' => 'X jäne Y ajıratılımdıqtarığınıñ ölşemi',
+'exif-resolutionunit' => 'X jäne Y boýınşa ajıratılımdıq birligi',
'exif-stripoffsets' => 'Swret dererekteriniñ jaýğaswı',
'exif-rowsperstrip' => 'Beldik saýın jol sanı',
'exif-stripbytecounts' => 'Qısımdalğan beldik saýın baýt sanı',
'exif-whitebalance-0' => 'Aq tüsi özdiktik tendestirilgen',
'exif-whitebalance-1' => 'Aq tüsi qolmen tendestirilgen',
-'exif-scenecapturetype-0' => 'Qalıptı',
+'exif-scenecapturetype-0' => 'Qalıptalğan',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Dereleý',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Tireleý',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Tüngi saxna',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-poşta jaýın quptaw',
'confirmemail_noemail' => '[[{{#special:Preferences}}|Qatıswşı baptawıñızda]] jaramdı e-poşta jaýın qoýmapsız.',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta jaýıñızdıñ
-jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek. Öziñizdiñ jaýıñızğa quptaw xatın jöneltw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız.
-Xattıñ işinde arnaýı kodı bar silteme kiristirledi; e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin
-siltemeni şolğıştıñ meken-jaý jolağına engizip aşıñız.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} e-poşta mümkindikterin paýdalanw üşin aldınan e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın tekserip şığwıñız kerek.
+Öziñizdiñ jaýıñızğa quptaw xatın jöneltw üşin tömendegi batırmanı nuqıñız.
+Xattıñ işinde belgileme bar silteme kiristirledi;
+e-poşta jaýıñızdıñ jaramdılığın quptaw üşin siltemeni şolğıştıñ meken-jaý jolağına engizip aşıñız.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">Quptaw belgilemeñiz aldaqaşan xatpen jiberilipti;
-eger jwıqta tirkelseñiz, jaa belgilemeni suratw aldınan xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.</div>',
+eger jwıqta tirkelseñiz, jaña belgilemeni suratw aldınan xat kelwin birşama mïnöt küte turıñız.</div>',
'confirmemail_send' => 'Quptaw belgilemesin jjöneltw',
'confirmemail_sent' => 'Quptaw xatı jöneltildi.',
'confirmemail_oncreate' => 'Quptaw belgilemesi e-poşta adresiñizge jiberildi.