# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Wysig E-posadres',
'changeemail-header' => 'Wysig rekening se e-posadres',
+'changeemail-no-info' => 'U moet aangemeld wees om regstreeks toegang tot die bladsy te kry.',
'changeemail-oldemail' => 'Huidige e-posadres:',
'changeemail-newemail' => 'Nuwe e-posadres:',
'changeemail-none' => '(geen)',
'templatesused' => 'Hierdie bladsy {{PLURAL:$1|gebruik sjabloon|gebruik sjablone}}:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Sjabloon|Sjablone}} gebruik in hierdie voorskou:',
'templatesusedsection' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|sjabloon|sjablone}} word in hierdie afdeling gebruik:',
+'distanttemplatesused' => "{{PLURAL:$1|Sjabloon|Sjablone}} uit 'n andere wiki op hierdie bladsy:",
+'distanttemplatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Sjabloon|Sjablone}} uit 'n ander wiki in hierdie voorskou:",
+'distanttemplatesusedsection' => "{{PLURAL:$1|Sjabloon|Sjablone}} uit 'n ander wiki in hierdie paragraaf:",
'template-protected' => '(beskermd)',
'template-semiprotected' => '(half-beskerm)',
'hiddencategories' => "Hierdie bladsy is 'n lid van {{PLURAL:$1|1 versteekte kategorie|$1 versteekte kategorië}}:",
'viewdeletedpage' => 'Bekyk geskrapte bladsye',
'undeletepagetext' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is geskrap, maar is nog in die argief en kan teruggeplaas word. Die argief van geskrapte blaaie kan periodiek skoongemaak word.',
'undelete-fieldset-title' => 'Plaas weergawes terug',
-'undeleteextrahelp' => "Om die hele bladsy, inklusief alle vroeër weergawes, terug te plaas: laat alle blokkies gedeselekteer en kliek op '''''Plaas terug'''''.
-Om slegs bepaalde weergawes terug te sit: kies die weergawes om terug te plaas en kliek op '''''Plaas terug'''''.
-As u op '''''Herinstel''''' kliek word die kommentaarveld leeggemaak en word alle weergawes gedeselekteer.",
+'undeleteextrahelp' => "Om die hele bladsy, inklusief alle vroeër weergawes, terug te plaas: laat alle blokkies gedeselekteer en kliek op '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Om slegs bepaalde weergawes terug te sit: kies die weergawes om terug te plaas en kliek op '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} in argief',
'undeletehistory' => "As u die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word.
As 'n nuwe bladsy met dieselfde naam sedert die skrapping geskep is, sal die herstelde weergawes in die nuwe bladsy se voorgeskiedenis verskyn en die huidige weergawe van die lewendige bladsy sal nie outomaties vervang word nie.",
# Special:GlobalFileUsage
'globalfileusage' => 'Globale lêergebruik',
'globalfileusage-for' => 'Globale lêergebruik vir "$1"',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Spesiale bladsy]] om globale lêergebruik te wys',
'globalfileusage-ok' => 'Soek',
'globalfileusage-text' => 'Soek globale lêergebruik',
'globalfileusage-no-results' => "[[$1]] word nie in ander wiki's gebruik nie.",
'globalfileusage-on-wiki' => 'Gebruik in $2',
'globalfileusage-of-file' => "Die volgende ander wiki's gebruik hierdie lêer:",
+'globalfileusage-more' => 'Wys [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|globale gebruik]] van die lêer.',
'globalfileusage-filterlocal' => 'Moenie lokale gebruik wys nie',
# Special:GlobalTemplateUsage
'globaltemplateusage' => 'Globale sjabloongebruik',
'globaltemplateusage-for' => 'Globaal sjabloongebruik vir "$1"',
+'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Spesiale bladsy]] om globale sjabloongebruik te wys',
'globaltemplateusage-ok' => 'Soek',
+'globaltemplateusage-text' => 'Soek globale sjabloongebruik',
'globaltemplateusage-no-results' => "[[$1]] word nie in ander wiki's gebruik nie.",
'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Gebruik in $2',
'globaltemplateusage-of-file' => "Die volgende ander wiki's gebruik hierdie sjabloon:",
+'globaltemplateusage-more' => 'Wys [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|globale gebruik]] van die sjabloon.',
'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Moenie lokale gebruik wys nie',
# Database error messages
'sqlite-no-fts' => 'Weergawe $1 sonder ondersteuning vir vol-teks soektogte ("full-text search")',
# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Voeg kategorie by',
-'ajax-remove-category' => 'Verwyder kategorie',
-'ajax-edit-category' => 'Wysig kategorie',
-'ajax-add-category-submit' => 'Byvoeg',
-'ajax-confirm-ok' => 'OK',
-'ajax-confirm-title' => 'Bevestig aksie',
-'ajax-confirm-save' => 'Stoor',
-'ajax-confirm-save-all' => 'Stoor alle wysigings',
-'ajax-cancel' => 'Kanselleer wysiging',
-'ajax-cancel-all' => 'Kanselleer alle wysigings',
-'ajax-add-category-summary' => 'Voeg kategorie "$1" by',
-'ajax-edit-category-summary' => 'Verander kategorie "$1" na "$2"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Verwyder kategorie "$1"',
-'ajax-error-title' => 'Fout',
-'ajax-remove-category-error' => "Ongelukkig was nie moontlik om die kategorie te verwyder nie.
-Dit gebeur gewoonlik as die kategorie via 'n sjabloon by die bladsy bygevoeg is.",
-'ajax-category-hook-error' => "'n Lokale funksie het verhoed dat die veranderinge gestoor word.",
-'ajax-api-error' => 'Die API gee fout: $1: $2.',
-'ajax-api-unknown-error' => "Die API gee 'n onbekende fout.",
+'ajax-add-category' => 'Voeg kategorie by',
+'ajax-remove-category' => 'Verwyder kategorie',
+'ajax-edit-category' => 'Wysig kategorie',
+'ajax-add-category-submit' => 'Byvoeg',
+'ajax-confirm-ok' => 'OK',
+'ajax-confirm-title' => 'Bevestig aksie',
+'ajax-confirm-save' => 'Stoor',
+'ajax-confirm-save-all' => 'Stoor alle wysigings',
+'ajax-cancel' => 'Kanselleer wysiging',
+'ajax-cancel-all' => 'Kanselleer alle wysigings',
+'ajax-add-category-summary' => 'Voeg kategorie "$1" by',
+'ajax-edit-category-summary' => 'Verander kategorie "$1" na "$2"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Verwyder kategorie "$1"',
+'ajax-category-question' => 'Hoekom wil u die volgende wysigings aanbring:',
+'ajax-error-title' => 'Fout',
+'ajax-remove-category-error' => 'Ongelukkig was nie moontlik om die kategorie "$1" te verwyder nie.
+Dit gebeur gewoonlik as die kategorie via \'n sjabloon by die bladsy bygevoeg is.',
+'ajax-edit-category-error' => 'Dit was nie moontlik om kategorie "$1" te wysig nie.
+Dit gebeur gewoonlik as die kategorie deur \'n sjabloon by die bladsy gevoeg is.',
+'ajax-category-already-present' => 'Hierdie bladsy behoort reeds tot die kategorie "$1"',
+'ajax-category-hook-error' => "'n Lokale funksie het verhoed dat die veranderinge gestoor word.",
+'ajax-api-error' => 'Die API gee fout: $1: $2.',
+'ajax-api-unknown-error' => "Die API gee 'n onbekende fout.",
);
'sort-ascending' => 'ṛṫṫḅ b-lhḅot',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'á¹¢efḫa',
+'nstab-main' => 'á¹£fḫa',
'nstab-user' => 'Ṣ-Ṣefḫa dyal l-mosṫeĥdim',
'nstab-media' => 'sfha dyal media',
'nstab-special' => 'Ṣefḫa ĥaṣṣa',
'summary-preview' => 'Prévizualizasyon dyal l-moleĥĥaṣ:',
'subject-preview' => 'moĝayanat l-moḍoĝ/l-ĝonwan:',
'blockedtitle' => 'had lmostakhdim tbloka',
+'blockedtext' => "'''smiṫ l-mosṫĥdim wlla ĝonwan l-IP ṫaĝk rah ṫbloka.'''
+
+lli blokak howa $1.
+s-sabab lli ĝtah howa ''$2''.
+
+* bda l-blok: $8
+* ġa ystala: $6
+* lli mqṣod b-lblok: $7
+
+ymkn lik ṫṫaṣl b-$1 wlla ċi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|idari]] aĥor baċ ṫnaqċ l-blok.
+ma ymkn-likċ ṫĥddm l-ĥaṣṣiya ṫaĝ '{{MediaWiki:emailpage}}' ġir ila konti ĥṫariṫi ċi ĝonwan dl-email is f-[[Special:Preferences|ṫfḍilaṫ l-ḫisab]] ṫaĝk o-ma konti-ċ mbloki mn l-ĥdma bih.
+ĝonwan l-IP ṫaĝk daba howa $3, o-lmoĝrrif d-lblok howa #$5.
+mli ṫkṫb ċi talab ĥaṣṣk ṫĝti fih gaĝ had ṫ-ṫafaṣil lli l-foq.",
+'autoblockedtext' => "ĝonwan l-IP ṫaĝk rah ṫbloka ṫilqa'iyyan ḫqqaċ ĥdm bih ċi waḫd aĥor blokah $1.
+s-sabab lli ĝtah howa
+
+:''$2''
+
+* bda l-blok: $8
+* ġa ystala: $6
+* lli mqṣod b-lblok: $7
+
+ymkn lik ṫṫaṣl b-$1 wlla ċi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|idari]] aĥor baċ ṫnaqċ l-blok.
+
+ĥaṣṣk ṫĝrf billa ma ymkn-likċ ṫĥddm l-ĥaṣṣiya ṫaĝ '{{MediaWiki:emailpage}}' ġir ila konti ĥṫariṫi ċi ĝonwan dl-email is f-[[Special:Preferences|ṫfḍilaṫ l-ḫisab]] ṫaĝk o-ma konti-ċ mbloki mn l-ĥdma bih.
+
+ĝonwan l-IP ṫaĝk daba howa $3, o-lmoĝrrif d-lblok howa #$5.
+mli ṫkṫb ċi talab ĥaṣṣk ṫĝti fih gaĝ had ṫ-ṫafaṣil lli l-foq.",
'blockednoreason' => 'ta sabab mamaatich',
'blockedoriginalsource' => "l-mṣḍṛ dial '''$1''' mbyyn l-ṫḫṫ:",
'blockededitsource' => "n-naṣṣ dial '''ṫĝdilaṫk''' f-'''$1''' mbyyn l-ṫḫṫ:",
'loginreqlink' => 'Ṫkonékta',
'loginreqpagetext' => 'ĥaṣṣk ddir $1 baċ ṣfaḫi ĥrin.',
'accmailtitle' => 'lmot de passe tsaft.',
+'accmailtext' => "waḫd klmṫ s-srr mṣayba ĝċwa'iyyn ĝla ḫsab [[User talk:$1|$1]] ṫsiftaṫ l-$2.
+
+ṫqdr ṫbddal klmṫ s-srr dialt had l-ḫisab j-jdid f-ṣṣfḫa ṫaĝ ''[[Special:ChangePassword|bḍḍel klmṫ s-srr]]'' mn bĝdmma ṫdĥol.",
'newarticle' => '(jdid)',
'newarticletext' => "Ṫbeĝṫi waḫed l-lyan li kayddi le waḫed ṣ-ṣefḫa li ṫṫemḫaṫ.
Baċ ṫsayeb had ṣ-ṣefḫa, bda ṫekṫeb fe ṣ-ṣendoq li l-ṫeḫṫ (ċof ila bġiṫi [[{{MediaWiki:Helppage}}|ṣ-ṣefḫa de l-mosaĝada]] le l-mazid de l-meĝlomaṫ).
Ila wṣelṫi hnaya ĝla ġefla, brek ĝla l-boton '''rjeĝ''' dyal n-navigaṫør internet dyalek.",
+'anontalkpagetext' => "----''hada niqaċ ṫaĝ waḫd l-mosṫĥdim anonim lli mazal ma ṣayb-ċ ċi ḫisab, wlla ma kayĥdam-ċ bih.
+dakċċi ĝlaċ raḫna ĥddamin b-ĝonwan l-IP ṛ-ṛqmi baċ nĝaṛṛfoh.
+bḫal had ĝanawin l-IP ymkn iṫċarko fiha bẓẓaf dl-mosṫĥdimin.
+ina konṫi ḫṫṫa nṫa mosṫĥdim anonim o-ḫssiṫi billa wjjah lik ċi ḫadd ċi ṫĝalq ġalat,[[Special:UserLogin/signup|ṣayb ċi ḫisab]] wlla [[Special:UserLogin|dĥol]] baċ ṫqil raṣk mn ay ġalat fl-mosṫqbal.''",
'noarticletext' => 'Ma kayen fe had s-saĝa ḫṫa neṣ fe had ṣ-ṣefḫa.
Imken lek [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ṫqelleb ĝla ṣefḫa be had l-ĝonwan]] fe ṣ-ṣefḫaṫ l-ĥrin,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ṫqelleb fe l-ĝamaliyaṫ l-mlaqyin]
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'L-Ḫsab dyal l-mosṫeĥdim "$1" ma mċejjelċ.',
'blocked-notice-logextract' => 'had l-mosṫĥdim mbloki daba.
aĥir mdĥl f-sijill l-blok mĝti lṫḫṫ:',
+'clearyourcache' => "'''molaḫaḍa:''' bĝd l-ḫifḍ, ymkn iĥṣṣak ṫhddaṫ ṣfḫa wlla ṫĥwi l-kaċ baċ ibano ṫĥyiraṫ.
+* '''Firefox / Safari:''' bqa bark ĝla ''Shift'' o-kliki ''Reload'', wlla wta ĝla ''Ctrl-F5'' wlla ''Ctrl-R'' (''Command-R'' f-Mac)
+* '''Google Chrome:''' press ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' on a Mac)
+* '''Internet Explorer:''' bqa bark ĝla ''Ctrl'' o-kliki ''Refresh'', wlla wta ĝla ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' kliki ''Reload'' wlla wta ''F5''
+* '''Opera:''' ĥwi l-kaċ ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''fikra:''' sṫĝmel botona d-\"{{int:showpreview}}\" baċ ṫjṛṛḅ s-CSS j-jdid qbl ma ṫsajjl.",
'userjsyoucanpreview' => "'''fikra:''' sṫĝmel botona d-\"{{int:showpreview}}\" baċ ṫjṛṛḅ j-JavaScript j-jdid qbl ma ṫsajjl.",
'usercsspreview' => "'''ma tnsa-ċ billa CSS ṫaĝk mazal f-mrḫalt l-iĝdad.'''
'editingsection' => 'Ṣayeb $1 (séksyon)',
'editingcomment' => 'Ṣayeb $1 (séksyon jdida)',
'editconflict' => 'mdarba f thrir: $1',
+'explainconflict' => "ċi hedd ḅddl had ṣfḫa mlli konti ka ṫwjjedha.
+mintaqaṫ n-nosos l-foqaniyya kaṫwrri n-naṣṣ kimma howa daba.
+o-ṫĝdilaṫ mbyyna fl-mintaqa ṫ-ṫḫṫaniyya.
+ġadi yĥṣṣak ṫ-dmj ṫ-ṫĝdilaṫ ṫaĝk f-naṣṣ lli mojod daba.
+'''ġir''' n-naṣṣ lli kayn fl-mintaqa l-foqaniyya howa lli ġadi yṫssjel ila wtiṫi ĝla \"{{int:savearticle}}\".",
'yourtext' => 'N-Neṣ dyalek',
'storedversion' => 'noskha msjla',
+'nonunicodebrowser' => "'''ṫḫdir: l-moṫaṣffiḫ ṫaĝk ma mwalm-ċ l-unicode.'''
+ĝla had l-qibal o-baċ ṫqdr ṫĝddel ṣ-ṣfaḫi b-soholo: l-karakterat lli maċi ASCII ġadi ṫba f-ṣndoq ṫ-ṫĝdil b-ċkl kodat hexadecimal.",
+'editingold' => "'''ṫḫdir: rak ka-ṫĝddel ċi nosĥa qdima mn had ṣ-ṣfḫa.'''
+ila sjjelṫiha, ġadi ḍḍiĝ gaĝ ṫĝdilaṫ lli ddarṫmn ḅĝdha.",
'yourdiff' => 'lforoq',
'copyrightwarning' => "L-Mosahamaṫ le {{SITENAME}} kollhom meĝṫabrin bḫal menċorin be ṫetbiq $2 (ċof $1 le mazid l-meĝlomaṫ). Ila ma bġiṫiċ belli n-nṣoṣ dyawlek ma iṫwezzĝoċ o ma iṫṣayboċ ki mma jab L-Lah, ĝafak ġir ma ṫḫetthomċ hnaya.<br />
Ġadi ṫwaĝedna ayḍan belli nṫa li kṫebṫi hadċi kollo, o ma nqelṫihċ men ċi ĝin jayya men ḍ-ḍamn l-ĝomomi ola men meṣder mefṫoḫ weḫdaĥor.
'''MA ṪESṪEĜMELĊ L-ĤEDMA DYAL N-NAS LI FIHOM COPYRIGHT BLA MA ṪṪAĤOD L-'IDN MENHOM'''",
+'copyrightwarning2' => "lazm ṫĝrf billa gaĝ lmosahamaṫ f-{{SITENAME}} ymkn ṫṫĝddel, wlla ṫṫbddel, wla ṫṫḫyyed ĝla ydd mosahimin aĥrin.
+ila mabĝiṫi-ċ ṫṫĝaddl l-kṫabaṫ ṫaĝk, ġir ma ddirḫa-ċ hna.<br />
+foq hadċċi rak kaṫ'kkad-lina billa rah had l-kṫabaṫ nta lli kṫbṫihom, wla nsĥṫihom mn ċi mṣḍṛ fl-mlk l-ĝamm wlla l-ḫorr (ċif $1 l-ṫṫafaṣil).
+'''ma ddir-ċ hna ċi ĝamal lih ḫoqoq mḫfoḍa bla ma tleb l'idn mn molah!'''",
+'longpageerror' => "'''ĥata': n-naṣṣ lli kṫbṫi fih $1 dl-kiloḅayṫaṫ, wl-ḫadd lli msmoḫ bih howa $2 dl-kiloḅayṫaṫ.'''
+ma ymkn-ċ iṫsejjal.",
+'readonlywarning' => "'''ṫḫdir: qaĝidaṫl-bayanaṫ mqfola l-ṣṣiyana, fa-ma ġadi-ċ ṫqdr ṫsjjal ṫĝdilaṫk daba.'''
+ymkn ṫbġi ddir l-nnaṣṣ ṫaĝk quṣṣ-o-lṣṣeq f-ċi milef d-nosos o-ṫsejjlo l-mn bĝd.
+
+l-idari lli qffelha ĝta had ṫfsir: $1",
'templatesused' => 'Had ṣ-ṣefḫa {{PLURAL:$1|kaṫsṫeĝmel had l-modél|kaysṫeĝmel had l-modélaṫ}}:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modél l-mesṫeĝmel|Modélaṫ l-mesṫeĝmlin}} fe had l-prévizualizasyon:',
'template-protected' => 'Ḫimaya',
'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|L-Katégori l-mĥebbya li kaṫmlek|L-Katégoriyaṫ l-mĥebbyin li kaymelko}} had ṣ-ṣefḫa :',
'edittools' => '<!-- nass ghayban hna t7t t3dil ot7t istimarat raf3 sowar. -->',
'nocreatetitle' => "inċa' ṣfaḫi mḫdod",
+'nocreate-loggedin' => 'ma ĝndek-ċ l-heqq ṫsayb ṣ-ṣfaḫi jdad.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'ṫĝdil l-aqsam ma kayn-ċ hna',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'ṫṫĝdil l-aqsam ma kayn-ċ f-had ṣfḫa.',
'permissionserrors' => 'Ġalat fe s-smaḫ',
+'permissionserrorstext' => 'ma ĝndek-ċl-heqq ddir hadċċi, l{{PLURAL:$1|-ssabab ṫ-ṫali|l-asbab ṫ-ṫalia}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => "Ma ĝendekċ l-ḫaqq baċ $2, ĝlawed had {{PLURAL:$1|s-sabab|l-'asbiba}}",
'log-fulllog' => 'chod sijjil lkamil',
'edit-conflict' => 'mdarba f thrir',
+'edit-already-exists' => 'ma ymkn-ċ tsayb ṣ-ṣfḫa.
+raha kayna bĝda.',
# Parser/template warnings
'post-expand-template-inclusion-category' => 'ṣfaḫi fin kayn bẓẓaf dial ṫ-ṫḍmin fl-modilaṫ.',
'parser-template-recursion-depth-warning' => "fṫṫi l-ḫadd dial l-ĝomq ṫaĝ sṫidĝa' l-modilat ($1)",
'language-converter-depth-warning' => 'fṫṫi l-ḫadd dial l-ĝomq ṫaĝ moḫwwil lloġa ($1).',
+# "Undo" feature
+'undo-failure' => 'ma ṣlaḫ-ċ ṫredd ṫ-ṫĝdil ḫiṫ tra ċi ṫĝdil mn morah.',
+'undo-norev' => 'ma ṣlaḫ-ċ ṫredd ṫ-ṫĝdil ḫiṫ ma kayn-ċ wlla ṫhyyed.',
+'undo-summary' => 'reḍḍ l-morajaĝa $1 d-[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|niqaċ]])',
+
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'lcont maymknch tnchaa',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ċof l-ĝamaliyaṫ dyal had ṣ-ṣefḫa',
+'nohistory' => 'ma kayn ḫṫṫa istorik d-ṫĝdilaṫ l-had ṣfḫa.',
'currentrev' => 'Ċof l-versyon l-leĥĥra',
'currentrev-asof' => 'L-Vérsyon l-leĥĥra nhar $2 mĝa s-saĝa $3',
'revisionasof' => 'Morajaĝa $1',
+'revision-info' => 'morajaĝa f-$1 d-$2',
'previousrevision' => 'Morajaĝa qdem',
'nextrevision' => 'L-Vérsyon li mbeĝd →',
'currentrevisionlink' => 'Ċof l-versyon l-leĥĥra',
'history-show-deleted' => 'lmahdofa faqat',
'histfirst' => 'L-Owel',
'histlast' => 'L-Leĥĥer',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 l-ḅayṫ|$1 dl-ḅayṫaṫ}})',
'historyempty' => '(khawi)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'tarikh lmrajaaa',
+'history-feed-description' => 'istorik morajaĝṫ had ṣfḫa fl-wiki.',
'history-feed-item-nocomment' => 'Men $1 ḫṫal $2',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(taaliq thiyd)',
'rev-deleted-user' => '(ism lmostkhdim thiyd)',
+'rev-deleted-event' => '(feĝl d-sijill ṫhyyed)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[smiṫ mosṫĥdim wlla ĝonwan IP ṫhyyed - ṫĝdil ma kayban-ċ fl-mosahamaṫ]',
'rev-delundel' => 'Biyyen/Ĥebbi',
'rev-showdeleted' => 'Werri',
'revisiondelete' => 'ḫddef/redd l-morajaĝaṫ',
'revdelete-nooldid-title' => 'morajaĝa mosṫhdafa ma ṣalḫa-ċ',
'revdelete-nologtype-title' => 'la nawa sijil tamma iaataoho',
'revdelete-nologid-title' => 'modkhala sijjil ghayr sahiha',
+'revdelete-no-file' => 'dak l-milef ma kayn-ċ.',
'revdelete-show-file-submit' => 'iyih',
'revdelete-hide-text' => 'khbbi nass lmorajaa',
'revdelete-hide-image' => 'khbi lmohtawa dyal lfichier',
'revdelete-hide-name' => 'khbi lfiil olhadaf',
'revdelete-hide-comment' => 'khhbi taaliq taadil',
'revdelete-hide-user' => 'khbbi ism lmostakhdim/ip',
+'revdelete-hide-restricted' => 'ĥḅḅeĝ l-bayanaṫ mn l-idariyyin o-laĥrin',
'revdelete-radio-same' => '(matghiyrch)',
'revdelete-radio-set' => 'iyih',
'revdelete-radio-unset' => 'la',
+'revdelete-suppress' => 'ĥḅḅeĝ l-bayanaṫ mn l-idariyyin o-laĥrin',
'revdelete-log' => 'S-Sbab:',
'logdelete-success' => "'''njḫ ḍbt l-visibilité taĝ sijillaṫ.'''",
'revdel-restore' => 'Beddel ċ-ċofa',
'revdelete-content' => 'L-Meḍmon',
'revdelete-summary' => 'molkhass taadil',
'revdelete-uname' => 'smiṫ l-mosṫĥdim',
-'revdelete-hid' => 'khbbi $1',
-'revdelete-unhid' => 'biyn $1',
+'revdelete-restricted' => 'tḅḅq ḍ-ḍawaḅit ll-idariyyin',
+'revdelete-unrestricted' => 'ḫyyd ḍ-ḍawaḅit ll-idariyyin',
+'revdelete-hid' => 'ĥḅḅa $1',
+'revdelete-unhid' => 'byyn $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 l-$2 {{PLURAL:$2|l-morajaĝa|dl-morajaĝaṫ}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 l-$2 {{PLURAL:$2|l-ḫadaṫ|dl-ḫdaṫ}}',
+'revdelete-no-change' => "'''ṫḫdir:''' l-ĝonṣor l-m'rreĥ $2, $1 fih bĝda l-parametraṫ dl-vizibiliti lli mtloba.",
'revdelete-otherreason' => 'Sabab weḫdaĥor/zayed:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Sabab weḫdaĥor',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'aadl asbab lhadf',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'ĝddel asbab l-ḫdf',
'revdelete-offender' => 'moallif lmorajaa',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'sijil likhfaaa',
# History merging
-'mergehistory' => 'dmj tawarikh sfha',
-'mergehistory-box' => 'dmej l-morajaĝat diawl had joj d-ṣfaḫi:',
-'mergehistory-from' => 'sfha lmasdar :',
-'mergehistory-into' => 'sfha lhadaf :',
-'mergehistory-list' => 'listorik taĝ ṫ-ṫĝdilaṫ lli yṣlaḫ ṫndamj',
-'mergehistory-go' => 'wrri ṫ-ṫĝdilaṫ lli yṣlaḫ ṫndamj',
-'mergehistory-submit' => 'dmj lmorajaat',
-'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] ṫdmjaṫ f-[[:$2]]',
-'mergehistory-comment' => '[[:$1]] ṫdmjaṫ f-[[:$2]]: $3',
-'mergehistory-same-destination' => 'ma ymkn-ċ tkon ṣ-ṣfḫa l-mosṫhdafa hia l-mṣḍṛ braso',
-'mergehistory-reason' => 'S-Sbab:',
+'mergehistory' => 'dmj tawarikh sfha',
+'mergehistory-box' => 'dmej l-morajaĝat diawl had joj d-ṣfaḫi:',
+'mergehistory-from' => 'sfha lmasdar :',
+'mergehistory-into' => 'sfha lhadaf :',
+'mergehistory-list' => 'listorik taĝ ṫ-ṫĝdilaṫ lli yṣlaḫ ṫndamj',
+'mergehistory-go' => 'wrri ṫ-ṫĝdilaṫ lli yṣlaḫ ṫndamj',
+'mergehistory-submit' => 'dmj lmorajaat',
+'mergehistory-no-source' => 'ṣfḫṫ l-ṃṣḍṛ $1 ma kayna-ċ.',
+'mergehistory-no-destination' => 'ṣfḫṫ l-hadaf $1 ma kayna-ċ.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'ṣfḫṫ l-ṃṣḍṛ ĥaṣ ṫkon ĝonwan ṣḫiḫ.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'ṣfḫṫ l-hadaf ĥaṣ ṫkon ĝonwan ṣḫiḫ.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] ṫdmjaṫ f-[[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] ṫdmjaṫ f-[[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'ma ymkn-ċ tkon ṣ-ṣfḫa l-mosṫhdafa hia l-mṣḍṛ braso',
+'mergehistory-reason' => 'S-Sbab:',
# Merge log
'mergelog' => 'sjl damj',
'revertmerge' => 'Ḫiyyed ṫ-ṫeĥlat.',
# Diffs
-'history-title' => 'Ṫ-Ṫariĥ dyal lé-vérsyon dyal "$1"',
-'difference' => '(Ferq mabin lé-vérsyon)',
-'lineno' => 'Ṣter $1:',
-'compareselectedversions' => 'Qaren lé-versyon li meĝzolin',
-'editundo' => 'Rjeĝ',
+'history-title' => 'Ṫ-Ṫariĥ dyal lé-vérsyon dyal "$1"',
+'difference' => '(Ferq mabin lé-vérsyon)',
+'difference-multipage' => '(l-fṛq bin ṣ-ṣfaḫi)',
+'lineno' => 'Ṣter $1:',
+'compareselectedversions' => 'Qaren lé-versyon li meĝzolin',
+'showhideselectedversions' => 'wrri/ĥbbi l-morajaĝṫ l-mĥṫaṛa',
+'editundo' => 'Rjeĝ',
# Search results
'searchresults' => "N-Naṫa'ij dyal l-beḫṫ",
'notextmatches' => 'Ḫṫa ċi neṣ ma mlaqi mĝa dakċi li kaṫqelleb ĝlih',
'prevn' => 'L-Li qbel {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'L-Li mbeĝd {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|naṫija|naṫayj}} lli qbl',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|naṫija|naṫayj}} lli bĝd',
+'shown-title' => 'wrri $1 {{PLURAL:$1|naṫija|naṫayj}} f-ṣṣfḫa',
'viewprevnext' => 'Ċof ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'khiyarat lbaht',
+'searchmenu-exists' => "'''ḫṫṫa ṣfḫa f-had l-wiki ma smiṫha \"[[:\$1]]\".'''",
+'searchmenu-new' => "'''ṣayb f-had l-wiki ṣfḫṫ \"[[:\$1]]\"!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Meḍmon',
'searchprofile-articles' => 'sfht mohtawa',
'searchprofile-project' => 'sfhai dyal lmossada ol mchroa',
'searchall' => 'kolċi',
'nonefound' => "'''Molaḫada''': Ma kayen ġir weḫdin men l-blaṣaṫ dyal s-smiyyaṫ li kanqellbo ĝlihom otomaṫikiyan.
Jerreb be l-préfiks \"all:\" baċ ṫqelleb ĝla l-meḍmon kollo (o ḫṫa ṣ-ṣefḫaṫ dyal n-niqaċ, l-modélaṫ, etc.) ola ṣṫeĝmel l-blaṣa dyal s-smiyya li bġiṫi bḫal ċi préfiks.",
+'search-nonefound' => 'ḫṫṫa naṫija ma bḫal ḫad t-talab.',
'powersearch' => 'Ṫeqlab ṣĝib',
'powersearch-legend' => 'Ṫeqlab ṣĝib',
'powersearch-ns' => 'Qelleb fe maḫel s-smiyyaṫ',
# Preferences page
'preferences' => 'ṫfḍilaṫ',
'mypreferences' => 'Ḫajaṫ li kanfeḍḍel',
-'prefs-edits' => 'adad taadilat :',
+'prefs-edits' => 'ĝadad ṫ-ṫĝdilaṫ:',
'prefsnologin' => 'nta mamkoniktich',
'changepassword' => 'tbdl lmot de passe',
'prefs-skin' => 'skin',
'prefs-labs' => 'ĥaṣṣiyaṫ ĥṫibariyya (Labs)',
'prefs-personal' => 'milf lmostakhdim',
'prefs-rc' => 'Ṫ-Ṫeĝdilaṫ l-leĥĥra',
-'prefs-watchlist' => 'qaimat lmoraqaba',
+'prefs-watchlist' => "qa'imaṫ l-ṃoṛaqaba",
'prefs-watchlist-days' => 'adad kiyam alaard f qaimat lmoraqaba:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximmum 7 yam',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'maximmum:1000',
'searchresultshead' => 'Qelleb',
'resultsperpage' => 'adad nataij f sfha',
'stub-threshold-disabled' => 'makhdamch',
+'recentchangesdays-max' => '$1 {{PLURAL:$1|nhar|yyam/yom}} maksimom',
+'recentchangescount' => 'ĝadad ṫ-ṫĝdilaṫ lli ṫbyyen ifṫiṛadyen:',
+'savedprefs' => 'ṫ-ṫfḍilaṫ ṫaĝk tsejjlaṫ.',
'timezonelegend' => 'lmintaqa zamaniya :',
'localtime' => 'Lwaqt lmahali :',
'timezoneuseserverdefault' => 'stakhdm iftirad serveur',
'prefs-files' => 'milffat',
'prefs-custom-css' => 'personalisé CSS',
'prefs-custom-js' => 'personalisé JavaScript',
+'prefs-common-css-js' => 'CSS/JavaScript l-moċṫarak bin jmiĝ s-skinaṫ:',
'prefs-emailconfirm-label' => "konfirmi l'email:",
'prefs-textboxsize' => 'hajm nafidat tahrir',
'youremail' => 'I-Méyl',
'userrights-groupsmember' => 'odw fi :',
'userrights-groupsmember-auto' => 'odw dimni f :',
'userrights-reason' => 'S-Sbab:',
+'userrights-no-interwiki' => 'ma msmoḫ-likċ ṫĝddel hoqoq l-mosṫĥdim fl-wikiat loĥra.',
+'userrights-nodatabase' => 'qaĝidaṫ l-bayanaṫ $1 ma kayna-ċ wlla kayna walakin maċi f-had l-wiki.',
+'userrights-nologin' => 'ĥaṣṣk [[Special:UserLogin|ṫdĥol]] b-ĥisab idari baċ ṫĝti hoqoq l-mosṫĥdim.',
+'userrights-notallowed' => 'l-ḫisab ṫaĝk ma mṣmoh-lihċ iĝti ḫoqoq l-mosṫĥdim.',
'userrights-changeable-col' => 'lmojmoat li imkn li tghiyrha',
'userrights-unchangeable-col' => 'lmjmoat li maymknch lik tghyrha',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
'right-move-subpages' => 'naql sfahi maa sfahiha lfariya',
'right-move-rootuserpages' => 'naql sfahi d lmostakhdimin lassassiya',
'right-movefile' => 'naql lfichiyat',
+'right-suppressredirect' => 'ma ṫḫwwel-ċ mn ṣ-ṣfaḫi dl-maṣadir mlli tkon ka-ṫnqqel ṣfaḫi.',
'right-upload' => 'Ṣifet ċi fiċyé',
+'right-reupload' => 'kṫb foq l-milefaṫ l-mojoda.',
+'right-reupload-own' => 'kṫb foq l-milefaṫ l-mojoda lli ḫmmelṫha ana.',
+'right-upload_by_url' => 'ḫmmel l-milefaṫmn waḫd l-URL',
+'right-purge' => "ĥwi l-kaċ d-mowqi' mn waḫd ṣ-ṣfḫa bla ṫ'kid.",
+'right-autoconfirmed' => 'ĝddel ṣfaḫi nṣṣ-mḫmiyya.',
+'right-bot' => "ĝaml ki ċi ijṛa' otomatizi.",
+'right-apihighlimits' => 'sṫiĥdam ḫodod aĝla f-talabaṫ l-API',
+'right-writeapi' => 'sṫiĥdam l-API d-lkṫaba',
'right-delete' => "Mḫi had 'ṣ-ṣefḫa",
+'right-bigdelete' => 'ḫdef ṣfaḫi lli ĝndha istorikaṫ twila',
+'right-deleterevision' => 'ḫyyed wlla ṛeḍḍ morajaĝaṫ moĝyyana l-ṣfaḫi',
'right-browsearchive' => 'qlleb ĝla ċi ṣ-ṣfaḫi mḫdofa',
'right-undelete' => 'rj3 sfha',
'right-suppressionlog' => 'chouf sijillat sirriya',
+'right-block' => 'bloki l-mosṫĥdimin l-aĥrin mn ṫĝdil',
+'right-blockemail' => 'bloki ċi mosṫĥdim baċ ma ysift-ċ email',
+'right-hideuser' => 'bloki ċi mosṫĥdim, bla ma yċofo l-jmhoṛ',
'right-unblockself' => 'ihiydo lblokage ala ryoshom',
'right-protect' => 'taghyir mostawayat lhimaya wtadil sfahi li mhmiyin',
+'right-editinterface' => 'ĝddel wajihaṫ l-mosṫĥdim',
+'right-editusercssjs' => 'ĝddel milffaṫ CSS o-JavaScript ṫaĝ mosṫĥdimin aĥrin',
+'right-editusercss' => 'ĝddel milffaṫ CSS ṫaĝ mosṫĥdimin aĥrin',
+'right-edituserjs' => 'ĝddel milffaṫ JavaScript ṫaĝ mosṫĥdimin aĥrin',
'right-rollback' => 'srtjaa taadilat akhr mostkhdim adl sfha mayana',
'right-noratelimit' => "mamt'atrch b hodod lmoaddal",
'right-import' => 'importé sfahi mn wikiat khrin',
'action-move-rootuserpages' => 'naql sfahi d lmostakhdimin lassassiya',
'action-movefile' => 'Neqqel had lfichier',
'action-upload' => 'Ṣifet ċi fiċyé',
-'action-reupload' => 'ktb ala had lfichier li deja kayn',
+'action-reupload' => 'kṫb foq had l-milef l-mojod.',
'action-reupload-shared' => 'ktb ala had lfichier f depot mochtarak',
'action-upload_by_url' => 'rfa had lfichier mn URL',
-'action-writeapi' => 'stakhdem lkitaba API',
+'action-writeapi' => 'sṫĥdem l-API d-lkṫaba',
'action-delete' => 'Mḫi had ṣ-ṣefḫa',
'action-deleterevision' => 'mhi had lmorajaa',
'action-deletedhistory' => 'choof tarikh sfahi lmhdoufa',
'action-undelete' => 'rjaa had ṣ-ṣefḫa',
'action-suppressrevision' => 'reviem o sjl had lmorajaa lmkhfiya',
'action-suppressionlog' => 'chof had sijil lkhass',
-'action-block' => 'mnaa had lmostkhdim mn taadil',
+'action-block' => 'bloki had l-mosṫĥdim mn ṫĝdil',
'action-protect' => 'ghiyr mostawayat lhimaya dyal had sfha',
'action-import' => 'importi had sfha mn wiki akhr',
'action-importupload' => 'amporti had sfha mn fichier mrfoa',
'filedelete-submit' => 'Suprimi',
'filedelete-otherreason' => 'Sabab weḫdaĥor/zayed:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Sabab weḫdaĥor',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'ĝddel asbab l-ḫdf',
# MIME search
-'mimetype' => 'nawa lmilf:',
-'download' => 'telecharji',
+'mimesearch' => 'ḅḫṫ MIME',
+'mimetype' => 'nawa lmilf:',
+'download' => 'telecharji',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'sfahi mamraqbach',
# Random page
'randompage' => 'sfahi achwaiya',
+# Random redirect
+'randomredirect' => "ṫḫwil ĝċwa'i",
+
# Statistics
'statistics' => 'Staṫisṫik',
'statistics-header-pages' => "ihsa'at sfahi",
'statistics-header-users' => "ihsa'at lmstkhdimin",
'statistics-header-hooks' => "ihsa'at khra",
'statistics-articles' => 'sfht mohtawa',
-'statistics-pages' => 'Ṣefḫa',
+'statistics-pages' => 'ṣfaḫi',
'statistics-files' => 'Ṣifet ci fiċyé',
'statistics-edits-average' => 'otawassit taadilat lkol sfha',
'statistics-views-total' => 'chof total',
-'statistics-views-peredit' => 'lmochahadat lkol taadil',
+'statistics-views-peredit' => 'l-moċahadaĝ l-koll ṫĝdil',
'statistics-users-active' => 'mostakhdimon nachtin',
'statistics-mostpopular' => 'aktar sfahi mochahada',
'popularpages' => 'sfahi mchhora',
'wantedcategories' => 'tsnifat mtloba',
'wantedpages' => 'sfahi mtloba',
+'wantedpages-badtitle' => "ĝonwan ma ṣḫiḫ-ċ f-mjmoĝṫ n-naṫa'ij: $1",
'wantedfiles' => 'milfat mtloba',
'wantedtemplates' => 'qwalb mtloba',
'mostlinked' => 'akta sfahi waslan',
'alphaindexline' => 'Men $1 ḫṫal $2',
'nextpage' => 'sfha jaya ($1)',
'prevpage' => 'Ṣ-Ṣefḫa li qbel ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Werri ṣ-ṣefḫaṫ li badyin men:',
+'allpagesfrom' => 'wrri ṣ-ṣfaḫi lli badyin mn:',
'allpagesto' => 'Werri ṣ-ṣefḫaṫ ḫṫal:',
'allarticles' => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ kolhom',
'allinnamespace' => 'kol sfahi (f nitaq $1)',
# Special:Categories
'categories' => 'tsnifat',
+'categoriesfrom' => 'Werri ṫ-ṫṣnifaṫ li badyin men:',
'special-categories-sort-count' => 'rttb bladad',
'special-categories-sort-abc' => 'rttb blhorof',
# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'mosahamaṫ mosṫĥdim memḫiya',
+'deletedcontributions-title' => 'mosahamaṫ mosṫĥdim memḫiya',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'l-mosahamaṫ',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'L-lyanaṫ l-ĥarijiyin',
-'linksearch-pat' => 'namat lbaht:',
-'linksearch-ns' => 'Maḫel s-smiyyaṫ :',
-'linksearch-ok' => 'Qelleb',
+'linksearch' => 'L-lyanaṫ l-ĥarijiyin',
+'linksearch-pat' => 'namat lbaht:',
+'linksearch-ns' => 'Maḫel s-smiyyaṫ :',
+'linksearch-ok' => 'Qelleb',
+'linksearch-line' => '$1 moṣola mn $2',
# Special:ListUsers
'listusers-submit' => 'Werri',
'deletecomment' => 'S-Sbab:',
'deleteotherreason' => 'Sabab weḫdaĥor/zayed:',
'deletereasonotherlist' => 'Sabab weḫdaĥor',
-'delete-edit-reasonlist' => 'aadl asbab lhadf',
+'delete-edit-reasonlist' => 'ĝddel asbab l-ḫdf',
# Rollback
'rollback' => 'tjjea taadilat',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ṣefḫaṫ mlaqyin',
'whatlinkshere-title' => 'Ṣ-Ṣefḫaṫ li mlaqyin mĝa "$1"',
-'whatlinkshere-page' => 'Ṣefḫa',
+'whatlinkshere-page' => 'ṣfḫa:',
'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
'linkshere' => "Had ṣ-ṣefḫaṫ kayddiw le '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "ḫṫa ċi ṣfḫa ma ka-twṣṣel l-'''[[:$1]]'''.",
'ipbreason' => 'S-Sabab',
'ipbreasonotherlist' => 'Sabab weḫdaĥor',
'ipbcreateaccount' => 'Mneĝ ĥṫiraĝ ċi ḫsab',
-'ipbemailban' => 'Ma ṫĥelliċ l-mosṫeĥdim yṣifet ċi imayl',
+'ipbemailban' => 'ma ṫĥelli-ċ l-mosṫĥdim yṣifet ċi imayl',
'ipbenableautoblock' => 'Bloki otomaṫikiyan l-ĝonwan IP l-leĥĥrani li sṫeĝmlo l-mosṫeḫdim o l-ĝanawin IP li qbel mennha li ymken lo yĝawed ysṫeĝmelhom.',
'ipbsubmit' => 'Bloki had l-mosṫeĥdim',
'ipbother' => 'weqṫ aĥor :',
'ipb_expiry_temp' => 'L-Blokaj dyal s-smiyyaṫ dyal l-mosṫeĥdimin l-mĥebbyin ĥaṣṣo ybqa dima.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" rah fayeṫ mbloki',
'ipb-otherblocks-header' => 'Blokaj {{PLURAL:$1|weḫdaĥor|weḫdaĥrin}}',
+'blockme' => 'blokini',
+'proxyblocker' => 'blokør dl-proksi',
+'proxyblocker-disabled' => 'had l-ĥaṣṣiyya ma mtloqa-ċ',
+'proxyblocksuccess' => 'ṣafi.',
'sorbs' => 'DNSBL',
# Developer tools
+'lockdb' => 'qffel qaĝidaṫ l-bayanaṫ',
+'unlockdb' => 'ḫell qaĝidaṫ l-bayanaṫ',
'lockconfirm' => "Ah, kan'ekked belli bġiṫ neġleq l-bazdødoné",
'unlockconfirm' => 'Ah, beṣṣeḫ bġiṫ nḫell l-bazdødoné.',
-'lockbtn' => 'Ġleq l-bazdødoné',
-'unlockbtn' => 'Ḫell l-bazdødoné',
+'lockbtn' => 'qffel qaĝidaṫ l-bayanaṫ',
+'unlockbtn' => 'ḫell qaÄ\9didaṫ l-bayanaṫ',
'locknoconfirm' => "Ma qiyyedṫiċ sendok ṫ-ṫe'kid.",
'lockdbsuccesssub' => 'Iqfal l-bazdødoné njeḫ',
'unlockdbsuccesssub' => 'Iqfal l-bazdødoné ṫṫemḫa',
* brekṫi ĝla l-ĝalama li men l-ṫeḫṫ.",
'movearticle' => 'Neqqel ṣ-ṣefḫa',
'movenologin' => 'Mdékonnékti',
-'movenotallowed' => 'Ma ĝendekċ l-heqq ṫneqqel ṣ-ṣefḫaṫ.',
-'movenotallowedfile' => 'Ma ĝendekċ l-heqq ṫneqqel lé-fiċyé.',
+'movenotallowed' => 'ma ĝndek-ċ l-heqq ṫneqqel ṣ-ṣfaḫi.',
+'movenotallowedfile' => 'ma ĝndekċ l-heqq ṫnqqel l-milffaṫ.',
'cant-move-user-page' => "Ma ĝendekċ l-ḫeqq ṫneqqel ṣ-ṣefḫaṫ r-ra'isiyya.",
'newtitle' => 'Le ċi ĝonwan jdid',
'move-watch' => 'Ṫebbeĝ had ṣ-ṣefḫa',
'revertmove' => 'Rejjeĝ',
'delete_and_move' => 'Mḫi o neqqel',
'delete_and_move_confirm' => 'Ah, mḫi ṣ-ṣefḫa',
+'immobile-source-page' => 'had ṣ-ṣfḫa maċi d-nnaql.',
+'imageinvalidfilename' => 'smiṫ l-milef l-hadaf ma ṣḫiḫ-ċ',
+'move-leave-redirect' => 'ĥlli ṫḫwila morak',
# Export
'export' => 'Éxporté ċi ṣefḫaṫ',
# Namespace 8 related
'allmessages' => "rasa'il nidam",
'allmessagesname' => 'smiya',
+'allmessagesdefault' => 'naṣṣ ṛ-ṛisala l-fṫiṛaḍi',
+'allmessagescurrent' => 'naṣṣ ṛ-ṛisala l-ḫali',
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
+'allmessages-filter' => 'filtri b-ḫasab halṫ l-ṫĝdil:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'mamaadlch',
'allmessages-filter-all' => 'Kolċi',
'allmessages-filter-modified' => 'lmoaddal',
'allmessages-filter-submit' => 'Sir',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Kebber',
-'filemissing' => 'fichier makaynch',
+'thumbnail-more' => 'Kebber',
+'filemissing' => 'fichier makaynch',
+'thumbnail_error' => 'ĥalat fl-mṣayḅa dl-miniatur: $1',
# Special:Import
'import' => 'Éxporté ċi ṣefḫaṫ',
+'import-interwiki-source' => 'wiki/ṣfḫṫ l-ṃṣḍṛ:',
'import-interwiki-submit' => 'importé',
'import-upload-filename' => 'smiyt lfichier:',
'import-comment' => 'taĜelleq:',
+'importnopages' => 'ḫṫṫa ṣfḫa baċ djab.',
# Import log
'importlogpage' => "sijjil dyal l'import",
# Spam protection
'spambot_username' => 'tandif spam mediawiki',
+# Info page
+'pageinfo-title' => 'mĝlomaṫ l-"$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'ṫĝdilaṫ',
+'pageinfo-header-watchlist' => "qa'imaṫ l-ṃoṛaqaba",
+'pageinfo-header-views' => 'moċahadaṫ',
+'pageinfo-subjectpage' => 'ṣfḫa',
+'pageinfo-talkpage' => 'ṣfḫṫ n-niqaċ',
+'pageinfo-watchers' => 'ĝadad l-moraqibin',
+'pageinfo-edits' => 'ĝadad ṫ-ṫĝdilaṫ',
+'pageinfo-authors' => "ĝadad l-mo'llifin l-mĥṫalfin",
+'pageinfo-views' => 'ĝadad l-moċahadaṫ',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'l-moċahadaĝ l-koll ṫĝdil',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'marki kamorajaaa',
'move-page-legend' => 'انقل الصفحة',
'movepagetext' => "لو استعملت النموذج ده ممكن تغير اسم الصفحه، و تنقل تاريخها للاسم الجديد.
هاتبتدى تحويله من العنوان القديم للصفحه بالعنوان الجديد.
-لكن، الوصلات فى الصفحات اللى بتتوصل بالصفحه دى مش ها تتغير؛ اتأكد من ان مافيش [[Special:BrokenRedirects|وصلات مقطوعه]] ، أو [[Special:DoubleRedirects|وصلات متتاليه]] ، للتأكد من أن المقالات تتصل مع بعضها بشكل مناسب.
+لكن، الوصلات فى الصفحات اللى بتتوصل بالصفحه دى مش ها تتغيير؛ اتأكد من ان مافيش [[Special:BrokenRedirects|وصلات مقطوعه]] ، أو [[Special:DoubleRedirects|وصلات متتاليه]] ، للتأكد من أن المقالات تتصل مع بعضها بشكل مناسب.
لاحظ ان الصفحه مش هاتتنقل لو كان فيه صفحه بالاسم الجديد، إلا إذا كانت صفحة فاضيه، أو صفحة تحويل، ومالهاش تاريخ. و ده معناه أنك مش ها تقدر تحط صفحه مكان صفحه، كمان ممكن ارجاع الصفحه لمكانها فى حال تم النقل بشكل غلط.
'emailpagetext' => "Pues usar el formulariu d'embaxo pa unviar un corréu electrónicu a esti usuariu.
La direición de corréu electrónicu qu'especificasti nes [[Special:Preferences|tos preferencies d'usuariu]] va apaecer como la direición \"Dende\" del corréu, pa que'l que lo recibe seya quien a respondete direutamente a ti.",
'usermailererror' => "L'operador de corréu devolvió un error:",
-'defemailsubject' => 'Corréu electrónicu de {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'Corréu electrónicu del usuariu «$1» de {{SITENAME}}',
'usermaildisabled' => 'Corréu del usuariu desactiváu',
'usermaildisabledtext' => "Nun pues unviar corréu a otros usuarios d'esta wiki",
'noemailtitle' => 'Ensin direición de corréu',
'sp-contributions-username' => "Direición IP o nome d'usuariu:",
'sp-contributions-toponly' => 'Amosar namái les ediciones que son les caberes revisiones',
'sp-contributions-submit' => 'Guetar',
+'sp-contributions-showsizediff' => 'Amosar la diferencia de tamañu de la páxina',
# What links here
'whatlinkshere' => "Lo qu'enllaza equí",
'cascadeprotected' => 'Tungkaran ini sudah dilindungi matan pambabakan, marga nangini tamasuk dalam {{PLURAL:$1|tungkaran|tutungkaran}} dudi nang dilindungi "barénténg": $2',
'namespaceprotected' => "Pian kada baisi ijin hagan mambabak tutungkaran dalam ngaran kamar '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Pian kada baisi ijin mambabak tungkaran CSS ngini, karana ngini baisi setelan paribadi pamuruk lain.',
+'customjsprotected' => 'Pian kada baisi ijin mambabak tungkaran JavaScript ngini, karana ngini baisi setelan paribadi pamuruk lain.',
'ns-specialprotected' => 'Tungkaran istimiwa kada kawa dibabak',
'titleprotected' => "Judul ini dilindungi matan paulahan ulih [[User:$1|$1]].
Alasan nang dibariakan adalah ''$2''.",
'blocked-notice-logextract' => 'Pamuruk nangini parhatan ini diblukir.
Log blukir pahabisannya tasadia di bawah ini gasan rujukan:',
'clearyourcache' => "'''Catatan: Habis manyimpan, Pian harus malingarakan cache panjalajah web Pian hagan malihat parubahan.'''
-'''Mozilla/Firefox/Safari:''' tahan ''Shift'' parhatan klik ''Reload'', atawa picik ''Ctrl-F5'' atawa ''Ctrl-R'' (''Command-R'' pada sabuah Mac);
-'''Opera:''' barasihakan cache pada ''Tools → Preferences'';
-'''Internet Explorer:''' tahan ''Ctrl'' parhatan klik ''Refresh,'' atawa picik ''Ctrl-F5''.",
+*'''Firefox/Safari:''' tahan ''Shift'' parhatan klik ''Reload'', atawa picik ''Ctrl-F5'' atawa ''Ctrl-R'' (''Command-R'' pada sabuah Mac);
+* '''Google Chrome:''' picik ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' pada sabuah Mac)
+*'''Internet Explorer:''' tahan ''Ctrl'' parhatan klik ''Refresh,'' atawa picik ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' klik ''Reload'' atawa picik ''F5''
+*'''Opera:''' barasihakan cache pada ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tip:''' Puruk picikan \"{{int:showpreview}}\" hagan tis CSS hanyar Pian sabalum manyimpan.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Puruk picikan \"{{int:showpreview}}\" hagan tis JavaScript hanyar Pian sabalum manyimpan.",
'usercsspreview' => "'''Ingatakan bahwasa Pian manilik pamuruk CSS Pian haja.'''
Catatan nang dihaharnya matan isi {{SITENAME}} kawa-ai sudah kadaluarsa.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Bilahhancap',
-'qbsettings-none' => 'Kadada',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Tatap di kiwa',
-'qbsettings-fixedright' => 'Tatap di kanan',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Mangambang sabalah kiwa',
-'qbsettings-floatingright' => 'Mangambang sabalah kanan',
+'qbsettings' => 'Bilahhancap',
+'qbsettings-none' => 'Kadada',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Tatap di kiwa',
+'qbsettings-fixedright' => 'Tatap di kanan',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Mangambang sabalah kiwa',
+'qbsettings-floatingright' => 'Mangambang sabalah kanan',
+'qbsettings-directionality' => 'Tatap, tagantung pada ampah skrip matan bahasa Pian',
# Preferences page
'preferences' => 'Kakatujuan',
'right-sendemail' => 'Mangirim suril ka papamuruk lain',
# User rights log
-'rightslog' => 'Log parubahan hak masuk',
-'rightslogtext' => 'Nangini adalah sabuah log paparubahan ka hahak pamuruk.',
-'rightslogentry' => 'Ubah galambang angguta gasan $1 matan $2 ka $3',
-'rightsnone' => '(kadada)',
+'rightslog' => 'Log parubahan hak masuk',
+'rightslogtext' => 'Nangini adalah sabuah log paparubahan ka hahak pamuruk.',
+'rightslogentry' => 'Ubah galambang angguta gasan $1 matan $2 ka $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'sudah utumatis diangkat matan $2 ka $3',
+'rightsnone' => '(kadada)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'baca tungkaran ini',
'emptyfile' => 'Barakas nang Pian hunggah kusung pinanya,
Ngini pinanya ada salah katik ngaran barakas.
Muhun pariksa apa bubujuran Pian handak mahunggah barakas ngini.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Wiki ngini kada manyukung ngaranbarakas awan karaktir isitimiwa.',
'fileexists' => "Sabuah barakas bangaran ngin sudah ada, muhun pariksa '''<tt>[[:$1]]</tt>''' amun Pian kada musti amun Pian handak mangganti ngini.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Tungkaran diskripsi gasan barakas ngini suda diulah di '''<tt>[[:$1]]</tt>''', tagal kadada barakas bangaran ngini tasadia.
'upload_source_file' => '(sabuah barakas pada kumputir Pian)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => "Tungkaran istimiwa ngini manampaiakan samunyaan barakas hunggahan.
-Baku babarakas hunggahan ta'uncit ditampaiakan di puncak daptar.
-Sabuah klik pada sabuah kolum kapalaan hagan maubah surtiran urut.",
+'listfiles-summary' => 'Tungkaran istimiwa ngini manampaiakan samunyaan barakas hunggahan.
+Parhatan disaring ulih pamuruk, babarakas nang pamuruk hunggah ralatan pahanyarnya matan barakas nang ditampaiakan.',
'listfiles_search_for' => 'Gagai ngaran barakas:',
'imgfile' => 'barakas',
'listfiles' => 'Daptar barakas',
Sabuah [[Special:WhatLinksHere/$2|daptar hibak]] tasadia.',
'nolinkstoimage' => 'Kadada tutungkaran nang bataut ka barakas ngini.',
'morelinkstoimage' => 'Tiringi [[Special:WhatLinksHere/$1|tautan lagi]] ka barakas ngini.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (barakas paugahan) $2',
+'duplicatesoffile' => 'Barikut {{PLURAL:$1|barakas panggandaan|$1 babarakas panggandaan}} matan barakas ngini ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|rarincian labih]]):',
'sharedupload' => 'Barakas ini matan $1 wan mungkin dipuruk rangka-rangka gawian lain.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Barakas ngini matan $1 wan pina dipuruk ulih rarangka-gawi lain.
+Muhun janaki [$2 tungkaran diskripsi barakas] gasan panjalasan labih.',
+'sharedupload-desc-here' => 'Barakas ngini matan $1 wan pina dipakai ulih rarangka-gawi lain.
+Diskripsi ngini [$2 tungkaran diskripsi barakas] ditampaiakan di bawah.',
'filepage-nofile' => 'Kadada barakas bangaran ngini.',
'filepage-nofile-link' => 'Kadada barakas bangaran ngini tasadia, tagal Pian kawa [$1 mahunggah ngini].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Buatakan bantuk nang labih hanyar matan barakas ini',
** Palanggaran hak cipta
** Barakas duplikat',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Aalasan pahapusan babakan',
+'filedelete-maintenance' => 'Pahapusan wan pambulikakan babarakas kada-kawa samantara paharaguan.',
# MIME search
-'mimesearch' => 'Panggagaian MIME',
-'mimetype' => 'Macam MIME',
-'download' => 'hunduh',
+'mimesearch' => 'Panggagaian MIME',
+'mimesearch-summary' => 'Tungkaran ngini kawa manyaring babarakas bamacam MIME.
+Buati: contenttype/subtype, misal <tt>image/jpeg</tt>.',
+'mimetype' => 'Macam MIME',
+'download' => 'hunduh',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Tungkaran nang kada diitihi',
'statistics-edits' => 'Jumlah babakan tumatan {{SITENAME}} dimulai',
'statistics-edits-average' => 'Rata-rata babakan par tungkaran',
'statistics-views-total' => 'Jumlah panampaian tungkaran',
+'statistics-views-total-desc' => 'Tilik ka tutungkaran nang kadada wan tungkaran istimiwa kada tamasuk',
'statistics-views-peredit' => 'Jumlah panampaian par babakan',
'statistics-users' => 'Jumlah [[Special:ListUsers|pamuruk tadaptar]]',
'statistics-users-active' => 'Jumlah pamuruk aktip',
'statistics-users-active-desc' => 'Pamuruk nang sudah malakukan suatu aksi dalam {{PLURAL:$1|sahari|$1 hari}} tauncit.',
'statistics-mostpopular' => 'Tungkaran nang paling banyak ditampaiakan',
+'disambiguations' => 'Tutungkaran disambigu',
+'disambiguationspage' => 'Template:Disambigu',
+'disambiguations-text' => "Tutungkaran barikut bataut ka sabuah '''tungkaran disambigu'''.
+Tutungkaran ngitu harusnya ka tupik nang sasuai.<br />
+Sabuah tungkaran dianggap sawagai tungkaran disambigu amun ngini mamuruk sabuah citakan nang tataut matan [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+
'doubleredirects' => 'Paugahan ganda',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] sudah dipindahakan.
Ngini wayah ini sudah diugahakan ka [[$2]].',
'emailuser' => 'Surel pamuruk',
'emailpage' => 'Surili pamuruk',
'usermailererror' => 'Objek surat ada kasalahan dibulikakan:',
-'defemailsubject' => 'Suril {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'Suril {{SITENAME}} matan pamuruk "$1"',
'usermaildisabled' => 'Suril pamuruk dipajahakan',
'usermaildisabledtext' => 'Pian kada kawa mangirim suril ka papamuruk lain di wiki ngini',
'noemailtitle' => 'Kadada alamat suril',
'watchlistanontext' => 'Muhun $1 hagan maniringi atawa mambabak nang dalam daptar itihan Pian.',
'watchnologin' => 'Baluman babuat log',
'watchnologintext' => 'Pian musti [[Special:UserLogin|babuat log]] amun handak magaganti daptar itihan Pian.',
+'addwatch' => 'Tambahi ka daptar itihan',
'addedwatchtext' => "Tungkaran \"[[:\$1]]\" sudah ditambahakan ke [[Special:Watchlist|daptar itihan]] Pian.
Parubahan-parubahan salanjutnya pada tungkaran ini dan tungkaran pamandiran taraitnya akan takambit di sia, wan tungkaran itu akan ditampaiakan '''kandal''' pada [[Special:RecentChanges|daptar parubahan tahanyar]] cagar labih mudah diitihi.",
+'removewatch' => 'Buang matan daptar itihan',
'removedwatchtext' => 'Tungkaran "[[:$1]]" sudah dihapus matan [[Special:Watchlist|daptar itihan]] Pian.',
'watch' => 'Itih',
'watchthispage' => 'Itihi tungkaran ini',
'unwatchthispage' => 'Mandak maitihi',
'notanarticle' => 'Lainan sabuah tungkaran isi',
'notvisiblerev' => 'Ralatan tauncit ulih saurang pamuruk babida sudah dihapus',
+'watchnochange' => 'Kadada nang Pian itihi dibabak parhatan jangka wayah ngitu.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 tungkaran|$1 tungkaran}} dalam daptar itihan Pian, kada mahitung tungkaran pamandiran.',
'wlheader-enotif' => 'Suril pamadahan dipajahi.',
'wlshowlast' => 'Tampaiakan $1 jam $2 hari pahabisan $3',
'deletereasonotherlist' => 'Alasan lain',
# Rollback
+'rollback' => 'Gulung bulik babakan',
+'rollback_short' => 'Gulung-bulik',
'rollbacklink' => 'bulikakan',
'alreadyrolled' => 'Kada kawa malakukan pambulikan ka ralatan tauncit [[:$1]] ulih [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|pandir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
pamuruk lain sudah mambabak atawa malakukan pambulikan lawan tungkaran ini.
*Sabuah tungkaran pamandiran nang kada puang sudah baisi awan judul hanyar, atawa
*Pian kada manyuntring kutak di bawah.",
'movearticle' => 'Pindahakan tungkaran:',
+'movenologin' => 'Baluman babuat log',
+'movenologintext' => 'Pian musti saurang pamuruk tadaptar wan [[Special:UserLogin|babuat log]] hagan mamindahakan sabuah tungkaran.',
+'movenotallowed' => 'Pian kada baisi ijin hagan mamindahakan tutungkaran.',
+'movenotallowedfile' => 'Pian kada baisi ijin hagan mamindahakan babarakas.',
+'cant-move-user-page' => 'Pian kada baisi ijin hagan mamindahakan tutungkaran pamuruk (hagian matan sub-tutungkaran).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Pian kada baisi ijin hagan mamindahakan tutungkaran pamuruk (kacuali hagan sabuah sub-tutungkaran pamuruk).',
'newtitle' => 'Ka judul hanyar:',
'move-watch' => 'Itihi tungkaran asal mula wan tungkaran tujuan',
'movepagebtn' => 'Pindahakan tungkaran',
'pagemovedsub' => 'Pamindahan ruhui',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" sudah dipindahakan ka "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Tungkaran paugahan sudah diulah.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'Paulahan sabuah paugahan ditikin.',
'articleexists' => 'Tungkaran lawan ngaran itu sudah ada atawa ngaran nang dipilih kada sah. Silakan pilih ngaran lain.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Pian kada kawa mamindahakan sabuah tungkaran ka lukasi ngini, karana sabuah judul hanyar dilindungi gasan diulah.',
'talkexists' => "'''Tungkaran itu sudah ruhui dipindahakan, tapi tungkaran pamandirannya kada kawa tapindah karana sudah ada tungkaran pamandiran bajudul hanyar. Muhun gabungakan manual haja tungkaran-tungkaran itu.'''",
'movedto' => 'dipindahakan ka',
'movetalk' => 'Pindahakan tungkaran pamandiran nang tarait',
+'move-subpages' => 'Pindahakan sub-tutungkaran (sampai $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Pindahakan sub-tutungkaran matan tungkaran pamandiran (sampai $1)',
+'movepage-page-exists' => 'Tungkaran $1 sudah ada wan kada kawa utumatis ditindih.',
+'movepage-page-moved' => 'Tungkaran $1 sudah dipindahakan ka $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Tungkaran $1 kada kawa dipindahakan ka $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Maksimal $1 {{PLURAL:$1|tungkaran|tutungkaran}} sudah dipindahakan wan kada kawa lagi dipindahakan utumatis.',
'1movedto2' => 'mamindahakan [[$1]] ka [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'mamindahakan [[$1]] ka [[$2]] malalui paugahan',
'move-redirect-suppressed' => 'paugahan ditikin',
'imageinvalidfilename' => 'Ngaran barakas tujuan kada sah',
'fix-double-redirects' => 'Mutakhirakan babarapa paugahan nang manitik ka judul asli',
'move-leave-redirect' => 'Ulah paugahan ka judul hanyar',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Paringatan''': Tungkaran ngini sudah dilindungi laluai pamuruk awan hak istimiwa pambakal haja nang kawa mamindahakan ngini.
+Log masuk pauncitan disadiakan di bawah gasan rujukan:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Catatan:''' Tungkaran ngini sudah dilindungi laluai pamuruk tadaptar haja nang kawa mamindahakan ngini.
+Log masuk pauncitan disadiakan di bawah gasan rujukan:",
# Export
'export' => 'Kirimi tungkaran ka luar',
'importstart' => 'Mangimpur tutungkaran...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ralatan|raralatan}}',
'importnopages' => 'Kadada tutungkaran hagan diimpur.',
+'imported-log-entries' => 'Ta-impur $1 {{PLURAL:$1|log masukan|log mamasukan}}.',
'importfailed' => 'Impur gagal: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => 'Macam asal mula impur kada ditahui',
'importcantopen' => 'Kada kawa mambuka barakas impur',
'import-parse-failure' => 'Kagagalan prusis impur XML',
'import-noarticle' => 'Kadada tungkaran hagan diimpur!',
'import-nonewrevisions' => 'Sabarataan raralatan suah diimpur sabalumnya.',
+'xml-error-string' => '$1 pintang baris $2, kolom $3 (bita $4): $5',
'import-upload' => 'Hunggah data XML',
'import-token-mismatch' => 'Kahilangan sesi data.
Muhun cubai pulang.',
# Import log
'importlogpage' => 'Log impur',
+'importlogpagetext' => 'Impur administratip matan tutungkaran awan babakan halam matan wiwiki lain.',
'import-logentry-upload' => '[[$1]] diimpur lung hunggah barakas',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ralatan|raralatan}}',
'import-logentry-interwiki' => 'ditranswiki $1',
'tooltip-pt-userpage' => 'Tungkaran pamuruk Pian',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Tungkaran pamuruk matan alamat IP Pian mambabak sawagai',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Tungkaran pamandiran Pian',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Pamandiran pasal bababakan matan alamat IP ngini',
'tooltip-pt-preferences' => 'Nang Pian katuju',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Daptar tungkaran-tungkaran nang Pian itihi parubahannya',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Daptar sumbangan Pian',
'tooltip-pt-login' => 'Pian sabaiknya babuat ka dalam log; tagal ini kada kawajiban pang',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Pian sabaiknya babuat ka dalam log; tagal ini kada kawajiban pang',
'tooltip-pt-logout' => 'Kaluar',
'tooltip-ca-talk' => 'Pamandiran pasal isi tungkaran',
'tooltip-ca-edit' => 'Pian kawa mambabak tungkaran ini. Tabéngkéng amun mamuruk picikan titilikan sabalum manyimpan',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Tungkaran ini dilindungi. Pian kawa maniring asal mulanya.',
'tooltip-ca-history' => 'Raralatan bahari tungkaran ini',
'tooltip-ca-protect' => 'Lindungi tungkaran ini',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Buka palindungan tungkaran ini',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Ganti parlindungan tungkaran ngini',
'tooltip-ca-delete' => 'Hapus tungkaran ini',
'tooltip-ca-undelete' => 'Bulikakan babakan ka tungkaran ini sabalum tungkaran ini dihapus',
'tooltip-ca-move' => 'Pindahakan tungkaran ini',
'notacceptable' => 'Server wiki kada kawa manyadiakan data dalam sabuah purmat nang client Pian kawa baca.',
# Attribution
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|panuruk|papamuruk}} kada-bangaran {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Pamuruk {{SITENAME}} $1',
'anonuser' => 'Pamuruk kada bangaran {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Tungkaran ngini tauncit diubah pada $1, $2 ulih $3',
'creditspage' => 'Tungkaran kridit',
'nocredits' => 'Kadada panjalasan kridit tasadia gasan tungkaran ngini.',
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'Saringan pancagah spam',
+'spamprotectiontext' => 'Naskah nang handak Pian simpan diblukir ulih saringan spam.
+Ngini pinanya dikaranakan ulih sabuah tautan ka sabuah situs daptar-hirang luar.',
+'spamprotectionmatch' => 'Naskah barikut nang mamicu saringan spam kami: $1',
+'spambot_username' => 'Pambarasihan spam MediaWiki',
+'spam_reverting' => 'Mambulikakan ka ralatan tauncit nang kada mangandung tatautan ka $1',
+'spam_blanking' => 'Samunyaan raralatan mangandung tatautan ka $1, dikusungakan',
+
+# Info page
+'pageinfo-title' => "Panjalasan gasan ''$1''",
+'pageinfo-header-edits' => 'Babakan',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Paitihan',
+'pageinfo-header-views' => 'Titiringan',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Tungkaran',
+'pageinfo-talkpage' => 'Tungkaran pamandiran',
+'pageinfo-watchers' => 'Jumlah papaitih',
+'pageinfo-edits' => 'Rikinan babakan',
+'pageinfo-authors' => 'Rikinan panulis balain',
+
# Patrol log
'patrol-log-diff' => 'Ralatan $1',
'exif-writer' => 'Panulis',
'exif-languagecode' => 'Bahasa',
+'exif-componentsconfiguration-0' => 'Kadada tasadia',
+
'exif-dc-rights' => 'Hak',
# External editor support
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'OK',
+'confirm-watch-top' => 'Tambahi tungkaran ngini ka paitihan Pian?',
+'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+'confirm-unwatch-top' => 'Buang tungkaran ini matan paitihan Pian?',
+
# Multipage image navigation
-'imgmultigo' => 'Tulak!',
-'imgmultigoto' => 'Tulak ka tungkaran $1',
+'imgmultipageprev' => '← tungkaran sabalumnya',
+'imgmultipagenext' => 'tungkaran barikutnya →',
+'imgmultigo' => 'Tulak!',
+'imgmultigoto' => 'Tulak ka tungkaran $1',
# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'naik',
+'descending_abbrev' => 'turun',
+'table_pager_next' => 'Tungkaran barikutnya',
+'table_pager_prev' => 'Tungkaran sabalumnya',
+'table_pager_first' => 'Tungkaran panambaian',
+'table_pager_last' => 'Tungkaran pauncitnya',
+'table_pager_limit_label' => 'Barang par tungkaran:',
'table_pager_limit_submit' => 'Tulak ka',
+'table_pager_empty' => 'Kadada kulihan',
+
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'Kusungakan tungkaran',
+'autosumm-replace' => "Mangganti isi wan ''$1''",
+'autoredircomment' => 'Paugahan tungkaran ka [[$1]]',
+'autosumm-new' => "Diulah tungkaran wan ''$1''",
# Watchlist editor
'watchlistedit-normal-title' => 'Babak daptar itihan',
'filepath-submit' => 'Gagai',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Gagai',
+'fileduplicatesearch' => 'Gagai gasan babarakas baganda',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Gagai gasan babarakas baganda bapandal nilai hash.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Gagai gasan sabuah panggandaan',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Ngaran barakas:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Gagai',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 piksel, <br />takaran barakas: $3, <br />macam MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => "Barakas ''$1'' kada baisi panggandaan parsis.",
+'fileduplicatesearch-result-n' => "Barakas ''$1'' baisi {{PLURAL:$2|1 panggandaan parsis|$2 papanggandaan parsis}}.",
+'fileduplicatesearch-noresults' => "Kadada barakas bangaran ''$1'' taugai.",
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Tungkaran istimiwa',
'specialpages-note' => '----
-* Tungkaran istimiwa normal
+* Tutungkaran istimiwa normal
* <span class="mw-specialpagerestricted">Tutungkaran istimiwa tabatas.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Tutungkaran istimiwa timbuluk-haja.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Tutungkaran istimiwa timbuluk (pinanya bakulat).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Lapuran pamaliharaan',
'specialpages-group-other' => 'Tungkaran istimiwa lainnya',
'specialpages-group-login' => 'Babuat log / mandaptar',
'intentionallyblankpage' => "Tungkaran ini kurinah dibiarakan puang wan diguna'akan di antaranya gasan paukuran kinerja, wan lain-lain.",
# Special:Tags
-'tags' => 'Tag parubahan sah',
-'tag-filter' => 'Saringan [[Special:Tags|Tag]]:',
-'tag-filter-submit' => 'Saringan',
-'tags-title' => 'Gantungan',
-'tags-tag' => 'Gantungan ngaran',
-'tags-display-header' => 'Pancungulan pada daptar parubahan.',
-'tags-edit' => 'babak',
+'tags' => 'Tag parubahan sah',
+'tag-filter' => 'Saringan [[Special:Tags|Tag]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Saringan',
+'tags-title' => 'Gantungan',
+'tags-intro' => 'Tungkaran ngini mandaptar gantungan nang diciri-i parangkat lunak sabuah babakan, wan artinya.',
+'tags-tag' => 'Gantungan ngaran',
+'tags-display-header' => 'Pancungulan pada daptar parubahan.',
+'tags-description-header' => 'Diskripsi hibak matan arti',
+'tags-hitcount-header' => 'Gantungan diganti',
+'tags-edit' => 'babak',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|parubahan|paparubahan}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Bandingakan tutungkaran',
-'compare-page1' => 'Tungkaran 1',
-'compare-page2' => 'Tungkaran 2',
-'compare-rev1' => 'Ralatan 1',
-'compare-rev2' => 'Ralatan 2',
+'comparepages' => 'Bandingakan tutungkaran',
+'compare-selector' => 'Tanding raralatan tungkaran',
+'compare-page1' => 'Tungkaran 1',
+'compare-page2' => 'Tungkaran 2',
+'compare-rev1' => 'Ralatan 1',
+'compare-rev2' => 'Ralatan 2',
+'compare-submit' => 'Tanding',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Wiki ngini baisi sabuah masalah',
+'dberr-problems' => 'Ampun!
+Situs ngini mangalami kangalihan teknik.',
+'dberr-again' => 'Cuba hadangi babarapa manit wan muat-pulang.',
+'dberr-info' => '(Kada kawa tasambung ka server databasis: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Pian kawa cuba manggagai lung Google wayah samantara ni.',
+'dberr-outofdate' => 'Catat nang sidin indiks matan isi kami pina kawa kadaluarsa.',
+'dberr-cachederror' => 'Ngini adalah sabuah rekap timbuluk tungkaran nang dipinta, wan pinanya kada pahanyarnya.',
# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Ada mamasalah awan babarapa masukan Pian',
+'htmlform-select-badoption' => 'Nilai nang Pian ajuakan kada sah.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Nilai nang Pian ajuakan kada sabuah bilangan bulat.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Nilai nang Pian ajuakan kada sabuah angka.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Nilai nang Pian ajuakan karandahan pada minimal $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Nilai nang Pian ajuakan kapancauan pada maksimal $1',
+'htmlform-required' => 'Nilai ngini nang diparluakan',
+'htmlform-submit' => 'Kirim',
+'htmlform-reset' => 'Walangi parubahan',
'htmlform-selectorother-other' => 'Lain-lain',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 awan sukungan panggagaian naskah-hibak',
+'sqlite-no-fts' => '$1 kada-awan sukungan panggagaian naskah-hibak',
+
);
'showhideselectedversions' => 'Εμφάνιση/απόκρυψη των επιλεγμένων εκδοχών',
'editundo' => 'αναίρεση',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από {{PLURAL:$2|ένα χρήστη|$2 χρήστες}} δεν {{PLURAL:$1|εμφανίζεται|εμφανίζονται}})',
-'diff-multi-manyusers' => '({{Πληθυντικός: $ 1 | Μία ενδιάμεση αναθεώρηση | $ 1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από περισσότερο από $ 2 {{πληθυντικό: $ 2 | χρήστη | χρήστες}} δεν εμφανίζονται)
-
-({{Πληθυντικός: $ 1 | Μία ενδιάμεση αναθεώρηση | $ 1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από περισσότερο από $ 2 {{πληθυντικό: $ 2 | χρήστη | χρηστών}} δεν εμφανίζονται)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Μία ενδιάμεση αναθεώρηση|$1 ενδιάμεσες αναθεωρήσεις}} από περισσότερο από $2 {{PLURAL:$2|χρήστη|χρήστες}} δεν εμφανίζονται)',
# Search results
'searchresults' => 'Αποτελέσματα αναζήτησης',
'sp-contributions-username' => 'نشانی آیپی یا نام کاربری:',
'sp-contributions-toponly' => 'تنها ویرایشهایی که آخرین نسخه هستند نمایش داده شود',
'sp-contributions-submit' => 'جستجو',
+'sp-contributions-showsizediff' => 'تغییرات اندازهٔ صفحه نمایش داده شود',
# What links here
'whatlinkshere' => 'پیوندها به این صفحه',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|تغییر|تغییر}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'مقایسه صفحهها',
-'compare-selector' => 'مقایسه نسخههای صفحهها',
-'compare-page1' => 'صفحه ۱',
-'compare-page2' => 'صفحه ۲',
-'compare-rev1' => 'نسخه ۱',
-'compare-rev2' => 'نسخه ۲',
+'comparepages' => 'مقایسهٔ صفحهها',
+'compare-selector' => 'مقایسهٔ نسخههای صفحهها',
+'compare-page1' => 'صفحهٔ ۱',
+'compare-page2' => 'صفحهٔ ۲',
+'compare-rev1' => 'نسخهٔ ۱',
+'compare-rev2' => 'نسخهٔ ۲',
'compare-submit' => 'مقایسه',
'compare-invalid-title' => 'عنوان تعیینشده نامعتبر است.',
'compare-title-not-exists' => 'عنوان مشخص شده وجود ندارد.',
Sinun täytyy kirjautua sisään ja valita uusi salasana. Jos joku toinen teki tämän
pyynnön, tai muistit sittenkin oman salasanasi, etkä halua enää muuttaa sitä,
voit jättää tämän viestin huomiotta ja jatkaa vanhan salasanan käyttöä.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Käyttäjä $1 sivustolla {{SITENAME}} pyysi muistutusta tilisi tiedoista sivustolla {{SITENAME}}
-($4). Seuraava{{PLURAL:$3| käyttäjätili|t käyttäjätilit}} on liitetty tähän sähköpostiosoitteeseen:
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Käyttäjä $1 pyysi muistutusta tunnuksesi tiedoista sivustolla {{SITENAME}}
+($4). {{PLURAL:$3|Seuraava tunnus on|Seuraavat tunnukset ovat}} liitetty tähän sähköpostiosoitteeseen:
$2
-{{PLURAL:$3|Tämä väliaikainen salasana|Nämä väliaikaiset salasanat}} vanhentuvat {{PLURAL:$5|yhden päivän|$5 päivän}} kuluttua.
-Sinun täytyy kirjautua sisään ja valita uusi salasana. Jos joku toinen teki tämän
-pyynnän tai muistit sittenkin vanhan salasanasi, etkä enää halua muuttaa sitä,
+{{PLURAL:$3|Tämä väliaikainen salasana vanhentuu|Nämä väliaikaiset salasanat vanhentuvat}} {{PLURAL:$5|yhden päivän|$5 päivän}} kuluttua.
+Sinun kannattaa kirjautua sisään ja valita uusi salasana. Jos joku toinen teki tämän
+pyynnön tai muistat sittenkin vanhan salasanasi, etkä halua muuttaa sitä,
voit jättää tämän viestin huomiotta ja jatkaa vanhan salasanan käyttöä.',
'passwordreset-emailelement' => 'Käyttäjätunnus: $1
Väliaikainen salasana: $2',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Muuta sähköpostiosoitetta',
'changeemail-header' => 'Muuta tunnuksen sähköpostiosoite',
+'changeemail-text' => 'Voit vaihtaa sähköpostiosoitteesi täyttämällä tämän lomakkeen. Muutoksen vahvistamiseen tarvitaan myös salasana.',
+'changeemail-no-info' => 'Tämän sivun käyttö edellyttää sisäänkirjautumista.',
'changeemail-oldemail' => 'Nykyinen sähköpostiosoite',
'changeemail-newemail' => 'Uusi sähköpostiosoite',
+'changeemail-none' => '(ei asetettu)',
'changeemail-submit' => 'Muuta sähköpostiosoite',
'changeemail-cancel' => 'Peruuta',
'templatesused' => 'Tällä sivulla {{PLURAL:$1|käytetty malline|käytetyt mallineet}}:',
'templatesusedpreview' => 'Esikatselussa mukana {{PLURAL:$1|oleva malline|olevat mallineet}}:',
'templatesusedsection' => 'Tässä osiossa mukana {{PLURAL:$1|oleva malline|olevat mallineet}}:',
+'distanttemplatesused' => 'Tällä sivulla {{PLURAL:$1|käytetty etämalline|käytetyt etämallineet}}:',
+'distanttemplatesusedpreview' => 'Tässä esikatselussa {{PLURAL:$1|käytetty etämalline|käytetyt etämallineet}}:',
+'distanttemplatesusedsection' => 'Tässä osiossa {{PLURAL:$1|käytetty etämalline|käytetyt etämallineet}}:',
'template-protected' => '(suojattu)',
'template-semiprotected' => '(suojattu kirjautumattomilta ja uusilta käyttäjiltä)',
'hiddencategories' => 'Tämä sivu kuuluu {{PLURAL:$1|seuraavaan piilotettuun luokkaan|seuraaviin piilotettuihin luokkiin}}:',
'qbsettings-fixedright' => 'Tekstin mukana, oikea',
'qbsettings-floatingleft' => 'Pysyen vasemmalla',
'qbsettings-floatingright' => 'Pysyen oikealla',
-'qbsettings-directionality' => 'Korjattu, riippuu skriptin suunnasta kielelläsi',
+'qbsettings-directionality' => 'Kiinteä, riippuen käyttämäsi kielen kirjoitusjärjestelmän suunnasta',
# Preferences page
'preferences' => 'Asetukset',
'protect-level-sysop' => 'Vain ylläpitäjät',
'protect-summary-cascade' => 'laajennettu',
'protect-expiring' => 'vanhenee $1',
+'protect-expiring-local' => 'vanhentuu $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'ikuinen',
'protect-cascade' => 'Laajenna suojaus koskemaan kaikkia tähän sivuun sisällytettyjä sivuja.',
'protect-cantedit' => 'Et voi muuttaa sivun suojaustasoa, koska sinulla ei ole oikeutta muokata sivua.',
'blocklist-userblocks' => 'Piilota tunnusten estot',
'blocklist-tempblocks' => 'Piilota väliaikaiset estot',
'blocklist-addressblocks' => 'Piilota yksittäiset IP-estot',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Piilota ryhmäestot',
'blocklist-timestamp' => 'Päiväys',
'blocklist-target' => 'Kohde',
'blocklist-expiry' => 'Vanhenee',
'unlockdbsuccesstext' => 'Tietokanta on vapautettu.',
'lockfilenotwritable' => 'Tietokannan lukitustiedostoa ei voi kirjoittaa. Tarkista oikeudet.',
'databasenotlocked' => 'Tietokanta ei ole lukittu.',
-'lockedbyandtime' => '(lukinnut {{GENDER:$1|$1}} päivänä $2 klo $3)',
+'lockedbyandtime' => '(lukinnut {{GENDER:$1|$1}} $2 kello $3)',
# Move page
'move-page' => 'Sivun $1 siirto',
'pageinfo-title' => 'Tietoja sivusta $1',
'pageinfo-header-edits' => 'Muokkaukset',
'pageinfo-header-watchlist' => 'Tarkkailulista',
-'pageinfo-header-views' => 'Luettu',
+'pageinfo-header-views' => 'Näyttökerrat',
'pageinfo-subjectpage' => 'Sivu',
'pageinfo-talkpage' => 'Keskustelusivu',
'pageinfo-watchers' => 'Tarkkailijoiden lukumäärä',
'pageinfo-edits' => 'Muokkausten lukumäärä',
-'pageinfo-authors' => 'Erillisten tekijöiden lukumäärä',
+'pageinfo-authors' => 'Eri tekijöiden lukumäärä',
'pageinfo-views' => 'Katselukertojen määrä',
'pageinfo-viewsperedit' => 'Katseluita per muokkaus',
'exif-provinceorstatecreated' => 'Maakunta tai osavaltio, jossa kuva on otettu',
'exif-citycreated' => 'Kaupunki, jossa kuva on otettu',
'exif-sublocationcreated' => 'Sijainti kaupungissa, jossa kuva otettiin',
-'exif-worldregiondest' => 'Maailman alue näkyvillä',
-'exif-countrydest' => 'Näytettävä maa',
-'exif-countrycodedest' => 'Näytettävän maan koodi',
-'exif-provinceorstatedest' => 'Näytettävä provinssi tai osavaltio',
-'exif-citydest' => 'Näytettävä kaupunki',
-'exif-sublocationdest' => 'Näytettävän kaupungin tarkempi paikka',
+'exif-worldregiondest' => 'Kuvan maailmanosa',
+'exif-countrydest' => 'Kuvan maa',
+'exif-countrycodedest' => 'Kuvan maan maatunnus',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Kuvan provinssi tai osavaltio',
+'exif-citydest' => 'Kuvan kaupunki',
+'exif-sublocationdest' => 'Sijainti kuvan kaupungissa',
'exif-objectname' => 'Lyhyt otsikko',
'exif-specialinstructions' => 'Erityiset ohjeet',
'exif-headline' => 'Otsikko',
'exif-credit' => 'Tekijä/toimittaja',
'exif-source' => 'Lähde',
-'exif-editstatus' => 'Kuvan toimituksellinen tilanne',
+'exif-editstatus' => 'Kuvan toimituksellinen asema',
'exif-urgency' => 'Kiireellisyys',
'exif-fixtureidentifier' => 'Asetelman nimi',
'exif-locationdest' => 'Kuvattu sijainti',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'Täydentävät luokat',
'exif-datetimeexpires' => 'Viimeinen käyttöpäivämäärä',
'exif-datetimereleased' => 'Julkaistu',
-'exif-originaltransmissionref' => 'Alkuperäinen siirron sijainti, koodi',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Alkuperäisen lähetyspaikan tunnus',
'exif-identifier' => 'Tunniste',
'exif-lens' => 'Objektiivi',
'exif-serialnumber' => 'Kameran sarjanumero',
'exif-cameraownername' => 'Kameran omistaja',
-'exif-label' => 'Teksti',
+'exif-label' => 'Merkinnät',
'exif-datetimemetadata' => 'Metatietojen viimeinen muokkauspäivämäärä',
'exif-nickname' => 'Kuvan epävirallinen nimi',
'exif-rating' => 'Arvostelu (enintään 5)',
'exif-copyrighted' => 'Tekijänoikeudellinen tila',
'exif-copyrightowner' => 'Tekijänoikeuden haltija',
'exif-usageterms' => 'Käyttöehdot',
-'exif-webstatement' => 'Verkossa oleva tekijänoikeustiedotus',
-'exif-originaldocumentid' => 'Alkuperäisen asiakirjan uniikki tunnusnumero',
+'exif-webstatement' => 'Verkossa oleva tekijänoikeustieto',
+'exif-originaldocumentid' => 'Alkuperäisen asiakirjan tunnusnumero',
'exif-licenseurl' => 'Tekijänoikeuslisenssin URL',
'exif-morepermissionsurl' => 'Vaihtoehtoiset lisenssitiedot',
-'exif-attributionurl' => 'Kun käytät tätä uudestaan, lisää linkki osoitteeseen',
-'exif-preferredattributionname' => 'Kun käytät tätä uudestaan, mainitse',
+'exif-attributionurl' => 'Kun kuvaa käytetään, linkitä tähän osoitteeseen',
+'exif-preferredattributionname' => 'Kun kuvaa käytetään, mainitse nämä henkilöt',
'exif-pngfilecomment' => 'PNG-tiedoston kommentti',
'exif-disclaimer' => 'Vastuuvapauslauseke',
'exif-contentwarning' => 'Sisältövaroitus',
'exif-giffilecomment' => 'GIF-tiedoston kommentti',
'exif-intellectualgenre' => 'Kohteen tyyppi',
-'exif-subjectnewscode' => 'Otsikon koodi',
+'exif-subjectnewscode' => 'Aihekoodi',
'exif-scenecode' => 'IPTC-kohtauskoodi',
-'exif-event' => 'Tapahtuma piirretty',
+'exif-event' => 'Kuvan tapahtuma',
'exif-organisationinimage' => 'Kuvan organisaatio',
'exif-personinimage' => 'Kuvan henkilö',
-'exif-originalimageheight' => 'Kuvan korkeus ennen kuin sitä leikattiin',
-'exif-originalimagewidth' => 'Kuvan leveys ennen kuin sitä leikattiin',
+'exif-originalimageheight' => 'Kuvan korkeus ennen kuin sitä rajattiin',
+'exif-originalimagewidth' => 'Kuvan leveys ennen kuin sitä rajattiin',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Pakkaamaton',
-'exif-compression-2' => 'CCITT-ryhmän 3 1-suuntainen muunnettu Huffman-koodaus',
-'exif-compression-3' => 'CCITT-ryhmän 3 fax-koodaus',
-'exif-compression-4' => 'CCITT-ryhmän 4 fax-koodaus',
+'exif-compression-2' => 'CCITT-ryhmän 3 yksiulotteinen muokattu Huffman-ajopituuskoodaus',
+'exif-compression-3' => 'CCITT:n Group 3 faksipakkaus',
+'exif-compression-4' => 'CCITT:n Group 4 faksipakkaus',
'exif-copyrighted-true' => 'Tekijänoikeuksien alainen',
'exif-copyrighted-false' => 'Vapaasti käytettävä',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magneettinen suunta',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Keskitetty',
-'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Yhteisesti tehnyt',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Rinnakkaissivuinen',
'exif-dc-contributor' => 'Osallistujat',
-'exif-dc-coverage' => 'Avaruudellinen tai hetkellinen median alue',
+'exif-dc-coverage' => 'Median avaruudellinen ja ajallinen ulottuvuus',
'exif-dc-date' => 'Päivämäärä(t)',
'exif-dc-publisher' => 'Julkaisija',
'exif-dc-relation' => 'Katso myös',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Vertaile sivuja',
-'compare-selector' => 'Vertaile sivuversioita',
-'compare-page1' => 'Sivu 1',
-'compare-page2' => 'Sivu 2',
-'compare-rev1' => 'Versio 1',
-'compare-rev2' => 'Versio 2',
-'compare-submit' => 'Vertaile',
+'comparepages' => 'Vertaile sivuja',
+'compare-selector' => 'Vertaile sivuversioita',
+'compare-page1' => 'Sivu 1',
+'compare-page2' => 'Sivu 2',
+'compare-rev1' => 'Versio 1',
+'compare-rev2' => 'Versio 2',
+'compare-submit' => 'Vertaile',
+'compare-invalid-title' => 'Antamasi otsikko on virheellinen.',
+'compare-title-not-exists' => 'Määrittämääsi otsikkoa ei ole.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Määrittämääsi muutosta ei ole olemassa.',
# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage-ok' => 'Etsi',
+'globalfileusage' => 'Tiedoston käyttö globaalisti',
+'globalfileusage-for' => 'Globaali käyttö tiedostolle ”$1”',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Toimintosivu]] globaalin tiedostokäytön näyttämiseen',
+'globalfileusage-ok' => 'Etsi',
+'globalfileusage-text' => 'Tiedoston globaali käyttö',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] ei ole käytössä muissa wikeissä.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Käyttö wikissä $2',
+'globalfileusage-of-file' => 'Seuraavat muut wikit käyttävät tätä tiedostoa:',
+'globalfileusage-more' => 'Näytä lisää [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|tämän tiedoston globaalia käyttöä]].',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Älä näytä paikallista käyttöä',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Mallineen globaali käyttö',
+'globaltemplateusage-for' => 'Mallineen $1 globaali käyttö',
+'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Toimintosivu]] globaalin mallinekäytön näyttämiseen',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Etsi',
+'globaltemplateusage-text' => 'Etsi mallineen globaalia käyttöä',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] ei ole käytössä muissa wikeissä.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Käyttö wikissä $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'Seuraavat muut wikit käyttävät tätä mallinetta:',
+'globaltemplateusage-more' => 'Näytä lisää [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|tämän mallineen globaalia käyttöä]].',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Älä näytä paikallista käyttöä',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Wikissä on tietokantaongelma',
'sqlite-no-fts' => '$1, jossa ei ole tukea kokotekstihaulle',
# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Lisää luokka',
-'ajax-remove-category' => 'Poista luokka',
-'ajax-edit-category' => 'Muokkaa luokkaa',
-'ajax-add-category-submit' => 'Lisää',
-'ajax-confirm-title' => 'Vahvista toiminto',
-'ajax-confirm-save' => 'Tallenna',
-'ajax-confirm-save-all' => 'Tallenna kaikki muutokset',
-'ajax-cancel' => 'Peruuta muutokset',
-'ajax-add-category-summary' => 'Lisää luokka ”$1”',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Luokan ”$1” poisto',
-'ajax-error-title' => 'Virhe',
-'ajax-remove-category-error' => 'Luokan $1 poistaminen ei onnistunut.
+'ajax-add-category' => 'Lisää luokka',
+'ajax-remove-category' => 'Poista luokka',
+'ajax-edit-category' => 'Muokkaa luokkaa',
+'ajax-add-category-submit' => 'Lisää',
+'ajax-confirm-ok' => 'OK',
+'ajax-confirm-title' => 'Vahvista toiminto',
+'ajax-confirm-save' => 'Tallenna',
+'ajax-confirm-save-all' => 'Tallenna kaikki muutokset',
+'ajax-cancel' => 'Peruuta muutokset',
+'ajax-cancel-all' => 'Peruuta kaikki muutokset',
+'ajax-add-category-summary' => 'Lisää luokka ”$1”',
+'ajax-edit-category-summary' => 'Luokka $1 muutetaan luokaksi $2',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Luokan ”$1” poisto',
+'ajax-category-question' => 'Miksi haluat tehdä seuraavat muutokset:',
+'ajax-error-title' => 'Virhe',
+'ajax-remove-category-error' => 'Luokan $1 poistaminen ei onnistunut.
+Yleensä näin käy, kun luokka on lisätty sivulle mallineen avulla.',
+'ajax-edit-category-error' => 'Luokan $1 muokkaaminen ei onnistunut.
Yleensä näin käy, kun luokka on lisätty sivulle mallineen avulla.',
+'ajax-category-already-present' => 'Tämä sivu kuuluu jo ennestään luokkaan $1',
+'ajax-category-hook-error' => 'Paikallinen toiminto esti muutosten tallentamisen.',
+'ajax-api-error' => 'API palautti virheen: $1: $2.',
+'ajax-api-unknown-error' => 'API palautti tuntemattoman virheen.',
);
'vector-view-create' => 'Stovna',
'vector-view-edit' => 'Rætta',
'vector-view-history' => 'Søga',
+'vector-view-view' => 'Les',
'vector-view-viewsource' => 'Vís keldu',
+'namespaces' => 'Navnarúm',
'errorpagetitle' => 'Villa',
'returnto' => 'Vend aftur til $1.',
'printableversion' => 'Prentvinarlig útgáva',
'permalink' => 'Støðug slóð',
'print' => 'Prenta',
+'view' => 'Les',
'edit' => 'Rætta',
'create' => 'Stovna',
'editthispage' => 'Rætta hesa síðuna',
'action-movefile' => 'renomar cél fichiér',
'action-upload' => 'tèlèchargiér cél fichiér',
'action-reupload' => 'ècllafar cél fichiér ègzistent',
-'action-reupload-shared' => 'ècllafar localament cél fichiér present sur un dèpôt de fichiérs partagiê',
+'action-reupload-shared' => 'ècllafar localament cél fichiér present sur un dèpôt partagiê',
'action-upload_by_url' => 'tèlèchargiér cél fichiér dês una URL',
'action-writeapi' => 'utilisar l’API d’ècritura',
'action-delete' => 'suprimar cela pâge',
'filepage-nofile-link' => 'Nion fichiér de cél nom ègziste, mas vos en pouede [$1 tèlèchargiér yon].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Tèlèchargiér una novèla vèrsion de ceti fichiér',
'shared-repo-from' => 'de $1',
-'shared-repo' => 'un dèpôt de fichiérs partagiê',
+'shared-repo' => 'un dèpôt partagiê',
'filepage.css' => '/* Lo code CSS betâ ique est encllu dens la pâge de dèscripcion du fichiér, et pués dens los vouiquis cliants ètrangiérs. */',
# File reversion
'sp-contributions-username' => 'Adrèce IP ou ben nom d’utilisator :',
'sp-contributions-toponly' => 'Montrar ren que les novèles vèrsions',
'sp-contributions-submit' => 'Rechèrchiér',
+'sp-contributions-showsizediff' => 'Fâre vêre la difèrence dens la talye de la pâge',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Pâges liyês',
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota :''' ceta pâge at étâ protègiê de façon que solament los utilisators encartâs la pouessont renomar.
La dèrriére entrâ du jornal est montrâ ce-desot coment refèrence :",
'move-over-sharedrepo' => '== Lo fichiér ègziste ==
-[[:$1]] ègziste ja sur un dèpôt de fichiérs partagiê. Renomar cél fichiér rendrat lo fichiér sur lo dèpôt de fichiérs partagiê pas accèssiblo.',
-'file-exists-sharedrepo' => 'Lo nom chouèsi est ja utilisâ per un fichiér sur un dèpôt de fichiérs partagiê.
+[[:$1]] ègziste ja sur un dèpôt partagiê. Renomar cél fichiér rendrat lo fichiér sur lo dèpôt partagiê pas accèssiblo.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Lo nom chouèsi est ja utilisâ per un fichiér sur un dèpôt partagiê.
Nen volyéd chouèsir un ôtro.',
# Export
'nav-login-createaccount' => 'Crear un conto o intrar',
'loginprompt' => 'Cookies deve esser permisset por intrar in {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Crear un conto o intrar',
+'userloginnocreate' => 'Intrar',
'logout' => 'Surtida',
'userlogout' => 'Surtida',
'notloggedin' => 'Vu ne ha intrat',
'gotaccountlink' => 'Intrar',
'userlogin-resetlink' => 'Obliviat tui detallies de registre?',
'badretype' => 'Li passa-paroles queles vu tippat ne es identic.',
+'userexists' => 'Nómine de usator ja in usu.
+Pleser opta por un nómine diferent.',
'loginerror' => 'Erra in initiation del session',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} utilisa cookies por far intrar usatores. Vu nu ne permisse cookies. Ples permisser les e provar denov.',
'loginsuccesstitle' => 'Apertion de session successosi',
'noarticletext-nopermission' => 'Vi currentmen ne textu in ti págine.
Vu posse [[Special:Search/{{PAGENAME}}|serchar por titul de ti págine]] in altri págines,
o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} serchar li diariumes relatet]</span>.',
+'usercssyoucanpreview' => "'''Punta:''' Usa li buton \"{{int:showpreview}}\" por provar tui nov CSS ante de conservar.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Punta:''' Usa li buton \"{{int:showpreview}}\" por provar tui nov JavaScript ante de conservar.",
+'usercsspreview' => "'''Memora que vu es solmen vident un prevision de tui CSS de usator.'''
+'''It ne have esset conservat ancor!'''",
+'userjspreview' => "'''Memora que vu es solmen provant/monstrant tui JavaScript de usator.'''
+'''It ne ha esset conservat ancor!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Advertiment:''' Ne vi pelle \"\$1\".
+Memora que hábitu .css e págines .js usa un titul plu bass, e.g. {{ns:user}}:Foo/vector.css quam oposit por {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Modernisat)',
'previewnote' => "'''Memora se que ti es solmen un prevision.'''
Tui changes ancor ne ha esset conservat!",
'longpages' => 'Págines long',
'deadendpages' => 'Págines sin exeada',
'listusers' => 'Liste de usatores',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|redaction|redactiones}}',
'usercreated' => 'Creat in $1 in $2',
'newpages' => 'Nov págines',
'ancientpages' => 'Li max old págines',
'listgrouprights-members' => '(liste de membres)',
# E-mail user
-'emailuser' => 'Parlar che ti usator',
+'emailuser' => 'Parlar che ti usator',
+'usermailererror' => 'Objecte de postage retornat errore:',
+'usermaildisabled' => 'E-mail de usator desvalidat',
+'usermaildisabledtext' => 'Vu ne posse inviar e-mail por altri usatores in ti wiki',
# Watchlist
'watchlist' => 'Liste de págines vigilat',
<?php
-/** Kazakh (Cyrillic) (Қазақша (Cyrillic))
+/** Kazakh (Cyrillic script) (Қазақша (кирил))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'tog-editsection' => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін қос',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім тақырыбын оң нұқумен өңдеуін қос (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсет (3-тен арта бөлімі барыларға)',
-'tog-rememberpassword' => 'Кіргенімді осы компьютерде ұмытпа (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Кіргенімді осы компьютерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
'tog-watchcreations' => 'Мен бастаған беттерді бақылау тізіміме үсте',
'tog-watchdefault' => 'Мен өңдеген беттерді бақылау тізіміме үсте',
'tog-watchmoves' => 'Мен жылжытқан беттерді бақылау тізіміме үсте',
'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы',
'nonunicodebrowser' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін.
Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төмендегі кірістіру орнында ASCII емес таңбалар оналтылық кодымен көрсетіледі'''.",
-'editingold' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз.
-Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жойылады.'''",
+'editingold' => '<div id="editingold" style="background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;"><center><strong>ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз. Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер [[Анықтама:Қайтару|жойылады]].</strong></center></div>',
'yourdiff' => 'Айырмалар',
'copyrightwarning' => "Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады.
Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.<br />
'columns' => 'Бағандар:',
'searchresultshead' => 'Іздеу',
'resultsperpage' => 'Бет сайын нәтиже саны:',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бітеме сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бастама сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістерінде көрсетпек күн саны:',
'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:',
'savedprefs' => 'Бапталымдарыңыз сақталды.',
'prefs-info' => 'Негізгі мәлімет',
'prefs-i18n' => 'Тіл туралы мәлімет',
'prefs-signature' => 'Қолтаңба',
+'prefs-advancedediting' => 'Кеңейтілген баптаулар',
# User rights
'userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу',
'passwordreset-text' => 'Donn dat Fommulaa heh ußfölle, öm en <i lang="en">e-mail</i> ze krijje, woh jät övver der Zohjang heh obb et Wiki för Desch dren shteiht.',
'passwordreset-legend' => 'Et Paßwoot zeröck säze',
'passwordreset-disabled' => 'Et Paßwoot zeröck ze säze es heh em Wiki afjeschalldt.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Jiff ein vun dä Saache heh dronger enn}}',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Jiff ein vun dä Saache heh dronger enn|}}',
'passwordreset-username' => 'Metmaacher Name:',
'passwordreset-email' => 'De Adräß för de <i lang="en">e-mail</i>:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Einzelheite för der Zohjang op {{GRAMMAR:Akkusativ|{{SITENAME}}}}',
'rightslog' => 'Logboch för Änderunge aan Metmaacher-Räächde',
'rightslogtext' => 'Hee sin de Änderunge an Metmaacher ehre Räächde opjeliss. Op de Sigge üvver Metmaacher, Wiki-Köbesse, Bürrokrade, Stewards, un esu, kanns De nohlese, wat domet es.',
'rightslogentry' => 'hät däm Metmaacher „$1“ sing Räächde vun „$2“ op „$3“ ömjestallt.',
-'rightslogentry-autopromote' => 'wood automattesch vum $2 zom $3 jemaat.',
+'rightslogentry-autopromote' => 'wood automattesch vun $2 zoh $3 jemaat.',
'rightsnone' => '(nix)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'printableversion' => 'Forma impressibilis',
'permalink' => 'Nexus perpetuus',
'print' => 'Imprimere',
-'view' => 'Spectare',
+'view' => 'Legere',
'edit' => 'Recensere',
'create' => 'Creare',
'editthispage' => 'Recensere hanc paginam',
'delete' => 'Delere',
'deletethispage' => 'Delere hanc paginam',
'undelete_short' => 'Restituere {{PLURAL:$1|unam emendationem|$1 emendationes}}',
-'viewdeleted_short' => 'Spectare {{PLURAL:$1|unam emendationem deletam|$1 emendationes deletas}}',
+'viewdeleted_short' => 'Inspicere {{PLURAL:$1|unam emendationem deletam|$1 emendationes deletas}}',
'protect' => 'Protegere',
'protect_change' => 'mutare',
'protectthispage' => 'Protegere hanc paginam',
'createaccount' => 'Rationem novam creare',
'gotaccount' => "Habesne iam rationem? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Conventum aperi',
-'userlogin-resetlink' => ' Dedicistine tu ',
+'userlogin-resetlink' => 'Tesserae tuae oblitus esne?',
'createaccountmail' => 'ab inscriptione electronica',
'createaccountreason' => 'Causa:',
'badretype' => 'Tesserae quas scripsisti inter se non congruunt.',
Momentarius Tessera: $2',
# Special:ChangeEmail
-'changeemail-none' => '(nullus)',
-'changeemail-submit' => ' Mutare E-mail',
+'changeemail-none' => '(nulla)',
+'changeemail-submit' => 'Inscriptionem electronicam mutare',
'changeemail-cancel' => 'Abrogare',
# Edit page toolbar
'prefs-datetime' => 'Data ir laikas',
'prefs-labs' => 'Bandomosios funkcijos',
'prefs-personal' => 'Naudotojo profilis',
-'prefs-rc' => 'Paskutiniai keitimai',
+'prefs-rc' => 'Naujausi keitimai',
'prefs-watchlist' => 'Stebimų sąrašas',
'prefs-watchlist-days' => 'Dienos rodomos stebimųjų sąraše:',
'prefs-watchlist-days-max' => 'Daugiausiai 7 dienos',
'recentchangesdays' => 'Rodomos dienos paskutinių keitimų sąraše:',
'recentchangesdays-max' => '(daugiausiai $1 {{PLURAL:$1|diena|dienos|dienų}})',
'recentchangescount' => 'Numatytasis rodomas keitimų skaičius:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Į tai įeina paskutiniai keitimai, puslapių istorijos ir specialiųjų veiksmų istorijos.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Į tai įeina naujausi keitimai, puslapių istorijos ir specialiųjų veiksmų istorijos.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Įrašius slaptą raktą į šį laukelį, bus sugeneruotas RSS srautas su jūsų stebimųjų sąrašu.
Bet kas, žinantis šio lauko raktą, galės matyti jūsų stebimų sąrašą, todėl pasirinkite saugią reikšmę.
Galite panaudoti šią atsitiktinai sugeneruotą reikšmę: $1',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pakeitimas|pakeitimai|pakeitimų}}',
-'recentchanges' => 'Paskutiniai keitimai',
+'recentchanges' => 'Naujausi keitimai',
'recentchanges-legend' => 'Naujausių keitimų parinktys',
'recentchangestext' => 'Šiame puslapyje yra patys naujausi pakeitimai šiame projekte.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sekite pačius naujausius projekto keitimus šiame šaltinyje.',
'underline-default' => 'Żomm l-issettjar tal-browser',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-default' => 'Żomm l-issettjar tal-browser',
+'editfont-style' => 'Stil tat-tipa tal-kaxxa tal-editjar:',
+'editfont-default' => 'Żomm l-issettjar tal-browser',
+'editfont-sansserif' => 'Tipa sans-serif',
+'editfont-serif' => 'Tipa serif',
# Dates
'sunday' => 'Il-Ħadd',
'listingcontinuesabbrev' => 'kompli',
'index-category' => 'Paġni indiċjati',
'noindex-category' => 'Paġni mhux indiċizzati',
+'broken-file-category' => "Paġni b'ħoloq lejn fajls miksura",
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-żA-Ż\\x80-\\xff]+)$/sD',
'vector-action-move' => 'Mexxi',
'vector-action-protect' => 'Ipproteġi',
'vector-action-undelete' => 'Irkupra',
-'vector-action-unprotect' => 'Żblokka',
+'vector-action-unprotect' => 'Biddel il-protezzjoni',
'vector-simplesearch-preference' => 'Ippermetti suġġerimenti għat-tfittxija avvanzata (disponibbli biss għall-aspett grafiku Vector)',
'vector-view-create' => 'Oħloq',
'vector-view-edit' => 'Editja',
'printableversion' => 'Verżjoni għall-ipprintjar',
'permalink' => 'Ħolqa permanenti',
'print' => 'Ipprintja',
+'view' => 'Dehra',
'edit' => 'Editja',
'create' => 'Oħloq',
'editthispage' => 'Immodifika din il-paġna',
'delete' => 'Ħassar',
'deletethispage' => 'Ħassar din il-paġna',
'undelete_short' => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifiki}}',
+'viewdeleted_short' => 'Ara {{PLURAL:$1|modifika mħassra|$1 modifiki mħassra}}',
'protect' => 'Ipproteġi',
'protect_change' => 'biddel',
'protectthispage' => 'Ipproteġi din il-paġna',
-'unprotect' => 'Tibqax tipproteġi',
-'unprotectthispage' => 'Tibqax tipproteġi din il-paġna',
+'unprotect' => 'Biddel il-protezzjoni',
+'unprotectthispage' => "Biddel il-protezzjoni ta' din il-paġna",
'newpage' => 'Paġna ġdida',
'talkpage' => "Paġna ta' diskussjoni",
'talkpagelinktext' => 'Diskussjoni',
Jekk jogħġbok stenna ftit qabel ma terġa' tipprova tuża' din il-paġna.
$1",
+'pool-queuefull' => "Il-kju tal-''pool'' hi mimlija",
+'pool-errorunknown' => 'Problema mhux magħrufa',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Dwar {{SITENAME}}',
'page-rss-feed' => 'Feed RSS għal "$1"',
'page-atom-feed' => 'Feed Atom għal "$1"',
'red-link-title' => '$1 (il-paġna ma teżistix)',
+'sort-descending' => 'Ordni dixxendenti',
+'sort-ascending' => 'Ordni axxendenti',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Paġna',
'readonly_lag' => "Id-databażi ġiet awtomatikament magħluqa sakemm id-databażi inferjuri tas-server jilħqu ma' dak superjuri",
'internalerror' => 'Problema interna',
'internalerror_info' => 'Problema interna: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Ma setax jinqara "$1" waqt it-tehmiża.',
+'fileappenderror' => 'Ma setax jiġi mehmuż "$1" ma\' "$2".',
'filecopyerror' => 'Ma setax jiġi kkuppjat il-fajl "$1" f\' "$2".',
'filerenameerror' => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi msemmi mill-ġdid għal "$2".',
'filedeleteerror' => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi mħassar.',
'cascadeprotected' => 'Din il-paġna ġiet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paġni, li huwa|paġni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-"kaskata" mixewla:
$2',
'namespaceprotected' => "Inti m'għandhekx il-permess li timodifika paġni fin-''namespace'' '''$1''.",
+'customcssprotected' => "M'għandekx il-permessi neċessarji sabiex timmodifika din il-paġna tas-CSS, minħabba li għandha tqegħid personali ta' utent ieħor.",
+'customjsprotected' => "M'għandekx il-permessi neċessarji sabiex timmodifika din il-paġna tal-JavaScript, minħabba li għandha tqegħid personali ta' utent ieħor.",
'ns-specialprotected' => 'Il-paġni speċjali ma jistgħux jiġu mmodifikati.',
'titleprotected' => "Dan it-titlu ġie protett mill-ħolqien minn [[User:$1|$1]].
Ir-raġuni li ġiet mogħtija kienet ''$2''.",
'yourpassword' => 'Password:',
'yourpasswordagain' => "Erġa' ikteb il-password:",
'remembermypassword' => "Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-kompjuter (għal massimu ta' {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}})",
+'securelogin-stick-https' => "Ibqa' konness fuq l-HTTPS wara l-login",
'yourdomainname' => 'Id-dominju tiegħek:',
'externaldberror' => "Kien hemm problema esterna ta' awtentiċitá jew m'għandhekx permess neċċessarju sabiex tagħmel aġġornamenti fuq l-aċċess estern.",
'login' => 'Idħol',
'createaccount' => 'Oħloq kont',
'gotaccount' => "Diġa għandhek kont? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Idħol',
+'userlogin-resetlink' => 'Insejt kif tidħol fil-kont tiegħek?',
'createaccountmail' => 'bil-posta elettronika',
'createaccountreason' => 'Raġuni:',
'badretype' => 'Il-passwords li daħħalt ma jaqblux.',
-'userexists' => 'L-isem tal-utent li daħħalt huwa diġà meħud. Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.',
+'userexists' => 'L-isem tal-utent li daħħalt diġà meħud. Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.',
'loginerror' => 'Problemi fil-login',
'createaccounterror' => 'Il-kont ma jistax jinħoloq: $1',
'nocookiesnew' => "Il-Kont tal-utent għal l-aċċess ġie maħluq, però ma kienx possibli li tagħmel aċċess għal {{SITENAME}} għax il-''cookies'' huma disattivati. Erġa' prova l-aċċess bl-isem tal-utent u l-password wara li tkun attivajt il-''cookies'' tal-''browser''.",
'loginlanguagelabel' => 'Lingwa: $1',
'suspicious-userlogout' => "Ir-rikjesta tiegħek li toħroġ barra mill-kont tiegħek ġiet miċħuda minħabba li jidher li din intbagħtet minn browser li ma jaħdimx jew minn proxy ta' caching.",
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Żball mhux magħruf fil-funzjoni mail() tal-PHP.',
+
# Change password dialog
'resetpass' => 'Biddel il-password',
'resetpass_announce' => "L-aċċess ġe effetwat permezz ta' kodiċi temporanju, li ntbagħat permezz tal-posta elettronika.
'resetpass-temp-password' => 'Password temporanja:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Irrisettja l-password',
-'passwordreset-text' => 'Imla din il-formola sabiex tirċievi notifikazzjoni permezz tal-posta elettronika tad-dettalji tal-kont tiegħek.',
-'passwordreset-legend' => 'Irrisettja l-password',
-'passwordreset-disabled' => 'L-irrisettjar tal-password fuq din il-wiki ġie diżattivat.',
-'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Daħħal wieħed mill-biċċiet ta' informazzjoni t'hawn taħt}}",
-'passwordreset-username' => 'Isem tal-utent:',
-'passwordreset-email' => 'Indirizz elettroniku:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Dettalji tal-kont fuq {{SITENAME}}',
-'passwordreset-emailelement' => 'Isem tal-utent: $1
+'passwordreset' => 'Irrisettja l-password',
+'passwordreset-text' => 'Imla din il-formola sabiex tirċievi notifikazzjoni permezz tal-posta elettronika tad-dettalji tal-kont tiegħek.',
+'passwordreset-legend' => 'Irrisettja l-password',
+'passwordreset-disabled' => 'L-irrisettjar tal-password fuq din il-wiki ġie diżattivat.',
+'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Daħħal wieħed mill-biċċiet ta' informazzjoni t'hawn taħt}}",
+'passwordreset-username' => 'Isem tal-utent:',
+'passwordreset-email' => 'Indirizz elettroniku:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Dettalji tal-kont fuq {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => "Xi ħadd (probabilment int, mill-indirizz IP $1) għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L-utent assoċjat|L-utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku huma:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadikx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.",
+'passwordreset-emailtext-user' => "L-utent $1 fuq {{SITENAME}} għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L-utent assoċjat|L-utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku huma:
+
+$2
+
+{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadikx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.",
+'passwordreset-emailelement' => 'Isem tal-utent: $1
Password temporanja: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Intbagħtet ittra-e bħala tfakkira.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Intbagħtet ittra-e bħala tfakkira.',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Biddel l-indirizz elettroniku',
+'changeemail-header' => 'Biddel l-indirizz elettroniku tal-kont',
+'changeemail-text' => 'Kompli din il-formola sabiex tbiddel l-indirizz elettroniku. Trid iddaħħal il-password biex tikkonferma din il-bidla.',
+'changeemail-no-info' => 'Trid tkun dħalt fil-kont tiegħek sabiex taċċessa direttament din il-paġna.',
+'changeemail-oldemail' => 'Indirizz elettroniku attwali:',
+'changeemail-newemail' => 'Indirizz elettroniku ġdid:',
+'changeemail-none' => '(xejn)',
+'changeemail-submit' => 'Biddel l-indirizz elettroniku',
+'changeemail-cancel' => 'Annulla',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tipa ħoxna',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhuwiex reġistrat.',
'blocked-notice-logextract' => 'L-utent attwalment jinsab imblukkat.
L-aħħar daħla fir-reġistru tal-imblokki hi mogħtiha hawn taħt għal referenza:',
-'clearyourcache' => "'''Nota - Wara li tagħmel il-modifiki, xi drabi jkollok bżonn tħassar ''il-cache'' sabiex tkun tista' tara t-tibdil li sar.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' żomm ''Shift'' waqt li tkun qiegħed tagħfas ''Reload,'' jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''Command-R'' fuq \"Mac\"); '''Konqueror: '''agħfas ''Reload'' jew agħfas ''F5;'' '''Opera:''' ħassar il-cache fl-''Għodda → Preferenzi;'' '''Internet Explorer:''' żomm ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh,'' jew agħfas ''Ctrl-F5.''",
+'clearyourcache' => "'''Nota:''' Wara li salvajt il-modifiki tiegħek, jista' jkun li jkun hemm bżonn li tħassar il-cache tal-browżer tiegħek sabiex tara t-tibdil li sar.
+* '''Firefox / Safari:''' żomm il-buttuna ''Shift'' waqt li tagħfas fuq ''Reload'', jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''Command-R'' fuq Mac)
+* '''Google Chrome:''' agħfas ''Ctrl-Shift-R'' (''Command-Shift-R'' fuq Mac)
+* '''Internet Explorer:''' żomm il-buttuna ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh'', jew agħfas ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' agħfas ''Reload'' jew ''F5''
+* '''Opera:''' ħassar il-cache fuq ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Suġġeriment:''' Uża l-buttuna \"{{int:showpreview}}\" sabiex tipprova s-CSS il-ġdid tiegħek qabel ma ssalvah.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Suġġeriment:''' Uża l-buttuna \"{{int:showpreview}}\" sabiex tipprova l-JavaScript il-ġdid tiegħek qabel ma ssalvah.",
'usercsspreview' => "'''Ftakar li inti qed turi dehra proviżorja tas-CSS personali. Il-modifiki li għamilt għadhom ma ġewx salvati!'''",
'userjspreview' => "'''Ftakar li inti qiegħed biss tipprova/tara dehra proviżorja tal-JavaScript personali; il-modifiki li għamilt għad iridu jiġu salvati!'''",
'sitecsspreview' => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja tas-CSS. Il-modifiki għadhom ma ġewx salvati!'''",
'sitejspreview' => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja tal-JavaScript. Il-modifiki għadhom ma ġewx salvati!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Twissija:''' M'hemm l-ebda skin bl-isem \"\$1\".
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Twissija:''' M'hemm l-ebda aspett bl-isem \"\$1\".
Ftakar li l-paġni .css u .js personalizzati għandhom l-ewwel ittra tat-titlu żgħira, eż. {{ns:user}}:Foo/vector.css u mhux {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Aġġornata)',
'note' => "'''Nota:'''",
L-amministratur li mblokkaha offra din ir-raġuni: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Twissija: Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss jistgħu jimmodifikawha.'''<br/ >
L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt għar-referenza:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti reġistrati biss jistgħu jimmodifikawha.<br />
-L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt għar-referenza:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti reġistrati biss jistgħu jimmodifikawha. L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt bħala referenza:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jimmodifikawha, minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:\$1|paġna segwenti, li ġiet protetta|paġni segwenti li ġew protetti}}, bil-protezzjoni \"rikorsiva\" tiġi magħżula:",
'titleprotectedwarning' => "'''Twissija: Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti li għandhom [[Special:ListGroupRights|drittijiet speċifiċi]] jistgħu joħolquha.'''<br/ >
L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt għar-referenza:",
Ir-reġistru tat-tħassir u tal-mixi huwa pprovdut għal aktar konvenjenza:",
'moveddeleted-notice' => 'Din il-paġna ġiet imħassra. Ir-reġistri tat-tħassir u tal-mixi għal din il-paġna huma provduti hawn taħt għal referenza.',
'log-fulllog' => 'Uri r-reġistru sħiħ',
+'edit-hook-aborted' => "Il-modifika ġiet abbandunata mill-''hook''.
+Ma ngħatat l-ebda spjegazzjoni.",
'edit-gone-missing' => 'Il-paġna ma tistax tiġi aġġornata.
Jidher li din ġiet imħassra.',
'edit-conflict' => 'Kunflitt tal-editjar.',
'post-expand-template-argument-warning' => "Twissija: Din il-paġna għanda mill-inqas argument wieħed ta' template li għandu daqs ta' espanżjoni wisq kbira.
Dawn l-argumenti tħallew barra.",
'post-expand-template-argument-category' => "Paġni li jinkludu mudelli b'argumenti nieqsa",
+'parser-template-loop-warning' => 'Instab ċiklu fil-mudell: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => "Intlaħaq il-limitu ta' rikors fil-mudell ($1)",
+'language-converter-depth-warning' => "Maqbuż il-limitu ta' profondità tal-konvertitur tal-lingwa ($1)",
# "Undo" feature
'undo-success' => "Din il-modifika tista' tiġi mneħħija. Jekk jogħġbok verifika il-paragun t'hawn taħt u verifika li dan huwa dak li trid int, imbgħad salva l-bidliet t'hawn taħt sabiex tlesti l-proċedura ta' tneħħija.",
Bħala amministratur inti xorta waħda tista' taraha; dettalji jistgħu jinstabu fuq ir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
'rev-deleted-no-diff' => "Mhuwiex possibbli illi tara dan il-konfront bejn verżjonijiet differenti minħabba li waħda mir-reviżjonijiet ġiet '''imħassra'''.
Ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir] għal aktar dettalji.",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Mhuwiex possibbli li tara dan il-konfront minħabba li waħda mir-reviżjonijiet ġiet '''imħassra'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Waħda mir-reviżjonijiet ta' dan il-konfront ġiet '''imħassra'''.
+Ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir] għal aktar dettalji. Bħala amministratur inti tista' xorta waħda [$1 tara l-konfront] jekk tarah neċessarju.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Waħda mir-reviżjonijiet ta' dan il-konfront '''tmexxiet'''.
+Ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tmexxih] għal aktar dettalji. Bħala amministratur inti tista' xorta waħda [$1 tara l-konfront] jekk tarah neċessarju.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Waħda mir-reviżjonijiet ta' dan il-konfront ġiet '''imħassra'''.
+Bħala amministratur inti xorta waħda tista' tarah dan il-konfront; ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir] għal aktar dettalji.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Waħda mir-reviżjonijiet ta' dan il-konfront '''tmexxiet'''.
+Bħala amministratur inti xorta waħda tista' tarah dan il-konfront; ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tmexxieh] għal aktar dettalji.",
'rev-delundel' => 'uri/aħbi',
'rev-showdeleted' => 'uri',
'revisiondelete' => 'Ħassar/irkupra reviżjonijiet',
'revdelete-failure' => "'''Il-viżibilità tar-reviżjoni ma tistax tiġi aġġornata:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''II-viżibilità tar-reġistru ġiet imposta b'suċċess.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Il-viżibilità tar-reġistru ma tistax tiġi stabbilita:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'Biddel visibilitá',
+'revdel-restore-deleted' => 'reviżjonijiet imħassra',
+'revdel-restore-visible' => 'reviżjonijiet viżibbli',
'pagehist' => 'Kronoloġija tal-paġna',
'deletedhist' => 'Kronoloġija mħassra',
'revdelete-content' => 'kontenut',
'revdelete-unhid' => 'uri $1',
'revdelete-log-message' => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|revision|reviżjoni}}',
'logdelete-log-message' => '$1 għal $2 {{PLURAL:$2|event|avvenimenti}}',
+'revdelete-hide-current' => 'L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jinħeba minħabba li huwa r-reviżjoni attwali.',
+'revdelete-show-no-access' => 'L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jintwera: dan l-oġġett huwa mmarkat bħala "ristrett" u int m\'għandekx aċċess għalih.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jiġi modifikat: dan l-oġġett huwa mmarkat bħala "ristrett" u int m\'għandekx aċċess għalih.',
+'revdelete-modify-missing' => 'L-oġġett bin-numru $1 ma jistax jiġi modifikat: dan l-oġġett jinsab nieqes mid-databażi!',
+'revdelete-no-change' => "'''Twissija:''' l-oġġett bid-data $1 $2 diġà kellu t-tqegħid ta' viżibilità rikjesti.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jiġi modifikat: l-istat tiegħu jidher li ġie mibdul minn xi ħadd waqt li pruvajt timmodifikah.',
+'revdelete-only-restricted' => "L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jinħeba: ma tistax taħbi oġġetti minn għajnejn l-amministraturi mingħajr ma tagħżel waħda mill-opzjonijiet ta' viżibilità.",
'revdelete-reason-dropdown' => "*Raġunijiet komuni għat-tħassir
** Vjolazzjoni ta' copyright
** Informazzjoni personali inapproprjata
** Informazzjoni potenzjalment libelluża",
+'revdelete-otherreason' => 'Raġuni oħra/addizzjonali:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Raġuni oħra',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Immodifika r-raġunijiet għat-tħassir',
+'revdelete-offender' => 'Awtur tar-reviżjoni:',
# Suppression log
'suppressionlog' => "Log ta' ċaħdied",
# Diffs
'history-title' => 'Kronoloġija tal-modifiki ta\' "$1"',
'difference' => '(Differenzi bejn ir-reviżjonijiet)',
+'difference-multipage' => '(Differenzi bejn il-paġni)',
'lineno' => 'Linja $1:',
'compareselectedversions' => 'Qabbel il-verżjonijiet magħżula',
'showhideselectedversions' => 'Uri/aħbi reviżjonijiet magħżula',
'editundo' => 'ħassar',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 reviżjonijiet intermedji}} mhux qegħdin jidhru.)',
+'diff-multi' => '(Mhux qed {{PLURAL:$1|tintwera reviżjoni intermedja|jintwerew $1 reviżjonijit intermedji}} minn {{PLURAL:$2|utent|$2 utenti}})',
+'diff-multi-manyusers' => '(Mhux qed {{PLURAL:$1|tintwera reviżjoni intermedja|jintwerew $1 reviżjonijit intermedji}} mingħand iktar minn $2 {{PLURAL:$2|utent|$2 utenti}})',
# Search results
'searchresults' => 'Riżultat tat-tfittxija',
'notextmatches' => "L-ebda test ta' paġna ma jaqbel",
'prevn' => "{{PLURAL:$1|$1}} ta' qabel",
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} li jmiss',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Riżultat preċedenti|$1 riżultati preċedenti}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Riżultat suċċessiv|$1 riżultati suċċessivi}}',
+'shown-title' => 'Uri {{PLURAL:$1|riżultat|$1 riżultati}} kull paġna',
'viewprevnext' => 'Ara ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => 'Preferenzi għat-tfittxija',
'searchmenu-exists' => "'''Hemm paġna bl-isem ta' \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Oħloq il-paġna \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki!'''",
+'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" hija paġna invalida jew li ma tistax tinħoloq mingħandek.',
'searchhelp-url' => 'Help:Kontenut',
'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Uri l-paġni b'dan il-prefiss]]",
'searchprofile-articles' => "Paġni ta' kontenut",
'searchprofile-project-tooltip' => "Fittex f'$1",
'searchprofile-images-tooltip' => 'Fittex għal fajls',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Fittex kullimkien (inklużi l-paġni ta' diskussjoni)",
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Fittex fi spazji tal-isem personalizzati',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 kliem}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|membru wieħed|$1 membri}} ({{PLURAL:$2|sottokategorija waħda|$2 sottokategoriji}}, {{PLURAL:$3|fajl wieħed|$3 fajls}})',
'search-result-score' => 'Relevanza: $1%',
'search-redirect' => '(rindirizza $1)',
'search-section' => '(sezzjoni $1)',
'searchall' => 'kollha',
'showingresults' => "Hawn taħt ġie inkluż massimu ta' {{PLURAL:$1|riżultat '''1''' li jibda|'''$1''' riżultat li jibdew}} bin-numru '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Hawn taħt {{PLURAL:$3|jinsab riżultat '''1''' li jibda|jinsabu '''$3''' riżultati li jibdew}} bin-numru '''$2'''.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Riżultat '''$1''' minn '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' minn '''$3'''}} għal '''$4'''",
'nonefound' => "'''Nota''': Awtomatikament, huma ftit spazji tal-isem imfittxija.
Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''all:'' sabiex tfittex il-kontenut kollu (inkluż paġni ta' diskussjoni, mudelli, etċ), jew uża l-ispazju tal-isem mixtieq bħala prefiss.",
'search-nonefound' => 'It-tfittxija ma tat l-ebda riżultat.',
'powersearch-ns' => 'Fittex fl-ispazju tal-isem:',
'powersearch-redir' => "Lista ta' riindirizzi",
'powersearch-field' => 'Fittex',
+'powersearch-togglelabel' => 'Agħżel:',
'powersearch-toggleall' => 'Kollha',
'powersearch-togglenone' => 'Ebda',
'search-external' => 'Tfittxija esterna',
Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu ma jkunux aġġornati.",
# Quickbar
-'qbsettings' => "''Quickbar''",
-'qbsettings-none' => 'Xejn',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Mehmuż fix-xellug',
-'qbsettings-fixedright' => 'Mehmuż fil-lemin',
-'qbsettings-floatingleft' => "''Floating'' lejn ix-xellug",
-'qbsettings-floatingright' => "''Floating'' lejn il-lemin",
+'qbsettings' => "''Quickbar''",
+'qbsettings-none' => 'Xejn',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Mehmuż fix-xellug',
+'qbsettings-fixedright' => 'Mehmuż fil-lemin',
+'qbsettings-floatingleft' => "''Floating'' lejn ix-xellug",
+'qbsettings-floatingright' => "''Floating'' lejn il-lemin",
+'qbsettings-directionality' => 'Fiss, skont id-direzzjoni tat-test fil-lingwa tiegħek',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferenzi',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numru massimu: 1000',
'prefs-misc' => 'Varji',
'prefs-resetpass' => 'Biddel il-password',
+'prefs-changeemail' => 'Biddel l-indirizz elettroniku',
+'prefs-setemail' => 'Issettja indirizz elettroniku',
'prefs-email' => 'Opzjonijiet għall-posta elettronika',
'prefs-rendering' => 'Dehra',
'saveprefs' => 'Żomm il-preferenzi',
'searchresultshead' => 'Fittex',
'resultsperpage' => "Numru ta' riżultati għal kull paġna:",
'stub-threshold' => 'Valur minimu għall-<a href="#" class="stub">ħoloq għall-abozzi</a>, f\'bytes:',
+'stub-threshold-disabled' => 'Diżattivat',
'recentchangesdays' => "Numru ta' ġranet li għandhom jintwerew fit-tibdil riċenti:",
'recentchangesdays-max' => "(massimu ta' $1 {{PLURAL:$1|ġurnata|ġurnata}})",
'recentchangescount' => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti:",
'savedprefs' => 'Il-preferenzi tiegħek ġew salvati.',
'timezonelegend' => 'Żona tal-ħin:',
'localtime' => 'Ħin lokali:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Uża l-ħin tas-server',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Uża l-ħin użat mill-wiki ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Ieħor (ispeċifika d-differenza)',
'timezoneoffset' => 'Differenza¹:',
'servertime' => 'Ħin tas-server:',
'prefs-custom-css' => 'CSS personalizzat',
'prefs-custom-js' => 'JS personalizzat',
'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS maqsum għal kull aspett grafiku:',
+'prefs-reset-intro' => "Inti tista' tuża' din il-paġna sabiex terġa' tbiddel il-preferenzi tiegħek għal dawk li ngħatawlek fil-bidu. Din l-operazzjoni hija definittiva u ma tistax tiġi mħassra.",
'prefs-emailconfirm-label' => 'Konferma tal-ittra-e:',
'prefs-textboxsize' => 'Daqs tat-tieqa tal-modifika',
'youremail' => 'E-mail:',
'email' => 'Posta elettronika',
'prefs-help-realname' => 'L-isem propju mhuwiex obbligatorju; jekk tagħżel li tipprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.',
'prefs-help-email' => 'L-indirizz tal-posta elettronika huwa kamp opzjonali, però huwa obbligatarju sabiex tissettja mill-ġdid il-password, jekk tinsa l-password.',
+'prefs-help-email-others' => "Tista' wkoll tagħżel li tħalli oħrajn jikkuntatjawk permezz tal-posta elettronika permezz ta' ħolqa fuq il-paġna tal-utent personali jew dik ta' diskussjoni. L-indirizz elettroniku ma jintweriex meta oħrajn jikkuntatjawk.",
'prefs-help-email-required' => 'Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.',
'prefs-info' => 'Informazzjoni bażika',
'prefs-i18n' => 'Internazzjonalizzazzjoni',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opzjonijiet avvanzati',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Opzjonijiet avvanzati',
'prefs-displayrc' => "Opzjonijiet ta' viżwalizazzjoni",
+'prefs-displaysearchoptions' => "Opzjonijiet ta' viżwalizazzjoni",
+'prefs-displaywatchlist' => "Opzjonijiet ta' viżwalizazzjoni",
+'prefs-diffs' => 'Differenzi',
+
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'L-indirizz elettroniku jidher validu',
+'email-address-validity-invalid' => 'Daħħal indirizz elettroniku validu',
# User rights
'userrights' => 'Ġestjoni tad-drittijiet tal-utent',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',
# Rights
-'right-read' => 'Jaqra paġni',
-'right-edit' => 'Jimmodifika paġni',
-'right-createpage' => "Joħloq paġni (li mhumiex paġni ta' diskussjoni)",
-'right-createtalk' => "Joħloq paġni ta' diskussjoni",
-'right-createaccount' => 'Joħloq kontijiet ġodda tal-utent',
-'right-minoredit' => 'Jimmarka modifiki bħala modifiki minuri',
-'right-move' => 'Imexxi paġni',
-'right-move-subpages' => 'Imexxi paġni flimkien mas-sottopaġni tagħhom',
-'right-move-rootuserpages' => 'Imexxi paġni prinċipali tal-utenti',
-'right-movefile' => 'Imexxi fajls',
-'right-suppressredirect' => 'Ma joħloqx rindirizz awtomatiku meta jmexxi paġna',
-'right-upload' => "Itella' fajls",
-'right-reupload' => 'Jikteb fuq fajl eżistenti',
-'right-reupload-own' => "Jikteb fuq fajls eżistenti imtella' minn innifsu",
-'right-reupload-shared' => 'Jikteb lokalment fuq fajls preżenti fl-arkivju maqsum',
-'right-upload_by_url' => "Itella' fajls minn indirizz URL",
-'right-purge' => 'Jiffriska l-cache tal-paġna mingħajr konferma',
-'right-autoconfirmed' => 'Jimmodifika paġni semi-protetti',
-'right-bot' => 'Jiġi trattat bħala proċess awtomatiku',
-'right-nominornewtalk' => "Tnebbaħniex dwar modifiki żgħar li ssiru fil-paġni ta' diskussjoni",
-'right-apihighlimits' => 'Uża limitu aktar għoli għall-inkjesti API',
-'right-writeapi' => 'Uża API sabiex tagħmel modifiki fil-wiki',
-'right-delete' => 'Ħassar paġni',
-'right-bigdelete' => "Ħassar paġni b'kronoloġija kbira",
-'right-deleterevision' => 'Ħassar reviżjonijiet speċifiki tal-paġni',
-'right-deletedhistory' => 'Uri r-reviżjonijiet tal-kronoloġija li huma mħassra mingħajr it-test assoċjat.',
-'right-browsearchive' => 'Uri paġni mħassra',
-'right-undelete' => 'Irkupra paġna',
-'right-suppressrevision' => 'Irrevedi u rkupra reviżjonijiet moħbija mill-amministraturi',
-'right-suppressionlog' => 'Uri reġistri privati',
-'right-block' => 'Blokka utenti oħrajn mill-modifikar',
-'right-blockemail' => "Blokka utent milli jkun jista' jibgħat posta elettronika",
-'right-hideuser' => "Blokka isem ta' utent, aħbih mill-pubbliku",
-'right-ipblock-exempt' => "Tgħatix każ blokki tal-IP, blokki awtomatiċi u blokki ta' range ta' IP",
-'right-proxyunbannable' => "Tgħatix każ blokki fuq il-''proxy''",
-'right-protect' => "Modifika l-livell ta' protezzjoni",
-'right-editprotected' => 'Modifika paġni protetti',
-'right-editinterface' => 'Immodifika l-interfaċċa tal-utent',
-'right-editusercssjs' => "Modifika l-fajls CSS u JS ta' utenti oħrajn",
-'right-editusercss' => "Modifika l-fajls CSS ta' utenti oħrajn",
-'right-edituserjs' => "Modifika l-fajls JS ta' utenti oħrajn",
-'right-rollback' => "Rollback malajr il-modifiki ta' l-aħħar utent li għamel modifiki f'paġna partikulari",
-'right-markbotedits' => "Marka modifiki speċifiki bħalha modifiki ta' bot",
-'right-noratelimit' => "Mhux suġġett ta' limitu ta' azzjoni",
-'right-import' => 'Importa paġni minn wiki oħrajn',
-'right-importupload' => "Importa paġni minn ''upload'' ta' fajl",
-'right-patrol' => "Marka modifiki ta' utenti oħrajn bħalha verifikati",
-'right-autopatrol' => 'Marka awtomatikament il-modifiki tiegħek bħalha verifikati',
-'right-patrolmarks' => "Uża l-funzjoni ta' verifika tat-tibdil riċenti",
-'right-unwatchedpages' => "Uri lista ta' paġni mhux osservati",
-'right-trackback' => "Ibgħat ''trackback''",
-'right-mergehistory' => 'Agħqqad il-kronoloġija tal-paġni',
-'right-userrights' => 'Modifika d-drittijiet tal-utenti kollha',
-'right-userrights-interwiki' => "Modifika d-drittijiet tal-utenti ta' wiki oħrajn",
-'right-siteadmin' => 'Agħlaq u iftaħ id-database',
+'right-read' => 'Jaqra paġni',
+'right-edit' => 'Jimmodifika paġni',
+'right-createpage' => "Joħloq paġni (li mhumiex paġni ta' diskussjoni)",
+'right-createtalk' => "Joħloq paġni ta' diskussjoni",
+'right-createaccount' => 'Joħloq kontijiet ġodda tal-utent',
+'right-minoredit' => 'Jimmarka modifiki bħala modifiki minuri',
+'right-move' => 'Imexxi paġni',
+'right-move-subpages' => 'Imexxi paġni flimkien mas-sottopaġni tagħhom',
+'right-move-rootuserpages' => 'Imexxi paġni prinċipali tal-utenti',
+'right-movefile' => 'Imexxi fajls',
+'right-suppressredirect' => 'Ma joħloqx rindirizz awtomatiku meta jmexxi paġna',
+'right-upload' => "Itella' fajls",
+'right-reupload' => 'Jikteb fuq fajl eżistenti',
+'right-reupload-own' => "Jikteb fuq fajls eżistenti imtella' minn innifsu",
+'right-reupload-shared' => 'Jikteb lokalment fuq fajls preżenti fl-arkivju maqsum',
+'right-upload_by_url' => "Itella' fajls minn indirizz URL",
+'right-purge' => 'Jiffriska l-cache tal-paġna mingħajr konferma',
+'right-autoconfirmed' => 'Jimmodifika paġni semi-protetti',
+'right-bot' => 'Jiġi trattat bħala proċess awtomatiku',
+'right-nominornewtalk' => "Tnebbaħniex dwar modifiki żgħar li ssiru fil-paġni ta' diskussjoni",
+'right-apihighlimits' => 'Uża limitu aktar għoli għall-inkjesti API',
+'right-writeapi' => 'Uża API sabiex tagħmel modifiki fil-wiki',
+'right-delete' => 'Ħassar paġni',
+'right-bigdelete' => "Ħassar paġni b'kronoloġija kbira",
+'right-deleterevision' => 'Ħassar reviżjonijiet speċifiki tal-paġni',
+'right-deletedhistory' => 'Uri r-reviżjonijiet tal-kronoloġija li huma mħassra mingħajr it-test assoċjat.',
+'right-deletedtext' => 'Jara test imħassar u modifiki bejn reviżjonijiet imħassra',
+'right-browsearchive' => 'Uri paġni mħassra',
+'right-undelete' => 'Irkupra paġna',
+'right-suppressrevision' => 'Irrevedi u rkupra reviżjonijiet moħbija mill-amministraturi',
+'right-suppressionlog' => 'Uri reġistri privati',
+'right-block' => 'Blokka utenti oħrajn mill-modifikar',
+'right-blockemail' => "Blokka utent milli jkun jista' jibgħat posta elettronika",
+'right-hideuser' => "Blokka isem ta' utent, aħbih mill-pubbliku",
+'right-ipblock-exempt' => "Tgħatix każ blokki tal-IP, blokki awtomatiċi u blokki ta' range ta' IP",
+'right-proxyunbannable' => "Tgħatix każ blokki fuq il-''proxy''",
+'right-unblockself' => 'Jiżblokkaw lilhom infushom',
+'right-protect' => "Modifika l-livell ta' protezzjoni",
+'right-editprotected' => 'Modifika paġni protetti',
+'right-editinterface' => 'Immodifika l-interfaċċa tal-utent',
+'right-editusercssjs' => "Modifika l-fajls CSS u JS ta' utenti oħrajn",
+'right-editusercss' => "Modifika l-fajls CSS ta' utenti oħrajn",
+'right-edituserjs' => "Modifika l-fajls JS ta' utenti oħrajn",
+'right-rollback' => "Rollback malajr il-modifiki ta' l-aħħar utent li għamel modifiki f'paġna partikulari",
+'right-markbotedits' => "Marka modifiki speċifiki bħalha modifiki ta' bot",
+'right-noratelimit' => "Mhux suġġett ta' limitu ta' azzjoni",
+'right-import' => 'Importa paġni minn wiki oħrajn',
+'right-importupload' => "Importa paġni minn ''upload'' ta' fajl",
+'right-patrol' => "Marka modifiki ta' utenti oħrajn bħalha verifikati",
+'right-autopatrol' => 'Marka awtomatikament il-modifiki tiegħek bħalha verifikati',
+'right-patrolmarks' => "Uża l-funzjoni ta' verifika tat-tibdil riċenti",
+'right-unwatchedpages' => "Uri lista ta' paġni mhux osservati",
+'right-trackback' => "Ibgħat ''trackback''",
+'right-mergehistory' => 'Agħqqad il-kronoloġija tal-paġni',
+'right-userrights' => 'Modifika d-drittijiet tal-utenti kollha',
+'right-userrights-interwiki' => "Modifika d-drittijiet tal-utenti ta' wiki oħrajn",
+'right-siteadmin' => 'Agħlaq u iftaħ id-database',
+'right-override-export-depth' => "Jesporta paġni li jinkludu paġni b'ħoloq sa fond ta' 5",
+'right-sendemail' => 'Jibgħat ittri-e lil utenti oħra',
# User rights log
-'rightslog' => 'Drittijiet tal-utenti',
-'rightslogtext' => "Dan huwa r-reġistru tal-modifiki ta' drittijiet tal-utenti.",
-'rightslogentry' => "biddel is-sħubija ta' $1 mill-grupp $2 għall-grupp $3",
-'rightsnone' => '(xejn)',
+'rightslog' => 'Drittijiet tal-utenti',
+'rightslogtext' => "Dan huwa r-reġistru tal-modifiki ta' drittijiet tal-utenti.",
+'rightslogentry' => "biddel is-sħubija ta' $1 mill-grupp $2 għall-grupp $3",
+'rightslogentry-autopromote' => 'ġie awtomatikament promoss minn $2 għal $3',
+'rightsnone' => '(xejn)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'aqra din il-paġna',
-'action-edit' => 'timmodifika din il-paġna',
-'action-createpage' => 'oħloq paġni',
-'action-createtalk' => "oħloq paġni ta' diskussjoni",
-'action-createaccount' => 'oħloq dan il-kont tal-utent',
-'action-minoredit' => 'timmarka din il-modifika bħala waħda minuri',
-'action-move' => 'mexxi din il-paġna',
-'action-move-subpages' => 'mexxi din il-paġna, u s-sottopaġni',
-'action-movefile' => 'mexxi dan il-fajl',
-'action-upload' => "tella' dan il-fajl",
-'action-delete' => 'ħassar din il-paġna',
-'action-deleterevision' => 'ħassar din ir-reviżjoni',
-'action-deletedhistory' => "ara l-kronoloġija mħassar ta' din il-paġna",
-'action-browsearchive' => 'fittex paġni mħassra',
-'action-undelete' => 'irkupra din il-paġna',
-'action-suppressionlog' => 'ara dan il-log privat',
-'action-block' => 'imblokka lil dan l-utent milli jimmodifika',
-'action-protect' => "biddel il-livelli ta' protezzjoni għal din il-paġna",
-'action-unwatchedpages' => "uri l-lista ta' paġni li mhumiex osservati",
-'action-mergehistory' => "waħħad il-kronoloġija ta' din il-paġna",
+'action-read' => 'aqra din il-paġna',
+'action-edit' => 'timmodifika din il-paġna',
+'action-createpage' => 'oħloq paġni',
+'action-createtalk' => "oħloq paġni ta' diskussjoni",
+'action-createaccount' => 'oħloq dan il-kont tal-utent',
+'action-minoredit' => 'timmarka din il-modifika bħala waħda minuri',
+'action-move' => 'mexxi din il-paġna',
+'action-move-subpages' => 'mexxi din il-paġna, u s-sottopaġni',
+'action-move-rootuserpages' => 'imexxi l-paġni prinċipali tal-utenti',
+'action-movefile' => 'mexxi dan il-fajl',
+'action-upload' => "tella' dan il-fajl",
+'action-reupload' => 'tikteb fuq dan il-fajl eżistenti',
+'action-reupload-shared' => 'tikteb fuq dan il-fajl preżenti fuq repożitorju komuni',
+'action-upload_by_url' => "ittella' dan il-fajl minn URL",
+'action-writeapi' => "tuża' l-API fil-ktiba",
+'action-delete' => 'ħassar din il-paġna',
+'action-deleterevision' => 'ħassar din ir-reviżjoni',
+'action-deletedhistory' => "ara l-kronoloġija mħassar ta' din il-paġna",
+'action-browsearchive' => 'fittex paġni mħassra',
+'action-undelete' => 'irkupra din il-paġna',
+'action-suppressrevision' => "tirrevedi u treġġa' din ir-reviżjoni moħbija",
+'action-suppressionlog' => 'ara dan il-log privat',
+'action-block' => 'imblokka lil dan l-utent milli jimmodifika',
+'action-protect' => "biddel il-livelli ta' protezzjoni għal din il-paġna",
+'action-import' => 'timporta din il-paġna minn wiki oħra',
+'action-importupload' => "timporta din il-paġna minn tlugħ ta' fajl",
+'action-patrol' => "timmarka l-modifiki ta' utenti oħrajn bħala verifikati",
+'action-autopatrol' => 'timmarka l-modifiki tiegħek stess bħala verifikati',
+'action-unwatchedpages' => "uri l-lista ta' paġni li mhumiex osservati",
+'action-trackback' => "tibgħat ''trackback''",
+'action-mergehistory' => "waħħad il-kronoloġija ta' din il-paġna",
+'action-userrights' => 'timmodifika d-drittijiet kollha tal-utenti',
+'action-userrights-interwiki' => 'timmodifika d-drittijiet tal-utenti fuq wikis oħra',
+'action-siteadmin' => 'timblokka jew tiżblokka d-databażi',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|modifika $1 |$1 modifiki}}',
'upload' => "Tella' fajl",
'uploadbtn' => "Tella' fajl",
'reuploaddesc' => 'Mur lura għal formula',
+'upload-tryagain' => 'Ibgħat id-deskrizzjoni tal-fajl irranġat',
'uploadnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
'uploadnologintext' => "Sabiex il-fajl jiġu ''uploaded'' inti trid tkun [[Special:UserLogin|dħalt]] b'kont reġistrat.",
'upload_directory_missing' => "Id-Direttorju tal-''upload'' ($1) huwa nieqes u ma jistax jiġi maħluq mill-''webserver''.",
'upload_directory_read_only' => "Il-''Webserver'' m'għandux il-mezzi sabiex jikteb fil-direttorju tal-''upload'' ($1).",
'uploaderror' => "Problema fl-''upload''",
+'upload-recreate-warning' => "'''Twissija: Fajl bl-istess isem ġie imħassar jew immexxi.'''
+Ir-reġistru tat-tħassir u tat-tmexxieh għal din il-paġna huma mogħtija għall-konvenzjenza tiegħek:",
'uploadtext' => "Uża l-formula t'hawn taħt sabiex ittella' fajls ġodda.
Biex tara jew tfittex fajls li ġew mtellgħin qabel mur fil-[[Special:FileList|lista ta' fajls mtellgħin]]. Fajls imtellgħin u verżjonijiet ġodda tal-fajls huma reġistrati fir-[[Special:Log/upload|reġistru tat-tlugħ tal-fajls]], u dawk li tħassru huma fir-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]].
'minlength1' => "L-ismijiet tal-fajls għandhom ikunu ta' l-inqas ittra waħda.",
'illegalfilename' => 'L-Isem tal-fajl "$1" għandu karattri li mhux permessi fit-titli ta\' paġna. Jekk jogħġbok agħti isem ġdid lil fajl u prova tellgħu mill-ġdid.',
'badfilename' => 'Isem il-fajl ġie mibdul għal "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'L-estensjoni tal-fajl ".$1" ma taqbilx mat-tip MIME li nstab fil-fajl ($2).',
'filetype-badmime' => "Mhux permess li fajls jiġu ''uploaded'' ta' tip MIME \"\$1\".",
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Ma tistax ittella\' dan il-fajl minħabba li Internet Explorer se jarah bħala "$1", li huwa tip ta\' fajl li mhuwiex aċċettat u potenzjalment perikoluż',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' huwa tip ta' fajl mhux rikjest.
{{PLURAL:\$3|Tip ta' fajl preferut huwa|Tipi ta' fajl preferuti huma}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' {{PLURAL:\$4|mhuwiex tip ta' fajl permess|mhumiex tipi ta' fajls permessi}}.
It-{{PLURAL:\$3|tip ta' fajl permess huwa|tipi ta' fajls permessi huma}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Il-Fajl m\'għandux estenżjoni (bħal ".jpg").',
+'empty-file' => 'Il-fajl li bagħat huwa vojt.',
+'file-too-large' => 'Il-fajl li bagħat huwa kbir wisq.',
+'filename-tooshort' => 'L-isem tal-fajl huwa qasir wisq.',
+'filetype-banned' => "Dan it-tip ta' fajl huwa pprojbit.",
+'verification-error' => "Dan il-fajl m'għaddiex il-verifika.",
+'hookaborted' => "Il-modifika li ppruvajt tagħmel ġiet imwaqqfa minn ''hook'' ta' estensjoni.",
+'illegal-filename' => 'L-isem tal-fajl mhuwiex permess.',
+'overwrite' => "Li terġa' ttella' fuq fajl eżistenti mhuwiex permess.",
+'unknown-error' => 'Qamet problema li ma nafux biha.',
+'tmp-create-error' => 'Ma setax jinħoloq fajl temporanju.',
+'tmp-write-error' => 'Qam żball fil-kitba tal-fajl temporanju.',
'large-file' => 'Huwa suġġerit li l-fajls ma jkunux akbar minn $1;
dan il-fajl huwa $2 kbir.',
'largefileserver' => 'Il-Fajl għandu dimenżjoni akbar minn dak konsentit mill-konfigurazzjoni tas-server.',
'emptyfile' => "Il-Fajl li ġie ''uploaded'' jidher li huwa vojt. Dan jista' jkun minħabba żball fl-isem tal-fajl.
Jekk jogħġbok verifika jekk xorta waħda trid itella' dan il-fajl.",
+'windows-nonascii-filename' => "Din il-wiki ma taċċettax ismijiet tal-fajls b'karattri speċjali.",
'fileexists' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel '''<tt>[[:$1]]</tt>''' jekk ma tridx tikteb fuqu.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl diġà ġiet maħluqa f''''<tt>[[:$1]]</tt>''', iżda l-ebda fajl b'dan l-isem ma jeżisti. It-taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni.
'file-exists-duplicate' => "Dan il-fajl huwa duplikat ta' {{PLURAL:$1|dan il-fajl|dawn il-fajls}} segwenti:",
'file-deleted-duplicate' => "Fajl identiku għal dan ([[:$1]]) ġie mħassar fil-passat. Iċċekja qabel xejn il-kronoloġija tat-tħassir qabel ma tkompli ttella' l-fajl.",
'uploadwarning' => 'Twissija dwar it-tlugħ tal-fajls',
+'uploadwarning-text' => 'Jekk jogħġbok immodifika hawn taħt id-deskrizzjoni tal-fajl u pprova mill-ġdid.',
'savefile' => 'Salva l-fajl',
'uploadedimage' => 'tella\' "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'Verżjoni ġdida ġiet imtella\' "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => "Skuzana, però ''uploads'' ta' fajls huwa temporalment sospiż.",
+'copyuploaddisabled' => 'It-tlugħ mill-URL huwa diżattivat.',
+'uploadfromurl-queued' => "It-tlugħ tiegħek intefa' fil-kju.",
'uploaddisabledtext' => "It-tlugħ ta' fajls mhuwiex attiv.",
+'php-uploaddisabledtext' => "It-tlugħ tal-fajls permezz tal-PHP huwa diżattivat. Iċċekkja l-konfigurazzjoni ta' file_uploads.",
'uploadscripted' => "Dan il-fajl fih kodiċi ta' ''HTML'' u ''script'' li jista' jkun interpretat hażin mill-''web browser''.",
'uploadvirus' => "Dan il-fajl huwa infettat b'virus! Dettalji: $1",
+'uploadjava' => "Il-fajl huwa fajl ZIP li jinkludi fajl .class tal-Java.
+It-tlugħ ta' fajls tal-Java mhuwiex permess, minħabba li jistgħu jaqbżu restrizzjonijiet ta' sigurtà.",
'upload-source' => 'Sors tal-fajl',
'sourcefilename' => 'L-isem tal-fajl tal-oriġini:',
'sourceurl' => 'Sors tal-URL:',
'upload-success-subj' => "Mtella' b'suċċess",
'upload-success-msg' => 'It-tlugħ tal-fajl minn [$2] irnexxa. Il-fajl tiegħek huwa disponibbli hawnhekk: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Problem fit-tlugħ tal-fajl',
+'upload-failure-msg' => 'Kien hemm problema bit-tlugħ tiegħek minn [$2]:
-'upload-proto-error' => 'Protocol ħażin',
-'upload-proto-error-text' => "Għal upload remote huwa neċessarju tispeċifika l-URL li jibda' b'<code>http://</code> jew <code>ftp://</code>.",
-'upload-file-error' => 'Problema interna',
-'upload-file-error-text' => "Kien hemm problema interna waqt il-ħolqien ta' fajl temporanju fuq is-server.<br />
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Twissija dwar it-tlugħ tal-fajls',
+'upload-warning-msg' => "Kien hemm problem bit-tlugħ tal-fajl tiegħek minn [$2]. Tista' tirritorna lura għal [[Special:Upload/stash/$1|formola]] sabiex tikkoreġi din il-problema.",
+
+'upload-proto-error' => 'Protocol ħażin',
+'upload-proto-error-text' => "Għal upload remote huwa neċessarju tispeċifika l-URL li jibda' b'<code>http://</code> jew <code>ftp://</code>.",
+'upload-file-error' => 'Problema interna',
+'upload-file-error-text' => "Kien hemm problema interna waqt il-ħolqien ta' fajl temporanju fuq is-server.<br />
Jekk jogħġbok ikkuntatja lil xi [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]].",
-'upload-misc-error' => 'Problema tal-upload mhux magħrufa',
-'upload-misc-error-text' => "Waqt li l-fajl kien qed jittella', ġiet verifikata problema mhux magħrufha.<br />
+'upload-misc-error' => 'Problema tal-upload mhux magħrufa',
+'upload-misc-error-text' => "Waqt li l-fajl kien qed jittella', ġiet verifikata problema mhux magħrufha.<br />
Ivverifika li l-URL huwa validu u aċċessibbli, u erġa' pprova.<br />
Jekk il-problema tkompli tippersisti, ikkuntatja lil xi [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]].",
-'upload-unknown-size' => 'Dimensjoni mhux magħrufa',
+'upload-too-many-redirects' => 'Il-URL kienet tinkludi diversi rindirizzi',
+'upload-unknown-size' => 'Dimensjoni mhux magħrufa',
+'upload-http-error' => 'Qam żball HTTP: $1',
+
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Qam żball waqt il-ftuħ tal-fajl għall-kontrolli ZIP.',
+'zip-wrong-format' => 'Il-fajl speċifikat ma kienx fajl ZIP.',
+'zip-bad' => "Il-fajl huwa korrott jew inkella ma jistax jinqara.
+Ma jistax jiġi kkontrollat għas-sigurtà b'mod adegwat.",
+'zip-unsupported' => "Il-fajl huwa fajl ZIP li uża karatteristiċi ZIP li mhumiex sostnuti minn MediaWiki.
+Ma jistax jiġi kkontrollat għas-sigurtà b'mod adegwat.",
+
+# Special:UploadStash
+'uploadstash' => "Tella' ''stash''",
+'uploadstash-summary' => 'Din il-paġna tipprovdi aċċess għal fajls li huma mtellgħa (jew jinsabu fil-proċess tat-tlugħ) imma li għadhom mhumiex ippubblikati fuq il-wiki. Dawn il-fajls huma viżibbli biss għall-utent li tellagħhom.',
+'uploadstash-clear' => "Ħassar il-fajls fl-i''stash''.",
+'uploadstash-nofiles' => "M'għandekx fajls fl-i''stash''.",
+'uploadstash-badtoken' => "It-twettiq ta' dik l-azzjoni ma kienx suċċess, probabilment minħabba li l-kredenzjali tiegħek tal-immodifikar skadew. Erġa' pprova.",
+'uploadstash-errclear' => 'It-tħassir tal-fajls ma rnexxiex.',
+'uploadstash-refresh' => "Erġa' ġedded il-lista tal-fajls",
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Aċċess miċħud',
+'img-auth-accessdenied' => 'Aċċess miċħud',
+'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO nieqes.
+Is-server tiegħek mhuwiex issettjat sabiex jgħaddi din l-informazzjoni.
+Jista' jkun ibbażat fuq CGI u ma jistax isostni img_auth.
+Ikkonsulta lil http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
+'img-auth-badtitle' => 'Ma setax jinbena titlu validu minn "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'M\'intix fil-kont tiegħek u "$1" mhuwiex fil-lista l-bajda.',
+'img-auth-nofile' => 'Il-fajl "$1" ma jeżistix.',
+'img-auth-isdir' => 'Qiegħed tipprova taċċessa direttorju "$1".
+Huwa permess biss l-aċċess għal fajls.',
+'img-auth-streaming' => "\"\$1\" qiegħed fi ''streaming''.",
+'img-auth-public' => "Il-funzjoni ta' img_auth.php huwa li tagħti lura fajls minn wiki privat.
+Din il-wiki hija konfigurata bħala wiki pubblika.
+Għal sigurtà ottimali, img_auth.php hija diżattivata.",
+'img-auth-noread' => 'L-utent m\'għandux aċċess biex jaqra "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => "Il-URL għandha ''query string'' invalida.",
+
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URL invalida: "$1"',
+'http-invalid-scheme' => 'URLs bil-press "$1" mhumiex appoġġjati.',
+'http-request-error' => 'Rikjesta HTTP falliet minħabba żball mhux magħruf.',
+'http-read-error' => 'Żball fil-qari HTTP.',
+'http-timed-out' => 'Rikjesta HTTP skaduta.',
+'http-curl-error' => 'Żball fil-kisba tal-URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Il-URL ma setgħetx tintlaħaq.',
+'http-bad-status' => 'Kien hemm problema matul ir-rikjesta HTTP: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL mhux tajjeb',
Jekk jogħġbok verifika li s-sit huwa attiv, stenna għal ftit u erġa' prova mill-ġdid, l-aħjar f'mument meta jkun hemm inqas traffiku.",
'license' => "Liċenzja t'użu:",
+'license-header' => 'Liċenzja',
'nolicense' => 'L-Ebda liċenzja indikata',
'license-nopreview' => '(Dehra proviżorja mhix disponibbli)',
'upload_source_url' => ' (URL validu u aċċessibli)',
'listfiles_search_for' => 'Fittex stampi skont l-isem:',
'imgfile' => 'fajl',
'listfiles' => 'Lista tal-fajl',
+'listfiles_thumb' => 'Minjatura',
'listfiles_date' => 'Data',
'listfiles_name' => 'Isem',
'listfiles_user' => 'Utent',
'filehist-datetime' => 'Data/Ħin',
'filehist-thumb' => 'Minjatura',
'filehist-thumbtext' => "Minjatura tal-verżjoni ta' $1",
+'filehist-nothumb' => 'L-ebda minjatura',
'filehist-user' => 'Utent',
'filehist-dimensions' => 'Qisien',
'filehist-filesize' => 'Daqs tal-fajl',
'filehist-comment' => 'Kumment',
+'filehist-missing' => 'Fajl nieqes',
'imagelinks' => 'Ħoloq għall-fajl',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Il-Paġna segwenti għandha|Il-$1 paġni segwenti għandhom}} links għal-fajl:',
+'linkstoimage-more' => 'Iktar minn {{PLURAL:$1|paġna torbot|$1paġni jorbtu}} lejn dan il-fajl.
+Il-lista segwenti turi {{PLURAL:$1|l-ewwel paġna li tipponta|l-ewwel $1 paġni li jippuntaw}} lejn dan il-fajl.
+[[Special:WhatLinksHere/$2|Lista sħiħa]] hija disponibbli.',
'nolinkstoimage' => "M'hemmx paġni li huma relatati ma' dan il-fajl.",
'morelinkstoimage' => 'Uri [[Special:WhatLinksHere/$1|aktar links]] għal dan il-fajl.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (rindirizz tal-fajl) $2',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa duplikat|Il-$1 fajls segwenti huma duplikati}} ta' dan il-fajl ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|aktar dettalji]]):",
'sharedupload' => "Dan il-fajl ġej minn $1 u jista' jiġi wżat minn proġetti oħra.",
+'sharedupload-desc-there' => "Dan il-fajl huwa minn $1 u jista' jiġi wżat minn proġetti oħrajn.
+Jekk jogħġbok ara l-[$2 paġna ta' deskrizzjoni tal-fajl] għal aktar informazzjoni.",
+'sharedupload-desc-here' => "Dan il-fajl huwa minn $1 u jista' jiġi wżat minn proġetti oħrajn.
+Id-deskrizzjoni fuq il-[$2 paġna ta' deskrizzjoni tal-fajl] tinsab hawn taħt.",
+'filepage-nofile' => "L-ebda fajl ma jeżisti b'dan l-isem.",
+'filepage-nofile-link' => "L-ebda fajl ma jeżisti b'dan l-isem, però inti tista' [$1 ttellgħu].",
'uploadnewversion-linktext' => "Tella' verżjoni ġdida ta' dan il-fajl",
'shared-repo-from' => 'minn $1',
'shared-repo' => 'repożitorju maqsum',
** Vjolazzjoni ta' copyright
** Fajl duplikat",
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Immodifika r-raġunijiet għat-tħassir',
+'filedelete-maintenance' => "It-tħassir u r-restawr ta' fajls huwa diżattivat għall-mument minħabba xi manutenzjoni.",
# MIME search
'mimesearch' => 'Fittex fil-bażi għal tip MIME',
'randomredirect-nopages' => 'M\'hawnx riindirizzi fl-ispazju tal-isem "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistika',
-'statistics-header-pages' => 'Statistika tal-paġna',
-'statistics-header-edits' => 'Statistika tal-immodifikar',
-'statistics-header-views' => 'Statistika tal-viżwalizzazzjoni',
-'statistics-header-users' => 'Statistika tal-utent',
-'statistics-header-hooks' => 'Statistika oħra',
-'statistics-articles' => "Paġni ta' kontenut",
-'statistics-pages' => 'Paġni',
-'statistics-pages-desc' => "Il-paġni kollha tal-wiki, inklużi l-paġni ta' diskussjoni, ir-riindirizzi, etċ.",
-'statistics-files' => 'Fajls imtellgħa',
-'statistics-edits' => "Total ta' modifiki minn mindu {{SITENAME}} bdiet fil-funzjon",
-'statistics-edits-average' => "Medja ta' modifiki għal kull paġna",
-'statistics-views-total' => "Total ta' viżti",
-'statistics-views-peredit' => 'Viżti għal kull modifika',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utenti]] reġistrati',
-'statistics-users-active' => 'Utenti attivi',
-'statistics-mostpopular' => 'Il-paġni l-aktar miżjura',
+'statistics' => 'Statistika',
+'statistics-header-pages' => 'Statistika tal-paġna',
+'statistics-header-edits' => 'Statistika tal-immodifikar',
+'statistics-header-views' => 'Statistika tal-viżwalizzazzjoni',
+'statistics-header-users' => 'Statistika tal-utent',
+'statistics-header-hooks' => 'Statistika oħra',
+'statistics-articles' => "Paġni ta' kontenut",
+'statistics-pages' => 'Paġni',
+'statistics-pages-desc' => "Il-paġni kollha tal-wiki, inklużi l-paġni ta' diskussjoni, ir-riindirizzi, etċ.",
+'statistics-files' => 'Fajls imtellgħa',
+'statistics-edits' => "Total ta' modifiki minn mindu {{SITENAME}} bdiet fil-funzjon",
+'statistics-edits-average' => "Medja ta' modifiki għal kull paġna",
+'statistics-views-total' => "Total ta' viżti",
+'statistics-views-total-desc' => 'Viżti lejn paġni li ma jeżistux u paġna speċjali mhumiex inklużi.',
+'statistics-views-peredit' => 'Viżti għal kull modifika',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utenti]] reġistrati',
+'statistics-users-active' => 'Utenti attivi',
+'statistics-users-active-desc' => 'Utenti li wettqu azzjoni fl-aħħar {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}}',
+'statistics-mostpopular' => 'Il-paġni l-aktar miżjura',
'disambiguations' => "Paġni ta' diżambigwazzjoni",
'disambiguationspage' => 'Template:diżambig',
'disambiguations-text' => "Il-Paġni li jinsabu f'din lista huma parti minn '''paġna ta' diżambigwazzjoni''' b'hekk għandhom jiġu relatati mas-suġġett preċiż minflok. <br />
Paġna tiġi stimata paġna ta' diżambigwazzjoni dawk kollha li jagħmlu użu mit-template elenkat f'[[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
-'doubleredirects' => 'Riindirizzi doppji',
-'doubleredirectstext' => 'Din il-paġna telenka dawk il-paġni li jindirizzaw lejn paġna oħra ta\' riindirizzament.
+'doubleredirects' => 'Riindirizzi doppji',
+'doubleredirectstext' => 'Din il-paġna telenka dawk il-paġni li jindirizzaw lejn paġna oħra ta\' riindirizzament.
Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni riindirizz, kif ukoll fejn tirrindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn suppost l-ewwel riindirizz għandu jipponta.',
-'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ġie mmexxi awtomatikament, issa hu rindirizz għal [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ġie mmexxi awtomatikament, issa hu rindirizz għal [[$2]]',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => "Tiswija ta' rindirizz doppju minn [[$1]] għal [[$2]].",
+'double-redirect-fixer' => "Tiswija ta' rindirizz",
'brokenredirects' => 'Riindirizzi ħżiena',
'brokenredirectstext' => 'Ir-riindirizzi segwenti għandhom ħoloq għal paġni ineżistenti:',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|visita|$1 visiti}}',
+'nimagelinks' => 'Użat fuq $1 {{PLURAL:$1|paġna|paġni}}',
+'ntransclusions' => 'użat fuq $1 {{PLURAL:$1|paġna|paġni}}',
'specialpage-empty' => 'Dan ir-rapport ma fih l-ebda riżultat.',
'lonelypages' => 'Paġni orfni',
'lonelypagestext' => "Il-paġni segwenti m'għandhomx ħoloq ġejjin minn paġni oħra ta' {{SITENAME}} u mhumiex inklużi f'ebda paġna tas-sit.",
'wantedcategories' => 'Kategoriji rikjesti',
'wantedpages' => 'Paġni rikjesti',
'wantedpages-badtitle' => "Titlu invalidu fil-grupp ta' riżultati: $1",
+'wantedfiles' => 'Fajls rikjesti',
+'wantedtemplates' => 'Mudelli rikjesti',
'mostlinked' => "Paġni bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom",
'mostlinkedcategories' => "Kategoriji bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom",
'mostlinkedtemplates' => 'L-iktar mudelli wżati',
'deadendpagestext' => "Il-Paġni segwenti m'għandhomx link għal paġna oħra.",
'protectedpages' => 'Paġni protetti',
'protectedpages-indef' => 'Protezzjoni indefinit biss',
+'protectedpages-cascade' => 'Protezzjonijiet rikorsivi biss',
'protectedpagestext' => 'Il-Paġni segwenti huma protetti minn modifiki u ċaqlieq',
'protectedpagesempty' => "M'hawnx paġni protetti bħalissa b'dawn il-parametri.",
'protectedtitles' => 'Titli protetti',
'listusers-editsonly' => 'Uri biss utenti li għamlu xi modifika',
'listusers-creationsort' => 'Irranġa l-lista skont id-data tal-ħolqien tal-kont',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kontribuzzjonijiet|kontribuzzjoni}}',
+'usercreated' => 'Maħluq nhar il-$1 fil-$2',
'newpages' => 'Paġni ġodda',
'newpages-username' => 'Isem tal-utent:',
'ancientpages' => 'L-iktar paġni qodma',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|l-aktar riċenti|$1 l-aktar riċenti}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|l-inqas riċenti|$1 l-inqas riċenti}}',
'suppress' => 'Oversight',
+'querypage-disabled' => "Din il-paġna speċjali hija diżattivata għal raġunijiet ta' prestazzjoni.",
# Book sources
'booksources' => 'Sorsi tal-kotba',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kontribuzzjonijiet',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ħoloq esterni',
-'linksearch-ns' => 'Spazju tal-isem:',
-'linksearch-ok' => 'Fittex',
-'linksearch-line' => '$1 hija marbuta mill-paġna $2',
+'linksearch' => 'Ħoloq esterni',
+'linksearch-pat' => "Mudell ta' tfittxija:",
+'linksearch-ns' => 'Spazju tal-isem:',
+'linksearch-ok' => 'Fittex',
+'linksearch-text' => 'Huwa possibbli li tagħmel użu minn metakarattri, per eżempju "*.wikipedia.org".<br />
+Protokolli aċċettati: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => '$1 hija marbuta mill-paġna $2',
+'linksearch-error' => 'Il-metakarattri jistgħu jintużaw biss fil-bidu tal-indirizz.',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Uri utenti li jibdew minn:',
'listusers-submit' => 'Uri',
-'listusers-noresult' => 'l-Ebda utent insab għal din il-kriterja.',
+'listusers-noresult' => 'L-ebda utent ma nstab.',
'listusers-blocked' => '(imblukkat)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers-from' => 'Uri utenti li jibdew minn:',
'activeusers-hidebots' => 'Aħbi l-bots',
'activeusers-hidesysops' => 'Aħbi amministraturi',
+'activeusers-noresult' => 'L-ebda utent ma nstab.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Utenti ġodda',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Kont maħluq awtomatikament',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Drittijiet tal-grupp tal-utenti',
-'listgrouprights-summary' => "Hawn taħt hawn elenkati l-gruppi tal-utenti għal din il-wiki, bid-drittijiet ta' aċċess rispettiv.
+'listgrouprights' => 'Drittijiet tal-grupp tal-utenti',
+'listgrouprights-summary' => "Hawn taħt hawn elenkati l-gruppi tal-utenti għal din il-wiki, bid-drittijiet ta' aċċess rispettiv.
Jista' jkun hemm [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aktar informazzjoni]] fuq id-drittjiet individwali.",
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dritt mogħti</span>
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dritt mogħti</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Dritt revokat</span>',
-'listgrouprights-group' => 'Grupp',
-'listgrouprights-rights' => 'Drittijiet',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drittijiet tal-grupp',
-'listgrouprights-members' => "(lista ta' membri)",
+'listgrouprights-group' => 'Grupp',
+'listgrouprights-rights' => 'Drittijiet',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drittijiet tal-grupp',
+'listgrouprights-members' => "(lista ta' membri)",
+'listgrouprights-addgroup' => 'Jista jżid {{PLURAL:$2|il-grupp |il-gruppi}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Jista jneħħi l-{{PLURAL:$2|grupp|gruppi}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => "Jista' jżid lil kulħadd il-gruppi",
+'listgrouprights-removegroup-all' => "Jista' jneħħi l-gruppi kollha",
+'listgrouprights-addgroup-self' => "Jista' jżid {{PLURAL:$2|grupp|gruppi}} lill-kont tiegħu stess: $1",
+'listgrouprights-removegroup-self' => "Jista' jneħħi {{PLURAL:$2|grupp|gruppi}} lill-kont tiegħu stess: $1",
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => "Jista' jżid kull grupp lill-kont tiegħu stess",
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => "Jista' jneħħi l-gruppi kollha mill-kont tiegħu stess",
# E-mail user
-'mailnologin' => 'L-Ebda indirizz tal-posta',
-'mailnologintext' => "Sabiex tkun tista' tibgħat posta elettronika 'l utenti oħrajn huwa neċessarju li [[Special:UserLogin|tidħol fis-sit]] bħalha utent reġistrat u jkollhok indirizz validu fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] tiegħek.",
-'emailuser' => 'Ikteb lil dan l-utent',
-'emailpage' => 'Ibgħat messaġġ lil dan l-utent bil-posta elettronika',
-'emailpagetext' => "Huwa possibbli li tuża' l-formola t'hawn taħt biex tibgħat posta elettronika għal dan l-utent. L-indirizz li daħħalt fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] jidher fl-ispazju \"Minn:\" tal-messaġġ, biex dak li jirċievi l-messaġġ ikun jista' jagħtik risposta.",
-'usermailererror' => 'L-oġġett tal-posta ta l-problema:',
-'defemailsubject' => 'Messaġġ minn {{SITENAME}}',
-'noemailtitle' => 'L-Ebda indirizz tal-posta elettronika',
-'noemailtext' => 'Dan l-utent ma daħħalx indirizz tal-posta elettronika valida.',
-'emailfrom' => 'Minn:',
-'emailto' => 'Lil:',
-'emailsubject' => 'Suġġett:',
-'emailmessage' => 'Messaġġ:',
-'emailsend' => 'Ibgħat',
-'emailccme' => 'Ibgħatli kopja tal-messaġġ tiegħi.',
-'emailccsubject' => 'Kopja tal-messaġġ tiegħek lil $1: $2',
-'emailsent' => 'Il-messaġġ intbagħat',
-'emailsenttext' => 'Il-messaġġ bil-posta elettronika intbagħat.',
-'emailuserfooter' => 'Din il-posta elettronika intbgħattet minn $1 lil $2 bil-"Utent tal-posta elettronika" funżjoni ta\' {{SITENAME}}.',
+'mailnologin' => 'L-Ebda indirizz tal-posta',
+'mailnologintext' => "Sabiex tkun tista' tibgħat posta elettronika 'l utenti oħrajn huwa neċessarju li [[Special:UserLogin|tidħol fis-sit]] bħalha utent reġistrat u jkollhok indirizz validu fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] tiegħek.",
+'emailuser' => 'Ikteb lil dan l-utent',
+'emailpage' => 'Ibgħat messaġġ lil dan l-utent bil-posta elettronika',
+'emailpagetext' => "Huwa possibbli li tuża' l-formola t'hawn taħt biex tibgħat posta elettronika għal dan l-utent. L-indirizz li daħħalt fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] jidher fl-ispazju \"Minn:\" tal-messaġġ, biex dak li jirċievi l-messaġġ ikun jista' jagħtik risposta.",
+'usermailererror' => 'L-oġġett tal-posta ta l-problema:',
+'defemailsubject' => 'Messaġ minn {{SITENAME}} mingħand l-utent "$1"',
+'usermaildisabled' => 'Il-posta elettronika tal-utent mhux attivata',
+'usermaildisabledtext' => 'Ma tistax tibgħat posta elettronika lil utenti oħrajn fuq din il-wiki',
+'noemailtitle' => 'L-Ebda indirizz tal-posta elettronika',
+'noemailtext' => 'Dan l-utent ma daħħalx indirizz tal-posta elettronika valida.',
+'nowikiemailtitle' => 'L-ebda posta elettronika mhi permessa',
+'nowikiemailtext' => 'Dan l-utent iddeċieda li ma jirċivix posta elettronika minn utenti oħrajn.',
+'emailnotarget' => 'Isem tal-utent tar-riċevitur ma jeżistix jew mhuwiex validu.',
+'emailtarget' => 'Daħħal l-isem tal-utent tar-riċevitur',
+'emailusername' => 'Isem tal-utent:',
+'emailusernamesubmit' => 'Ibgħat',
+'email-legend' => 'Ibgħat posta elettronika lil utent ieħor fuq {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Minn:',
+'emailto' => 'Lil:',
+'emailsubject' => 'Suġġett:',
+'emailmessage' => 'Messaġġ:',
+'emailsend' => 'Ibgħat',
+'emailccme' => 'Ibgħatli kopja tal-messaġġ tiegħi.',
+'emailccsubject' => 'Kopja tal-messaġġ tiegħek lil $1: $2',
+'emailsent' => 'Il-messaġġ intbagħat',
+'emailsenttext' => 'Il-messaġġ bil-posta elettronika intbagħat.',
+'emailuserfooter' => 'Din il-posta elettronika intbgħattet minn $1 lil $2 bil-"Utent tal-posta elettronika" funżjoni ta\' {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Messaġġ tas-sistema',
+'usermessage-editor' => 'Messaġġier tas-sistema',
# Watchlist
'watchlist' => "Lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'mywatchlist' => 'li qed insegwi',
+'watchlistfor2' => 'Tal-utent $1 $2',
'nowatchlist' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.",
'watchlistanontext' => "Sabiex tara u timmodifika l-lista ta' osservazzjoni tiegħek, hemm bżonn li $1.",
'watchnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
'watchnologintext' => "Biex tagħmel modifika fil-lista t'osservazzjoni speċjali huwa neċessarju li l-ewwel [[Special:UserLogin|tidħol]] fil-kont tiegħek.",
+'addwatch' => "Żid mal-lista ta' osservazzjonijiet",
'addedwatchtext' => "Il-paġna \"[[:\$1]]\" ġiet miżjuda mal-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni]] tiegħek.
Minn issa 'l quddiem, il-modifiki f'din il-paġna u fil-paġna ta' diskussjoni tagħha jiġu rreġistrati hawnhekk, u l-paġna tibda tidher b'tipa '''ħoxna''' fil-[[Special:RecentChanges|lista ta' modifiki riċenti]] sabiex tinsab iktar faċilment.
Jekk f'xi ħin tkun tixtieq tneħħi l-paġna mil-lista ta' osservazzjoni tiegħek, kemm tagħfas fuq \"tibqax issegwi\" li tinsab fl-iżbarra ta' fuq.",
+'removewatch' => "Neħħi mil-lista ta' osservazzjonijiet",
'removedwatchtext' => 'Il-paġna "[[:$1]]" tneħħiet mil-[[Special:Watchlist|lista ta\' osservazzjoni tiegħek]].',
'watch' => 'Segwi',
'watchthispage' => 'Segwi din il-paġna',
'watchlist-options' => "Opzjonijiet tal-lista ta' osservazzjoni",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Imsegwi...',
-'unwatching' => 'Mhux osservat aktar...',
+'watching' => 'Imsegwi...',
+'unwatching' => 'Mhux osservat aktar...',
+'watcherrortext' => 'Ġara żball waqt it-tibdil tal-lista ta\' osservazzjonijiet għal "$1".',
'enotif_mailer' => "Sistema ta' notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika fuq {{SITENAME}}",
'enotif_reset' => 'Immarka l-paġni kollha bħala diġà viżitati',
Taqsira tal-editur: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Ikkuntatja \'l-editur:
+Ikkuntatja lill-editur:
ittra-e: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Mhux se jiġu mibgħuta notifiki oħra f\'każ ta\' aktar modifiki sakemm ma żżirx din il-paġna. Huwa possibbli li terġa\' tpoġġi l-avviż mill-ġdid għal paġni kollha fil-lista ta\' osservazzjoni speċjali.
+Mhux se jiġu mibgħuta notifiki oħra f\'każ ta\' aktar modifiki sakemm ma żżurx din il-paġna. Huwa possibbli li terġa\' tpoġġi l-avviż mill-ġdid għal paġni kollha fil-lista ta\' osservazzjonijiet.
- Is-sistema ta\' notifika ta\' {{SITENAME}}, fis-servizz tiegħek
+Is-sistema ta\' notifika ta\' {{SITENAME}}, fis-servizz tiegħek
--
-Biex tbiddel l-impostazzjonijiet tal-lista ta\' osservazzjoni tiegħek, żur
-{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+Biex tbiddel it-tqegħid tan-notifiki permezz tal-posta elettronika, żur
+{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+
+Biex tbiddel t-tqegħid tal-lista ta\' osservazzjonijiet, żur
+{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
-Biex tħassar il-paġna minn fuq il-lista ta\' osservazzjoni tiegħek, żur
+Biex tħassar il-paġna minn fuq il-lista ta\' osservazzjonijiet, żur
$UNWATCHURL
-Biex tagħti l-kumment tiegħek u biex tikseb aktar għajnuna:
-{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+Biex tgħaddi l-kummenti tiegħek u biex tikseb aktar għajnuna:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Ħassar il-paġna',
'historywarning' => "'''Twissija:''' Il-paġna li se tħassar għandha kronoloġija b'madwar {{PLURAL:$1|reviżjoni waħda|$1 reviżjoni}}:",
'confirmdeletetext' => "Int se tħassar għal kollox mid-database paġna jew stampa, flimkien mal-kronoloġija kollha tagħha. Jekk jogħġbok, ikkonferma li hija x-xewqa tiegħek li tkompli bit-tħassir ta' din il-paġna, u tifhem il-konsegwenzi ta' li qiegħed tagħmel, u li qiegħed tagħmilhom skont il- [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]] stabbilita.",
'actioncomplete' => 'Azzjoni mwettqa',
+'actionfailed' => 'Azzjoni fallita',
'deletedtext' => 'Il-paġna "$1" ġiet imħassra.
Ikkonsulta r-$2 biex tara paġni li ġew imħassra riċentament.',
'deletedarticle' => 'ħassar "[[$1]]"',
Tħassara tista' toħloq problema ta' funżjoni fid-database ta' {{SITENAME}}; moħħok hemm.",
# Rollback
-'rollback' => 'Ħassar il-modifiki',
-'rollback_short' => 'Rollback',
-'rollbacklink' => 'rollback',
-'rollbackfailed' => 'Rollback ma ħadmitx',
-'cantrollback' => 'Impossibli tħassar il-modifiki; l-utent li wettaqhom huwa l-unika li għamel kontributi lil din il-paġna.',
-'alreadyrolled' => "Mhuwiex possibbli li tneħħi l-modifiki ta' [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussjoni]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) fil-paġna [[:$1]]; utent ieħor diġà immodifika din il-paġna jew inkella reġġa' lura.
+'rollback' => 'Ħassar il-modifiki',
+'rollback_short' => 'Rollback',
+'rollbacklink' => 'rollback',
+'rollbackfailed' => 'Rollback ma ħadmitx',
+'cantrollback' => 'Impossibli tħassar il-modifiki; l-utent li wettaqhom huwa l-unika li għamel kontributi lil din il-paġna.',
+'alreadyrolled' => "Mhuwiex possibbli li tneħħi l-modifiki ta' [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussjoni]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) fil-paġna [[:$1]]; utent ieħor diġà immodifika din il-paġna jew inkella reġġa' lura.
L-iktar modifika riċenti fuq dil-paġna saret minn [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskussjoni]]).",
-'editcomment' => "It-taqsira tal-modifika kienet: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => "Modifiki mneħħa minn [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) għall-aħħar verżjoni ta' [[User:$1|$1]]",
-'rollback-success' => "Modifiki mneħħa ta' $1;
+'editcomment' => "It-taqsira tal-modifika kienet: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => "Modifiki mneħħa minn [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) għall-aħħar verżjoni ta' [[User:$1|$1]]",
+'revertpage-nouser' => "Modifiki annullati minn (isem tal-utent imneħħi) għall-aħħar reviżjoni ta' [[User:$1|$1]]",
+'rollback-success' => "Modifiki mneħħa ta' $1;
Modifikata lura għall-aħħar verżjoni ta' $2.",
# Edit tokens
-'sessionfailure' => "Ġie verifikat problema fis-sessjoni tal-aċċess; din l-azzjoni ġiet imħassra bħalha prekawzjoni. Mur lura fil-paġna preċedenti bl-użu tal-buttuna 'Lura' tal-browser, niżżel il-paġna mill-ġdid u erġa' prova.",
+'sessionfailure-title' => 'Sessjoni fallita',
+'sessionfailure' => "Ġie verifikat problema fis-sessjoni tal-aċċess; din l-azzjoni ġiet imħassra bħalha prekawzjoni. Mur lura fil-paġna preċedenti bl-użu tal-buttuna 'Lura' tal-browser, niżżel il-paġna mill-ġdid u erġa' prova.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Protezzjoni',
-'protectlogtext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-azzjonijiet tal-protezzjoni u żblokki tal-paġna.
-Ara [[Special:ProtectedPages|l-lista ta' paġni protetti]] għal lista ta' paġni bħalissa protetti.",
+'protectlogtext' => "Hawn taħt hawn lista ta' tibdil fil-protezzjoni ta' paġni.
+Ara l-[[Special:ProtectedPages|lista ta' paġni protetti]] għal-lista ta' paġni li attwalment jinsbau protetti.",
'protectedarticle' => '"[[$1]]" huwa protett',
'modifiedarticleprotection' => 'biddel il-livell ta\' protezzjoni għal "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'żblokka "[[$1]]"',
+'unprotectedarticle' => 'neħħa l-protezzjoni minn "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'mexxa l-protezzjoni minn "[[$2]]" għal "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Modifika livell ta\' protezzjoni ta\' "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]',
'protect-legend' => 'Ikkonferma l-protezzjoni',
'protect-level-sysop' => 'Amministraturi biss',
'protect-summary-cascade' => 'rikorsiv',
'protect-expiring' => 'jiskadi $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'tiskadi fil-$1',
'protect-expiry-indefinite' => 'indefinit',
'protect-cascade' => "Protezzjoni rikorsiva (testendi l-protezzjoni 'l paġni kollha inklużi f'din il-paġna).",
'protect-cantedit' => "Ma tistax timodifika l-livelli ta' protezzjoni ta' din il-paġna, għax int m'għandhekx il-permessi neċessarji.",
+'protect-othertime' => 'Ħin ieħor:',
+'protect-othertime-op' => 'ħin ieħor',
+'protect-existing-expiry' => 'Skadenza attwali: $2, $3',
'protect-otherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizjonali:',
+'protect-otherreason-op' => 'Raġuni oħra',
'protect-dropdown' => '*Raġunijiet komuni għall-protezzjoni
** Vandaliżmu eċċessiv
** Spamming eċċessiv
** Gwerrer tal-editjar kontinwi
** Paġna wżata ħafna',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Immodifika r-raġunijiet għall-protezzjoni',
'protect-expiry-options' => 'siegħa:1 hour,ġurnata:1 day,ġimgħa:1 week,ġimgħatejn:2 weeks,xahar:1 month,3 xhur:3 months,6 xhur:6 months,sena:1 year,infinita:infinite',
'restriction-type' => 'Permess:',
'restriction-level' => "Livell ta' limitazzjoni:",
'viewdeletedpage' => 'Ara l-paġni mħassra',
'undeletepagetext' => "Il-{{PLURAL:$1|paġna segwenti ġiet mħassra, però xorta għadha fl-arkivju u għalhekk tista' tiġi rkuprata|paġni segwenti ġew imħassra, però xorta għadhom jistgħu jiġu rkuprati}}. L-arkivju jista' jiġi mnaddaf perjodikament.",
'undelete-fieldset-title' => 'Irkupra reviżjonijiet',
-'undeleteextrahelp' => "Biex tirkupra l-paġna sħiħa, ħalli l-kaxxi kollha vojta u agħfas fuq '''''Irkupra'''''.
-Biex tirkupra partijiet speċifiċi, agħżel il-kaxxi korrispondenti mar-reviżjonijiet li tixtieq tirkupra u agħfas '''''Irkupra'''''. Jekk tagħfas '''''Irrisettja''''', kemm il-kaxxi kif ukoll l-ispazju għall-kummenti jiżvojtjaw.",
+'undeleteextrahelp' => "Biex tirkupra l-paġna sħiħa, ħalli l-kaxxi kollha vojta u agħfas fuq '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Biex tirkupra partijiet speċifiċi, agħżel il-kaxxi korrispondenti mar-reviżjonijiet li tixtieq tirkupra u agħfas '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}} fl-arkivju',
'undeletehistory' => 'Jekk tirkupra l-paġna, ir-reviżjonijiet kollha jiġu mdaħħla mill-ġdid fil-kronoloġija relattiva. Jekk wara t-tħassir paġni ġodda jiġi maħluqa bl-istess titlu, r-reviżjonijiet irkuprati jiġu jidhru fil-kronoloġija preċedenti. Kun af wkoll li limitazzjonijiet fuq reviżjonijiet tal-fajl huwa mitlufa waqt li jiġi rkuprati.',
'undeleterevdel' => "Jekk il-parti ta' fuq tal-paġna jew ir-reviżjoni tal-fajl huma parzjalment imħassra, l-proċess ta' irkuprar ma ssirx. F'dawn il-każi, int trid ma taħbiex jew ma tagħżilx ir-reviżjoni mħassra l-aktar riċenti.",
'undelete-show-file-submit' => 'Iva',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Spazju tal-isem:',
-'invert' => 'Inverti l-għażla',
-'blanknamespace' => '(Prinċipali)',
+'namespace' => 'Spazju tal-isem:',
+'invert' => 'Inverti l-għażla',
+'tooltip-invert' => 'Agħżel din il-kaxxa biex taħbi l-modifiki lejn paġni li jinsabu fl-ispazji tal-isem magħżula (u l-ispazju tal-isem assoċjat jekk hu magħżul)',
+'namespace_association' => 'Spazju tal-isem assoċjata',
+'tooltip-namespace_association' => "Agħżel din il-kaxxa sabiex tinkludi l-paġna ta' diskussjoni jew l-oġġett tal-ispazju tal-isem assoċjat mal-ispazju tal-isem magħżul",
+'blanknamespace' => '(Prinċipali)',
# Contributions
'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent',
'month' => 'Mix-xahar (u qabel):',
'year' => 'Mis-sena (u qabel):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Uri biss il-kontribuzzjonijiet tal-utenti l-ġodda',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Għall-utenti l-ġodda',
-'sp-contributions-newbies-title' => "Kontribuzzjonijiet ta' utenti ġodda",
-'sp-contributions-blocklog' => 'blokki',
-'sp-contributions-deleted' => 'kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent',
-'sp-contributions-talk' => 'diskussjoni',
-'sp-contributions-search' => 'Fittex għal kontribuzzjonijiet',
-'sp-contributions-username' => 'Indirizz IP jew isem tal-utent:',
-'sp-contributions-toponly' => 'Uri biss modifiki li huma l-aħħar reviżjonijiet għall-paġna',
-'sp-contributions-submit' => 'Fittex',
+'sp-contributions-newbies' => 'Uri biss il-kontribuzzjonijiet tal-utenti l-ġodda',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Għall-utenti l-ġodda',
+'sp-contributions-newbies-title' => "Kontribuzzjonijiet ta' utenti ġodda",
+'sp-contributions-blocklog' => 'blokki',
+'sp-contributions-deleted' => 'kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent',
+'sp-contributions-uploads' => "tlugħ ta' fajls",
+'sp-contributions-logs' => 'reġistri',
+'sp-contributions-talk' => 'diskussjoni',
+'sp-contributions-userrights' => 'ġestjoni tad-drittijiet tal-utent',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Dan l-utent hu attwalment imblukkat.
+L-aħħar daħla fir-reġistru tal-imblokki tinsab hawn taħt bħala referenza:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Dan l-indirizz IP hu attwalment imblukkat.
+L-aħħar daħla fir-reġistru tal-imblokki tinsab hawn taħt bħala referenza:',
+'sp-contributions-search' => 'Fittex għal kontribuzzjonijiet',
+'sp-contributions-username' => 'Indirizz IP jew isem tal-utent:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Uri biss modifiki li huma l-aħħar reviżjonijiet għall-paġna',
+'sp-contributions-submit' => 'Fittex',
+'sp-contributions-showsizediff' => 'Uri d-differenza fid-dimensjoni tal-paġna',
# What links here
'whatlinkshere' => "Li jwasslu 'l hawn",
'nolinkshere-ns' => "L-ebda paġna ma tipponta lejn '''[[:$1]]''' fl-ispazju tal-isem magħżul.",
'isredirect' => "paġna ta' rindirizz",
'istemplate' => 'inklużjoni',
-'isimage' => 'ħolqa tal-istampa',
+'isimage' => 'ħolqa lejn il-fajl',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|preċedent|$1 preċedenti}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|segwent|$1 segwenti}}',
'whatlinkshere-links' => '← links',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtri',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'Awtoblokk #$1',
+'block' => 'Imblokka utent',
+'unblock' => 'Żblokka utent',
'blockip' => 'Imblokka lil utent',
'blockip-title' => "Imblokka 'l-utent",
'blockip-legend' => "Imblokka 'l-utent",
** Komportament intimidanti jew molestiku
** Abbuż minn aktar minn kont wieħed
** isem ta' utent mhux aċċettabli",
+'ipb-hardblock' => 'Ipprevjeni utenti reġistri li jikkontribwixxu minn dan l-indirizz IP',
'ipbcreateaccount' => "Impedixxi ħolqien ta' kontijiet oħrajn",
'ipbemailban' => 'Impedixxi utenti milli jkunu jistgħu jibgħatu posta elettronika',
'ipbenableautoblock' => 'Awtomatikament blokka l-aħħar indirizz tal-IP użat minn dan l-utent, u IP suċċessivi li jipprovaw jagħmlu modifiki',
'ipbotherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:',
'ipbhidename' => 'Aħbi l-isem tal-utent mill-modifiki u mill-elenki.',
'ipbwatchuser' => "Osserva l-paġni u d-diskussjonijiet ta' dan l-utent",
+'ipb-disableusertalk' => "Ipprevjeni dan l-utent milli jimmodifika l-paġna ta' diskussjoni personali waqt li hu mblukkat.",
+'ipb-change-block' => "Erġa' mblokka lil dan l-utent b'dawn l-għażliet",
+'ipb-confirm' => 'Ikkonferma l-blokk',
'badipaddress' => "Indirizz ta' IP invalidu",
'blockipsuccesssub' => 'Il-blokk irnexxa',
'blockipsuccesstext' => 'L-utent [[Special:Contributions/$1|$1]] ġie imblukkat.<br />
Ara l-[[Special:IPBlockList|lista tal-IP imblukkati]] biex tara l-blokki attivi.',
+'ipb-blockingself' => 'Inti se timblokka lilek innifsek! Inti ċert li trid tagħmel dan?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Inti se timblokka utent bl-opzjoni "Aħbi l-utent" magħżula. B\'dan il-mod jiġi evitat li jidher l-isem tal-utent fl-elenki u fid-daħliet rar-reġistri kollha. Inti ċert li trid tagħmel dan?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Immodifika r-raġunijiet tal-imblukkar',
'ipb-unblock-addr' => 'Żblokkja $1',
'ipb-unblock' => 'Żblokka isem tal-utent jew indirizz IP',
'unblockiptext' => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex tirkupra l-aċċess tal-ktiba 'l utent jew indirizz tal-IP imblukkat.",
'ipusubmit' => 'Żblokkja dan l-indirizz',
'unblocked' => 'L-utent [[User:$1|$1]] ġie żblokkjat',
+'unblocked-range' => '$1 ġie żblukkat',
'unblocked-id' => 'Il-blokk $1 tneħħa',
-'ipblocklist' => 'Lista tal-utenti u indirizzi IP imblukkati',
+'blocklist' => 'Utenti mblukkati',
+'ipblocklist' => 'Utenti mblukkati',
'ipblocklist-legend' => 'Fittex utent ibblokkjat',
+'blocklist-userblocks' => 'Aħbi blokki tal-kontijiet',
+'blocklist-tempblocks' => 'Aħbi blokki temporanji',
+'blocklist-addressblocks' => 'Aħbi blokki waħdanija tal-IP',
+'blocklist-timestamp' => 'Data u ħin',
+'blocklist-target' => 'Destinazzjoni',
+'blocklist-expiry' => 'Skadenza',
+'blocklist-by' => 'Amministratur li għamel il-blokk',
+'blocklist-params' => 'Parametri tal-blokk',
+'blocklist-reason' => 'Raġuni',
'ipblocklist-submit' => 'Fittex',
+'ipblocklist-localblock' => 'Blokki lokali',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Blokk ieħor|Blokki oħrajn}}',
'infiniteblock' => 'infinit',
'expiringblock' => 'jiskadi sa $1 fil-$2',
'anononlyblock' => 'anonimu biss',
'noautoblockblock' => 'bla blokk awtomatiku',
'createaccountblock' => 'ħolqien tal-kont imblukkat',
'emailblock' => 'posta elettronika imblukkata',
+'blocklist-nousertalk' => "ma tistax timmodifika l-paġna ta' diskussjoni personali",
'ipblocklist-empty' => 'Il-Lista tal-blokki hija vojta.',
'ipblocklist-no-results' => 'L-indirizz IP jew isem tal-utent rikjest mhuwiex imblukkat.',
'blocklink' => 'imblokka',
'contribslink' => 'kontributi',
'autoblocker' => 'Blokkat awtomatikament minħabba li l-indirizz tal-IP ġie użat mill-utent "[[User:$1|$1]]". Ir-Raġuni li ġiet mogħtija għall-imblokk ta\' $1 kienet: "$2":',
'blocklogpage' => 'Blokki',
+'blocklog-showlog' => 'Dan l-utent ġie imblukkat qabel. Ir-reġistru tal-blokki jinsab hawn taħt bħala referenza:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Dan l-utent ġie imblukkat u moħbi qabel. Ir-reġistru tal-blokki jinsab hawn taħt bħala referenza:',
'blocklogentry' => 'imblokka lil "[[$1]]" għal perjodu ta\' $2 $3',
'reblock-logentry' => "biddel l-impostazzjonijiet tal-blokk għal [[$1]] bi skadenza ta' $2 $3",
'blocklogtext' => "Dan huwa log tal-azzjonijiet tal-blokkar u sblokkar ta' utent. Indirizzi tal-IP blokkati awtomatikament m'humiex fil-lista. Ara l-[[Special:BlockList|lista tal-IP blokkati]] għal lista tal-blokki attivi bħalissa.",
'unlockdbsuccesstext' => 'Id-database infetaħ.',
'lockfilenotwritable' => "Impossibli tikteb fuq il-fajl ''agħlaq' tad-database. L-Aċċess tad-database, l-web server irrid ikun jista' jikteb.",
'databasenotlocked' => 'Id-Database mhux magħluq.',
+'lockedbyandtime' => '(minn $1 nhar il-$2 fil-$3)',
# Move page
'move-page' => 'Mexxi $1',
'''ATTENZJONI!'''
Din tista' tkun bidla drastika u mhux mistenniha għal paġna popolari; jekk jogħġbok kun ċert li tifhem il-konsegwenzi ta' din qabel ma tkompli.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "Bl-użu tal-formola t'hawn taħt inti tista' ssemmi paġna mill-ġdid, bil-kronoloġija tal-oriġinali timxi fuq il-ġdida.
+It-titlu l-antik jiġi paġna ta' rindirizz lejn it-titlu l-ġdid.
+Kun żgur li tiċċekkja għal [[Special:DoubleRedirects|rindirizzi doppji]] jew [[Special:BrokenRedirects|miksura]].
+Inti responsabbli li tiżgura li l-ħoloq ikomplu jippuntaw fejn suppost immorru.
+
+Kun af li l-paġna '''mhux''' se titmexxa jekk diġà hemm paġna bit-titlu l-ġdid, sakemm din tkun vojta jew rindirizz u nieqsa minn kwalunkwe modifika.
+Dan ifisser li inti tista' ssemmi paġna lura lejn l-isem oriġinali jekk tara li ħadt żball, u ma tistasx tikteb fuq paġna diġà eżistenti.
+
+'''Twissija!'''
+Din tista' tkun bidla drastika għal paġna populari; kun ċert li tifhem il-konsegwenzi qabel ma tkompli.",
'movepagetalktext' => "Il-Paġna korrispondenti tad-diskussjoni se tiġi awtomatikament imċaqilqa flimkien magħha '''sakemm:'''
* Paġna mhux vojta ta' diskussjoni ġa teżisti taħt l-isem il-ġdid.
* Ma tagħżilx il-kaxxa t'hawn taħt.
F'dawn il-każi, inti trid iċaqlaq jew tagħqad il-paġna manwalment jekk dan huwa mixtieq.",
'movearticle' => 'Ċaqlaq il-paġna:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Twissija:''' Inti se tmexxi paġna tal-utent. Kun af li hi l-paġna biss li se titmexxa. L-utent ''mhux'' se jitmexxa.",
'movenologin' => 'Aċċess mhux imwettaq',
'movenologintext' => "Trid [[Special:UserLogin|tidħol]] bħalha utent reġistrat sabiex tkun tista' iċaqlaq din il-paġna.",
'movenotallowed' => "Inti m'għandekx il-permessi meħtieġa sabiex tmexxi l-paġni.",
+'movenotallowedfile' => "M'għandekx il-permessi neċessarji sabiex tmexxi fajls.",
+'cant-move-user-page' => "M'għandekx il-permessi neċessarji sabiex tmexxi paġni tal-utent (sottopaġni esklużi).",
+'cant-move-to-user-page' => "M'għandekx permess neċessarji sabiex tmexxi paġna lejn paġna tal-utent (ħlief għas-sottopaġni tal-utent).",
'newtitle' => 'Titlu ġdid:',
'move-watch' => 'Segwi din il-paġna',
'movepagebtn' => 'Ċaqlaq il-paġna',
'pagemovedsub' => 'Ċaqlieq irnexxa',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ġie mċaqlaq għal "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => 'Ġie maħluq rindirizz.',
'movepage-moved-noredirect' => "Il-ħolqien ta' rindirizz ġie mrażżan.",
'articleexists' => "Diġà teżisti paġna b'dak l-isem, jew inkella l-isem li għażilt mhux validu.
Jekk jogħġbok, agħżel isem ieħor.",
'movelogpage' => "Reġistru tat-tmexxija ta' paġni",
'movelogpagetext' => "Hawn taħt jinsab lista ta' paġni mċaqilqa.",
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottopaġna|Sottopaġna}}',
+'movesubpagetext' => 'Din il-paġna għandha $1 {{PLURAL:$1|sottopaġna murija|sottopaġni murija}} hawn taħt:',
'movenosubpage' => "Din il-paġna m'għandha l-ebda sottopaġna.",
'movereason' => 'Raġuni:',
'revertmove' => 'irkupra',
'immobile-source-page' => 'Din il-paġna ma tistax tiġi mmexxiha.',
'immobile-target-page' => 'Ma jistax jitmexxa lejn it-titlu indikat.',
'imagenocrossnamespace' => "Ma tistax iċaqlaq fajl f'namespace mhux tal-fajls.",
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Mhuwiex possibbli li jitmexxa fajl barra mill-ispazju tal-isem relattiv.',
'imagetypemismatch' => 'L-Estenżjoni l-ġdida tal-fajl ma taqbilx mat-tip tagħha.',
'imageinvalidfilename' => 'L-Isem tal-fajl destinat mhux validu',
'fix-double-redirects' => 'Aġġorna kwalunkwe rindirizz li jippunta lejn it-titlu l-oriġinali',
'move-leave-redirect' => 'Oħloq rindirizz wara t-tmexxija',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet protetta b'tali mod li l-utenti bi drittijiet ta' amministratur jistgħu jmexxuha. L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt bħala referenza:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet protetta b'tali mod li l-utenti reġistri biss jistgħu jmexxuha. L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt bħala referenza:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Fajl diġà jeżisti ==
+[[:$1]] jeżisti fuq repożitorju komuni. Jekk tmexxi fajl fuq dan it-titlu dan se jieħu post il-fajl komuni.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'L-isem tal-fajl diġà hu wżat. Jekk jogħġbok, agħżel isem ieħor.',
# Export
'export' => 'Esporta paġni',
'export-addns' => 'Żid',
'export-download' => 'Salva bħala fajl',
'export-templates' => 'Inkludi templates',
+'export-pagelinks' => "Inkludi paġni marbuta f'fond ta':",
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Messaġġi tas-sistema',
'djvu_no_xml' => 'Impossibli ġġib il-XML għal fajl DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parametri invalidi għall-minjatura',
'thumbnail_dest_directory' => 'Impossibli toħloq id-direttorju tad-destinazzjoni',
+'thumbnail_image-type' => "Tip ta' stampa mhux aċċettat",
+'thumbnail_gd-library' => 'Konfigurazzjoni mhux kompluta tal-librerija GD: funzjoni $1 nieqsa',
'thumbnail_image-missing' => 'Il-fajl $1 jidher li hu nieqes',
# Special:Import
'import-interwiki-namespace' => 'Ittrasferixxi l-paġni fl-ispazju tal-isem:',
'import-upload-filename' => 'Isem tal-fajl:',
'import-comment' => 'Kumment:',
-'importtext' => 'Jekk jogħġbok, esporta l-fajl mis-sit wiki l-oriġini bil-funzjoni [[Special:Export]], salvah fuq id-diska tiegħek u tellgħu hawn.',
+'importtext' => "Jekk jogħġbok esporta l-fajl mis-sit wiki tal-oriġini bil-funzjoni [[Special:Export|funzjoni ta' esportazzjoni]], salvah fuq id-diska tiegħek u imbagħad tellgħu hawn.",
'importstart' => 'Paġni qegħdin jiġu importati...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}',
'importnopages' => 'L-Ebda paġna li għanda tiġi importata.',
+'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Ġie importat daħla waħda|Ġew importati $1 daħliet}} tar-reġistru.',
'importfailed' => 'Importazzjoni ma rnexxiex: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => "Tip ta' oriġini mhux magħruf għall-importazzjoni",
'importcantopen' => 'Impossibli tiftaħ il-fajl tal-importazzjoni',
'xml-error-string' => '$1 fil-linja $2, kol $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => "Tella' data XML",
'import-token-mismatch' => "Telfien tad-dati tas-sessjoni. Jekk jogħġbok erġa' pprova.",
+'import-invalid-interwiki' => 'Ma jistax jiġi importat mill-wiki indikata.',
# Import log
'importlogpage' => 'Importazzjoni',
'tooltip-ca-viewsource' => "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara l-fonti tagħha.",
'tooltip-ca-history' => "Verżjonijiet preċedenti ta' din il-paġna",
'tooltip-ca-protect' => 'Ipproteġi din il-paġna',
+'tooltip-ca-unprotect' => "Biddel il-protezzjoni ta' din il-paġna",
'tooltip-ca-delete' => 'Ħassar din il-paġna',
'tooltip-ca-undelete' => "Irkupra l-modifiki magħmula f'din il-paġna qabel ma ġiet imħassra",
'tooltip-ca-move' => 'Mexxi din il-paġna',
'tooltip-upload' => "Ibda tella'",
'tooltip-rollback' => '"Rollback" tannulla l-modifiki li saru mill-aħħar kontributur fuq din il-paġna, permezz ta\' sempliċi klikk',
'tooltip-undo' => '"Annulla" tannulla din il-modifika u tiftaħ il-formola tal-modifika b\'mod ta\' anteprima. Din ukoll tippermetti biex idaħħal raġuni fit-taqsira.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Salva l-preferenzi',
+'tooltip-summary' => 'Daħħal taqsira żgħira',
# Stylesheets
'common.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk irrid jiġi applikat fl-iskins kollha */',
# Attribution
'anonymous' => "{{PLURAL:$1|Utent anonimu|Utenti anonimi}} ta' {{SITENAME}}",
'siteuser' => '$1, utent tal-{{SITENAME}}',
+'anonuser' => "$1, utent anonimu ta' {{SITENAME}}",
'lastmodifiedatby' => 'Din il-paġna ġiet modifikata l-aħħar fil-$2, $1 minn $3.',
'othercontribs' => "Dan it-test ibbażat fuq ix-xogħol ta' $1.",
'others' => 'oħrajn',
'siteusers' => "$1, {{PLURAL:$2|utent|utenti}} ta' {{SITENAME}}",
+'anonusers' => "$1, {{PLURAL:$2|utent anonimu|utenti anonimi}} ta' {{SITENAME}}",
'creditspage' => 'Kredenzjali tal-paġna',
'nocredits' => "M'hemmx informazzjoni dwar kredenzjali f'din il-paġna.",
'spam_reverting' => "Erġa' lura għall-aħħar verżjoni li m'għandiex link għal $1",
'spam_blanking' => 'Paġna svojtjata, kull verżjoni kellu link għal $1',
+# Info page
+'pageinfo-title' => 'Informazzjoni għal "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'Modifiki',
+'pageinfo-header-watchlist' => "Lista ta' osservazzjonijiet",
+'pageinfo-header-views' => 'Viżti',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Paġna',
+'pageinfo-talkpage' => "Paġna ta' diskussjoni",
+'pageinfo-watchers' => "Numru ta' osservaturi",
+'pageinfo-edits' => "Numru ta' modifiki",
+'pageinfo-authors' => "Numru ta' awturi distinti",
+'pageinfo-views' => "Numru ta' viżti",
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Viżti kull modifika',
+
# Skin names
'skinname-standard' => 'Classic',
'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Modifiki verifikati',
+'patrol-log-header' => "Dan huwa reġistru ta' reviżjonijiet verifikati.",
'patrol-log-line' => 'immarka r-$1 tal-paġna $2 bħala verifikata $3',
'patrol-log-auto' => '(verifika awtomatika)',
'patrol-log-diff' => 'reviżjoni $1',
'nextdiff' => 'Id-differenza suċċessiva →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jinkludi ġo fih kodiċi malizzjuż. L-eżekuzzjoni tiegħu jista' jagħmel ħsara s-sistema informatika tiegħek.",
-'imagemaxsize' => "Daqs massimu tal-istampa:<br />''(għall-paġni ta' deskrizzjoni tal-fajl)''",
-'thumbsize' => 'Daqs tal-minjatura:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paġna|paġni}}',
-'file-info' => "Dimensjoni: $1, tip ta' MIME: $2",
-'file-info-size' => "$1 × $2 pixel, dimensjoni: $3, tip ta' MIME: $4",
-'file-nohires' => "<small>Mhux disponibli verżjonijiet b'risoluzzjoni akbar.</small>",
-'svg-long-desc' => 'Fajl fil-format SVG, dimensjoni nominali $1 × $2 pixel, dimensjoni tal-fajl: $3',
-'show-big-image' => "Verżjoni b'risoluzzjoni sħiħa",
+'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jinkludi ġo fih kodiċi malizzjuż. L-eżekuzzjoni tiegħu jista' jagħmel ħsara s-sistema informatika tiegħek.",
+'imagemaxsize' => "Daqs massimu tal-istampa:<br />''(għall-paġni ta' deskrizzjoni tal-fajl)''",
+'thumbsize' => 'Daqs tal-minjatura:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|paġna|paġni}}',
+'file-info' => "Dimensjoni: $1, tip ta' MIME: $2",
+'file-info-size' => "$1 × $2 pixel, dimensjoni: $3, tip ta' MIME: $4",
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, daqs tal-fajl: $3, tip MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|paġna|paġni}}',
+'file-nohires' => "<small>Mhux disponibli verżjonijiet b'risoluzzjoni akbar.</small>",
+'svg-long-desc' => 'Fajl fil-format SVG, dimensjoni nominali $1 × $2 pixel, dimensjoni tal-fajl: $3',
+'show-big-image' => "Verżjoni b'risoluzzjoni sħiħa",
+'show-big-image-preview' => '<small>Daqs tad-dehra proviżorja: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Riżoluzzjonijiet oħra: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels',
+'file-info-gif-looped' => 'ċiklika',
+'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|frejm wieħed|$1 frejms}}',
+'file-info-png-looped' => 'ċiklika',
+'file-info-png-repeat' => 'ripetuta {{PLURAL:$1|darba|$1 darbiet}}',
+'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|frejm wieħed|$1 frejms}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => "Gallerija ta' fajls ġodda",
Jekk il-fajl ġie modifikat mill-istat oriġinali, xi dettalji jistgħu ma jikkorispondux mal-verżjoni kurrenti.',
'metadata-expand' => 'Uri d-dettalji',
'metadata-collapse' => 'Aħbi d-dettalji',
-'metadata-fields' => "EXIF metadata mniżżel f'din il-lista tal-messaġġ se jiġu inkluż fil-veduta tal-paġna tal-istampa meta t-tabella tiġi murija fil-forma qasira.
-Minħabba veduta predefinita ,l-oħrajn se jiġu moħbija.
+'metadata-fields' => "Il-metadati tal-istampa mniżżla f'dan il-messaġġ se jiġu inklużi fuq il-paġna tal-sitampa meta t-tabella tal-metadata tkun magħluqa.
+Oħrajn jiġu moħbija kif inhu definit oriġinarjament.
* make
* model
* datetimeoriginal
'exif-colorspace' => 'Spazju tal-kulur',
'exif-componentsconfiguration' => 'Tfissira dwar kull komponent',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Għamla tal-kompressjoni tal-istampa',
-'exif-pixelydimension' => "Wisa' valida tal-istampa",
-'exif-pixelxdimension' => 'Għoli validu tal-istampa',
+'exif-pixelydimension' => "Wisa' tal-istampa",
+'exif-pixelxdimension' => 'Għoli tal-istama',
'exif-usercomment' => 'Noti tal-utent',
'exif-relatedsoundfile' => 'Fajl relatat mal-ismiegħ',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data u ħin tal-ħolqien tad-data',
'exif-exposureprogram' => 'Programm tal-wirja',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitività spettrali',
'exif-isospeedratings' => 'Sensibilità ISO',
-'exif-shutterspeedvalue' => "Ħin ta' wirja",
-'exif-aperturevalue' => 'Ftuħ',
-'exif-brightnessvalue' => 'Ċarezza',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Veloċità tax-xater APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'Ftuħ APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Ċarezza APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => "Inklinazzjoni ta' wirja",
'exif-maxaperturevalue' => 'Ftuħ massimu',
'exif-subjectdistance' => 'Distanza mis-suġġett',
'exif-gpsareainformation' => 'Isem taż-żona tal-GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data tal-GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Tiswija differenzjali tal-GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Kumment tal-fajl JPEG',
+'exif-keywords' => 'Kliem importanti',
+'exif-worldregioncreated' => 'Reġjun tad-dinja fejn l-istampa ttieħdet',
+'exif-countrycreated' => 'Pajjiż fejn l-istampa ttieħdet',
+'exif-countrycodecreated' => 'Kodiċi għall-pajjiż fejn l-istampa ttieħdet',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Provinċja jew stat fejn l-istampa ttieħdet',
+'exif-citycreated' => 'Belt fejn l-istampa ttieħdet',
+'exif-sublocationcreated' => 'Parti tal-belt fejn l-istampa ttieħdet',
+'exif-worldregiondest' => 'Reġjun tad-dinja murij',
+'exif-countrydest' => 'Pajjiż muri',
+'exif-countrycodedest' => 'Kodiċi tal-pajjiż muri',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Provinċja jew stati muri',
+'exif-citydest' => 'Belt muri',
+'exif-sublocationdest' => 'Parti tal-belt muri',
+'exif-objectname' => 'Titlu qasir',
+'exif-specialinstructions' => 'Struzzjonijiet speċjali',
+'exif-headline' => 'Titlu',
+'exif-credit' => 'Fornitur',
+'exif-source' => 'Sors',
+'exif-editstatus' => 'Stat editorjali tal-istampa',
+'exif-urgency' => 'Urġenza',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Isem tar-riferiment',
+'exif-locationdest' => 'Lokalità raffigurata',
+'exif-locationdestcode' => 'Kodiċi tal-lokalità raffigurata',
+'exif-objectcycle' => 'Ħin tal-ġurnata li l-midja hija intiża',
+'exif-contact' => 'Informazzjoni dwar il-kuntatt',
+'exif-writer' => 'Kittieb',
+'exif-languagecode' => 'Lingwa',
+'exif-iimversion' => 'Verżjoni IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Kategorija',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Kategoriji supplementari',
+'exif-datetimeexpires' => 'Tużahiex wara',
+'exif-datetimereleased' => 'Rilaxxata nhar il-',
+'exif-originaltransmissionref' => "Kodiċi tal-post ta' trażmissjoni oriġinali",
+'exif-identifier' => 'Identifikatur',
+'exif-lens' => 'Lenti wżat',
+'exif-serialnumber' => 'Numru tas-serje tal-kamera',
+'exif-cameraownername' => 'Sid il-kamera',
+'exif-label' => 'Tikketta',
+'exif-datetimemetadata' => 'Data meta l-metadati ġew modifikati l-aħħar',
+'exif-nickname' => "Isem informali ta' stampa",
+'exif-rating' => 'Valutazzjoni (minn 5)',
+'exif-rightscertificate' => "Ċertifikat ta' ġestjoni tad-drittijiet",
+'exif-copyrighted' => 'Stat tal-copyright',
+'exif-copyrightowner' => 'Proprjetarju tal-copyright',
+'exif-usageterms' => "Termini ta' użu",
+'exif-webstatement' => 'Dikjarazzjoni tal-copyright online',
+'exif-originaldocumentid' => 'ID unika tad-dokument oriġinali',
+'exif-licenseurl' => 'URL għal-liċenzja tal-copyright',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Informazzjoni fuq il-liċenzji alternattivi',
+'exif-attributionurl' => "Meta terġa' tuża dan ix-xogħol, jekk jogħġbok agħmel ħolqa lejn",
+'exif-preferredattributionname' => "Meta terġa' tuża dan ix-xogħol, jekk jogħġbok attribwixxi lil",
+'exif-pngfilecomment' => 'Kumment tal-fajl PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Ċaħda',
+'exif-contentwarning' => 'Avviż fuq il-kontenut',
+'exif-giffilecomment' => 'Kumment tal-fajl GIF',
+'exif-intellectualgenre' => "Tip ta' element",
+'exif-subjectnewscode' => 'Kodiċi tas-suġġett',
+'exif-scenecode' => 'Kodiċi tax-xena IPTC',
+'exif-event' => 'Avveniment raffigurat',
+'exif-organisationinimage' => 'Organizzazzjoni raffigurata',
+'exif-personinimage' => 'Persuna raffigurata',
+'exif-originalimageheight' => 'Għoli tal-istampa qabel ma ġiet maqtugħa',
+'exif-originalimagewidth' => "Wisa' tal-istampa qabel ma ġiet maqtugħa",
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'L-Ebda',
+'exif-copyrighted-true' => 'Protetta bil-copyright',
+'exif-copyrighted-false' => 'Dominju pubbliku',
+
'exif-unknowndate' => 'Data mhux magħrufa',
'exif-orientation-1' => 'Normali',
'exif-planarconfiguration-1' => 'format imbaċċaċ',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format tal-ippjanar',
+'exif-colorspace-65535' => 'Mhux kalibrata',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'nieqes',
'exif-exposureprogram-0' => 'Mhux definit',
'exif-lightsource-24' => 'Lampa tal-istudjo ISO għal tungsten',
'exif-lightsource-255' => 'Sorġent ieħor tad-dawl',
+# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => "Il-''flash'' ma ħariġx",
+'exif-flash-fired-1' => "Il-''flash'' ħareġ",
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulzier',
'exif-sensingmethod-1' => 'Mhux definit',
'exif-gpslongitude-e' => 'Loġitudni tal-lvant',
'exif-gpslongitude-w' => 'Lonġitudni tal-punent',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metru|metri}} fuq il-livell tal-baħar',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metru|metri}} taħt il-livell tal-baħar',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Qisien fil-progress',
'exif-gpsstatus-v' => 'Qisien interoperabili',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mili',
'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mili nawtiċi',
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Eċċellenti ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Tajba ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderata ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Diskreta ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Fqira ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Filgħodu biss',
+'exif-objectcycle-p' => 'Filgħaxija biss',
+'exif-objectcycle-b' => 'Kemm filgħodu kif ukoll filgħaxija',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Direzzjoni vera',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direzzjoni tal-kalamita',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Ċentrata',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Kontributuri',
+'exif-dc-coverage' => 'Ambitu spazjali jew temporali tal-midja',
+'exif-dc-date' => 'Data(i)',
+'exif-dc-publisher' => 'Pubblikatur',
+'exif-dc-relation' => 'Midja relatata',
+'exif-dc-rights' => 'Drittijiet',
+'exif-dc-source' => 'Sors tal-midja',
+'exif-dc-type' => "Tip ta' midja",
+
+'exif-rating-rejected' => 'Rifjutata',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Ikbar minn 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Arti, kultura u spettaklu',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Kriminalità u liġi',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Diżastri u aċċidenti',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomija u negozju',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Edukazzjoni',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Ambjent',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Saħħa',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Interess uman',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Xogħol',
+'exif-iimcategory-lif' => "Stil ta' ħajja u ħin liberu",
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politika',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Reliġjon u twemmin',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Xjenza u teknoloġija',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Kwistjonijiet soċjali',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Sports',
+'exif-iimcategory-war' => 'Gwerra, kunflitti u diżordni',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Temp',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normali ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Baxx ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Għoli ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'Prijorità definita mill-utent ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => "Immodifika dan il-fajl b'użu ta' applikazzjoni esterna",
'edit-externally-help' => '(Għal aktar informazzjoni ara l-[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzzjonijiet])',
'watchlistall2' => 'kollha',
'namespacesall' => 'kollha',
'monthsall' => 'kollha',
+'limitall' => 'kollha',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika',
-'confirmemail_noemail' => "M'għandekx indirizz tal-posta elettronika validu fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].",
-'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} għandha bżonn li inti tivverifika l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek qabel ma tkun tista' tagħmel użu mill-faċilitajiet tal-posta elettronika.
+'confirmemail' => 'Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika',
+'confirmemail_noemail' => "M'għandekx indirizz tal-posta elettronika validu fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].",
+'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} għandha bżonn li inti tivverifika l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek qabel ma tkun tista' tagħmel użu mill-faċilitajiet tal-posta elettronika.
Attiva l-buttuna t'hawn taħt sabiex tibgħat posta ta' konferma fl-indirizz tiegħek.
Il-posta se tinkludi ħolqa li jkun fiha kodiċi;
iftaħ il-ħolqa fil-browżer tiegħek sabiex tikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek huwa validu.",
-'confirmemail_pending' => "Kodiċi ta' konfermazzjoni ġie postjat diġa;
+'confirmemail_pending' => "Kodiċi ta' konfermazzjoni ġie postjat diġa;
jekk int riċentament ħloqt kont, l-aħjar li tistenna ftit minuti biex tasalek qabel ma tagħmel rikjesta għal kodiċi ġdida.",
-'confirmemail_send' => "Postja kodiċi ta' konfermazzjoni.",
-'confirmemail_sent' => 'Posta elettronika dwar konfermazzjoni ġiet postjata.',
-'confirmemail_oncreate' => "Il-Kodiċi ta' konfermazzjoni ġiet mibgħuta lejn l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek, Din il-kodiċi m'għandhekx bżonna għall-aċċess, imma jkollhok bżonna biex ikollhok aċċess għal faċċilitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-posta elettronika fuq wiki.",
-'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} ma jistax jibgħat il-messaġġ ta' konferma. Jekk jogħġbok iċċekkja li l-indirizz elettroniku m'għandux karattri invalidi.
+'confirmemail_send' => "Postja kodiċi ta' konfermazzjoni.",
+'confirmemail_sent' => 'Posta elettronika dwar konfermazzjoni ġiet postjata.',
+'confirmemail_oncreate' => "Il-Kodiċi ta' konfermazzjoni ġiet mibgħuta lejn l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek, Din il-kodiċi m'għandhekx bżonna għall-aċċess, imma jkollhok bżonna biex ikollhok aċċess għal faċċilitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-posta elettronika fuq wiki.",
+'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} ma jistax jibgħat il-messaġġ ta' konferma. Jekk jogħġbok iċċekkja li l-indirizz elettroniku m'għandux karattri invalidi.
Messaġġ tal-problema tal-ippostjar: $1",
-'confirmemail_invalid' => "Kodiċi ta' konfermazzjoni invalida.
+'confirmemail_invalid' => "Kodiċi ta' konfermazzjoni invalida.
Il-kodiċi setgħat tkun skadiet.",
-'confirmemail_needlogin' => 'Huwa neċessarju $1 biex tikkonferma l-indirizz propju tal-posta elettronika.',
-'confirmemail_success' => "L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġie konfermat. Issa tista' [[Special:UserLogin|tidħol fil-kont tiegħek]] u tgawdi bis-sħiħ din il-wiki.",
-'confirmemail_loggedin' => 'L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġie ikkonfermat.',
-'confirmemail_error' => 'Problema fis-salvataġġ tal-konferma.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: rikjesta tal-konferma tal-indirizz',
-'confirmemail_body' => 'Xi ħadd, probabbilment int, mill-indirizz tal-IP $1,
+'confirmemail_needlogin' => 'Huwa neċessarju $1 biex tikkonferma l-indirizz propju tal-posta elettronika.',
+'confirmemail_success' => "L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġie konfermat. Issa tista' [[Special:UserLogin|tidħol fil-kont tiegħek]] u tgawdi bis-sħiħ din il-wiki.",
+'confirmemail_loggedin' => 'L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġie ikkonfermat.',
+'confirmemail_error' => 'Problema fis-salvataġġ tal-konferma.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: rikjesta tal-konferma tal-indirizz',
+'confirmemail_body' => 'Xi ħadd, probabbilment int, mill-indirizz tal-IP $1,
irreġistra l-kont "$2" b\'dan l-indirizz tal-posta elettronika fuq {{SITENAME}}.
Biex tikkonferma li dan il-kont huwa vera tiegħek u biex ikollok aċċess għall-faċilitajiet tal-posta elettronika ta\' {{SITENAME}}, iftaħ din il-ħolqa fil-browżer tiegħek:
$5
Din il-kodiċi tal-konferma se tiskadi fil-$4.',
-'confirmemail_invalidated' => "Rikjesta ta' konfermazzjoni tal-indirizz tal-posta elettronika mħassra",
-'invalidateemail' => 'Ħassar il-konfermazzjoni tal-posta elettronika',
+'confirmemail_body_changed' => 'Xi ħadd, probabilment int, mill-indirizz IP $1,
+biddel l-indirizz elettroniku tal-kont "$2" għal dan l-indirizz fuq {{SITENAME}}.
+
+Sabiex tikkonferma li dan il-kont huwa tassew tiegħek u biex terġa\' tattiva l-funzjoni tal-posta elettronika fuq {{SITENAME}}, iftaħ din il-ħolqa:
+
+$3
+
+Jekk il-kont *mhuwiex* tiegħek, segwi din il-ħolqa sabiex tħassar il-konferma tal-indirizz elettroniku:
+
+$5
+
+Dan il-kodiċi ta\' konferma se jiskadi fil-$4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Xi ħadd, probabbilment int, mill-indirizz tal-IP $1,
+għamel l-indrizz elettroniku tal-kont "$2" għal dan l-indirizz fuq {{SITENAME}}.
+
+Biex tikkonferma li dan il-kont huwa vera tiegħek u biex ikollok aċċess għall-funzjoni tal-posta elettronika ta\' {{SITENAME}}, iftaħ din il-ħolqa fil-browżer tiegħek:
+
+$3
+
+Jekk il-kont *mhuwiex* tiegħek, segwi din il-ħolqa sabiex tħassar il-konferma tal-indirizz elettroniku:
+
+$5
+
+Dan il-kodiċi ta\' konferma se jiskadi fil-$4.',
+'confirmemail_invalidated' => "Rikjesta ta' konfermazzjoni tal-indirizz tal-posta elettronika mħassra",
+'invalidateemail' => 'Ħassar il-konfermazzjoni tal-posta elettronika',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[L-Inklużjoni tal-paġna fost is-siti tal-wiki mhux attivata]',
'trackbackdeleteok' => "Informazzjoni ta' trackback imħassar tajjeb.",
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Twissija''': Din il-paġna ġiet imħassra wara li int bdejt timmodifikaha!",
-'confirmrecreate' => "L-Utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussjoni]]) ħassar din il-paġna wara li bdejt tagħmel il-modifiki bir-raġuni:
+'deletedwhileediting' => "'''Twissija''': Din il-paġna ġiet imħassra wara li int bdejt timmodifikaha!",
+'confirmrecreate' => "L-Utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussjoni]]) ħassar din il-paġna wara li bdejt tagħmel il-modifiki bir-raġuni:
: ''$2''
Jekk jogħġbok konferma jekk vera trid terġa' toħloq din il-paġna.",
-'recreate' => "Erġa' oħloq",
+'confirmrecreate-noreason' => "L-utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussjoni]]) ħassar din il-paġna wara li inti bdejt timmodifikaha. Jekk jogħġbok ikkonferma jekk tixtieqx li terġa' toħloq din il-paġna.",
+'recreate' => "Erġa' oħloq",
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => "Ħassar il-''cache'' ta' din il-paġna?",
'confirm-purge-bottom' => 'L-iżvojtar tal-cache twasslek biex tara l-iktar verżjoni aġġornata tal-paġna.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'OK',
+'confirm-watch-top' => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjonijiet?",
+'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+'confirm-unwatch-top' => "Neħħi din il-paġna mil-lista ta' osservazzjonijiet?",
+
# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => ';',
'autocomment-prefix' => '-',
'table_pager_first' => 'L-ewwel paġna',
'table_pager_last' => 'L-aħħar paġna',
'table_pager_limit' => "Uri $1 oġġett f'kull paġna",
+'table_pager_limit_label' => "Elementi f'kull paġna:",
'table_pager_limit_submit' => 'Mur',
'table_pager_empty' => 'L-ebda riżultat',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Estensjoni tat-tag mhux magħrufa "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Twissija:\'\'\' iċ-ċavetta tal-issortjar oriġinali "$2" tissostitwixxi dik preċedenti "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Verżjoni',
'version-specialpages' => 'Paġni speċjali',
'version-parserhooks' => 'Hook tal-parser',
'version-variables' => 'Varjabili',
+'version-antispam' => 'Prevenzjoni tal-ispam',
+'version-skins' => 'Aspetti',
'version-other' => 'Oħrajn',
'version-mediahandlers' => 'Imradd tal-medja',
'version-hooks' => 'Hook',
'version-extension-functions' => 'Funzjonijiet tal-estensjoni',
-'version-parser-extensiontags' => 'Tags magħrufa mill-parser introdott tal-estenżjoni',
-'version-parser-function-hooks' => 'Hook għal funżjoni tal-parser',
+'version-parser-extensiontags' => "Tikketti magħrufa mill-''parser'' introdotti minn estensjonijiet",
+'version-parser-function-hooks' => "''Hooks'' għal funzjonijiet tal-''parser''",
'version-hook-name' => 'Isem tal-hook',
'version-hook-subscribedby' => 'Reġistrat minn',
'version-version' => '(Verżjoni $1)',
-'version-license' => 'Liċensja',
-'version-software' => 'Software installat',
+'version-license' => 'Liċenzja',
+'version-poweredby-credits' => "Din il-wiki hija operata minn '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'oħrajn',
+'version-license-info' => "MediaWiki huwa softwer b'xejn; inti tista' tqassmu mill-ġdid u/jew timmodifikah taħt it-termini tal-GNU General Public License, kif ippubblikata mill-Free Software Foundation; jew it-2 verżjoni tal-Liċenzja, jew (skont l-għażla tiegħek) kwalunkwe verżjoni suċċessiva.
+
+MediaWiki hi distribwita bl-iskop li din tkun utli, imma MINGĦAJR EBDA GARANZIJA; mingħajr lanqas il-garanzija impliċita ta' NEGOZJABILITÀ jew ta' ADEGWATEZZA GĦAL SKOP PARTIKULARI. Ara l-GNU General Public License għal aktar dettalji.
+
+Flimkien ma' dan il-programm suppost kellek tirċievi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopja tal-GNU General Public License]; jekk le, ikteb lil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA jew [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html aqraha fuq l-internet].",
+'version-software' => 'Softwer installat',
'version-software-product' => 'Prodott',
'version-software-version' => 'Verżjoni',
Daħħal l-isem tal-fajl bla l-prefiss "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Fittex fajls duplikati',
-'fileduplicatesearch-summary' => "Fittex fajls duplikati fil-bażi għal valur ''hash''.",
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Fittex għal duplikat',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Isem il-fajl:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Fittex',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Daqs tal-fajl: $3<br />tip MIME: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'Il-Fajl "$1" m\'għandux duplikat eżatt.',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'Il-Fajl "$1" għandu {{PLURAL:$2|duplikat identiku|$2 duplikati identiki}}.',
+'fileduplicatesearch' => 'Fittex fajls duplikati',
+'fileduplicatesearch-summary' => "Fittex fajls duplikati fil-bażi għal valur ''hash''.",
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Fittex għal duplikat',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Isem il-fajl:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Fittex',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Daqs tal-fajl: $3<br />tip MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'Il-Fajl "$1" m\'għandux duplikat eżatt.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Il-Fajl "$1" għandu {{PLURAL:$2|duplikat identiku|$2 duplikati identiki}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ma nstab l-ebda fajl bl-isem "$1".',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Paġni speċjali',
-'specialpages-note' => '----
+'specialpages-note' => '---
* Paġni speċjali normali.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Paġni speċjali riservati għal kategoriji partikulari ta\' utenti.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Paġni speċjali disponibbli f\'verżjoni cache.</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Paġni speċjali riservati.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Paġni speċjali disponibbli f\'verżjoni cache (jistgħu jkunu skaduti).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Rapporti tal-manteniment',
'specialpages-group-other' => 'Paġni speċjali oħrajn',
'specialpages-group-login' => 'Idħol / irreġistra',
'blankpage' => 'Paġna vojta',
'intentionallyblankpage' => 'Din il-paġna tħalliet vojta ataposta',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => "#Ħalli din il-linja eżattament kif inhi<pre>
+#Daħħal frammenti tal-espressjonijiet regolari (dik il-parti bejn // biss) hawn taħt
+#Dawn jiġu mqabbla mal-URLs ta' stampi esterni (''hotlinked'')
+#Dawk li jaqblu jidhru bħala stampi, inkella jintwera biss ħolqa lejn l-istampa
+#Linji li jibdew b'# huma kkunsidrati bħala kummenti
+#Id-differenza bejn ittri kapitali u dawk żgħar mhix importanti
+
+#Daħħal il-frammenti kollha tar-regex qabel din il-linja. Ħalli din il-linja hekk kif inhi</pre>",
+
# Special:Tags
-'tag-filter-submit' => 'Filtru',
-'tags-edit' => 'editja',
+'tags' => "Tikketti ta' modifika validi",
+'tag-filter' => 'Iffilitra skont it-[[Special:Tags|tikketta]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtru',
+'tags-title' => 'Tikketti',
+'tags-intro' => "Din il-paġna telenka t-tikketti li s-softwer jista' jassoċja ma' modifika u t-tifsira tagħhom.",
+'tags-tag' => 'Isem tat-tikketta',
+'tags-display-header' => 'Dehra fil-lista tal-modifiki',
+'tags-description-header' => 'Deskrizzjoni sħiħa tat-tifsira',
+'tags-hitcount-header' => 'Modifiki li għandhom tikketti',
+'tags-edit' => 'editja',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|bidla|bidliet}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Qabbel il-paġni',
-'compare-selector' => "Ikkumpara reviżjonijiet ta' paġna",
-'compare-page1' => 'Paġna 1',
-'compare-page2' => 'Paġna 2',
-'compare-rev1' => 'Reviżjoni 1',
-'compare-rev2' => 'Reviżjoni 2',
-'compare-submit' => 'Qabbel',
+'comparepages' => 'Qabbel il-paġni',
+'compare-selector' => "Ikkumpara reviżjonijiet ta' paġna",
+'compare-page1' => 'Paġna 1',
+'compare-page2' => 'Paġna 2',
+'compare-rev1' => 'Reviżjoni 1',
+'compare-rev2' => 'Reviżjoni 2',
+'compare-submit' => 'Qabbel',
+'compare-invalid-title' => 'It-titlu li speċifikajt huwa invalidu.',
+'compare-title-not-exists' => 'It-titlu li speċifikajt huwa ma jeżistix.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Ir-reviżjoni li speċifikajt ma teżistix.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Użu globali tal-fajl',
+'globalfileusage-for' => 'Użu globali tal-fajl "$1"',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Paġna speċjali]] biex tara l-użu globali tal-fajl',
+'globalfileusage-ok' => 'Fittex',
+'globalfileusage-text' => 'Fittex l-użu globali tal-fajl',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] mhuwiex użat fuq wikis oħrajn.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Użu fuq $2',
+'globalfileusage-of-file' => 'Anke il-wikis segwenti jużaw dan il-fajl:',
+'globalfileusage-more' => "Ara [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|aktar użu globali]] ta' dan il-fajl.",
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Turix l-użu lokali',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Użu globali tal-mudell',
+'globaltemplateusage-for' => 'Użu globali tal-mudell "$1"',
+'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Paġna speċjali]] biex tara l-użu globali tal-mudell',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Fittex',
+'globaltemplateusage-text' => 'Fittex l-użu globali tal-mudell',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] mhuwiex użat fuq wikis oħrajn.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Użu fuq $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'Anke il-wikis segwenti jużaw dan il-mudell:',
+'globaltemplateusage-more' => "Ara [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|aktar użu globali]] ta' dan il-mudell.",
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Turix l-użu lokali',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'Din il-wiki għandha problema',
-'dberr-problems' => 'Jiddispjaċina! Dan is-sit għandu diffikultajiet tekniċi.',
-'dberr-again' => "Prova stenna ftit minuti u erġa' tella' l-paġna.",
-'dberr-info' => '(Impossibbli li jsir kuntratt mas-server tad-databażi: $1)',
+'dberr-header' => 'Din il-wiki għandha problema',
+'dberr-problems' => 'Jiddispjaċina! Dan is-sit għandu diffikultajiet tekniċi.',
+'dberr-again' => "Prova stenna ftit minuti u erġa' tella' l-paġna.",
+'dberr-info' => '(Impossibbli li jsir kuntratt mas-server tad-databażi: $1)',
+'dberr-usegoogle' => "Fil-frattemp, tista' tipprova tfittex permezz tal-Google.",
+'dberr-outofdate' => "Kun af li l-indiċi tagħhom tal-kontenut tagħna jista' ma jkunx aġġornat.",
+'dberr-cachederror' => "Din hija kopja cache tal-paġna rikjesta, u tista' tkun li mhijiex aġġornata.",
# HTML forms
'htmlform-invalid-input' => "Hemm xi problemi f'dak li daħħalt",
'htmlform-select-badoption' => 'Il-valur li speċifikajt mhuwiex għażla valida.',
'htmlform-int-invalid' => 'Il-valur li speċifikajt mhuwiex sħiħ.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Il-valur li speċifikjat mhuwiex numru.',
'htmlform-int-toolow' => "Il-valur li speċifikajt hu inferjuri għall-minimu ta' $1",
'htmlform-int-toohigh' => "Il-valur li speċifikjat hu 'l fuq mill-massimu ta' $1",
+'htmlform-required' => 'Il-valur huwa meħtieġ',
'htmlform-submit' => 'Ibgħat',
'htmlform-reset' => 'Annulla l-modifiki',
'htmlform-selectorother-other' => 'Oħrajn',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => "$1 bil-possibilità ta' tfittxija kompluta fit-test",
+'sqlite-no-fts' => "$1 mingħajr il-possibilità ta' tfittxija kompluta fit-test",
+
# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category-submit' => 'Żid',
-'ajax-confirm-title' => 'Ikkonferma l-azzjoni',
-'ajax-confirm-save' => 'Salva',
-'ajax-add-category-summary' => 'Żid il-kategorija "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Neħħi l-kategorija "$1"',
-'ajax-error-title' => 'Żball',
+'ajax-add-category' => 'Żid kategorija',
+'ajax-remove-category' => 'Ħassar kategorija',
+'ajax-edit-category' => 'Immodifika kategorija',
+'ajax-add-category-submit' => 'Żid',
+'ajax-confirm-ok' => 'OK',
+'ajax-confirm-title' => 'Ikkonferma l-azzjoni',
+'ajax-confirm-save' => 'Salva',
+'ajax-confirm-save-all' => 'Salva kull tibdila',
+'ajax-cancel' => 'Annulla l-modifika',
+'ajax-cancel-all' => 'Annulla kull tibdila',
+'ajax-add-category-summary' => 'Żid il-kategorija "$1"',
+'ajax-edit-category-summary' => 'Biddel kategorija minn "$1" għal "$2"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Neħħi l-kategorija "$1"',
+'ajax-category-question' => 'Għaliex tixtieq tagħmel dawn il-modifiki:',
+'ajax-error-title' => 'Żball',
+'ajax-remove-category-error' => 'Ma kienx possibbli li titneħħa l-kategorija "$1".
+Dan ġeneralment jiġri meta l-kategorija ġiet miżjuda mal-paġna permezz ta\' mudell.',
+'ajax-edit-category-error' => 'Ma kienx possibbli li timmodifika l-kategorija "$1".
+Dan ġeneralment jiġri meta l-kategorija ġiet miżjuda mal-paġna permezz ta\' mudell.',
+'ajax-category-already-present' => 'Din il-paġna diġà tappartjeni għall-kategorija "$1"',
+'ajax-category-hook-error' => 'Funzjoni lokali ma ħallietx li l-modifiki jiġu salvati.',
+'ajax-api-error' => 'L-API tat lura żball: $1: $2.',
+'ajax-api-unknown-error' => 'L-API tat lura żball mhux magħruf.',
);
* @author Ali1986
* @author Ebraminio
* @author Firuz
+ * @author Mjbmr
* @author Spacebirdy
* @author محک
*/
'vector-view-create' => 'بساتن',
'vector-view-edit' => 'دچیین',
'vector-view-history' => 'تاریخچه ره بَدیین',
-'vector-view-view' => 'بأخÙ\80Ù\88Ù\86Ù\80Ù\87â\80\8cسÙ\80Ù\87â\80\8cن',
-'vector-view-viewsource' => 'چـهشــمـه ئـهشـهنـهن',
+'vector-view-view' => 'بخÙ\88Ù\86دستن',
+'vector-view-viewsource' => 'ونه منبع ره هارشائن',
'actions' => 'عملکاردون',
'namespaces' => 'ایسم فضائون',
'variants' => 'گویشئون',
'tagline' => '{{SITENAME}} جه',
'help' => 'کمک و راهنمایی',
'search' => 'بگردستن',
-'searchbutton' => 'چـأرخـهتـو',
+'searchbutton' => 'چرخهایی',
'go' => 'بـور',
'searcharticle' => 'بور',
'history' => 'صفحهی تاریخچه',
'undelete_short' => 'احیای {{PLURAL:$1|ات دچییه|$1 دچییه}}',
'viewdeleted_short' => 'نمایش {{PLURAL:$1|اتا دچییه حذف بَیی|$1 دچییه حذف بَیی}}',
'protect' => 'زلفن بزوئن',
-'protect_change' => 'دÙ\87â\80\8cÚ¯Ù\80Ù\87â\80\8cرÙ\87â\80\8cسÙ\80Ù\87â\80\8cÙ\86',
+'protect_change' => 'دگاردÙ\86Û\8câ\80\8cÛ\8cÙ\86',
'protectthispage' => 'این صفحه ره زلفن بزن',
'unprotect' => 'دیگه محافظت نکان',
'unprotectthispage' => 'این زلفن ره عوض بدل هاکن',
'pool-errorunknown' => 'خطای ناشناخته',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'دربارهٔ {{SITENAME}}',
+'aboutsite' => '{{SITENAME}} درباره',
'aboutpage' => 'Project:درباره',
'copyright' => 'این صفحه ره بَنوشتهئون $1 زیر شِمه دسـت دَرنه.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:کـوپـیراسـتئون',
'currentevents-url' => 'Project:اسایی دکتهئون',
'disclaimers' => 'تکذیبنومهئون',
'disclaimerpage' => 'Project:تکذیبنومه',
-'edithelp' => 'دأچـیهن ره رانـهما',
+'edithelp' => 'دچیین رانما',
'edithelppage' => 'Help:دَچیین',
'helppage' => 'Help:رونما',
'mainpage' => 'گت ولگ',
'login' => 'دله بوردن',
'nav-login-createaccount' => 'دله بوردن / عضو بیّن',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} ره دهلـه بیـهموئـهن وهسه، وهنـه cookieئون کـارسأر بـوئـهن.',
-'userlogin' => 'دÙ\87â\80\8cÙ\84Ù\80Ù\87â\80\8cبÙ\80Ù\88رÛ\8c / اکÙ\80اÙ\86Ù\80ت بÙ\80أئÙ\80Û\8cÙ\80تÙ\80Ù\87â\80\8cن',
+'userlogin' => 'دÙ\84Ù\87 بÙ\85Ù\88ئÙ\86 / عضÙ\88 بÛ\8cÙ\91ن',
'userloginnocreate' => 'دله بموئن',
'logout' => 'دربوردن',
'userlogout' => 'دربوردن',
'createaccountmail' => 'ایمیل ِهمراه',
'createaccountreason' => 'دلیل:',
'badretype' => 'دِتا پسوردی که بنویشتی اتجور نینه',
-'userexists' => 'این کاروری نوم وجود داشته.
-لطفأ ات نوم دیگه انتخاب هاکنین.',
+'userexists' => 'کاروری نومی که بخاستنی وجود داشته.
+خواهشأ ات نوم دیگه انتخاب هاکنین.',
'loginerror' => 'دله نشییه',
'nocookiesnew' => 'حساب کاروری بساته بیّه، اما شِما دله نشینی.
{{SITENAME}} ورود کارورون به سامانه از کوکی استفاده کانده.
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'ضخیم',
'bold_tip' => 'ضخیم',
-'italic_sample' => 'کج',
-'italic_tip' => 'کج',
+'italic_sample' => 'کژ',
+'italic_tip' => 'کژ',
'link_sample' => 'لینک ِسرنوم',
'link_tip' => 'درونی لینک',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com Ù\84Û\8cÙ\86Ú© رÙ\87 Ù\86Ù\88Ù\85',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com Ù\85ثاÙ\84',
'extlink_tip' => 'بیرون بگردستن (پیشوند http:// ره یادنکانین)',
'headline_sample' => 'متن عنوان',
'headline_tip' => 'عنوان بند ۲',
-'nowiki_sample' => 'Ø´Ù\80Ù\87 Ù\81Ù\80Ù\88رÙ\85Ù\80أتâ\80\8cÙ\86Ù\80Ù\87â\80\8cدار تÙ\80Ù\87â\80\8cÚ©Ù\80سÙ\80ت رÙ\87 اÛ\8cÙ\80جÙ\80Ù\87 دأکÙ\80Ù\87â\80\8cÙ\86Ù\80Û\8cÙ\80ن',
-'nowiki_tip' => 'Ù\88Û\8cÙ\80Ú©Ù\80Û\8c Ù\81Ù\80Ù\88رÙ\85Ù\80أت رÙ\87 Ù\86Ù\80أدÛ\8cÙ\87Ù\80Ù\87â\80\8cÙ\86',
+'nowiki_sample' => 'Ø´Ù\87 بÛ\8c Ù\81Ù\88رÙ\85ت بÙ\86Ù\88Û\8cشتÙ\87 رÙ\87 اÛ\8cÙ\86جÙ\87 دکاÙ\86Û\8cن',
+'nowiki_tip' => 'Ù\81Ù\88رÙ\85ت سر Ú\86Ø´ رÙ\87 Ú©Ù\88رÛ\8cÚ© بÙ\8eÛ\8cرÙ\87',
'media_tip' => 'فایل لینک',
# Edit pages
شمه یاد دواشه که اگه شه ایمیل ره ننوشت بائین نتونی مدیرا وسه ایمیل بزنین اگه ایمیل ره ننوشنی ترجیحات دله بنویسین[[Special:Preferences|اینجه ایمیل ره بنویس]]
نشونی آیپی شما $3 و شماره قطع دسترسی شما $5 هسته. حتما این دِتا شوماره ره گپ بزوئن دله به کار بورین.",
'blockednoreason' => 'معلوم نییه چچی وسه اینتی بیّه!',
-'whitelistedittitle' => 'جور هکاردن ره وسه ونه سیستم ره دله ئه نین',
+'whitelistedittitle' => 'جورهاکردن وسه ونه سیستم ره دله بیی',
'newarticle' => '(ترنه)',
'blocked-notice-logextract' => 'دسترسی اینتا کارور الآن دوستوئه.
آخرین مورد سیاهه قطع دسترسی زیر بموئه:',
'editing' => 'دچیین => $1',
'editingsection' => 'دچیین $1 (تیکه)',
'yourtext' => 'شمه بنویشته',
-'copyrightwarning' => 'خـاهـهش بـونـه شـه یـاد دهلـه دأکـهنـیـن کـه هـأمـه کـایـهرئونی کـه {{SITENAME}} دهلـه بـونـه، $2 جـیـر رههـا بـونـه. (ویـشـتـهر وهسـه $1 ره بـأویـنـیـن)<br />
-Ø£Ú¯Ù\80Ù\87 Ù\86Ù\80Ù\87â\80\8cØ®Ù\80اÙ\86Ù\80Ù\87â\80\8cÙ\86Ù\80Û\8c Ø´Ù\80Ù\87â\80\8cÙ\85Ù\80Ù\87 بÙ\80Ø£Ù\86Ù\80Ù\88Û\8cÙ\80Ø´Ù\80تÙ\80Ù\87â\80\8cئÙ\88Ù\86 اÛ\8cÙ\80جÙ\80Ù\87 دسÙ\80ت بÙ\80أخÙ\80Ù\88رÙ\87 ئÙ\88 أتÙ\80ا جÙ\80ا دÛ\8cÙ\80Ú¯Ù\80Ù\87 Ù¾Ù\80Ø®Ù\80Ø´ بÙ\80Ø£Ù\88Ù\87Ø\8c بÙ\80Ù\87â\80\8cتÙ\80Ù\87â\80\8cر Ù\87Ù\80أسÙ\80Ù\87 Ú©Ù\80Ù\87 Ù\88Ù\87â\80\8cØ´Ù\80Ù\88Ù\86 رÙ\87 اÛ\8cÙ\80جÙ\80Ù\87 Ù\86Ù\80Û\8cÙ\80Ù\87â\80\8cÙ\84Ù\80Û\8cÙ\80ن.',
+'copyrightwarning' => 'خـاهش بونه شمه یاد دواشه که همه چیزایی که {{SITENAME}} دله وانه، تحت $2 حیساب وونه. (ویشتر بخوندستن وسه $1 ره هارشین)<br />
+اگÙ\87 Ù\86خاÙ\86Ù\91Û\8c Ø´Ù\85Ù\87 بÙ\86Ù\88Û\8cشتÙ\87â\80\8cئÙ\88Ù\86 اÛ\8cÙ\86جÙ\87 دس بزÙ\87 Û\8cا ات Ù\86Ù\81ر دÛ\8cÚ¯Ù\87 Ø´Ù\85Ù\87 بÙ\86Ù\88Û\8cشتÙ\87 رÙ\87 Ú©Ù\88Ù¾Û\8c Ù\86کاÙ\86Ù\87Ø\8c اصÙ\84Ø£ Ø´Ù\87 بÙ\86Ù\88Û\8cشتÙ\87 رÙ\87 اÛ\8cÙ\86جÙ\87 Ù\86Û\8câ\80\8cÛ\8cÙ\84Û\8cن.',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|شابلون|شابلونای}} استفاده بَیی این صفحه دله:',
-'templatesusedpreview' => 'شـابـلـونئونی کی ای پـیـشنـهمـایـهش دهلـه کـار بـوردهنـه:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|شابلون|شابلونای}} استفاده بَیی این پیشنمایش دله:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'ته اجازهٔ $2 ره به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} رو به رو ندانی:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''هشدار: ته دری اتا صفحه ره نویسنی که قبلا پاک بیّه.'''
# History pages
'revisionasof' => 'دچییهئونی که $1 جا دکتنه',
-'previousrevision' => '→ پـیـشـیـن دهگهرهسهن',
-'cur' => 'ئÙ\87â\80\8cسا',
+'previousrevision' => '→ پیشی دگاردستهئون',
+'cur' => 'Ø¥سا',
'last' => 'تاریخچه',
'histfirst' => 'کـوهـنـه تـریـن',
'histlast' => 'نـو تـریـن',
'revdel-restore' => 'دیاری تغییر هدائن',
# Merge log
-'revertmerge' => 'سÙ\80Ù\87â\80\8cÙ\88ا Ù\87Ù\80Ù\87â\80\8cکاردÙ\87â\80\8cن',
+'revertmerge' => 'سÙ\90Ù\88ا Ù\87اکردن',
# Diffs
'lineno' => 'بند $1:',
-'editundo' => 'واچیÙ\87â\80\8cÙ\86',
+'editundo' => 'واچیâ\80\8cÛ\8cÙ\86',
# Search results
-'searchresults' => 'چرخهتوی ههداییئون',
+'searchresults' => 'بچرخستن ِجوابون',
'searchsubtitle' => "شما '''[[:$1]]''' دمبال بگردستنی ([[Special:Prefixindex/$1|صفحهئونی که با «$1» شروع وانّه]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|صفحهئونی که به «$1» لینک هدانه]])",
-'notitlematches' => 'هـیـچ ولـگـی شهمه گـب ره نـهمـاسـتـه',
+'notitlematches' => 'هیچ صفحهیی شمه گپ واری نیّه',
'prevn' => 'پـیـشـیـن {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'تا پَستر {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'بـأویـنـهن ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-new' => "'''«[[:$1]]» ِصفحه ره این ویکی دله بساجین!'''",
+'viewprevnext' => 'هارشائن ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-new' => "'''«[[:$1]]» ِ صفحه ره این ویکی دله بساجین!'''",
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 واجه|$2 واجه}})',
-'search-redirect' => '(بÙ\80أرÙ\87â\80\8cسÙ\80Û\8cÙ\80Ù\87 $1 جÙ\80ه)',
+'search-redirect' => '(بÙ\8eرسÛ\8câ\80\8cÛ\8cÙ\87 $1 جه)',
'search-section' => '(تیکه $1)',
-'search-suggest' => 'Ø´Ù\87â\80\8cÙ\85Ù\80ا اÛ\8cÙ\80Ù\86Ù\80تÙ\80ا رÙ\87 Ù\86Ù\80Ù\87â\80\8cØ®Ù\80اسÙ\80Ù\87â\80\8cÙ\86Û\8cØ\9f $1',
-'search-interwiki-caption' => 'خاخهر پهروجهئون',
-'search-interwiki-more' => '(ویشتهر)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'Ù¾Û\8cØ´Ù\86Ù\87اد Ù\87Ù\87â\80\8cÙ\85را',
+'search-suggest' => 'Ø´Ù\85ا اÛ\8cÙ\86تا رÙ\87 Ù\86خاسÙ\86Û\8c: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'خاخر پروژهئون',
+'search-interwiki-more' => '(ویشتر)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'پیشنهاد همرا',
'search-mwsuggest-disabled' => 'هیچ پیشنهادی دنیه',
'powersearch' => 'ململ بَیی دور هایتن',
'powersearch-legend' => 'ململ بَیی دور هایتن',
-'powersearch-ns' => 'سÙ\87â\80\8cرÙ\87â\80\8cÚ© بÙ\87â\80\8cÙ\86Ù\87â\80\8cÚ©Ø\8c Ù\86Ù\88Ù\85â\80\8cجائÙ\88Ù\86 دÙ\87â\80\8cله:',
+'powersearch-ns' => 'بÚ\86رخستÙ\86 اÛ\8cÙ\86اÙ\86 دله:',
'powersearch-redir' => '',
'powersearch-field' => 'دور هایتن اینتا وسه:',
# Preferences page
'mypreferences' => 'مـه خـاسـتهنیئون',
-'prefs-edits' => 'نومـهره دأچیهنئون:',
-'prefsnologin' => 'سیـستـهم ره دهلـه نـییـهنـی',
+'prefs-edits' => 'تعداد دچییهئون:',
+'prefsnologin' => 'سیستم دله نمویی',
'youremail' => 'شه مه Email:',
'username' => 'کاروری نوم:',
'uid' => 'کاروری إشماره:',
'yourrealname' => 'شیمه راستین ره نوم :',
-'yourlanguage' => 'زیوون:',
+'yourlanguage' => 'زوون:',
'badsig' => 'ایمضا بی اعتبار هسه. html کودون ره أی هارشین.',
'email' => 'رایانومه',
'prefs-help-realname' => 'اصلی نوم اختیاری هسه. اگه شهما بنویسین شمه کارون ونه جا ثبت بونه.',
'userrights-user-editname' => 'کارور نوم ره بنویش هاکنین',
# Groups
-'group-sysop' => 'کـارهئون',
-'group-all' => '(Ù\87Ù\80Ø£Ù\85Ù\80ه)',
+'group-sysop' => 'مدیرون',
+'group-all' => '(Ù\87Ù\85ه)',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:کـارهئون',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:مدیرون',
# User rights log
'rightslog' => 'سیاهه اختیارای کاروری',
# Recent changes
'recentchanges' => 'تازه دگاردستهئون',
-'rcnote' => "ایجه هأمه {{PLURAL:$1| '''اتا''' دهگـهرهسـهنـی|هأمه '''$1''' دهگـهرهسـهئـونـی}} دهگهرهسونی کـه $4، $5 جـه، '''$2''' روز پـیـشتـهر دأکـهتـهنـه ره ویـنـدهنـی",
+'rcnote' => "اینجه {{PLURAL:$1|دگاردستهیی|'''$1''' دگاردستهئونی}} که $4، $5 جه، '''$2''' روز پیشتر دچییه بینه ره اشنّی",
'rclistfrom' => 'نِمایش تازهدگاردستهئون با شروع از $1',
'rcshowhideminor' => 'پچیک دچییهئون $1',
'rcshowhidebots' => 'ربوتئون $1',
*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' استفاده از اتا نسخه ۲۰۰ پیکسلی از پرونده که اتا جعبه سمت چپ متن دله دره و عبارت alt text ونه دله به عنوان توضیح استفاده بیّه وسّه
*'''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' بساتن اتا پیوند مستقیم به پرونده بدون نمایش پرونده",
'uploadlogpage' => 'باربییشتن گزارش',
-'uploadedimage' => 'بـاربـیـهشـتـه بـأیـه "[[$1]]"',
+'uploadedimage' => '"[[$1]]" ره باربییشته',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'فایل',
'listfiles' => 'هارشی ئون ره لیست',
'listfiles_name' => 'نـوم',
'listfiles_user' => 'کارور',
-'listfiles_size' => 'اندازه',
+'listfiles_size' => 'قایده',
# File description page
'file-anchor-link' => 'فایل',
'filehist' => 'فایل تاریخچه',
-'filehist-current' => 'ئÙ\80Ù\87â\80\8cسÙ\80ا',
+'filehist-current' => 'إسا',
'filehist-datetime' => 'تاریخ/زمون',
'filehist-thumb' => 'انگوس گتی',
'filehist-user' => 'کارور',
'autosumm-blank' => 'صفحه ره اسپه هاکرده',
'autosumm-replace' => "صفحه ره اینتا جه عوض هاکرد: '$1'",
+# Special:Version
+'version-specialpages' => 'شا صفحهئون',
+
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'شا صفحهئون',
'sp-contributions-username' => 'IP-adres of gebrukersnaam:',
'sp-contributions-toponly' => 'Allinnig de niejste versie laoten zien',
'sp-contributions-submit' => 'Zeuk',
+'sp-contributions-showsizediff' => 'Verschil in paginagrootte laoten zien',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Verwiezingen naor disse pagina',
# General errors
'error' => 'त्रुटि',
'databaseerror' => 'डेटावेस त्रुटि',
-'dberrortext' => 'डà¥\87à¤\9fाबà¥\87स à¤\95à¥\8dवà¥\87रà¥\80 सà¥\82तà¥\8dर तà¥\8dरà¥\81à¤\9fि भएको छ ।
-यसलà¥\87 सफà¥\8dà¤\9fवà¥\87यरमा बà¤\97 रहà¥\87à¤\95à¥\8b दà¥\87à¤\96ाà¤\89à¤\81दछ ।
+'dberrortext' => 'डà¥\87à¤\9fाबà¥\87स à¤\95à¥\8dवà¥\87रà¥\80 सà¥\82तà¥\8dर तà¥\8dरà¥\81à¤\9fà¥\80 भएको छ ।
+यसलà¥\87 सफà¥\8dà¤\9fवà¥\87यरमा बà¤\97 रहà¥\87à¤\95à¥\8b दà¥\87à¤\96ाà¤\89न सà¤\95à¥\8dदछ ।
डेटावेसमा पछिल्लो पटक प्रयास गरिएको क्वेरी:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
"<tt>$2</tt>" फङ्सन बाट बोलाइएको
'cascadeprotected' => 'यो पृष्ठ सम्पादन गर्नबाट सुरक्षित गरिएकोछ किनभनें {{PLURAL:$1|पृष्ठ |पृष्ठहरु}}मा सुरक्षित गर्नुका साथै प्रपात ("cascading") विकल्प खुल्ला राखिएकोछ:
$2',
'namespaceprotected' => " '''$1''' नेमस्पेसमा रहेका पृष्ठहरु सम्पादन गर्ने अनुमति यहाँलाई छैन ।",
+'customcssprotected' => 'तपाईलाई यस पृष्ठ सम्पादन गर्ने अनुमति छैन, किनकी यसमा कुनै अर्को प्रयोगकर्ताको व्यक्तिगत अभिरुचीहरु संग्रहित छन् ।',
+'customjsprotected' => 'तपाईलाई यस जाभास्कृप्ट पृष्ठ सम्पादन गर्ने अनुमति छैन, किनकी यसमा कुनै अर्को प्रयोगकर्ताको व्यक्तिगत अभिरुचीहरु संग्रहित छन् ।',
'ns-specialprotected' => 'विशेष पृष्ठ सम्पादन गर्न सकिदैन ।',
'titleprotected' => ' [[User:$1|$1]]द्वारा यो शीर्षक निर्माणहुनबाट जोगाइएको छ।
कारण "\'\'$2\'\'" हो ।',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ले प्रयोगकर्ता प्रवेश गराउन कुकीहरू प्रयोग गर्छ । तपाईँको कुकीहरू निस्क्रिय गरिएको छ। कृपया सक्रिय बनाइ , नाम र प्रवेशशव्द राखी प्रवेश गर्नुहोला ।',
'nocookiesfornew' => 'प्रयोगकर्ताको खाता निर्माण गरिएन, हामीले यसको मूल स्रोत निर्धारण गर्न सकेनौं।
निश्चित गर्नुहोस् तपाईंले कुकी सक्रिय गर्नुभएकोछ, पुनः यस पृष्टलाई उठाई प्रयास गर्नुहोस्।',
+'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}',
'noname' => 'तपाईले सही प्रयोगकर्ता नाम दिनु भएन।',
'loginsuccesstitle' => 'प्रवेश सफल',
'loginsuccess' => "'''तपाईंले {{SITENAME}}मा \"\$1\" को रुपमा प्रवेश गर्नुभएकोछ।'''",
'passwordreset-emailsent' => 'एउटा अनुस्मारक इमेल पठाइयो।',
# Special:ChangeEmail
-'changeemail' => 'इमेल ठेगाना परिवर्तन गर्नुहोस',
-'changeemail-header' => 'खाताको इमेल ठेगाना परिवर्तन गर्नुहोस',
-'changeemail-text' => 'आफ्नो इमेल ठेगाना परिवर्तन गर्न यो फारम भर्नुहोस। यसलाई पुष्टि गर्न तपाईले आफ्नो पासवर्ड हाल्नु पर्नेछ।',
-'changeemail-cancel' => 'रद्द गर्ने',
+'changeemail' => 'इमेल ठेगाना परिवर्तन गर्नुहोस',
+'changeemail-header' => 'खाताको इमेल ठेगाना परिवर्तन गर्नुहोस',
+'changeemail-text' => 'आफ्नो इमेल ठेगाना परिवर्तन गर्न यो फारम भर्नुहोस। यसलाई पुष्टि गर्न तपाईले आफ्नो पासवर्ड हाल्नु पर्नेछ।',
+'changeemail-no-info' => 'यस पृष्ठमा सिधै जानको लागि प्रवेश गर्नु पर्ने हुन्छ ।',
+'changeemail-oldemail' => 'हालको इमेल-ठेगाना:',
+'changeemail-newemail' => 'नयाँ इमेल-ठेगाना:',
+'changeemail-none' => '(कुनै पनि हैन)',
+'changeemail-submit' => 'इमेल परिवर्तन गर्ने',
+'changeemail-cancel' => 'रद्द गर्ने',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'गाढा अक्षर',
'emailuser' => 'यो प्रयोगकर्तालाई ई-मेल पठाउनुहोस्',
'emailpage' => 'प्रयोगकर्तालाई इमेल गर्नुहोस्',
'usermailererror' => 'मेल अब्जेक्टले देखाएको त्रुटि:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ई-मेल',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ई-मेल $1',
'usermaildisabled' => 'प्रयोगकर्ता ई-मेल निरस्त गरिएको',
'usermaildisabledtext' => 'यस विकिमा तपाईं अरु प्रयोगकर्तालाई ई-मेल पठाउन सक्नुहुन्न',
'noemailtitle' => 'ईमेल ठेगाना नभएको',
'restriction-level-all' => 'कुनै स्तर',
# Undelete
-'undelete' => 'मेटिएका पृष्ठहरु हेर्नुहोस',
-'undeletepage' => 'मेटाइएका पृष्ठहरु हेर्ने अनि पुनर्स्थापित गर्ने',
-'undeletepagetitle' => "'''[[:$1|$1]]का मेटाइएका पुनरावलोकनहरु यसभित्र छन् '''।",
-'viewdeletedpage' => 'मेटिएका पृष्ठहरू हेर्नुहोस्',
-'undeletepagetext' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पृष्ठ मेटिएकोछ तर पूरालेखभित्रै छ|$1 पृष्ठ मेटिएकाछन् तर पूरालेखभित्रै छन्}} र पुनर्स्थापित गर्न सकिन्छ।
+'undelete' => 'मेटिएका पृष्ठहरु हेर्नुहोस',
+'undeletepage' => 'मेटाइएका पृष्ठहरु हेर्ने अनि पुनर्स्थापित गर्ने',
+'undeletepagetitle' => "'''[[:$1|$1]]का मेटाइएका पुनरावलोकनहरु यसभित्र छन् '''।",
+'viewdeletedpage' => 'मेटिएका पृष्ठहरू हेर्नुहोस्',
+'undeletepagetext' => 'निम्नलिखित {{PLURAL:$1|पृष्ठ मेटिएकोछ तर पूरालेखभित्रै छ|$1 पृष्ठ मेटिएकाछन् तर पूरालेखभित्रै छन्}} र पुनर्स्थापित गर्न सकिन्छ।
पूरालेखको समय-समयमा सफाई गर्न सकिन्छ।',
-'undelete-fieldset-title' => 'पुनरावलोकनहरु पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्',
-'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|संशोधन|संशोधनहरु}} संग्रहित',
-'undelete-revision' => 'Deleted revision of $1 (as of $4, at $5) by $3:
+'undelete-fieldset-title' => 'पुनरावलोकनहरु पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्',
+'undeleteextrahelp' => "यस पृष्ठक पुरै इतिहास पूर्वरुपमा फर्काउनको लागि छनोट सन्दुकहरुलाई नछानी '''''{{int:undeletebtn}}''''' मा क्लिक गर्नुहोस।
+अनुकुल पूर्वरुपमा फर्काउने कार्य गर्न छनौट चाहिएका संस्करणक सन्दुकहरुलाई छानेर '''''{{int:undeletebtn}}'''''मा क्लिक गर्नुहोस।",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|संशोधन|संशोधनहरु}} संग्रहित',
+'undeletehistory' => 'यदि कुनै पृष्टलाई पुन: स्थापन गराउनु भयो भने सम्पूर्ण संस्करणहरु इतिहासमा पुन:स्थापन हुनेछन् ।
+यदि यसै नामबाट नयाँ पृष्ठ निर्माण भैसकेको छन् भने पुन: स्थापित संस्करणहरु पूर्व इतिहासको रुपमा स्थापित हुनेछन् ।',
+'undeleterevdel' => 'मेट्ने काम रद्द गरिने कार्य गरिने छैन यदि यो माथिल्लो पृष्ठ बन्छ या फाइल संस्करणहरु आंशिक मेटिएका छन् भने।
+त्यस अवस्थामा तपाईले छनौटमा अन्तिम मेटिएको नयाँ संस्करण नलुकाउनेमा चिनलो लगाउनु पर्छ ।',
+'undeletehistorynoadmin' => 'यस पृष्ठ मेटिएको छ।
+मेटिनाको कारण निम्न जानकारीहरुमा खुलाइएको छ र मेटिनु अगिका योगदानकर्ताहरुको नाम पनि
+मेटिएका पृष्ठको पूरा पाठ प्रवन्धकहरुलाई मात्र उपलब्ध हुन्छ ।',
+'undelete-revision' => 'Deleted revision of $1 (as of $4, at $5) by $3:
$3द्वारा $1को ($4को समय $5 मा) मेटाइएका संशोधनहरु :',
-'undelete-nodiff' => 'कुनै पनि पुरानो पुनरावलोकनहरु भेटिएन ।',
-'undeletebtn' => 'पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्',
-'undeletelink' => 'हेर्ने/पूर्वरुपमा फर्काउने',
-'undeleteviewlink' => 'अवलोकन',
-'undeletereset' => 'रिसेट गर्नुहोस्',
-'undeleteinvert' => ' चयन उल्ट्याउने',
-'undeletecomment' => 'कारण :',
-'undeletedarticle' => '"[[$1]]" मा फर्काइयो',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|एउटा संशोधन|$1 संशोधनहरु}} पुनर्स्थापित गरियो',
-'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|एउटा संशोधन|$1 संशोधनहरु}} र {{PLURAL:$2|एउटा फाइल|$2 फाइलहरु}} पुनर्स्थापित गरियो',
-'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|१ फाइल|$1 फाइलहरु }} पूर्वस्थितिमा ल्याइयो',
-'cannotundelete' => 'मेटाएको रद्द गर्ने काम असफल भयो;
+'undeleterevision-missing' => 'अमान्य या मेटिएको संस्करण ।
+खराब लिन्क पनि सक्छ या संस्करण पुन: स्थापना गरिएको या अभिलेखबाट हटाइएको हुनसक्छ ।',
+'undelete-nodiff' => 'कुनै पनि पुरानो पुनरावलोकनहरु भेटिएन ।',
+'undeletebtn' => 'पूर्वावस्थामा ल्याउनुहोस्',
+'undeletelink' => 'हेर्ने/पूर्वरुपमा फर्काउने',
+'undeleteviewlink' => 'अवलोकन',
+'undeletereset' => 'रिसेट गर्नुहोस्',
+'undeleteinvert' => ' चयन उल्ट्याउने',
+'undeletecomment' => 'कारण :',
+'undeletedarticle' => '"[[$1]]" मा फर्काइयो',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|एउटा संशोधन|$1 संशोधनहरु}} पुनर्स्थापित गरियो',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|एउटा संशोधन|$1 संशोधनहरु}} र {{PLURAL:$2|एउटा फाइल|$2 फाइलहरु}} पुनर्स्थापित गरियो',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|१ फाइल|$1 फाइलहरु }} पूर्वस्थितिमा ल्याइयो',
+'cannotundelete' => 'मेटाएको रद्द गर्ने काम असफल भयो;
कसैले पहिले नैं मेटाएको रद्द गरिसकेकोछ।',
-'undeletedpage' => "'''$1लाई पूर्वावस्थामा ल्याइयो'''
+'undeletedpage' => "'''$1लाई पूर्वावस्थामा ल्याइयो'''
भर्खरै मेटाइएको रिकर्डहरु र पुनर्स्थापनाहरु हेर्न [[Special:Log/delete|मेटाइएको लग]]मा जानुहोस्।",
-'undelete-header' => 'भर्खर मेटिएका पृष्ठहरु हेर्न [[Special:Log/delete|मेटाइएका लग]]मा जानुहोस्।',
-'undelete-search-box' => 'मेटिएका पृष्ठहरु खोज्नुहोस',
-'undelete-search-prefix' => 'बाट सुरु हुने पृष्ठहरु देखाउनुहोस :',
-'undelete-search-submit' => 'खोजी गर्नुहोस्',
-'undelete-error-short' => '$1 मेटाएको रद्द गर्दा त्रुटी भयो',
-'undelete-error-long' => 'फाइल $1 मेट्दै गर्दा त्रुटि आइलाग्यो।',
-'undelete-show-file-confirm' => 'के तपाईंले $3 मा $2 बाट मेटिएको "<nowiki>$1</nowiki>" फाइलको मेटिएको संस्करण हेर्ने निश्चय लिनु भएकै हो?',
-'undelete-show-file-submit' => 'हो',
+'undelete-header' => 'भर्खर मेटिएका पृष्ठहरु हेर्न [[Special:Log/delete|मेटाइएका लग]]मा जानुहोस्।',
+'undelete-search-box' => 'मेटिएका पृष्ठहरु खोज्नुहोस',
+'undelete-search-prefix' => 'बाट सुरु हुने पृष्ठहरु देखाउनुहोस :',
+'undelete-search-submit' => 'खोजी गर्नुहोस्',
+'undelete-no-results' => 'मेटिएका पृष्ठहरुको अभिलेखमा कुनै पनि मिल्दो पृष्ठहरु भेटिएन ।',
+'undelete-filename-mismatch' => ' $1 समय छाप भएको मेटिएको संस्करण पुन: स्थापना गर्न सकिएन : फाइलनाम अमिल्दो',
+'undelete-bad-store-key' => ' $1 समय छाप भएको मेटिएको संस्करण पुन: स्थापना गर्न सकिएन : फाइल मेट्नु अगि नै हराएको थियो',
+'undelete-cleanup-error' => 'प्रोगमा नआएको "$1" अभिलेख फाइल मेट्दा त्रुटी',
+'undelete-missing-filearchive' => 'फाइल अभिलेख आइडी $1 पुन:स्थापित गर्दा त्रुटी किनकी यो डेटाबेसमा छैन।
+यो पहिले नै पुन: स्थापित गरिसकिएको हुनछक्छ ।',
+'undelete-error-short' => '$1 मेटाएको रद्द गर्दा त्रुटी भयो',
+'undelete-error-long' => 'फाइल $1 मेट्दै गर्दा त्रुटि आइलाग्यो।',
+'undelete-show-file-confirm' => 'के तपाईंले $3 मा $2 बाट मेटिएको "<nowiki>$1</nowiki>" फाइलको मेटिएको संस्करण हेर्ने निश्चय लिनु भएकै हो?',
+'undelete-show-file-submit' => 'हो',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'नामस्थान:',
-'invert' => 'रोजाइ उल्टाउने',
-'blanknamespace' => '(मुख्य)',
+'namespace' => 'नामस्थान:',
+'invert' => 'रोजाइ उल्टाउने',
+'tooltip-invert' => 'छानिएका नेमस्पेसहरुमा रहेका पृष्ठहरुमा गरिएका परिवर्तनहरु लुकाउन यसमा चिनो लगाउनुहोस् (र सम्वन्धित नेमस्पेस यदि छानिएका भए)',
+'namespace_association' => 'सम्बन्धित नेमस्पेस',
+'tooltip-namespace_association' => 'वार्तालाप या विषय नेमस्पेसहरुलाई सम्वन्धित नेमस्पेसको रुपमा लिनको लागि सन्दुकमा चिनो लगाउनुहोस् \\',
+'blanknamespace' => '(मुख्य)',
# Contributions
'contributions' => 'प्रयोगकर्ताका योगदानहरू',
'whatlinkshere' => 'यहाँ के जोडिन्छ',
'whatlinkshere-title' => '$1 सँग जोडिएका पानाहरू',
'whatlinkshere-page' => 'पृष्ठ:',
+'whatlinkshere-backlink' => '← $1',
'linkshere' => "निम्न पृष्ठहरु '''[[:$1]]''' मा जोडिन्छ :",
'nolinkshere' => " '''[[:$1]]'''मा लिंक भएका प्याकेजेजहरु छैनन्",
'nolinkshere-ns' => "चुनिएको नामस्थानमा '''[[:$1]]''' सित जोड़िने पृष्ठहरु छैनन्।",
'whatlinkshere-filters' => 'फिल्टरहरू',
# Block/unblock
+'autoblockid' => 'अटोब्लक #$1',
+'block' => 'प्रयोगकर्तालाई रोकलगाउने',
'unblock' => 'प्रयोगकर्ता माथिको प्रतिबन्ध हटाउने',
'blockip' => 'प्रयोगकर्तालाइ निषेध गर्ने',
'blockip-title' => 'प्रयोगकर्तालाई रोक लगाउनुहोस्',
'blocklist-userblocks' => 'खाता निषेधित लुकाउने',
'blocklist-tempblocks' => 'अस्थाई रोकहरु लुकाउने',
'blocklist-addressblocks' => 'एक्लो आई पी रोक लुकाउने',
+'blocklist-rangeblocks' => 'रेन्ज रोकहरु लुकाउने',
'blocklist-timestamp' => 'समयछाप',
'blocklist-target' => 'लक्ष्य',
'blocklist-expiry' => 'सकिनेछ',
'block-log-flags-nousertalk' => 'आफ्नै वार्तालाप पृष्ठ सम्पादन गर्न सकिंदैन',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'सुदृढ स्वतरोक सक्रिय',
'block-log-flags-hiddenname' => 'प्रयोगकर्ता नाम लुकाइएको',
+'range_block_disabled' => 'प्रवन्धकको रेन्ज रोक शिर्जना गर्ने सक्षमता निश्कृय पारिएको छ।',
'ipb_expiry_invalid' => 'समय सिमा अमान्य',
'ipb_expiry_temp' => 'लुकाइएका प्रयोगकर्ता नामको रोक स्थाई हुन अनिवार्य छ।',
'ipb_hide_invalid' => 'यो खातालाई दबाउन सकिने छैन; किन कि यसका धेरै सम्पादनहरु छन्।',
के तपाईं यसको व्यवस्थालाई परिवर्तन गर्न चाहनुहुन्छ?',
'ipb-otherblocks-header' => 'अरु {{PLURAL:$1|रोक|रोकहरु}}',
'unblock-hideuser' => 'यस प्रयोगकर्तालाई रोक फुकुवा गर्न सक्नु हुन्न, यस प्रयोगकर्ताको नाम लुकेको छ।',
+'ipb_cant_unblock' => 'त्रुटी: रोक आइडी $1 भेटिएन। या यो पहिले नै खोलिइसकेको हुनसक्छ ।',
+'ipb_blocked_as_range' => 'त्रुटी: IP ठेगाना $1 is लाई सिधै रोकलगाइएको छैन र यस रोकलाई खोल्न मिल्दैन
+यो एक रेन्ज रोक $2, को अन्तर्गत रहेको छ जसलाई रोक खोल्न मिल्छ ।',
'ip_range_invalid' => 'IP क्षेत्र अमान्य ।',
+'ip_range_toolarge' => ' /$1 भन्दा ठूलो रेन्ज रोक लगाउन पाइदैन ।.',
'blockme' => 'मलाई निषेध गर्ने',
'proxyblocker' => 'प्रोक्सी निषेध गर्ने',
'proxyblocker-disabled' => 'यो कार्य निष्कृय पारिएको छ।',
+'proxyblockreason' => 'तपाईको IP ठेगानामा रोक लगाइएको छ किनकी यो खुला प्रोक्सी हो ।
+कृपया तपाईको इन्टरनेट सेवा प्रदायक या प्राविधिक सहायतालाई सम्पर्क गरी यस सुरक्षा समस्याको बारेमा जानकारी गराउनुहोस् ।',
'proxyblocksuccess' => 'सकियो.',
+'sorbs' => 'DNSBL',
+'sorbsreason' => 'तपाईको IP ठेगाना खुल्ला प्रोक्सीको रुपमा DNSBL मा सुचीकरण गरिएको छ यसलाई{{SITENAME}}ले प्रयोगमा ल्याएको छ।',
+'sorbs_create_account_reason' => 'तपाईको IP ठेगाना खुल्ला प्रोक्सीको रुपमा DNSBL मा सुचीकरण गरिएको छ यसलाई{{SITENAME}}ले प्रयोगमा ल्याएको छ।
+तपाईले खाता खोल्न सक्नुहुन्न ।',
+'cant-block-while-blocked' => 'तपाईलाई रोक लागेको बेला अर्को प्रयोगकर्ताहरुलाई रोक लगाउन सक्नुहुन्न ।',
+'cant-see-hidden-user' => 'तपाईले रोक लगाउन खोज्नु भएको प्रयोगकर्ता पहिले नै रोकलगाइ लुकाइ सकिएको छ ।
+तपाईसँग hideuser अधिकार नभएकोले यसलाई हेर्ना या सम्पादन गर्न सक्नुहुन्न ।',
'ipbblocked' => 'तपाईंले अरु प्रयोगकर्ताहरुलाई प्रतिबन्धित गर्न वा उनीहरुको प्रतिबन्ध खोल्न सक्नुहुन्न किनभनें तपाईं आफैं प्रतिबन्धित हुनुहुन्छ।',
+'ipbnounblockself' => 'तपाई आफैले आफैलाई रोक खुलाउन सक्नुहुन्न ।',
# Developer tools
'lockdb' => 'डेटाबेस ताल्चामार्ने',
'unlockdbsuccesssub' => 'डेटाबेस ताल्चा हटाइयो',
'unlockdbsuccesstext' => 'डेटाबेसको ताल्चा खोलियो ।',
'databasenotlocked' => 'डेटाबेस ताल्चा मारिइएको छैन',
+'lockedbyandtime' => '( {{GENDER:$1|$1}} आधारमा $2 at $3 मा )',
# Move page
-'move-page' => ' $1 लाई सार्ने',
-'move-page-legend' => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
-'movepagetext' => "तल दिएको फार्मको उपयोगले पृष्ठ नाम परिवर्तन हुनेछ र पृष्ठको सम्पूर्ण इतिहास नयाँ नामको साथमा जानेछ।
+'move-page' => ' $1 लाई सार्ने',
+'move-page-legend' => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
+'movepagetext' => "तल दिएको फार्मको उपयोगले पृष्ठ नाम परिवर्तन हुनेछ र पृष्ठको सम्पूर्ण इतिहास नयाँ नामको साथमा जानेछ।
पुरानो शीर्षक नयाँ शीर्षककोलागि अनुप्रेषित(redirect) पृष्ठ बनिनेछ।
तपाईंले यो स्वचालित रूपले अनुप्रेषित पृष्ठलाई अद्यतन गर्न सक्नुहुनेछ।
यदि तपाईं हुँदैन चुन्नुहुन्छ भनें जाँचेर सुनिश्चित गर्नुहोस् कि [[Special:DoubleRedirects|double]] अथवा [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]].
'''चेतावनी!'''
यो एक लोकप्रिय पृष्ठको लागि एउटा कठोर र अप्रत्याशित परिवर्तन हुनसक्नेछ;
कृपया सुनिश्चित गर्नुहोस् कि तपाईंले यसको सही परिणाम बुझ्नु भएकोछ अनि मात्र नयाँ नाम दिन अघि बढ्नुहोस्।",
-'movepagetalktext' => "संबद्ध वार्तालाप पृष्ठ स्वतः योसित जानेछ '''यदि'''
+'movepagetalktext' => "संबद्ध वार्तालाप पृष्ठ स्वतः योसित जानेछ '''यदि'''
* नयाँ नामको पृष्ठको वार्तालाप पृष्ठ रिक्त छैन अथवा
* तपाईंले यसको सन्दूकमा अनचेक गर्नुहुन्छ भनें '''वार्तालाप पृष्ठ जानेछैन'''।
यस्तो भएमा, तपाईंको इच्छाले आफैंले (manually) पृष्ठ सार्नु अथवा मिलाउनु पर्ने हुन्छ।",
-'movearticle' => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
-'moveuserpage-warning' => "'''चेतावनी:''' तपाईंले प्रयोगकर्ता पृष्ठ सार्न आँट्नु भएकोछ। कृपया याद राख्नुहोस् पृष्ठ मात्र सारिने छ र प्रयोगकर्ताको अर्को नाम राख्न '''सकिंदैन'''।",
-'movenologin' => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
-'movenotallowed' => 'तपाईँलाई पृष्ठ सार्ने अनुमति छैन',
-'movenotallowedfile' => 'फाइल हटाउने अनुमति तपाईँलाई छैन।',
-'newtitle' => 'नयाँ शीर्षकमा :',
-'move-watch' => 'यो पृष्ठ निगरानीमा राख्नुहोस्',
-'movepagebtn' => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
-'pagemovedsub' => 'सार्ने काम सफल भयो',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" लाई "$2"मा सारिएको छ\'\'\'',
-'movepage-moved-redirect' => 'रिडाइरेक्ट पृष्ठ सृजना गरियो',
-'movepage-moved-noredirect' => 'रिडाइरेक्ट पृष',
-'articleexists' => 'यस नामको पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको ,या तपाईँले छान्नु भएको नाम अमान्य छ।
+'movearticle' => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
+'moveuserpage-warning' => "'''चेतावनी:''' तपाईंले प्रयोगकर्ता पृष्ठ सार्न आँट्नु भएकोछ। कृपया याद राख्नुहोस् पृष्ठ मात्र सारिने छ र प्रयोगकर्ताको अर्को नाम राख्न '''सकिंदैन'''।",
+'movenologin' => 'प्रवेश (लग ईन) नगरिएको',
+'movenologintext' => 'पृष्ठ सार्नको लागि तपाई दर्ता गरिएको र [[Special:UserLogin|प्रवेश गरेको]] प्रयोगकर्ता हुनुपर्छ ।',
+'movenotallowed' => 'तपाईँलाई पृष्ठ सार्ने अनुमति छैन',
+'movenotallowedfile' => 'फाइल हटाउने अनुमति तपाईँलाई छैन।',
+'cant-move-user-page' => 'तपाईसँग प्रयोगकर्ता पृष्ठहरु सार्न अनुमती छैन (सहपृष्ठहरु बाहेक)',
+'cant-move-to-user-page' => 'तपाईसँग पृष्ठहरु प्रयोगकर्ता पृष्ठमा सार्न अनुमती छैन (प्रयोगकर्ता सहपृष्ठहरमा बाहेक)',
+'newtitle' => 'नयाँ शीर्षकमा :',
+'move-watch' => 'यो पृष्ठ निगरानीमा राख्नुहोस्',
+'movepagebtn' => 'पृष्ठ सार्नुहोस्',
+'pagemovedsub' => 'सार्ने काम सफल भयो',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" लाई "$2"मा सारिएको छ\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => 'रिडाइरेक्ट पृष्ठ सृजना गरियो',
+'movepage-moved-noredirect' => 'रिडाइरेक्ट पृष',
+'articleexists' => 'यस नामको पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको ,या तपाईँले छान्नु भएको नाम अमान्य छ।
कृपया अर्कै नाम छान्नुहोस् ।',
-'talkexists' => "'''यो पृष्ठ सफलतापूर्वक सारियो तर वार्तालाप पृष्ठ सार्न सकिएन किनभनें नयाँ शीर्षकको वार्तालाप पृष्ठ खालि छैन कृपया आफैं सार्ने अथवा मिलाउने काम गर्नुहोला।'''",
-'movedto' => 'मा सारियो',
-'movetalk' => 'सम्बन्धित वार्ता पृष्ठ',
-'move-subpages' => 'सहायक पृष्ठहरु सार्ने($1 सम्मको)',
-'move-talk-subpages' => 'वार्तालाप पृष्ठको सह-पृष्ठहरु सार्ने($1 सम्मको )',
-'movepage-page-exists' => '$1 पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको छ र स्वत: अधिलेखन गर्न सकिएन ।',
-'movepage-page-moved' => ' $1 पृष्ठलाई $2 मा सारियो ।',
-'movepage-page-unmoved' => '$1 पृष्ठलाई $2 मा सार्न सकिएन ।',
-'1movedto2' => '[[$1]] लाई [[$2]]मा सारियो',
-'1movedto2_redir' => 'पुनर्निर्देशितमा [[$1]]लाई [[$2]]मा सारियो',
-'move-redirect-suppressed' => 'अनुप्रेषण अवरोध भयो',
-'movelogpage' => 'लग सार्ने',
-'movelogpagetext' => 'सबै सारिएका पृष्ठहरुको सूची तल दिइएकोछ।',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|उपपृष्ठ|उपपृष्ठहरु}}',
-'movenosubpage' => 'यस पृष्ठका उप पृष्ठहरु छैनन्।',
-'movereason' => 'कारण :',
-'revertmove' => 'पहिलेको रुपमा फर्काउने',
-'delete_and_move' => 'मेट्ने अनि हटाउने',
-'delete_and_move_text' => '== मेटाउनु आवश्यक ==
+'cantmove-titleprotected' => 'तपाई यो स्थानमा पृष्ठ सार्न सक्नुहुन्न , किनकी नयाँ शिर्षक शिर्जना हुनबाट जोगाइएको छ',
+'talkexists' => "'''यो पृष्ठ सफलतापूर्वक सारियो तर वार्तालाप पृष्ठ सार्न सकिएन किनभनें नयाँ शीर्षकको वार्तालाप पृष्ठ खालि छैन कृपया आफैं सार्ने अथवा मिलाउने काम गर्नुहोला।'''",
+'movedto' => 'मा सारियो',
+'movetalk' => 'सम्बन्धित वार्ता पृष्ठ',
+'move-subpages' => 'सहायक पृष्ठहरु सार्ने($1 सम्मको)',
+'move-talk-subpages' => 'वार्तालाप पृष्ठको सह-पृष्ठहरु सार्ने($1 सम्मको )',
+'movepage-page-exists' => '$1 पृष्ठ पहिले देखि नै रहेको छ र स्वत: अधिलेखन गर्न सकिएन ।',
+'movepage-page-moved' => ' $1 पृष्ठलाई $2 मा सारियो ।',
+'movepage-page-unmoved' => '$1 पृष्ठलाई $2 मा सार्न सकिएन ।',
+'movepage-max-pages' => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|पृष्ठ|पृष्ठहरु}} सारिसकिएको छ र अरु स्वत: सारिने छैन ।',
+'1movedto2' => '[[$1]] लाई [[$2]]मा सारियो',
+'1movedto2_redir' => 'पुनर्निर्देशितमा [[$1]]लाई [[$2]]मा सारियो',
+'move-redirect-suppressed' => 'अनुप्रेषण अवरोध भयो',
+'movelogpage' => 'लग सार्ने',
+'movelogpagetext' => 'सबै सारिएका पृष्ठहरुको सूची तल दिइएकोछ।',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|उपपृष्ठ|उपपृष्ठहरु}}',
+'movesubpagetext' => 'यस पृष्ठको $1 {{PLURAL:$1|सह-पृष्ठ|सह-पृष्ठहरु}} तल देखाइएको :',
+'movenosubpage' => 'यस पृष्ठका उप पृष्ठहरु छैनन्।',
+'movereason' => 'कारण :',
+'revertmove' => 'पहिलेको रुपमा फर्काउने',
+'delete_and_move' => 'मेट्ने अनि हटाउने',
+'delete_and_move_text' => '== मेटाउनु आवश्यक ==
लक्ष्य गरिएको पृष्ठ "[[:$1]]" पहिलादेखि छ
के तपाईं यो त्यहाँ सार्न त्यसलाई मेट्न चाहनुहुन्छ?',
-'delete_and_move_confirm' => 'हो, पृष्ठ मेट्नुहोस्',
-'delete_and_move_reason' => 'सार्नलाई बाटो खुलाउन मेटियो',
-'selfmove' => 'स्रोत तथा लक्ष्य गरिएको फाइलको शीर्षक एउटै छ;
+'delete_and_move_confirm' => 'हो, पृष्ठ मेट्नुहोस्',
+'delete_and_move_reason' => 'सार्नलाई बाटो खुलाउन मेटियो',
+'selfmove' => 'स्रोत तथा लक्ष्य गरिएको फाइलको शीर्षक एउटै छ;
यसैमाथि पृष्ठ सार्न सकिंदैन।',
-'immobile-source-namespace' => 'यो $1 नामस्थानमा पृष्टहरु सार्न सकिंदैन',
-'immobile-target-namespace' => 'यो $1 नामस्थानभित्र पृष्टहरु सार्न सकिंदैन',
-'immobile-source-page' => 'यो पृष्ट सार्न योग्यको छैन।',
-'imageinvalidfilename' => 'गन्तव्य फाइल नाम अमान्य छ',
+'immobile-source-namespace' => 'यो $1 नामस्थानमा पृष्टहरु सार्न सकिंदैन',
+'immobile-target-namespace' => 'यो $1 नामस्थानभित्र पृष्टहरु सार्न सकिंदैन',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'अन्तरविकी लिनङ्क पृष्ठ सार्नको लागि मान्य गन्तव्य हुनसक्दैन ।',
+'immobile-source-page' => 'यो पृष्ट सार्न योग्यको छैन।',
+'immobile-target-page' => 'त्यस गन्तव्य शिर्षकमा सार्न सकिन्न ।',
+'imagenocrossnamespace' => 'फाइललाई बिना-फाइल नेमस्पेसमा सार्न सकिन्न \\',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'अ-फइललाई फाइल नेमस्पेसमा सार्न सकिन्न',
+'imagetypemismatch' => 'नयाँ फाइल एक्सटेन्सन फाइलको प्रकारसँग मेल खादैन',
+'imageinvalidfilename' => 'गन्तव्य फाइल नाम अमान्य छ',
# Export
'export' => 'पृष्ठहरु पठाइने',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'तपाईको प्रयोगकर्ता पृष्ठ',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'तपाईले जुन IP ठेगानाको रुपमा सम्पादन गर्दै हुनुहुन्छ , त्यसको प्रयोगकर्ता पृष्ठ निम्न छ :',
'tooltip-pt-mytalk' => 'तपाईको वार्ता पृष्ठ',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'यो IP ठेगानाबाट गरिएका सम्पादनका बारेमा बार्तालाप',
'tooltip-pt-preferences' => 'तपाईंका अभिरुचिहरू',
'tooltip-pt-watchlist' => 'पृष्ठहरूको सूची जसका परिवर्तनहरूलाई तपाईँले निगरानी गरिरहनु भएको छ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'तपाईको योगदानको सूची',
'tooltip-preferences-save' => 'अभिरुचिहरु संग्रह गर्नुहोस्',
'tooltip-summary' => 'छोटो सारांश हाल्नुहोस्',
+# Stylesheets
+'common.css' => '/* यहाँ राखिएका CSS सबै खोलहरुमा लागु हुनेछन् */',
+'standard.css' => '/* यहाँ राखिएका CSS हरुले स्तरीय खोल प्रयोग गर्ने प्रयोगकर्ताहरुलाई प्रभावित पार्छ */',
+
# Attribution
'siteuser' => '{{SITENAME}} प्रयोगकर्ता $1',
'anonuser' => '{{SITENAME}} अनाम प्रयोगकर्ता $1',
'spamprotectionmatch' => 'निम्न पाठले हाम्रो स्प्प्याम फिल्टर : $1 घच्घच्यायो',
'spambot_username' => 'MediaWiki स्पाम सर-सफाइ',
+# Info page
+'pageinfo-title' => ' "$1"को लागि जाकारी',
+'pageinfo-header-edits' => 'सम्पादनहरु',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'निगरानी सुची',
+'pageinfo-header-views' => 'अवलोकनहरु',
+'pageinfo-subjectpage' => 'पृष्ठ',
+'pageinfo-talkpage' => 'वार्तालाप पृष्ठ',
+'pageinfo-watchers' => 'निगरानी कर्ताहरुको संख्या',
+'pageinfo-edits' => 'सम्पादन संख्या',
+'pageinfo-authors' => 'फरक सम्पादकरुको संख्या',
+'pageinfo-views' => 'अवलोकन संख्या',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'प्रति सम्पादन अवलोकन संख्या',
+
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'क्लासिक',
+'skinname-nostalgia' => 'नोस्टाल्जिया',
+'skinname-cologneblue' => 'कोलोग्ने निलो',
+'skinname-monobook' => 'मोनोबुक',
+'skinname-myskin' => 'माइस्किन',
+'skinname-chick' => 'चिक',
+'skinname-simple' => 'सिम्पल',
+'skinname-modern' => 'मोडर्न',
+'skinname-vector' => 'भेक्टर',
+
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाउने',
-'markaspatrolledtext' => 'यस पृष्ठलाई गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाउने',
-'markedaspatrolled' => 'गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाइयो',
+'markaspatrolleddiff' => 'गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाउने',
+'markaspatrolledtext' => 'यस पृष्ठलाई गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाउने',
+'markedaspatrolled' => 'गस्ती गरिएको(patrolled) को रुपमा चिनो लगाइयो',
+'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] को छानिएको संस्करणलाई गस्ती गरिएको भनि चिनो लगाइएको छ।',
+'rcpatroldisabled' => 'हालसालैका परिवर्तनहरु गस्ती निस्कृय पारिएको छ।',
+'rcpatroldisabledtext' => 'हालसालैका परिवर्तनहरु गस्ती गुण हालको लागि निश्कृय पारिएको छ ।',
+'markedaspatrollederror' => 'गस्ती गरिएको भनी चिनो लगाउन सकिएन ।',
+'markedaspatrollederrortext' => 'गस्ती गरिएको भनि चिनो लगाउनको निम्ती संस्करण खुलाउनु पर्छ ।',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'तपाईको आफ्नै सम्पादनलाई गस्ती गरिएको भनि चिनो लउन पाइदैन ।',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'निगरानीको लग',
+'patrol-log-header' => 'गस्ती गरिएका संस्करणहरुको लग यस प्रकार रहेका छन् ।',
+'patrol-log-line' => ' $2को $1 लाई गस्ती $3 भनी चिनो लगाइयो \\',
'patrol-log-auto' => '(स्वचालित)',
'patrol-log-diff' => 'पुनरावलोकन $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 निगरानी लग',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'पुराना पुनरावलोकनहरु $1 मेटिए',
'filedeleteerror-short' => '$1 फाइल मेटाइमा भूल',
+'filedeleteerror-long' => 'निम्न फाइल मेट्ने क्रममा त्रुटी भयो:
+
+$1',
'filedelete-missing' => '"$1" फाइल मेट्न सकिंदैन किनभनें यो फाइल नैं छैन।',
'filedelete-old-unregistered' => 'निर्दिष्ट फाइल पुनरीक्षण $1 डेटाबेसमा छैन।',
'filedelete-current-unregistered' => 'निर्दिष्ट फाइल $1 डाटाबेसमा छैन।',
+'filedelete-archive-read-only' => 'यस अभिलेख डाइरेक्टरी "$1"मा वेव सर्भरलाई लेख्न सक्दैन ।',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← पुरानो सम्पादन',
'nextdiff' => 'नयाँ सम्पादन →',
# Media information
-'thumbsize' => 'थम्बनेल आकार:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|पृष्ठ|पृष्ठहरु}}',
-'file-info' => 'फाइल आकार: $1, MIME प्रकार: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 पिक्सेलहरु, फाइल आकार: $3, MIME प्रकार: $4',
-'file-nohires' => '<small>उच्च रिजोल्युशन अनुपलब्ध</small>',
-'svg-long-desc' => 'SVG फाइल,साधारण $1 × $2 पिक्सेलहरु, फाइल आकार: $3',
-'show-big-image' => 'पूरा रिजोल्युशन',
-'show-big-image-size' => '$1 × $2 पिक्सल',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|फ्रेम|फ्रेमहरु}}',
-'file-info-png-looped' => 'ग़ाँठो परेको',
-'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|पल्ट|पल्ट}} खेलियो',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|फ्रेम|फ्रेमहरु}}',
+'mediawarning' => "'''चेतावनी''': यो फाइलमा घातक कोडहरु पनि हुनसक्छन
+यसलाई सञ्चालन गरेर तपाईको प्रणालीमा नियन्त्रण गरिन सक्छ ।",
+'imagemaxsize' => "तस्विर आकार सिमा:<br />''(फाइल जानकारी पृष्ठको लागि )''",
+'thumbsize' => 'थम्बनेल आकार:',
+'widthheight' => '$1×$2',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|पृष्ठ|पृष्ठहरु}}',
+'file-info' => 'फाइल आकार: $1, MIME प्रकार: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 पिक्सेलहरु, फाइल आकार: $3, MIME प्रकार: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 पिक्सेलहरु, फाइल आकार: $3, MIME प्रकार: $4, $5 {{PLURAL:$5|पृष्ठ|पृष्ठहरु}}',
+'file-nohires' => '<small>उच्च रिजोल्युशन अनुपलब्ध</small>',
+'svg-long-desc' => 'SVG फाइल,साधारण $1 × $2 पिक्सेलहरु, फाइल आकार: $3',
+'show-big-image' => 'पूरा रिजोल्युशन',
+'show-big-image-preview' => '<small>यस पूर्व रुपको आकार: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>अरु रिजोल्युशनहरु: $1।</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 पिक्सल',
+'file-info-gif-looped' => 'चकृय गरिएको',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|फ्रेम|फ्रेमहरु}}',
+'file-info-png-looped' => 'ग़ाँठो परेको',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|पल्ट|पल्ट}} खेलियो',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|फ्रेम|फ्रेमहरु}}',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'नयाँ फाइलहरुको ग्यालरी',
-'newimages-legend' => 'फिल्टर',
-'newimages-label' => 'फाइल अथवा (यसको एउटा अंश)को नाम:',
-'showhidebots' => '($1 बोटहरु)',
-'noimages' => 'हेर्नको लागि केही छैन.',
-'ilsubmit' => 'खोज्नुहोस्',
-'bydate' => 'मिति अनुसार',
+'newimages' => 'नयाँ फाइलहरुको ग्यालरी',
+'imagelisttext' => " '''$1''' {{PLURAL:$1|फाइल|फाइलहरु}} को निम्न सुची ,क्रमवद्ध $2.",
+'newimages-summary' => 'यस विशेष पृष्ठले अन्तिम उर्ध्वभरण गरिका फाइलहरु देखाउँछ ।',
+'newimages-legend' => 'फिल्टर',
+'newimages-label' => 'फाइल अथवा (यसको एउटा अंश)को नाम:',
+'showhidebots' => '($1 बोटहरु)',
+'noimages' => 'हेर्नको लागि केही छैन.',
+'ilsubmit' => 'खोज्नुहोस्',
+'bydate' => 'मिति अनुसार',
# Bad image list
'bad_image_list' => '(* बाट शुरु हुने पंक्ति)को विषय सूची मात्र मान्य छ। पंक्तिको पहिलो लिङ्क नराम्रो फाइलसित लिङ्क हुनैपर्छ । एउटै पंक्तिमा कुनै पछिबाट हुने लिंकलाई अपवाद मानिनेछ अर्थात् जुन पृष्ठमा फाइल इन-लाइन हुनसक्छ।',
'exif-gpslongitude-e' => 'पूर्व देशान्तर',
'exif-gpslongitude-w' => 'पश्चिम देशान्तर',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|मिटर|मिटरहरु}} समुद्री सतह देखि माथि',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|मिटर|मिटरहरु}} समुद्री सतह देखि तल',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'नापकार्य अगि बढिरहेको छ',
+'exif-gpsstatus-v' => 'नापकार्य अन्तरसमर्थन',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '२-आयामीय मापन',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '३-आयामीय मापन',
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'किलोमिटर प्रति घण्टा',
'exif-gpsspeed-m' => 'माइल प्रति घण्टा',
'exif-gpsspeed-n' => 'गाँठाहरु',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'किलो मिटरहरु',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'माइलहरु',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'नटिकल माइलहरु',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'अति राम्रो ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'राम्रो ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'सामान्य ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'ठिकै ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'खराब ($1)',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'वास्तविक दिशा:',
'exif-gpsdirection-m' => 'चुम्बकिय दिशा:',
'viewsource' => 'Kitekite ke mouaga',
# Login and logout pages
-'welcomecreation' => '== Fakalofa atu, kua fiafia ke hu mai ==
+'welcomecreation' => '== Fakalofa atu, kua fiafia ke hu mai $1 ==
Kua talaga e haau a poko.
-Ua nimo ke hiki e haau tau manako {{SITENAME}}.',
+Ua nimo ke hiki e haau tau [[Special:Preferences|manako {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Matahigoa he tagata:',
'yourpassword' => 'Kupu fufu:',
'yourpasswordagain' => 'Liu lolomi e kupu fufu:',
'createaccount' => 'Talaga e poko',
'gotaccountlink' => 'Hu ki loto',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset-username' => 'Matahigoa he tagata',
+
# Edit pages
'summary' => 'Fakakatoakatoa:',
'minoredit' => 'Ko e fakahakohako fakatote',
'showhideselectedversions' => 'Geselecteerde versies weergeven/verbergen',
'editundo' => 'ongedaan maken',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Eén tussenliggende versie|$1 tussenliggende versies}} door {{PLURAL:$2|één gebruiker|$2 gebruikers}} {{PLURAL:$1|wordt|worden}} niet weergegeven)',
-'diff-multi-manyusers' => '($1 tussenliggende versies door meer dan $2 gebruikers worden niet weergegeven)',
+'diff-multi-manyusers' => '($1 tussenliggende {{PLURAL:$1|versie|versies}} door meer dan $2 {{PLURAL:$2|gebruiker|gebruikers}} worden niet weergegeven)',
# Search results
'searchresults' => 'Zoekresultaten',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Opphavsrett',
'currentevents' => 'Aktuelt',
'currentevents-url' => 'Project:Aktuelt',
-'disclaimers' => 'Vilkår',
-'disclaimerpage' => 'Project:Vilkår',
+'disclaimers' => 'Atterhald',
+'disclaimerpage' => 'Project:Atterhald',
'edithelp' => 'Hjelp til endring',
'edithelppage' => 'Help:Endring',
'helppage' => 'Help:Innhald',
'ajax-remove-category-summary' => 'Fjern kategorien "$1"',
'ajax-error-title' => 'Feil',
'ajax-remove-category-error' => 'Det var ikkje mogleg å fjerna kategorien.
-Det skuldast som oftast at kategorien er vorte lagd til i sida innan ein mal.',
+Det skuldast som oftast at kategorien er vorte lagd til i sida inni ein mal.',
);
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} som brukes på denne siden:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} brukt i denne forhåndsvisningen:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Mal|Maler}} brukt i denne seksjonen:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Fjernmal|Fjernmaler}} som brukes på denne siden:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Fjernmal|Fjernmaler}} som brukes i denne forhåndsvisningen:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Fjernmal|Fjernmaler}} som brukes i denne seksjonen:',
'template-protected' => '(beskyttet)',
'template-semiprotected' => '(halvbeskyttet)',
'hiddencategories' => 'Denne siden er medlem av {{PLURAL:$1|1 skjult kategori|$1 skjulte kategorier}}:',
'sp-contributions-username' => 'IP-adresse eller brukernavn:',
'sp-contributions-toponly' => 'Vis kun endringer som er gjeldende revisjoner',
'sp-contributions-submit' => 'Søk',
+'sp-contributions-showsizediff' => 'Vis forskjellen i sidestørrelse',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Lenker hit',
'blocklist-userblocks' => 'Skjul kontoblokkeringer',
'blocklist-tempblocks' => 'Skjul midlertidige blokkeringer',
'blocklist-addressblocks' => 'Skjul individuelle IP-blokkeringer',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Skjul intervallblokker',
'blocklist-timestamp' => 'Tidsstempel',
'blocklist-target' => 'Mål',
'blocklist-expiry' => 'Utløper',
'compare-title-not-exists' => 'Tittelen du oppga eksisterer ikke.',
'compare-revision-not-exists' => 'Versjonen du oppga eksisterer ikke.',
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Global filbruk',
+'globalfileusage-for' => 'Global filbruk for «$1»',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Spesialside]] for å se global filbruk',
+'globalfileusage-ok' => 'Søk',
+'globalfileusage-text' => 'Søk global filbruk',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] brukes ikke på andre wikier.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Bruk på $2',
+'globalfileusage-of-file' => 'Følgende andre wikier bruker denne filen:',
+'globalfileusage-more' => 'Vis [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|mer global bruk]] av denne filen.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Ikke vis lokal bruk',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Global malbruk',
+'globaltemplateusage-for' => 'Global malbruk for «$1»',
+'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Spesialside]] for å se global malbruk',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Søk',
+'globaltemplateusage-text' => 'Søk global malbruk',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] brukes ikke på andre wikier.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Bruk på $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'Følgende andre wikier bruker denne malen:',
+'globaltemplateusage-more' => 'Vis [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|mer global bruk]] av denne malen.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Ikke vis lokal bruk',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Wikien har et problem',
'dberr-problems' => 'Siden har tekniske problemer.',
'preferences' => 'Preferos',
'mypreferences' => 'Men preferos',
'prefsnologin' => 'Non ensignatat',
-'prefsnologintext' => 'Vu mus es [[Special:UserLogin|ensignatat]] por determina useren preferos.',
+'prefsnologintext' => 'Vu mus es <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ensignatat] por determina useren preferos.',
'prefs-rc' => 'Resenti chanjos',
'searchresultshead' => 'Sercha',
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|chanjo|chanjos}}',
'recentchanges' => 'Resenti chanjos',
-'rcnote' => "Subu es {{PLURAL:$1| '''1''' chanje|li lasti '''$1''' chanjes}} in li lasti {{PLURAL:$2|die|'''$2''' dies}}, fro $3.",
+'rcnote' => "Subu es {{PLURAL:$1| '''1''' chanje|li lasti '''$1''' chanjes}} in li lasti {{PLURAL:$2|die|'''$2''' dies}}, fro $4, $5.",
'rcshowhideminor' => '$1 minori modifikos',
'rcshowhideanons' => '$1 anonimi useres',
'rcshowhidemine' => '$1 men modifikos',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategories',
-'categoriespagetext' => 'Li sekuenti kategories exista in li wiki.
+'categoriespagetext' => 'Li sekuenti {{PLURAL:$1|kategorie|kategories}} exista in li wiki.
[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com æрвитæны текст',
'extlink_tip' => 'Æддаг æрвитæн (префикс http:// ма рох кæн)',
'headline_sample' => 'Сæргонд текст',
+'headline_tip' => 'Бæрц 2 сæргонд',
'nowiki_sample' => 'Батысс нæформатгонд текст ардæм',
+'nowiki_tip' => 'Ницæмæ дарын вики формат',
'image_tip' => 'Æфтыд файл',
'media_tip' => 'Файлмæ æрвитæн',
'sig_tip' => 'Дæ ырфыст рæстæгимæ',
+'hr_tip' => 'Горизонталон хахх (арæх дзы ма пайда кæн)',
# Edit pages
'summary' => 'Ивдтыты мидис:',
'edit-already-exists' => 'Ног фарс скæнæн нæй. Ахæм фарс ис.',
# Parser/template warnings
-'post-expand-template-argument-category' => 'Фæрстæ, кæдоны ис шаблоны уагъд аргумент',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Сындæг: ''' Шаблоны бавæрд бæрц æгæр стыр у.
+Кæцыдæр шаблонтæ нæ бавæд уыдзысты.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Фæрстæ, кæм шаблоны бавæрд бæрц æгæр бирæ у',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Фæрстæ, кæдоны ис шаблоны уагъд аргумент',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Ацы фарсæн йæ логтæ равдисын',
'listfiles_thumb' => 'Къаддæргонд',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Ныв',
-'filehist' => 'Файлы истори',
-'filehist-revert' => 'раивын',
-'filehist-current' => 'нырыккон',
-'filehist-datetime' => 'Датæ/рæстæг',
-'filehist-thumb' => 'Къаддæргонд',
-'filehist-thumbtext' => 'Къаддæргонд уыцы версийæн: $1',
-'filehist-nothumb' => 'Нæй ын къаддæргонд',
-'filehist-user' => 'Архайæг',
-'filehist-filesize' => 'Файлы бæрцуат',
-'filehist-comment' => 'Фиппаинаг',
-'imagelinks' => 'Æрвитæнтæ файлмæ',
-'linkstoimage' => 'Ацы нывæй пайда {{PLURAL:$1|кæны иу фарс|кæнынц ахæм фæрстæ}}:',
-'nolinkstoimage' => 'Нæй ахæм фæрстæ, кæдон æрвитынц ацы файлмæ.',
+'file-anchor-link' => 'Ныв',
+'filehist' => 'Файлы истори',
+'filehist-help' => 'Ныххæц датæ/рæстæг-ыл, цæмæй фенай еуæд куыд фæзындис.',
+'filehist-revert' => 'раивын',
+'filehist-current' => 'нырыккон',
+'filehist-datetime' => 'Датæ/рæстæг',
+'filehist-thumb' => 'Къаддæргонд',
+'filehist-thumbtext' => 'Къаддæргонд уыцы версийæн: $1',
+'filehist-nothumb' => 'Нæй ын къаддæргонд',
+'filehist-user' => 'Архайæг',
+'filehist-dimensions' => 'Барæнтæ',
+'filehist-filesize' => 'Файлы бæрцуат',
+'filehist-comment' => 'Фиппаинаг',
+'imagelinks' => 'Æрвитæнтæ файлмæ',
+'linkstoimage' => 'Ацы нывæй пайда {{PLURAL:$1|кæны иу фарс|кæнынц ахæм фæрстæ}}:',
+'nolinkstoimage' => 'Нæй ахæм фæрстæ, кæдон æрвитынц ацы файлмæ.',
# File deletion
'filedelete-submit' => 'Аппар',
'illegalfilename' => 'Nazwa pliku „$1” zawiera znaki niedozwolone w tytułach stron.
Zmień nazwę pliku i prześlij go ponownie.',
'badfilename' => 'Nazwa pliku została zmieniona na „$1”.',
-'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku ".$1" nie pasuje do typu MIME $2.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Rozszerzenie pliku „.$1“ nie pasuje do wykrytego typu MIME $2.',
'filetype-badmime' => 'Przesyłanie plików z typem MIME „$1” jest niedozwolone.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Nie można załadować tego pliku, ponieważ Internet Explorer wykryje go jako „$1”, a taki typ pliku jest zabronioniony jako potencjalnie niebezpieczny.',
'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1”''' nie jest zalecanym typem pliku. Pożądane są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
-'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' nie jest dozwolonym typem pliku.
-Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2. {{PLURAL:$4|Niedopuszczalny format|Niedopuszczalne formaty}}: $4.",
+'filetype-banned-type' => "'''„.$1”''' nie {{PLURAL:$4|jest dozwolonym typem pliku|są dozwolonymi typami plików}}.
+Dopuszczalne są pliki w {{PLURAL:$3|formacie|formatach}} $2.",
'filetype-missing' => 'Plik nie ma rozszerzenia (np. „.jpg”).',
'empty-file' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest pusty.',
'file-too-large' => 'Przesłany przez Ciebie plik jest zbyt duży.',
'emailpagetext' => 'Możesz użyć poniższego formularza, aby wysłać wiadomość e‐mail do tego użytkownika.
Adres e‐mailowy, który został przez Ciebie wprowadzony w [[Special:Preferences|Twoich preferencjach]], zostanie umieszczony w polu „Od”, dzięki czemu odbiorca będzie mógł Ci odpowiedzieć.',
'usermailererror' => 'Moduł obsługi poczty zwrócił błąd:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail od użytkownika "$1"',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} – e‐mail od użytkownika „$1“',
'usermaildisabled' => 'E‐mail użytkownika jest wyłączony',
'usermaildisabledtext' => 'Nie możesz wysyłać e‐maili do innych użytkowników tej wiki',
'noemailtitle' => 'Brak adresu e‐mail',
'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
'sp-contributions-toponly' => 'Pokaż wyłącznie ostatnie wersje',
'sp-contributions-submit' => 'Szukaj',
+'sp-contributions-showsizediff' => 'Wyświetl różnice w wielkości strony',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Linkujące',
'emailpagetext' => "A peule dovré ël formolari sì-sota për mandé un mëssagi ëd pòsta eletrònica a st'utent-sì.
L'adrëssa ëd pòsta eletrònica ch'a l'ha butà ant ij [[Special:Preferences|Ij sò gust]] a sarà butà ant l'adrëssa «Da» ëd sò mëssagi, parèj chi ch'a l'arsèiv a podrà rësponde diretament a chiel.",
'usermailererror' => "L'oget che a goèrna la pòsta eletrònica a l'ha dàit eror:",
-'defemailsubject' => 'Mëssagi da {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'Mëssagi da l\'utent "$1"',
'usermaildisabled' => "Pòsta eletrònica dl'utent disabilità",
'usermaildisabledtext' => "A peul pa mandé ëd mëssagi ëd pòsta eletrònica a d'àutri utent ansima a costa wiki",
'noemailtitle' => 'Gnun-a adrëssa ëd pòsta eletrònica',
'usermessage-editor' => 'Mëssagerìa ëd sistema',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Ròba che im ten-o sot euj',
-'mywatchlist' => 'Ròba che im ten-o sot euj',
+'watchlist' => 'Ròba che im ten-o sot-euj',
+'mywatchlist' => 'Ròba che im ten-o sot-euj',
'watchlistfor2' => 'Për $1 $2',
'nowatchlist' => 'A l\'ha ancó pa marcà dj\'artìcoj coma "ròba da tnì sot euj".',
'watchlistanontext' => "Për piasì, $1 për ës-ciairé ò pura modifiché j'element ëd soa lista dla ròba che as ten sot euj.",
'watchnologin' => "A l'é ancó nen rintrà ant ël sistema",
'watchnologintext' => "A l'ha da manca prima ëd tut dë [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
për podej modifiché soa lista dla ròba dë tnì sot euj.",
+'addwatch' => "Gionta a la lista ëd òn ch'it ten-e sot euj",
'addedwatchtext' => 'La pàgina "[[:$1]]" a l\'é staita giontà a soa [[Special:Watchlist|lista dla ròba da tnì sot-euj]].
Le modìfiche che a-i vniran ant costa pàgina-sì e ant soa pàgina ëd discussion a saran listà ambelessì, e la pàgina a së s-ciairërà ën <b>grassèt</b> ant la pàgina ëd j\'[[Special:RecentChanges|ùltime modìfiche]] përchè che a resta belfé a ten-la d\'euj.',
+'removewatch' => "Gava da la lista ëd lòn ch'it ten-e sot euj",
'removedwatchtext' => 'La pàgina "[[:$1]]" a l\'è staita gavà via da [[Special:Watchlist|soa lista dla ròba da tnì sot euj]].',
'watch' => 'ten sot euj',
'watchthispage' => "Ten sot euj st'artìcol-sì",
'watchlist-options' => "Opsion lista d'osservassion",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Sot euj...',
-'unwatching' => "Ën gavand da lòn ch'as ten sot euj...",
+'watching' => 'Sot euj...',
+'unwatching' => "Ën gavand da lòn ch'as ten sot euj...",
+'watcherrortext' => "A l'é capitaje n'eror an cangiand j'ampostassion ëd lòn ch'it ten-e sot euj për \"\$1\".",
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} - Servissi ëd Notìfica Postal',
'enotif_reset' => 'March-me tute le pàgine visità',
'undelete-show-file-submit' => 'É!',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Spassi nominal:',
-'invert' => 'Anvert la selession',
-'namespace_association' => 'Spassi nominal assossià',
-'blanknamespace' => '(Prinsipal)',
+'namespace' => 'Spassi nominal:',
+'invert' => 'Anvert la selession',
+'tooltip-invert' => 'Selession-a sta casela për stërmé ij cambi a pàgine an drinta a lë spassi nominal selessionà (e a lë spassi nominal associà se selessionà)',
+'namespace_association' => 'Spassi nominal assossià',
+'tooltip-namespace_association' => 'Selession-a sta casela për anserì ëdcò la discussion o lë spassi nominal dël soget associà con lë spassi nomina selessionà',
+'blanknamespace' => '(Prinsipal)',
# Contributions
'contributions' => "Contribussion dë st'Utent-sì",
'sp-contributions-username' => 'Adrëssa IP ò nòm utent:',
'sp-contributions-toponly' => "Mostré mach le modìfiche ch'a son j'ùltime revision",
'sp-contributions-submit' => 'Arsërca',
+'sp-contributions-showsizediff' => 'Visualisa le diferense ant la dimension ëd pagina',
# What links here
'whatlinkshere' => "Pàgine con dj'anliure che a men-o a costa-sì",
'unlockdbsuccesstext' => " La base dat ëd {{SITENAME}} a l'è staita dësblocà.",
'lockfilenotwritable' => "As peul nen ëscrive ant sl'archivi ëd blòch dla base dat. A fa dë manca d'avej n'acess an scritura a st'archivi për podej bloché e dësbloché la base dat.",
'databasenotlocked' => "La base dat a l'é nen blocà.",
+'lockedbyandtime' => '(për {{GENDER:$1|$1}} ël $2 a $3)',
# Move page
'move-page' => 'Tramud ëd $1',
'spam_reverting' => "Buta andaré a l'ùltima version che a l'avèissa pa andrinta dj'anliure a $1",
'spam_blanking' => "Pàgina dësveujdà, che tute le version a l'avìo andrinta dj'anliure a $1",
+# Info page
+'pageinfo-title' => 'Anformassion për "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'Modìfiche',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Ròba che as ten sot euj',
+'pageinfo-header-views' => 'Vìsite',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Pàgina',
+'pageinfo-talkpage' => 'Pagina ëd discussion',
+'pageinfo-watchers' => 'Nùmer ëd visitador',
+'pageinfo-edits' => 'Nùmer ëd modìfiche',
+'pageinfo-authors' => "Nùmer d'autor diferent",
+'pageinfo-views' => 'Nùmer ëd vìsite',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Visualisassion për modìfica',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marca coma verificà',
'markaspatrolledtext' => "Marca st'artìcol-sì coma verificà",
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'Va bin',
+'confirm-watch-top' => 'Gionté sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che as ten-o sot euj?',
'confirm-unwatch-button' => 'Va bin',
+'confirm-unwatch-top' => 'Gavé sta pàgina-sì da la lista dle ròbe che as ten-o sot euj?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← pàgina andré',
'virus-unknownscanner' => 'اندیکھا اینٹیوائرس:',
# Login and logout pages
+'logouttext' => "'''تسی لاگ آؤٹ ہوگۓ او.'''
+تسی {{SITENAME}} نوں گمنامی چ ورت سکدے او یا تسی [[Special:UserLogin|لاگ ان دوبارہ]] ہوجاؤ اوسے ناں توں یا وکھرے ورتن والے توں۔ اے گل چیتے رکھنا جے کج صفیاں تے تسی لاگ ان دسے جاؤگے جدوں تک تسی اپنے براؤزر دے کاشے نوں صاف ناں کرلو۔
+You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can [[Special:UserLogin|log in again]] as the same or as a different user.
+Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
'welcomecreation' => '== جی آیاں نوں, $1! ==
تواڈا کھاتا بن گیا اے۔
اپنیاں [[Special:Preferences|{{SITENAME}} تانگاں]] بدلنا نا پلنا۔',
'yourpassword' => 'کنجی:',
'yourpasswordagain' => 'کنجی دوبارہ لکھو:',
'remembermypassword' => 'اس براؤزر تے میرا ورتن ناں یاد رکھو ($1 {{PLURAL:$1|دن|دناں}} واسطے)',
+'securelogin-stick-https' => 'لاک ان ہون دے مگروں HTTPS نال جڑے روو۔',
'yourdomainname' => 'تواڈا علاقہ:',
'externaldberror' => 'ڈیٹابیس چ توانوں پہچاننے چ کوئی مسئلہ ہویا اے یا فیر تسی اپنا بارلا کھاتا نئیں بدل سکدے۔',
'login' => 'اندر آؤ جی',
فیر سہی ٹرائی مارو۔',
'wrongpasswordempty' => 'تواڈی کنجی کم نہیں کر رہی۔<br />
فیر ٹرائی مارو۔',
-'passwordtooshort' => 'کنجی کم از کم {{PLURAL:$1|1 ہندسے|$1 ہندسیاں} دی ہونی چائیدی اے۔',
+'passwordtooshort' => 'کنجی کم از کم {{PLURAL:$1|1 ہندسے|$1 ہندسیاں}} دی ہونی چائیدی اے۔',
'password-name-match' => 'کنجی ورتن ناں توں مختلف ہونی چائیدی اے۔',
'password-login-forbidden' => 'اس ورتن ناں یا کنجی دا ورتن تے پابندی اے۔',
'mailmypassword' => 'نئی کنجی ای میل کرو',
جدوں توانوں اے ملے تسی دوبارہ لاگن ہو۔',
'blocked-mailpassword' => 'تواڈے IP پتے تے تبدیلی کرن تے روک اے، تے تسی کنجی وی واپس نئیں لیا سکدے تاکے ایدا غلط ورت نا ہوۓ۔',
'eauthentsent' => 'اک کنفرمیشن ای میل دتے گۓ ای میل پتے تے پیج دتی گئی اے۔ اس توں پہلاں کہ کوئی دوجی ای میل کھاتے تے پیجی جاۓ، توانوں ای میل چ دتیاں ہدایات تے عمل کرنا ہوۓ گا، تا کے اے پکا ہو سکے کہ اے کھاتہ تواڈا ہی اے۔',
+'mailerror' => 'چٹھی پیجن چ غلطی: $1',
+'emailauthenticated' => 'تھواڈا ای-میل پتہ $2 نوں $3 تے پکا کیتا گیا۔',
+'emailnotauthenticated' => 'تھواڈا ای-میل پتہ ہجے پکا نئیں ہویا۔
+کوئی ای-میل اینج دے فیچر والی نئیں پیجی جاۓ گی۔',
+'noemailprefs' => 'ایناں فیچراں نوں کم کرن لئی اپنیاں تانگاں چ ای-میل پتہ دسو۔',
+'emailconfirmlink' => 'ای میل پتہ پکا کرو',
+'invalidemailaddress' => 'ایہ ای-میل پتہ نئیں چلے گا کیوں جے اے ناں منے جان والے فارمیٹ تے بنیا ہویا اے۔
+مہربانی کرکے منے جان والے فارمیٹ پتے نوں دسو یا فیر اے تھاں خالی چھڈ دیو۔',
'accountcreated' => 'کھاتہ کھل گیا',
+'accountcreatedtext' => 'ورتن کھاتہ $1 لئی بنا دتا گیا اے۔',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}} لئی کھاتے دا بننا۔',
+'createaccount-text' => 'کسے نیں تھواڈے ای-میل پتے تے {{SITENAME}} تے ($4)، ناں "$2"، تے کنجی "$3" نال کھاتہ کھولیا اے۔ تسی ہن ای لاگ ان ہووو تے اپنی کنجی بدلو۔
+تسی ایس سنیعے نوں رہن دیو اگر کھاتہ غلطی نال کھلیا جے۔',
+'usernamehasherror' => 'ورتن والے ناں چ ہیش کیریکٹر نئیں ہوسکدے۔',
+'login-throttled' => 'تسی تھوڑا چر پہلے لاگ ان ہون دی چوکھی واری کوشش کرچکے او۔
+تھوڑا صبر کرو تے فیر کوشش کرنا۔',
+'login-abort-generic' => 'تسی لاگ ان نئیں ہوسکے۔',
'loginlanguagelabel' => 'بولی: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'تھواڈی لاگ آؤٹ ہوں دی کوشش رک گئی اینج لگدا اے جیویں اے ٹٹے براؤزر یا کیشنگ پراکسی توں پیجیا گیا سی۔',
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'PHP میل دے کم چ کوئی انجانی غلطی۔',
+'user-mail-no-addy' => 'ای-میل پتے بنا ای-میل کلن دی کوشش۔',
# Change password dialog
+'resetpass' => 'کنجی بدلو',
+'resetpass_announce' => 'تسی اک کچے ای-میل کود تے لاگ ان ہوگۓ او۔
+لاگ ان مکان لئی تھوانوں ایتھے اک نویں کنجی بنانی پوے گی:',
'resetpass_header' => 'کھاتے دی کنجی بدلو',
'oldpassword' => 'پرانی کنجی:',
'newpassword' => 'نوی کنجی:',
'retypenew' => 'نئی کنجی دوبارہ لکھو:',
'resetpass_submit' => 'کنجی رکھو تے لاگ ان ہو جاو',
+'resetpass_success' => 'تھواڈی کنجی بدلی جاچکی اے!
+تسی لاگ ان ہورۓ او۔۔۔۔۔۔',
'resetpass_forbidden' => 'کنجی بدلی نئیں جاسکدی',
'resetpass-no-info' => 'تسی لاگ ان ہوکے ای اس صفحے نوں ویکھ سکدے او۔',
'resetpass-submit-loggedin' => 'کنجی بدلو',
'passwordreset-text' => 'اے فارم مکمل کرکے اپنے کھاتے دی معلومات اپنے ای-میل تے منگوالو۔',
'passwordreset-legend' => 'کنجی واپس لیاؤ',
'passwordreset-disabled' => 'اس وکی تے کنجی واپس نئیں لیائی جاسکدی۔',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||تھلے دتے ہوۓ ڈیٹا چوں اک ایتھے دیو}}',
'passwordreset-username' => 'ورتن ناں:',
'passwordreset-email' => 'ای-میل پتہ:',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} دے اتے کھاتے دی معلومات:',
'allmessagescurrent' => 'موجودہ لکھائی',
'allmessages-filter-legend' => 'فلٹر',
'allmessages-filter-unmodified' => 'ناں بدلیا گیا',
+'allmessages-filter-all' => 'سارے',
+'allmessages-filter-modified' => 'بدلیا',
+'allmessages-prefix' => 'پریفکس نال نتارو:',
+'allmessages-language' => 'بولی:',
+'allmessages-filter-submit' => 'چلو',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'وڈا کرو',
-'filemissing' => 'فائل گواچی ہوئی اے',
-'thumbnail_error' => '$1 دی نکی مورت بناندیاں مسئلہ',
+'thumbnail-more' => 'وڈا کرو',
+'filemissing' => 'فائل گواچی ہوئی اے',
+'thumbnail_error' => '$1 دی نکی مورت بناندیاں مسئلہ',
+'djvu_page_error' => 'DjVu صفہ رینج توں بار',
+'djvu_no_xml' => 'DjVu فائل لئی XML ناں لیایا جاسکیا',
+'thumbnail_invalid_params' => 'تھمبنیل دے پیرامیٹر ناں منن جوگے',
+'thumbnail_dest_directory' => 'ڈیسٹینیشن ڈآئریکٹری بنان چ نکامی',
+'thumbnail_image-type' => 'مورت ٹائپ بے سہارا',
+'thumbnail_gd-library' => 'انکمپلیٹ جیڈی لائبریری کنفگریشن: فنکشن $1 مسنگ',
+'thumbnail_image-missing' => 'لکدا ایہ اے فائل کوئی نیں: $1',
# Special:Import
'import' => 'صفحے لیاؤ',
+'importinterwiki' => 'ٹرانسوکی امپورٹ',
+'import-interwiki-source' => 'سورس وکی/صفہ:',
'import-interwiki-submit' => 'لے آؤ',
'importstart' => 'صفحے لیا رۓ آں۔۔۔۔۔',
'importnopages' => 'لانے آسطے کوئی صفحہ نئیں۔',
اس نال تسی واپس کرن دی وجہ لکھ سکو گے۔',
# Attribution
-'others' => 'دوجے',
+'others' => 'دوجے',
+'creditspage' => 'صفہ کریڈٹس',
+
+# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'سپام بچاؤ فلٹر',
+'spambot_username' => 'میڈیاوکی سپام سفائی',
# Info page
'pageinfo-title' => '"$1" لئی جانکاری',
'pageinfo-viewsperedit' => 'تبدیلی سعاب نال وکھالے',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'ویکھے گۓ دا نشان لاؤ',
-'markaspatrolledtext' => 'ایس صفے تے ویکھن دا نشان لاؤ',
-'markedaspatrolled' => 'ویکھن دا نشان لاؤ',
-'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] دے چنے وکھالے تے ویکھن دا نشان لگاؤ۔',
-'rcpatroldisabled' => 'نیڑے تریڑے ہون والیاں تبدیلیاں دا ویکھن ناکارہ',
+'markaspatrolleddiff' => 'ویکھے گۓ دا نشان لاؤ',
+'markaspatrolledtext' => 'ایس صفے تے ویکھن دا نشان لاؤ',
+'markedaspatrolled' => 'ویکھن دا نشان لاؤ',
+'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]] دے چنے وکھالے تے ویکھن دا نشان لگاؤ۔',
+'rcpatroldisabled' => 'نیڑے تریڑے ہون والیاں تبدیلیاں دا ویکھن ناکارہ',
+'markedaspatrollederror' => 'گشت دا نشان نئیں لگ سکدا',
+'markedaspatrollederrortext' => 'تھوانوں گشت دا نشان لان لئی ریوین دسنی پۓ گی۔',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'تھوانوں اے اجازت نئیں جے تسی اپنی تبدیلیاں تے گشت دا نشان لاؤ۔',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'گشت لاگ',
+'patrol-log-header' => 'اے گست لائیآں ہوئیآن ریوین دی لاگ اے۔',
+'patrol-log-line' => '$2 دی $1 تے نشان گشت ہوئی $3',
+'patrol-log-auto' => '(اپنے آپ)',
+'patrol-log-diff' => 'دوبارہ وکھالہ 1',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 گشت لاگ',
# Image deletion
-'filedelete-missing' => 'فائل "$1" نئیں مٹائی جاسکدی اے ہے ای ںغیں۔',
+'deletedrevision' => 'پرانیاں مٹائیاں ریوین $1',
+'filedeleteerror-short' => 'فاغل مٹان چ غلطی: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'فائل مٹان لگیاں غلطیاں ہوئیاں:
+$1',
+'filedelete-missing' => 'فائل "$1" نئیں مٹائی جاسکدی اے ہے ای ںغیں۔',
+'filedelete-old-unregistered' => 'دسی گئی فائل ریوین "$1" ڈیٹابیس چ نئیں اے۔',
+'filedelete-current-unregistered' => 'دسی گئی فائل "$1" ڈیٹابیس چ نئیں۔',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← پرانی لکھائی',
'nextdiff' => 'نویں لکھائی →',
# Media information
-'file-info-size' => 'پکسل:$1 × $2, فائل سائز: $3, مائم ٹائپ: $4',
-'file-nohires' => '<small>اس توں وڈی فوٹو موجود نہیں۔</small>',
-'svg-long-desc' => 'ایس وی جی فائل، پکسل:$1 × $2، فائل سائز: $3',
-'show-big-image' => 'وڈی مورت',
+'thumbsize' => 'تھمبنیل ناپ',
+'file-info' => 'فائل ناپ: $1، MIME ٹائپ: $2',
+'file-info-size' => 'پکسل:$1 × $2, فائل سائز: $3, مائم ٹائپ: $4',
+'file-nohires' => '<small>اس توں وڈی فوٹو موجود نہیں۔</small>',
+'svg-long-desc' => 'ایس وی جی فائل، پکسل:$1 × $2، فائل سائز: $3',
+'show-big-image' => 'وڈی مورت',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 پکسلز',
+'file-info-gif-looped' => 'لوپڈ',
+'file-info-png-looped' => 'لوپڈ',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'نئی فائلاں دی نگری',
'limitall' => 'سارے',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'ای میل پتہ پکا کرو',
-'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} توں تساں دی کنفرم ہون دی ای-میل نئیں آئی۔
+'confirmemail' => 'ای میل پتہ پکا کرو',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} توں تساں دی کنفرم ہون دی ای-میل نئیں آئی۔
مہربانی کرکے اپنا ای-میل پتہ چیک کرو اکریاں دی غلطی لئی۔
میلر واپس: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'ناں منیا جان والا کنفرمیشن کوڈ۔
+'confirmemail_invalid' => 'ناں منیا جان والا کنفرمیشن کوڈ۔
کوڈ لگدا اے ایکسپائر ہوچکیا اے۔',
-'confirmemail_needlogin' => 'تھوانوں $1 دی لوڑ اے اپنا ای-میل کنفرم کرن لئی۔',
-'confirmemail_success' => 'تھواڈا ای-میل پتہ پکا ہوچکیا اے۔
+'confirmemail_needlogin' => 'تھوانوں $1 دی لوڑ اے اپنا ای-میل کنفرم کرن لئی۔',
+'confirmemail_success' => 'تھواڈا ای-میل پتہ پکا ہوچکیا اے۔
تسی ہن لاگ ان ہوسکدے اے۔',
-'confirmemail_loggedin' => 'تھواڈا ای-میل پتہ ہن پکا ہوچکیا اے۔',
-'confirmemail_error' => 'تھواڈی کنفرمیشن نوں بچاندیاں ہویاں کوئی چیز غلط ہوگئی اے۔',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ای-میل پتہ کنفرمیشن',
-'confirmemail_body' => 'کسے نیں خبرے تساں ای آئی پی پتے $1 توں،
+'confirmemail_loggedin' => 'تھواڈا ای-میل پتہ ہن پکا ہوچکیا اے۔',
+'confirmemail_error' => 'تھواڈی کنفرمیشن نوں بچاندیاں ہویاں کوئی چیز غلط ہوگئی اے۔',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ای-میل پتہ کنفرمیشن',
+'confirmemail_body' => 'کسے نیں خبرے تساں ای آئی پی پتے $1 توں،
اک کھاتہ "$2" ایس ای میل پتے نال {{SITENAME}} تے بنایا اے۔
اے گل پکا کرن لئی جے ایہ اکاؤنٹ تھواڈا ای اے تے ای-میل دے فیدے {{SITENAME}} تے ٹورن لئی اپنے براؤزر چ اے لنک کھولو:
$5
ایس کنفرمیشن کوڈ دی تریخ $4 نوں مک جائیگی۔',
+'confirmemail_invalidated' => 'ای-میل پکا کرنا واپس',
+'invalidateemail' => 'ای-میل پکا کرنا واپس کرو',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => 'انٹروکی رلانا روک دتا گیا۔',
+'scarytranscludefailed' => '[ٹمپلیٹ $1 لئی لے کے آنا ناکام]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URL چوکھی لمبی اے]',
+
+# Trackbacks
+'trackbackbox' => 'ایس صفے لئی پچھے:<br />
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 مٹاؤ])',
+'trackbacklink' => 'پچھلا راہ لبنا',
+'trackbackdeleteok' => 'پچھلا راہ مٹا دتا گیا',
# Delete conflict
-'recreate' => 'دوبارہ بناؤ',
+'deletedwhileediting' => "'''خبردار''': تھواڈے لکھن مکرون اے صفہ مٹا دتا گیا!",
+'recreate' => 'دوبارہ بناؤ',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'ٹھیکھ ہے',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'لوڈنگ',
+'livepreview-ready' => 'لوڈنگ۔۔۔۔۔۔تیار!',
+'livepreview-failed' => 'لائیو وکھالہ ناکام!
+نارمل وکھالے دی کوشش کرو۔',
+'livepreview-error' => 'جوڑن چ ناکام: $1 "$2"
+نارمل وکھالہ کوشش کرو۔',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => '$1 توں نویاں تبدیلیاں {{PLURAL:$1|سکنٹ}}',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'تھواڈے اکھ تھلے رکھے صفیاں گل بات والے صفے کڈکے {{PLURAL:$1|1 سرخی|$1 سرخی}} نیں۔',
+'watchlistedit-noitems' => 'تھواڈی اکھ تھلے رکھے صفیاں دی لسٹ خالی اے۔',
+'watchlistedit-normal-title' => ' اکھ تھلے رکھی ہوئی نو تبدیل کرو',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'اکھ تھلیوں ہٹا لو',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'ٹائیٹلز ہٹاؤ',
+'watchlistedit-raw-title' => 'کچی اکھ تھلے رکھی ہوئی نو تبدیل کرو',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'کچی اکھ تھلے رکھی ہوئی نو تبدیل کرو',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'ناں:',
+'watchlistedit-raw-submit' => ' اکھ تھلے رکھی ہوئی نو تبدیل کرو',
+'watchlistedit-raw-done' => 'تھواڈی اکھ تھلے رکھی لسٹ نویں کر دتی گئی اے۔',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'ملدیاں ہوئیاں تبدیلیاں ویکھو',
'watchlisttools-edit' => 'اکھ تھلے رکھے ہوۓ صفحیاں نوں ویکھو تے تبدیل کرو',
'watchlisttools-raw' => 'کچی اکھ تھلے رکھی ہوئی نو تبدیل کرو',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'انجان ایکسٹنشن ٹیگ "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'خبردار:\'\'\' ڈیفالٹ چابی "$2" پہلی ڈیفالٹ چابی "$1" دے اتے لگ گئی اے۔',
+
# Special:Version
-'version' => 'ورژن',
-'version-software' => 'سافٹوئر چڑھ گیا۔',
-'version-software-product' => 'پراڈکٹ',
-'version-software-version' => 'ورژن',
+'version' => 'ورژن',
+'version-extensions' => 'انسٹالڈ کیتیاں گیاں ایکسٹنشن',
+'version-specialpages' => 'خاص صفحے',
+'version-parserhooks' => 'پارسر ہکز',
+'version-variables' => 'ویریایبلز',
+'version-antispam' => 'سپام بچاؤ',
+'version-skins' => 'کھل',
+'version-other' => 'دوجے',
+'version-mediahandlers' => 'میڈیا ہینڈلرز',
+'version-hooks' => 'ہکز',
+'version-extension-functions' => 'ایکسٹنشن فنکشن',
+'version-parser-extensiontags' => 'پاسر ایکسٹنشن ٹیگز',
+'version-parser-function-hooks' => 'پاسر فنکشن ہکز',
+'version-hook-name' => 'ہک ناں',
+'version-hook-subscribedby' => 'جینے لئی',
+'version-version' => '(ورین $1)',
+'version-license' => 'لائیسنس',
+'version-poweredby-credits' => "ایس وکی نوں '''[http://www.mediawiki.org/ میڈیاوکی]''', copyright © 2001-$1 $2. چلاندا اے۔",
+'version-poweredby-others' => 'دوجے',
+'version-software' => 'سافٹوئر چڑھ گیا۔',
+'version-software-product' => 'پراڈکٹ',
+'version-software-version' => 'ورژن',
# Special:FilePath
'filepath' => 'فائل راہ',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'دوہری فائلاں دی کھوج کرو',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'دوہریاں فائلاں دی کھوج ہیش ویلیو تے اے۔',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'دوہری دی کھوج کرو۔',
'fileduplicatesearch-filename' => 'فائل دا ناں',
'fileduplicatesearch-submit' => 'کھوج',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" فائل ورگی رلدی فائل کوئی نیں۔',
'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" ناں دی کوئی فائل نئیں لبی۔',
# Special:SpecialPages
* @author Manuel Menezes de Sequeira
* @author Masked Rogue
* @author McDutchie
+ * @author MetalBrasil
* @author Minh Nguyen
* @author Nuno Tavares
* @author Paulo Juntas
'createaccountmail' => 'por correio electrónico',
'createaccountreason' => 'Motivo:',
'badretype' => 'As palavras-chave que introduziu não são iguais.',
-'userexists' => 'O nome de utilizador que introduziu já existe.
-Escolha um nome diferente.',
+'userexists' => 'O nome de utilizador introduzido já existe.
+Por favor escolha um nome diferente.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
'createaccounterror' => 'Não foi possível criar a conta: $1',
'nocookiesnew' => "A conta de utilizador foi criada, mas neste momento não está autenticado.
'qbsettings-fixedright' => 'Fixa à direita',
'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuante à esquerda',
'qbsettings-floatingright' => 'Flutuante à direita',
-'qbsettings-directionality' => 'Fixa, dependendo da direccionalidade do seu alfabeto e da sua língua',
+'qbsettings-directionality' => 'Fixado, a dependener da direccionalidade do script da sua língua',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferências',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados.
-Por omissão, os últimos ficheiros carregados aparecem no topo da lista.
-Clique um cabeçalho de coluna para alterar a ordenação.',
+Quando filtrados pelo usuário, os últimos ficheiros carregados aparecem no topo da lista.',
'listfiles_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:',
'imgfile' => 'ficheiro',
'listfiles' => 'Ficheiros',
'emailpagetext' => 'Pode usar o formulário abaixo para enviar uma mensagem por correio electrónico para este utilizador.
O endereço de correio que introduziu nas suas [[Special:Preferences|preferências]] irá aparecer no campo do remetente da mensagem "De:", para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
'usermailererror' => 'O sistema de correio devolveu o erro:',
-'defemailsubject' => 'Correio da {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail do usuário "$1"',
'usermaildisabled' => 'Correio electrónico do utilizador foi desactivado',
'usermaildisabledtext' => 'Não pode enviar correio electrónico aos outros utilizadores desta wiki',
'noemailtitle' => 'Sem endereço de correio electrónico',
'sp-contributions-username' => 'Endereço IP ou utilizador:',
'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar somente as revisões mais recentes',
'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar',
+'sp-contributions-showsizediff' => 'Mostrar a diferença no tamanho da página',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Páginas especiais',
'specialpages-note' => '----
-* Páginas especiais normais.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Páginas especiais restritas.</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">Páginas especiais com cache.</span>',
+*Páginas normais especiais
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Restricted special pages.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Cached special pages (might be obsolete).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Relatórios de manutenção',
'specialpages-group-other' => 'Outras páginas especiais',
'specialpages-group-login' => 'Entrar / registar-se',
{{Identical|Reset password}}',
'passwordreset-text' => 'Text on [[Special:PasswordReset]]',
'passwordreset-legend' => '{{Identical|Reset password}}',
+'passwordreset-pretext' => '$1 is the number of password reset routes. Apparently, this is never 1, but always two or more. Thus, the first plural option is empty in English.',
'passwordreset-username' => '{{Identical|Username}}',
'passwordreset-email' => '{{Identical|E-mail address}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Parameters:
'token_suffix_mismatch' => "'''Tia modificaziun è vegnida refusada perquai che tes navigatur ha manizzà ils segns en il token da modifitgar.'''
La modificaziun è vegnida refusada per evitar ch'il cuntegn da la pagina vegnia destruì.
Quai po capitar sche ti utiliseschas in survetsch da proxy anonim che na funcziuna betg correctamain.",
+'edit_form_incomplete' => "'''Entginas parts dal formular da modifitgar n'èn betg arrivadas cumplattamain al server; controllescha p.pl. che tias midadas èn intactas ed emprova danovamain.'''",
'editing' => 'Modifitgar $1',
'editingsection' => 'Modifitgar $1 (secziun)',
'editingcomment' => 'Modifitgar $1 (nova secziun)',
Sco administratur pos ti la vesair; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].",
'rev-suppressed-text-view' => "Questa versiun da la pagina è vegnida '''supprimida'''.
Sco administratur pos ti la vesair; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Ti na pos betg guardar quest diff perquai ch'ina da las versiuns è vegnida '''stizzada'''.
+Detagls pos ti chattar en [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Ti na pos betg guardar quest diff perquai ch'ina da las versiuns è vegnida '''stizzada'''.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Ina da las versiuns da quest diff è vegnida '''stizzada'''.
+Detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].
+Sco administratur pos ti anc adina [$1 contemplar quest diff].",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Ina da las versiuns da quest diff è vegnida '''supprimida'''.
+Detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer].
+Sco administratur pos ti anc adina [$1 contemplar quest diff] sche ti vuls cuntinuar.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Ina da las versiuns da quest diff è vegnida '''stizzada'''.
+Sco administratur pos ti vesair quest diff; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da stizzar].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Ina da las versiuns da quest diff è vegnida '''supprimida'''.
+Sco administratur pos ti vesair quest diff; detagls pon vegnir chattads en il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log da supprimer].",
'rev-delundel' => 'mussar/zuppentar',
'rev-showdeleted' => 'mussar',
'revisiondelete' => 'Stizzar/restituir versiuns',
'revdelete-nooldid-title' => 'Inditgà versiun nunvalida',
+'revdelete-nooldid-text' => "Ti n'has u betg inditga ina versiun per exequir questa funcziun, la versiun n'exista betg u che ti emprovas da zuppentar la versiun actuala.",
+'revdelete-nologtype-title' => 'Inditgà nagin tip da log',
+'revdelete-nologtype-text' => "Ti n'has betg inditgà in tip da log per exequir questa acziun.",
+'revdelete-nologid-title' => 'Endataziun nunvalida dal log',
+'revdelete-nologid-text' => "Ti n'has u betg inditga ina versiun per exequir questa funcziun u che la versiun inditgada n'exista betg.",
+'revdelete-no-file' => "La datoteca specifitgada n'exista betg.",
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Es ti segir che ti vuls vesar ina versiun stizzada da la datoteca "<nowiki>$1</nowiki>" dals $2 las $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Gea',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Versiun tschernida|Versiuns tschernidas}} da [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Elements dal log tschernì|Elements dal log tschernids}}:'''",
'revdelete-radio-set' => 'Gea',
'revdelete-radio-unset' => 'Na',
'revdelete-log' => 'Motiv:',
'revdel-restore' => 'midar la visibilitad',
+'revdel-restore-deleted' => 'versiuns stizzadas',
+'revdel-restore-visible' => 'versiuns visiblas',
'pagehist' => 'Istorgia da las versiuns',
'revdelete-content' => 'Cuntegn',
'revdelete-summary' => 'resumaziun da la midada',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opziuns extendidas',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Opziuns extendidas',
'prefs-displayrc' => 'Opziuns da visualisar',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Opziuns da visualisar',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Opziuns da visualisar',
'prefs-diffs' => 'Cumparegliaziun da versiuns',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => "L'adressa da e-mail para dad esser valida",
+'email-address-validity-invalid' => 'Endatescha ina adressa dad e-mail valida',
+
# User rights
-'userrights' => "Administraziun da dretgs d'utilisaders",
-'userrights-lookup-user' => "Administrar gruppas d'utilisaders",
-'userrights-user-editname' => "Inditgescha in num d'utilisader:",
-'editusergroup' => "Modifitgar las gruppas d'utilisaders",
-'editinguser' => "Midar ils dretgs da l'utilisader '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => "Modifitgar las gruppas d'utilisaders",
-'saveusergroups' => "Memorisar questas gruppas d'utilisaders",
-'userrights-groupsmember' => 'Commember da:',
-'userrights-nologin' => "Ti stos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] cun in conto d'aministratur per modifitgar ils dretgs d'utilisader.",
+'userrights' => "Administraziun da dretgs d'utilisaders",
+'userrights-lookup-user' => "Administrar gruppas d'utilisaders",
+'userrights-user-editname' => "Inditgescha in num d'utilisader:",
+'editusergroup' => "Modifitgar las gruppas d'utilisaders",
+'editinguser' => "Midar ils dretgs da l'utilisader '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => "Modifitgar las gruppas d'utilisaders",
+'saveusergroups' => "Memorisar questas gruppas d'utilisaders",
+'userrights-groupsmember' => 'Commember da:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Commember implicit da:',
+'userrights-groups-help' => "Ti pos modifitgar las gruppas tar las qualas quest utilisader tutga:
+* Ina chaschetta activada vul dir che l'utilisader fa part da questa gruppa.
+* Ina chaschetta betg activada vul dir che l'utilisader na fa betg part da questa gruppa.
+* Ina * signifitgescha che ti na pos betg allontanar la gruppa sche ti la has agiuntà (u viceversa).",
+'userrights-reason' => 'Motiv:',
+'userrights-no-interwiki' => "Ti n'has betg la permissiun da midar dretgs d'utilisaders sin autras wikis.",
+'userrights-nodatabase' => "La banca da datas $1 n'exista betg u n'è betg locala.",
+'userrights-nologin' => "Ti stos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] cun in conto d'aministratur per modifitgar ils dretgs d'utilisader.",
+'userrights-notallowed' => "Tes conto d'utilisader n'ha betg la permissiun dad agiuntar dretgs d'utilisaders.",
+'userrights-changeable-col' => 'Gruppas che ti pos modifitgar',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppas che ti nas pos betg modifitgar',
# Groups
'group' => 'Gruppa:',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervisurs',
# Rights
-'right-read' => 'Leger paginas',
-'right-edit' => 'Modifitgar paginas',
-'right-createpage' => 'Crear paginas (danor paginas da discussiun)',
-'right-createtalk' => 'Crear paginas da discussiun',
-'right-createaccount' => "Crear novs contos d'utilisader",
-'right-minoredit' => 'Marcar modificaziuns sco pitschnas',
-'right-move' => 'Spustar paginas',
-'right-move-subpages' => 'Spustar paginas cun las subpaginas',
-'right-movefile' => 'Spustar datotecas',
-'right-suppressredirect' => 'Impedir da crear renviaments cun spustar paginas',
-'right-upload' => 'Chargiar si datotecas',
-'right-reupload' => 'Recuvrir (surscriver) datotecas',
-'right-reupload-own' => "Recuvrir (surscriver) datotecas existentas ch'èn vegnidas chargiadas si da quest utilisader sez",
-'right-reupload-shared' => "Recuvrir (surscriver) localmain ina datoteca ch'è disponibla en in repositori communabel",
-'right-upload_by_url' => "Chargiar si datotecas d'ina URL",
-'right-delete' => 'Stizzar paginas',
-'right-bigdelete' => 'Stizzar paginas cun ina gronda cronologia',
-'right-deleterevision' => 'Stizzar e restituir versiuns specificas da paginas',
-'right-deletedhistory' => 'Vesair endataziuns da la cronologia stizzadas, senza il text assozià',
-'right-deletedtext' => 'Vesair text stizzà e midadas tranter versiuns stizzadas',
-'right-browsearchive' => 'Tschertgar paginas stizzadas',
-'right-undelete' => 'Restituir ina pagina',
-'right-suppressrevision' => "Examinar e restituir versiuns ch'èn era betg vesaivlas per ils administraturs",
-'right-suppressionlog' => 'Vesair logs privats',
-'right-block' => "Impedir utilisaders ch'els pon betg pli modifitgar",
-'right-blockemail' => "Impedir utilisaders ch'els pon trametter e-mails",
-'right-hideuser' => "Bloccar e zuppentar in num d'utilisader",
-'right-editinterface' => "Modifitgar l'interfascha per l'utilisader",
-'right-editusercssjs' => "Modifitgar datotecas da CSS e JavaScript d'auters utilisaders",
-'right-editusercss' => "Modifitgar datotecas da CSS d'auters utilisaders",
-'right-edituserjs' => "Modifitgar datotecas da JavaScript d'auters utilisaders",
-'right-rollback' => "Revocar svelt las modificaziuns da l'ultim utilisader che ha modifitgà ina pagina particulara.",
-'right-import' => "Importar paginas d'auters wikis",
-'right-importupload' => "Importar paginas d'ina datoteca chargiada si",
-'right-patrol' => "Marcar modificaziuns d'auters sco controlladas",
-'right-autopatrol' => 'Marcar sias atgnas modificaziuns automaticamain sco controlladas',
-'right-unwatchedpages' => 'Vesair ina glista da las paginas betg contempladas',
-'right-trackback' => 'Trametter in trackback',
-'right-mergehistory' => 'Unir la cronologia da questa pagina',
-'right-userrights' => 'Modifitgar ils dretgs dals utilisaders',
-'right-userrights-interwiki' => "Modifitgar ils dretgs d'utilisaders sin autras wikis",
-'right-siteadmin' => 'Bloccar u debloccar la banca da datas',
-'right-sendemail' => 'Trametter e-mails ad auters utilisaders',
+'right-read' => 'Leger paginas',
+'right-edit' => 'Modifitgar paginas',
+'right-createpage' => 'Crear paginas (danor paginas da discussiun)',
+'right-createtalk' => 'Crear paginas da discussiun',
+'right-createaccount' => "Crear novs contos d'utilisader",
+'right-minoredit' => 'Marcar modificaziuns sco pitschnas',
+'right-move' => 'Spustar paginas',
+'right-move-subpages' => 'Spustar paginas cun las subpaginas',
+'right-move-rootuserpages' => "Spustar las paginas principalas d'utilisaders",
+'right-movefile' => 'Spustar datotecas',
+'right-suppressredirect' => 'Impedir da crear renviaments cun spustar paginas',
+'right-upload' => 'Chargiar si datotecas',
+'right-reupload' => 'Recuvrir (surscriver) datotecas',
+'right-reupload-own' => "Recuvrir (surscriver) datotecas existentas ch'èn vegnidas chargiadas si da quest utilisader sez",
+'right-reupload-shared' => "Recuvrir (surscriver) localmain ina datoteca ch'è disponibla en in repositori communabel",
+'right-upload_by_url' => "Chargiar si datotecas d'ina URL",
+'right-purge' => 'Svidar il cache per ina pagina senza confermaziun',
+'right-autoconfirmed' => 'Modifitgar paginas mez protegidas',
+'right-bot' => 'Vegnir tractà sco process automatic',
+'right-nominornewtalk' => "Midadas pitschnas sin paginas da discussiun na mainan betg ad in avis 'nova novitad' per l'utilisader",
+'right-apihighlimits' => "Utilisar limitas pli autas per dumondas entras l'API",
+'right-writeapi' => "Utilisar l'API per scriver",
+'right-delete' => 'Stizzar paginas',
+'right-bigdelete' => 'Stizzar paginas cun ina gronda cronologia',
+'right-deleterevision' => 'Stizzar e restituir versiuns specificas da paginas',
+'right-deletedhistory' => 'Vesair endataziuns da la cronologia stizzadas, senza il text assozià',
+'right-deletedtext' => 'Vesair text stizzà e midadas tranter versiuns stizzadas',
+'right-browsearchive' => 'Tschertgar paginas stizzadas',
+'right-undelete' => 'Restituir ina pagina',
+'right-suppressrevision' => "Examinar e restituir versiuns ch'èn era betg vesaivlas per ils administraturs",
+'right-suppressionlog' => 'Vesair logs privats',
+'right-block' => "Impedir utilisaders ch'els pon betg pli modifitgar",
+'right-blockemail' => "Impedir utilisaders ch'els pon trametter e-mails",
+'right-hideuser' => "Bloccar e zuppentar in num d'utilisader",
+'right-ipblock-exempt' => "N'è betg pertutgà da bloccadas dad IP, bloccadas automaticas e bloccadas da blocs d'adressas dad IP",
+'right-proxyunbannable' => "N'è betg pertutgà da bloccadas automaticas da proxys",
+'right-unblockself' => 'Debloccar sasez',
+'right-protect' => 'Midar il livel da protecziun e modifitgar paginas protegidas',
+'right-editprotected' => 'Modifitgar paginas protegidas (senza protecziun ertada)',
+'right-editinterface' => "Modifitgar l'interfascha per l'utilisader",
+'right-editusercssjs' => "Modifitgar datotecas da CSS e JavaScript d'auters utilisaders",
+'right-editusercss' => "Modifitgar datotecas da CSS d'auters utilisaders",
+'right-edituserjs' => "Modifitgar datotecas da JavaScript d'auters utilisaders",
+'right-rollback' => "Revocar svelt las modificaziuns da l'ultim utilisader che ha modifitgà ina pagina particulara.",
+'right-noratelimit' => "N'è betg pertutgà da limitas dad acziuns",
+'right-import' => "Importar paginas d'auters wikis",
+'right-importupload' => "Importar paginas d'ina datoteca chargiada si",
+'right-patrol' => "Marcar modificaziuns d'auters sco controlladas",
+'right-autopatrol' => 'Marcar sias atgnas modificaziuns automaticamain sco controlladas',
+'right-unwatchedpages' => 'Vesair ina glista da las paginas betg contempladas',
+'right-trackback' => 'Trametter in trackback',
+'right-mergehistory' => 'Unir la cronologia da questa pagina',
+'right-userrights' => 'Modifitgar ils dretgs dals utilisaders',
+'right-userrights-interwiki' => "Modifitgar ils dretgs d'utilisaders sin autras wikis",
+'right-siteadmin' => 'Bloccar u debloccar la banca da datas',
+'right-override-export-depth' => 'Exportar paginas inclusivamain paginas colliadas fin ad ina profunditad da 5',
+'right-sendemail' => 'Trametter e-mails ad auters utilisaders',
# User rights log
-'rightslog' => "Log dals dretgs d'utilisader",
-'rightslogtext' => "Quai è il log da las midadas en ils dretgs d'utilisaders.",
-'rightslogentry' => 'midar la commembranza da $1 davent da $2 a $3',
-'rightsnone' => '(nagins)',
+'rightslog' => "Log dals dretgs d'utilisader",
+'rightslogtext' => "Quai è il log da las midadas en ils dretgs d'utilisaders.",
+'rightslogentry' => 'midar la commembranza da $1 davent da $2 a $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'è vegnì promovì automaticamain da $2 $3',
+'rightsnone' => '(nagins)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'leger questa pagina',
'upload-options' => 'Opziuns per chargiar si',
'watchthisupload' => 'Observar questa datoteca',
+'upload-proto-error' => 'Protocol nuncorrect',
'upload-too-many-redirects' => 'La URL ha cuntegnì memia blers renviaments',
'upload-unknown-size' => 'Grondezza nunenconuschenta',
'upload-http-error' => 'In sbagl da HTTP è capità: $1',
'ancientpages' => 'Artitgels il pli ditg betg modifitgads',
'move' => 'spustar',
'movethispage' => 'Spustar quest artitgel',
+'notargettitle' => 'Nagina destinaziun',
+'notargettext' => "Ti n'has betg inditgà inaa pagina da destinaziun u in utilisader per exequir questa acziun.",
+'nopagetitle' => "Questa pagina da destinaziun n'exista betg",
+'nopagetext' => "La pagina da destinaziun che ti has inditgà n'exista betg.",
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|pli nov|ils $1 pli novs}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|in pli vegl|$1 pli vegls}}',
'categories' => 'Categorias',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => "Contribuziuns d'utilisaders stidadas",
+'deletedcontributions' => "Contribuziuns d'utilisaders stidadas",
+'deletedcontributions-title' => 'Contribuziuns dad utilisaders stizzadas',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuziuns',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Colliaziuns externas',
-'linksearch-ns' => 'Tip da pagina:',
-'linksearch-ok' => 'Tschertgar',
+'linksearch' => 'Colliaziuns externas',
+'linksearch-pat' => 'Muster da tschertgar:',
+'linksearch-ns' => 'Tip da pagina:',
+'linksearch-ok' => 'Tschertgar',
+'linksearch-text' => 'Sin questa pagina pos ti tschertgar paginas che cuntegnan colliaziuns a tschertas websites.
+Uschenumnadas wildcards sco p.ex. "*.wikipedia.org" pon vegnir utilisadas.<br />
+Protocols sustegnids: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => '$1 è collià davent da la pagina $2',
+'linksearch-error' => "Wildcards pon esser be a l'entschatta dal num da host.",
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Mussar utilisaders naven da:',
'listgrouprights' => "Dretgs da las gruppas d'utilisaders",
'listgrouprights-summary' => "Sutvart vegn mussada ina glista da las gruppas d'utilisaders sin questa wiki cun ils dretgs d'access associads.
Infurmaziuns supplementaras davart ils singuls dretgs chattas [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|sin questa pagina]].",
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dretg asssegnà</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Dretg revocà</span>',
'listgrouprights-group' => 'Gruppa',
'listgrouprights-rights' => 'Dretgs',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Dretgs da las gruppas',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => "Allontanar tut las gruppas da l'agen conto",
# E-mail user
-'mailnologintext' => "Ti stos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] ed avair ina adressa dad e-mail valida en tias [[Special:Preferences|preferenzas]] per trametter e-mails ad auters utilisaders.",
-'emailuser' => 'Trametter in e-mail a quest utilisader',
-'emailpage' => "Trametter in e-mail a l'utilisader",
-'emailpagetext' => "Ti pos utilisar il formular sutvart per trametter in'e-mail a quest utilisader.
+'mailnologin' => 'Nagina adressa per trametter',
+'mailnologintext' => "Ti stos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] ed avair ina adressa dad e-mail valida en tias [[Special:Preferences|preferenzas]] per trametter e-mails ad auters utilisaders.",
+'emailuser' => 'Trametter in e-mail a quest utilisader',
+'emailpage' => "Trametter in e-mail a l'utilisader",
+'emailpagetext' => "Ti pos utilisar il formular sutvart per trametter in'e-mail a quest utilisader.
L'adressa dad e-mail che ti has endatà en [[Special:Preferences|tias preferenzas]] vegn inditgada sco speditur da l'e-mail, uschia ch'il retschavider po rispunder directamain a tai.",
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail da l\'utilisader "$1"',
-'noemailtitle' => 'Nagina adressa dad e-mail',
-'noemailtext' => "Quest utilisader n'ha betg inditgà ina adressa dad e-mail valida.",
-'nowikiemailtitle' => 'Betg lubì da termetter e-mail',
-'nowikiemailtext' => "Quest utilisader ha tschernì ch'el na vul betg reschaiver e-mails dad auters utilisaders.",
-'email-legend' => 'Trametter in e-mail ad in auter utilisader da {{SITENAME}}',
-'emailfrom' => 'Da:',
-'emailto' => 'A:',
-'emailsubject' => 'Object:',
-'emailmessage' => 'Messadi:',
-'emailsend' => 'Trametter',
-'emailccme' => "Ma trametter ina copia da l'e-mail",
-'emailccsubject' => 'Copia da tes messadi a $1: $2',
-'emailsent' => 'Tramess e-mail.',
-'emailsenttext' => 'Tes e-mail è vegnì tramess.',
-'emailuserfooter' => 'Quest e-mail è vegnì tramess da $1 a $2 cun agid da la funcziun da trametter e-mails ad utilisaders sin {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'La funcziun dad e-mail ha returnà ina errur:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail da l\'utilisader "$1"',
+'usermaildisabled' => 'Trametter e-mails è deactivà',
+'usermaildisabledtext' => 'Ti na pos betg trametter e-mails ad auters utilisaders sin questa wiki',
+'noemailtitle' => 'Nagina adressa dad e-mail',
+'noemailtext' => "Quest utilisader n'ha betg inditgà ina adressa dad e-mail valida.",
+'nowikiemailtitle' => 'Betg lubì da termetter e-mail',
+'nowikiemailtext' => "Quest utilisader ha tschernì ch'el na vul betg reschaiver e-mails dad auters utilisaders.",
+'emailnotarget' => "Num d'utilisader nunexistent u nunvalid sco desinatur.",
+'emailtarget' => "Endatescha il num d'utilisader dal destinatur",
+'emailusername' => "Num d'utilisader:",
+'emailusernamesubmit' => 'Trametter',
+'email-legend' => 'Trametter in e-mail ad in auter utilisader da {{SITENAME}}',
+'emailfrom' => 'Da:',
+'emailto' => 'A:',
+'emailsubject' => 'Object:',
+'emailmessage' => 'Messadi:',
+'emailsend' => 'Trametter',
+'emailccme' => "Ma trametter ina copia da l'e-mail",
+'emailccsubject' => 'Copia da tes messadi a $1: $2',
+'emailsent' => 'Tramess e-mail.',
+'emailsenttext' => 'Tes e-mail è vegnì tramess.',
+'emailuserfooter' => 'Quest e-mail è vegnì tramess da $1 a $2 cun agid da la funcziun da trametter e-mails ad utilisaders sin {{SITENAME}}.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Scrit in messadi da sistem.',
+'usermessage-editor' => 'Messenger dal sistem',
# Watchlist
'watchlist' => "Mia glista d'observaziun",
'watchlistanontext' => "Ti stos $1 per vesair u modifitgar elements sin tia glista d'observaziun",
'watchnologin' => "Ti n'es betg t'annunzià!",
'watchnologintext' => "Ti stos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] per midar tia glista d'observaziun.",
+'addwatch' => "Agiuntar a la glista d'observaziun",
'addedwatchtext' => "L'artitgel \"[[:\$1]]\" è vegnì agiuntà a vossa [[Special:Watchlist|glista dad observaziun]].
Midadas futuras vid quai artitgel e la pagina da discussiun appertegnenta vegnan enumeradas là e l'artitgel vegn marcà '''grass''' en la [[Special:RecentChanges|glista da las ultimas midadas]].",
+'removewatch' => "Allontanar da la glista d'observaziun",
'removedwatchtext' => 'La pagina "[[:$1]]" è vegnida stizzada da [[Special:Watchlist|tia glista d\'observaziun]].',
'watch' => 'Observar',
'watchthispage' => 'Observar questa pagina!',
'notvisiblerev' => "L'ultima versiun d'in auter utilisader è vegnida stizzada",
'watchnochange' => 'Nagin dals artitgels che ti observeschas è vegnì midà durant la perioda da temp inditgada.',
'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|Ina pagina|$1 paginas}} èn sin tia glista d'observaziun (senza dumbrar las paginas da discussiun).",
+'wlheader-enotif' => "* Il servetsch d'infurmaziun per e-mail è activà.",
'wlheader-showupdated' => "* Artitgels ch'èn vegnids midads suenter che ti has vis els la davosa giada èn mussads '''grass'''",
'watchmethod-recent' => "intercurir las davosas midadas per la glista d'observaziun",
'watchmethod-list' => 'intercurir las paginas observadas davart novas midadas',
'watchlist-options' => "Opziuns per la glista d'observaziun",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'observ...',
-'unwatching' => 'observ betg pli...',
+'watching' => 'observ...',
+'unwatching' => 'observ betg pli...',
+'watcherrortext' => 'Ina errur è capitada durant midar tia configuraziun da tia glista d\'observaziun per "$1".',
+
+'enotif_mailer' => "Servetsch d'infurmaziun per e-mail da {{SITENAME}}",
+'enotif_reset' => 'Marcar tut las paginas sco visitadas.',
+'enotif_newpagetext' => 'Quaii è ina nova pagina.',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilisader da {{SITENAME}}',
+'changed' => 'midada',
+'created' => 'creada',
+'enotif_subject' => 'La pagina $PAGETITLE da {{SITENAME}} è vegnida $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR',
+'enotif_lastvisited' => 'Visita $1 per vesair tut las midadas dapi tia ultima visita.',
+'enotif_lastdiff' => 'Guarda $1 per vesair questa midada.',
+'enotif_anon_editor' => 'utilisader anonim $1',
+'enotif_body' => 'Olla $WATCHINGUSERNAME,
+
+La pagina $PAGETITLE sin {{SITENAME}} è vegnida $CHANGEDORCREATED ils $PAGEEDITDATE da $PAGEEDITOR, guarda $PAGETITLE_URL per la versiun actuala.
+
+$NEWPAGE
+
+Resumaziun dal contribuent: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+Contactar il contribuent:
+mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+Ti na retschaivas betg ulteriurs avis en cass dad ulteriuras midadas sche ti na visitas betg questa pagina.
+Ti has era la pussaivladad da redefinir tut ils flags d\'avis per tut las paginas sin tia glista d\'observaziun.
+
+Cun amiaivels salids,
+il sistem d\'avis da {{SITENAME}}
+
+--
+Per midar tia configuraziun per avis per e-mails, visita
+{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
-'changed' => 'midà',
-'created' => 'creà',
+Per midar tia configuraziun da la glista d\'observaziun, visita
+{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+
+Per stizzar questa pagina da la glista d\'observaziun, visita
+$UNWATCHURL
+
+Resuns ed agid chattas qua:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => 'Stizzar la pagina',
-'confirm' => 'Confermar',
-'historywarning' => "'''Attenziun:''' L'artitgel che ti vuls stizzar ha ina cronologia cun circa {{PLURAL:$1|ina versiun|$1 versiuns}}:",
-'confirmdeletetext' => 'Ti es vidlonder da stizzar permanentamain in artitgel u in maletg e tut las versiuns pli veglias ord la datoteca. <br />
+'deletepage' => 'Stizzar la pagina',
+'confirm' => 'Confermar',
+'excontent' => 'il cuntegn era: "$1"',
+'excontentauthor' => 'il cuntegn era: "$1" (ed il sulet contribuent era "[[Special:Contributions/$2|$2]]")',
+'exbeforeblank' => 'il cuntegn avant svidar la pagina era: "$1"',
+'exblank' => 'la pagina era vida',
+'delete-confirm' => 'Stizzar "$1"',
+'delete-legend' => 'Stizzar',
+'historywarning' => "'''Attenziun:''' L'artitgel che ti vuls stizzar ha ina cronologia cun circa {{PLURAL:$1|ina versiun|$1 versiuns}}:",
+'confirmdeletetext' => 'Ti es vidlonder da stizzar permanentamain in artitgel u in maletg e tut las versiuns pli veglias ord la datoteca. <br />
Conferma per plaschair che ti ta es conscient da las consequenzas e che ti ageschas tenor las [[{{MediaWiki:Policy-url}}|directivas da {{SITENAME}}]].',
-'actioncomplete' => "L' acziun è terminada.",
-'deletedtext' => '"$1" è vegnì stizzà.
+'actioncomplete' => "L' acziun è terminada.",
+'actionfailed' => "L'acziun n'è betg reussida",
+'deletedtext' => '"$1" è vegnì stizzà.
Sin $2 chattas ti ina glista dals davos artitgels stizzads.',
-'deletedarticle' => 'ha stizzà "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'log dal stizzar',
-'deletecomment' => 'Motiv:',
-'deleteotherreason' => 'Autra / supplementara raschun:',
-'deletereasonotherlist' => 'Autra raschun:',
+'deletedarticle' => 'ha stizzà "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'supprimì "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'log dal stizzar',
+'dellogpagetext' => "Sutvart è ina glista dals elements stizzads l'ultim.",
+'deletionlog' => 'log dal stizzar',
+'reverted' => 'Reinizialisà ina versiun da pli baud',
+'deletecomment' => 'Motiv:',
+'deleteotherreason' => 'Autra / supplementara raschun:',
+'deletereasonotherlist' => 'Autra raschun:',
+'deletereason-dropdown' => "*Motivs frequents per stizzar
+** Dumonda da l'autur
+** Violaziun dals dretgs d'autur
+** Vandalissem",
+'delete-edit-reasonlist' => 'Midar ils motivs per il stizzar',
# Rollback
'rollback' => 'Revocar modificaziuns',
'protectlogpage' => 'Log da las protecziuns',
'protectedarticle' => 'bloccà "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'Midà il livel da protecziun per "[[$1]]"',
+'protect-title' => 'Midar il livel da protecziun per "$1"',
'prot_1movedto2' => 'ha spustà [[$1]] tar [[$2]]',
'protect-legend' => 'Midar il status da protecziun da la pagina.',
'protectcomment' => 'Motiv:',
'protectexpiry' => 'Pretegì enfin:',
'protect_expiry_invalid' => "Il temp endatà n'è betg valid.",
'protect_expiry_old' => 'Il temp da proteger giascha en il passà.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Activar ulteriuras opziuns da protecziun',
'protect-text' => "Qua pos ti contemplar ed midar il livel da protecziun per l'artitgel '''$1'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Ti na pos betg midar il livel da protecziun durant che ti es blocca.
+Qua è la configuraziun actuala per la pagina '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Il livel da protecziun na po betg vegnir midà perquai che la banca da datas è bloccada.
+Qua è la configuraziun actuala per la pagina '''$1''':",
'protect-locked-access' => "Tes conto d'utilisader n'ha betg il dretg da midar ils livels da protecziun.
Qua èn las reglas actualas per l'artitgel '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Questa pagina è actualmain protegida, perquai ch\'ella è integrada en {{PLURAL:$1|suandant artitgel che ha activà|suandants artitgels che han activà}} la "protecziun ertada".
'protect-level-sysop' => 'be administraturs',
'protect-summary-cascade' => '"protecziun ertaivla"',
'protect-expiring' => 'Scroda $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'permanent',
'protect-cascade' => 'Proteger paginas integradas en questa pagina ("protecziun ertaivla")',
'protect-cantedit' => "Ti na pos betg midar il livel da protecziun da questa pagina, perquai che ti n'has betg ils dretgs per far quai.",
+'protect-othertime' => 'Auter temp:',
+'protect-othertime-op' => 'auter temp',
+'protect-existing-expiry' => 'Protegì enfin ils $2 las $3',
+'protect-otherreason' => 'Auter/ulteriur motiv:',
+'protect-otherreason-op' => 'Auter motiv',
+'protect-dropdown' => '*Motivs usuals da protecziun
+** Vandalissem excessiv
+** Spamming intensiv
+** Guerra da modificaziuns nunproductiva
+** Pagina visitada savens',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Midar ils motivs da protecziun',
+'protect-expiry-options' => '1 ura:1 hour,1 di:1 day,1 emna:1 week,2 emnas:2 weeks,1 mais:1 month,3 mais:3 months,6 mais:6 months,1 onn:1 year,permanent:infinite',
'restriction-type' => 'Status da protecziun:',
'restriction-level' => 'Livel da protecziun:',
'minimum-size' => 'Grondezza minimala',
'restriction-create' => 'Crear',
'restriction-upload' => 'Chargiar si',
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'protecziun cumpletta',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'semi-protegì',
+'restriction-level-all' => 'mintga livel',
+
# Undelete
'undelete' => 'Mussar las paginas stizzadas',
'undeletepage' => 'Guardar u restituir paginas stizzadas',
+'undeletepagetitle' => "'''Il suandant mussa versiuns stizzadas da [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Mussar las paginas stizzadas',
+'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|La suandanta pagina è stizzada ma è|Las suandantas $1 èn stizzadas ma èn}} anc en l'archiv cun pussaivladad da restituir.
+L'archiv vegn eventualmain svidà periodicamain.",
+'undelete-fieldset-title' => 'Restituir las versiuns',
+'undeleteextrahelp' => "Per restituir l'entira cronologia d'ina pagina, lascha inactiv tut las chaschettas e cllicca sin '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Per restituir be tschertgas part, activescha las chaschettas correspundentas per las versiuns che duain vegnir restituidas e clicca sin '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+'undeleterevisions' => 'Archivà $1 {{PLURAL:$1|versiun|versiuns}} archived',
+'undelete-nodiff' => 'Chattà naginas versiuns anteriuras.',
'undeletebtn' => 'restituir',
'undeletelink' => 'mussar/restituir',
+'undeleteviewlink' => 'contemplar',
+'undeletereset' => 'Redefinir',
+'undeleteinvert' => 'Invertar la selecziun',
+'undeletecomment' => 'Motiv:',
'undeletedarticle' => 'restituì "[[$1]]"',
+'undeletedrevisions' => 'Restituì {{PLURAL:$1|1 versiun|$1 versiuns}}',
+'undeletedrevisions-files' => 'Restituì {{PLURAL:$1|1 versiun|$1 versiuns}} e {{PLURAL:$2|1 datoteca|$2 datotecas}}',
+'undeletedfiles' => 'Restituì {{PLURAL:$1|1 datoteca|$1 datotecas}}',
'undelete-search-submit' => 'Tschertga',
'undelete-show-file-submit' => 'Gea',
'ipusubmit' => 'Allontanar questa bloccada',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] è vegnì debloccà',
'unblocked-id' => 'La bloccada $1 è vegnida allontanada',
+'blocklist' => 'Utilisaders bloccads',
'ipblocklist' => 'Utilisaders bloccads',
'ipblocklist-legend' => 'Tschertgar in utilisader bloccà',
+'blocklist-userblocks' => 'zuppentar las bloccadas da contos',
+'blocklist-tempblocks' => 'Zuppentar bloccadas temporaras',
+'blocklist-addressblocks' => 'Zuppentar singuls blocs dad adressas dad IP',
+'blocklist-timestamp' => 'Bul da temp',
+'blocklist-target' => 'Destinaziun',
+'blocklist-expiry' => 'Scroda ils',
+'blocklist-by' => 'Administratur che ha bloccà',
+'blocklist-params' => 'Parameters da la bloccada',
+'blocklist-reason' => 'Motiv',
'ipblocklist-submit' => 'Tschertgar',
'ipblocklist-localblock' => 'Bloccadas localas',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Autra bloccada|Autras bloccadas}}',
'blocklogpage' => 'Log dal bloccar',
'blocklog-showlog' => 'Quest utilisader è gia vegnì bloccà pli baud.
Qua il log da bloccaziun sco infurmaziun:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Quest utilisader è pli baud vegnì bloccà e zuppentà.
+Quai è il log da supprimer sco infurmaziun:',
'blocklogentry' => 'bloccà [[$1]] per $2. Motiv: $3',
'reblock-logentry' => 'ha midà las opziuns da bloccada per [[$1]] enfin ils: $2 $3',
'unblocklogentry' => "debloccà l'utilisader „$1“",
'databasenotlocked' => 'Questa banca da datas è betg bloccada.',
# Move page
-'move-page' => 'Spustar "$1"',
-'move-page-legend' => 'Spustar la pagina',
-'movepagetext' => "Cun il formular sutvart das ti in nov num ad in artitgel e spostas l'entira istorgia da l'artitgel al nov.
+'move-page' => 'Spustar "$1"',
+'move-page-legend' => 'Spustar la pagina',
+'movepagetext' => "Cun il formular sutvart das ti in nov num ad in artitgel e spostas l'entira istorgia da l'artitgel al nov.
L'artitgel vegl renviescha lura al nov.
Ti pos actualisar automaticamain paginas che renvieschan a l'artitgel original.
Sche ti na vuls betg quai, controllescha p. pl las paginas che renvieschan [[Special:DoubleRedirects|dublamain]] u [[Special:BrokenRedirects|incorrect]].
'''ATTENZIUN!'''
Quai po esser ina midada drastica ed nunspetgada per in artitgel popular;
sajas conscient da las consequenzas che quai process po avair.",
-'movepagetalktext' => "La pagina da discussiun che tutga tar l'artitgel vegn spustada automaticamain cun l'artitgel, '''sche betg''':
+'movepagetalktext' => "La pagina da discussiun che tutga tar l'artitgel vegn spustada automaticamain cun l'artitgel, '''sche betg''':
*Ina pagina da discussiun betg vida exista gia sut il lemma nov
*Ti prendas ora il crutschin dal champ sutvart
En quests cas as ti da spustar u colliar manualmain las paginas, sche giavischà.",
-'movearticle' => 'Spustar artitgel:',
-'moveuserpage-warning' => "'''Attenziun:''' Ti es londervi da spustar ina pagina d'utilisader. Considerescha che be la pagina vegn spustada ed il num da l'utilisader na vegn ''betg'' midà.",
-'movenologin' => "Ti n'ès betg t'annunzià",
-'movenologintext' => "Ti stos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] per spustar in artitgel.",
-'movenotallowed' => "Ti n'has betg il dretg da spustar paginas.",
-'movenotallowedfile' => "Ti n'has betg il dretg da spustar datotecas.",
-'cant-move-user-page' => "Ti n'has betg il dretg da spustar paginas d'utilisader (auter che sutpaginas).",
-'cant-move-to-user-page' => "Ti n'has betg il dretg da spustar ina pagina ad ina pagina d'utilisader (auter che sutpaginas d'utilisader).",
-'newtitle' => 'Al titel nov:',
-'move-watch' => 'Observar questa pagina',
-'movepagebtn' => 'Spustar la pagina',
-'pagemovedsub' => 'Spustà cun success',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" è vegnì spustà a "$2"\'\'\'',
-'movepage-moved-redirect' => 'In renviament è vegnì creà.',
-'movepage-moved-noredirect' => 'I è vegnì impedì da crear in renviament.',
-'articleexists' => 'I exista gia in artitgel cun quai num. Tscherni per plaschair in auter.',
-'cantmove-titleprotected' => "Ti na pos betg spustar questa pagina en quai lieu, perquai ch'il titel da destinaziun è bloccà e na dastga betg vegnir creà.",
-'talkexists' => "'''L'artitgel è vegnì spustà cun success. Dentant exista sut il nov num gia ina pagina da discussiun, perquai è la pagina da discussiun betg vegnida spustada. Fa quai p. pl. a maun.'''",
-'movedto' => 'spustà a',
-'movetalk' => "Spustar la pagina da discussiun che tutga tar l'artitgel",
-'movepage-page-moved' => 'La pagina $1 è vegnida spustada a $2.',
-'movepage-page-unmoved' => 'Betg pussaivel da spustar la pagina $1 a $2.',
-'1movedto2' => 'ha spustà [[$1]] a [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'ha spustà [[$1]] a [[$2]] cun in renviament',
-'move-redirect-suppressed' => 'Impedì renviament',
-'movelogpage' => 'Log dal spustar',
-'movereason' => 'Motiv:',
-'revertmove' => 'spustar anavos',
-'delete_and_move' => 'Stizzar e spustar',
-'delete_and_move_text' => '==Stizzar necessari==
+'movearticle' => 'Spustar artitgel:',
+'moveuserpage-warning' => "'''Attenziun:''' Ti es londervi da spustar ina pagina d'utilisader. Considerescha che be la pagina vegn spustada ed il num da l'utilisader na vegn ''betg'' midà.",
+'movenologin' => "Ti n'ès betg t'annunzià",
+'movenologintext' => "Ti stos [[Special:UserLogin|t'annunziar]] per spustar in artitgel.",
+'movenotallowed' => "Ti n'has betg il dretg da spustar paginas.",
+'movenotallowedfile' => "Ti n'has betg il dretg da spustar datotecas.",
+'cant-move-user-page' => "Ti n'has betg il dretg da spustar paginas d'utilisader (auter che sutpaginas).",
+'cant-move-to-user-page' => "Ti n'has betg il dretg da spustar ina pagina ad ina pagina d'utilisader (auter che sutpaginas d'utilisader).",
+'newtitle' => 'Al titel nov:',
+'move-watch' => 'Observar questa pagina',
+'movepagebtn' => 'Spustar la pagina',
+'pagemovedsub' => 'Spustà cun success',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" è vegnì spustà a "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => 'In renviament è vegnì creà.',
+'movepage-moved-noredirect' => 'I è vegnì impedì da crear in renviament.',
+'articleexists' => 'I exista gia in artitgel cun quai num. Tscherni per plaschair in auter.',
+'cantmove-titleprotected' => "Ti na pos betg spustar questa pagina en quai lieu, perquai ch'il titel da destinaziun è bloccà e na dastga betg vegnir creà.",
+'talkexists' => "'''L'artitgel è vegnì spustà cun success. Dentant exista sut il nov num gia ina pagina da discussiun, perquai è la pagina da discussiun betg vegnida spustada. Fa quai p. pl. a maun.'''",
+'movedto' => 'spustà a',
+'movetalk' => "Spustar la pagina da discussiun che tutga tar l'artitgel",
+'move-subpages' => 'Spustar sutpaginas (fin a $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Spustar sutpaginas da paginas da discussiun (fin a $1)',
+'movepage-page-exists' => 'La pagina $1 exista gia e na po betg vegnir surscritta automaticamain.',
+'movepage-page-moved' => 'La pagina $1 è vegnida spustada a $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'Betg pussaivel da spustar la pagina $1 a $2.',
+'movepage-max-pages' => 'Il dumber maximal da $1 {{PLURAL:$1|pagina|paginas}} è vegnì spustà. Tut las ulteriuras na pon betg vegnir spustadas automaticamain.',
+'1movedto2' => 'ha spustà [[$1]] a [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'ha spustà [[$1]] a [[$2]] cun in renviament',
+'move-redirect-suppressed' => 'Impedì renviament',
+'movelogpage' => 'Log dal spustar',
+'movelogpagetext' => 'Sut è ina glista da tut las paginas spustadas.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sutpagina|Sutpaginas}}',
+'movesubpagetext' => 'Questa pagina ha $1 {{PLURAL:$1|sutpagina mussada|sutpaginasmussadas}} sutvart.',
+'movenosubpage' => "Questa pagina n'ha naginas sutpaginas.",
+'movereason' => 'Motiv:',
+'revertmove' => 'spustar anavos',
+'delete_and_move' => 'Stizzar e spustar',
+'delete_and_move_text' => '==Stizzar necessari==
L\'artitgel da destinaziun "[[:$1]]" exista gia. Vul ti stizzar el per far plaz per spustar?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Gea, stizzar il artitgel da destinaziun per spustar',
-'delete_and_move_reason' => 'Stizzà per far plaz per spustar',
-'immobile-source-namespace' => 'Paginas dal tip da pagina "$1" na pon betg vegnir spustadas',
-'immobile-target-namespace' => 'Betg pussaivel da spustar paginas en il tip da pagina "$1"',
-'imagenocrossnamespace' => 'Betg pussaivel da spustar ina datoteca ad in tip da pagina betg da datoteca',
-'fix-double-redirects' => 'Schliar renviaments dubels suenter il spustar',
-'move-leave-redirect' => 'Crear renviament',
+'delete_and_move_confirm' => 'Gea, stizzar il artitgel da destinaziun per spustar',
+'delete_and_move_reason' => 'Stizzà per far plaz per spustar',
+'selfmove' => 'Il num da funtauna e destinaziun èn identics;
+betg pussaivel da spustar ina pagina en il medem lieu.',
+'immobile-source-namespace' => 'Paginas dal tip da pagina "$1" na pon betg vegnir spustadas',
+'immobile-target-namespace' => 'Betg pussaivel da spustar paginas en il tip da pagina "$1"',
+'immobile-target-namespace-iw' => "Ina colliaziun dad interwiki n'è betg ina destinaziun valida per spustar.",
+'immobile-source-page' => 'Questa pagina na po betg vegnir spustada.',
+'immobile-target-page' => 'Betg pussaivel da spustar a quest titel da destinaziun.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Betg pussaivel da spustar ina datoteca ad in tip da pagina betg da datoteca',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => "Betg pussaivel da spustar in element che n'è nagina datoteca al tip da pagina datoteca",
+'imagetypemismatch' => 'La nova extensiun da datoteca na correspunda betg al tip da datoteca',
+'imageinvalidfilename' => 'Il num da datoteca da destinaziun è nunvalid',
+'fix-double-redirects' => 'Schliar renviaments dubels suenter il spustar',
+'move-leave-redirect' => 'Crear renviament',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Attenziun:''' Questa pagina è vegnida protegida uschia che be utilisaders cun dretgs d'administratur la pon spustar.
+Sco infurmaziun l'ultima endataziun en il log:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Attenziun:''' Questa pagina è vegnida protegida uschia che be utilisaders registrads la pon spustar.
+Sco infurmaziun l'ultima endataziun en il log:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Datoteca exista ==
+[[:$1]] exista gia en in repositori communabel. Spustar ina datoteca a quest titel vegn a remplazzar la datoteca communabla.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Il num da datoteca tschernì exista gia en in repositori communabel.
+Tscherna per plaschair in auter num.',
# Export
-'export' => 'Exportar paginas',
-'export-addnstext' => 'Agiuntar paginas ord il tip da pagina:',
-'export-templates' => 'Includer models',
+'export' => 'Exportar paginas',
+'exporttext' => "Ti pos exportar il text e la cronologia da modificaziuns d'ina pagina u d'ina gruppa da paginas en in format dad XML.
+Quel po vegnir importà en ina autra wiki che sa basa sin MediaWiki cun agid da la [[Special:Import|pagina d'import]].
+
+Endatescha en il champ sutvart tut ils artitgels che ti vuls exportar, per mintga artitgel ina nova lingia, ed inditgescha era sche ti vuls includer l'entira cronologia u be la versiun actuala.
+
+En cas che ti vul be exportar l'ultima versiun pos ti era utilisar in link, p.ex. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per la pagina \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+'exportcuronly' => "Exportar be la versiun actuala, betg l'entira cronologia",
+'exportnohistory' => "----
+'''Remartga:''' La funcziun dad exportar l'entira cronologia en questa furma è deactivada ord motivs da prestaziun.",
+'export-submit' => 'Exportar',
+'export-addcattext' => 'Agiuntar paginas da la categoria:',
+'export-addcat' => 'Agiuntar',
+'export-addnstext' => 'Agiuntar paginas ord il tip da pagina:',
+'export-addns' => 'Agiuntar',
+'export-download' => 'Memorisar sco datoteca',
+'export-templates' => 'Includer models',
+'export-pagelinks' => 'Includer paginas cun colliaziuns fin ad ina profunditad da:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Messadis dal sistem',
'spam_reverting' => "Restituir l'ultima versiun che na cuntegna naginas colliaziuns a $1",
'spam_blanking' => 'Tut las versiuns cuntegnivan colliaziuns a $1, nettegià',
+# Info page
+'pageinfo-title' => 'Infurmaziuns per "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'Midadas',
+'pageinfo-header-watchlist' => "Glista d'observaziun",
+'pageinfo-header-views' => 'Visitas',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Pagina',
+'pageinfo-talkpage' => 'Pagina da discussiun',
+'pageinfo-watchers' => 'Dumber dad observaturs',
+'pageinfo-edits' => 'Dumber da midadas',
+'pageinfo-authors' => 'Dumber dad auturs differents',
+'pageinfo-views' => 'Dumber da visitas',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Visitas per midada',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar sco controllà',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar questa pagina sco controllada',
'nextdiff' => 'versiun pli nova →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Attenziun''': Quest tip da datotecas po cuntegnair code malvulent.
+'mediawarning' => "'''Attenziun''': Quest tip da datotecas po cuntegnair code malvulent.
Cun exequir questa datoteca po tes sistem vegnir donnegià.",
-'imagemaxsize' => "Grondezza maximala da maletgs:<br />''(per paginas da descripziun da datotecas)''",
-'thumbsize' => 'Grondezza dals maletgs da prevista:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|paginas}}',
-'file-info' => 'grondezza da datoteca: $1, tip da MIME: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, grondezza da datoteca: $3, tip da MIME: $4',
-'file-nohires' => '<small>Nagina resuluziun pli auta disponibla.</small>',
-'svg-long-desc' => 'datoteca da SVG, grondezza da basa $1 × $2 pixels, grondezza da datoteca: $3',
-'show-big-image' => 'Resoluziun cumplaina',
-'file-info-gif-looped' => 'marscha infinit',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|maletg|maletgs}}',
+'imagemaxsize' => "Grondezza maximala da maletgs:<br />''(per paginas da descripziun da datotecas)''",
+'thumbsize' => 'Grondezza dals maletgs da prevista:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pagina|paginas}}',
+'file-info' => 'grondezza da datoteca: $1, tip da MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, grondezza da datoteca: $3, tip da MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, grondezza da datoteca: $3, tip da MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pagina|paginas}}',
+'file-nohires' => '<small>Nagina resuluziun pli auta disponibla.</small>',
+'svg-long-desc' => 'datoteca da SVG, grondezza da basa $1 × $2 pixels, grondezza da datoteca: $3',
+'show-big-image' => 'Resoluziun cumplaina',
+'show-big-image-preview' => '<small>Grondezza da questa prevista: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Autras resoluziuns: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels',
+'file-info-gif-looped' => 'marscha infinit',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|maletg|maletgs}}',
+'file-info-png-looped' => 'marscha infinit',
+'file-info-png-repeat' => 'Reprodicì $1 {{PLURAL:$1|giada|giadas}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frames}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galleria dals novs maletgs',
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes per strivla cumprimida',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Offset al JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes datas da JPEG',
+'exif-whitepoint' => 'Cromatissem dil punct alv',
+'exif-primarychromaticities' => 'Cromatissem da las colurs primara�s',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeffizients YCbCr',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Pèr da valurs da referenza per nair ed alv',
'exif-datetime' => 'Data da modificaziun',
'exif-imagedescription' => 'Titel dal maletg',
'exif-make' => "Fabricant da l'apparat",
'exif-subsectimedigitized' => 'Data da digitalisaziun en tschientavels secunda',
'exif-exposuretime' => "Temp d'exposiziun",
'exif-exposuretime-format' => '$1 secundas ($2)',
+'exif-fnumber' => 'Cifra dal diafragma (numer F)',
'exif-exposureprogram' => "Program d'exposiziun",
+'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilitad spectrala',
+'exif-isospeedratings' => 'Sensibilitad ISO',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Sveltezza da la serradira APEX',
+'exif-aperturevalue' => 'Cifra dal diafragma APEX',
+'exif-brightnessvalue' => 'Luminusitad APEX',
+'exif-exposurebiasvalue' => "Correctura d'exposiziun APEX",
+'exif-maxaperturevalue' => 'Pli grond passagi dal diafragma',
+'exif-subjectdistance' => 'Distanza dal subject',
+'exif-meteringmode' => "Metoda da mesiraziun da l'exposiziun (Metering mode)",
+'exif-lightsource' => 'Funtauna da glisch',
+'exif-flash' => 'Chametg/straglisch',
+'exif-focallength' => 'Distanza focala',
+'exif-subjectarea' => 'Areal dal subject',
+'exif-flashenergy' => 'Energia dal chametg/straglisch',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Resoluziun X dal plaun focal',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Resoluziun Y dal plaun focal',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unitad da mesira per la resoluziun dal plaun focal',
+'exif-subjectlocation' => 'Posiziun dal subject',
+'exif-exposureindex' => "Index d'exposiziun",
+'exif-sensingmethod' => 'Metoda da mesirar',
+'exif-filesource' => 'Funtauna da la datoteca',
+'exif-scenetype' => 'Tip da scena',
+'exif-customrendered' => 'Elavuraziun dal maletg persunalisà',
+'exif-exposuremode' => "Modus d'exposiziun",
+'exif-whitebalance' => "Equiliber da l'alv",
+'exif-digitalzoomratio' => 'Quota dal zoom digital',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Distanza focala equivalenta en in film da 35 mm',
+'exif-scenecapturetype' => 'Tip da scena registrada',
+'exif-contrast' => 'Contrast',
+'exif-saturation' => 'Saturaziun',
+'exif-sharpness' => 'Netezza (Schärfe)',
+'exif-devicesettingdescription' => "Descripziun da la configuraziun da l'apparat",
+'exif-subjectdistancerange' => 'Distanza dal suject',
+'exif-imageuniqueid' => 'ID unica dal maletg',
'exif-gpsversionid' => 'Versiun dal tag da GPS',
'exif-gpslatituderef' => 'Latituda/Grad da ladezza nord u sid',
'exif-gpslatitude' => 'Latituda/Ladezza geografica',
'exif-gpsimgdirection' => 'Direcziun dal maletg',
'exif-gpsmapdatum' => 'Sistem da referenza geodetic',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referenza per la latituda (largezza) da la destinaziun',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'Latituda/ladezza geografica da la destinaziun',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referenza per la longhituda (lunghezza) da la destinaziun',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'Longhituda/lunghezza geografica da la destinaziun',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'Referenza per la direcziun da la destinaziun',
+'exif-gpsdestbearing' => 'Direcziun da la destinaziun',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referenza per la distanza a la destinaziun',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Distanza a la destinaziun',
'exif-gpsprocessingmethod' => "Num da la metoda d'elavuraziun da GPS",
'exif-gpsareainformation' => 'Num dal territori da GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data da GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Correctura da differenzial dal GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Commentari da la datoteca JPEG',
+'exif-keywords' => 'Chavazzins',
+'exif-worldregioncreated' => 'Regiun dal mund en la quala la fotografia è vegnida fatga',
+'exif-countrycreated' => 'Pajais en il qual la fotografia è vegnida fatga',
+'exif-countrycodecreated' => 'Code dal pajais en il qual la fotografia è vegnida fatga',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Provinza, stadi u chantun en il qual la fotografia è vegnida fatga',
+'exif-citycreated' => 'Citad/Lieu en il qual la fotografia è vegnida fatga',
+'exif-sublocationcreated' => 'Part da la citad/dal lieu en il qual la fotografia è vengida fatga',
+'exif-worldregiondest' => 'Regiun dal mund mussada',
+'exif-countrydest' => 'Pajais mussà',
+'exif-countrycodedest' => 'Code dal pajais mussà',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Provinza, chantun u stadi mussà',
+'exif-citydest' => 'Citad/Lieu mussà',
+'exif-sublocationdest' => 'Part da la citad/dal lieu mussà',
+'exif-objectname' => 'Titel curt',
+'exif-specialinstructions' => 'Instrucziuns spezialas',
+'exif-headline' => 'Titel',
+'exif-credit' => 'Numnar / publicatur',
+'exif-source' => 'Funtauna',
+'exif-editstatus' => 'Status redacziunal dal maletg',
+'exif-urgency' => 'Urgenza',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Num da la columna',
+'exif-locationdest' => 'Lieu mussà',
+'exif-locationdestcode' => 'Code dal lieu mussà',
+'exif-objectcycle' => 'Temp dal di durant il qual quest med duess vegnir emess',
+'exif-contact' => 'Infurmaziuns da contact',
+'exif-writer' => 'Autur',
+'exif-languagecode' => 'Lingua',
+'exif-iimversion' => 'Versiun IIM',
+'exif-iimcategory' => 'Categoria',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Categorias supplementaras',
+'exif-datetimeexpires' => 'Betg utilisar suenter',
+'exif-datetimereleased' => 'Public davent da',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Code dal lieu danunder la transmissiun originala vegn',
+'exif-identifier' => 'Identificatur',
+'exif-lens' => 'Objectiv utilisà',
+'exif-serialnumber' => 'Numer da seria da la camera',
+'exif-cameraownername' => 'Possessur da la camera',
+'exif-label' => 'Etichetta',
+'exif-datetimemetadata' => 'Data da la davosa midada da las datas da meta',
+'exif-nickname' => 'Num informal dal maletg',
+'exif-rating' => 'Valitaziun (ord 5)',
+'exif-rightscertificate' => "Certificat per l'administraziun dals dretgs",
+'exif-copyrighted' => "Status dals dretgs d'autur",
+'exif-copyrightowner' => "Possessur dals dretgs d'autur",
+'exif-usageterms' => "Cundizius per l'utilisaziun",
+'exif-webstatement' => "Decleraziun online dals dretgs d'autur",
+'exif-originaldocumentid' => 'ID unica dal document original',
+'exif-licenseurl' => "URL da la lizenca dal dretg d'autur",
+'exif-morepermissionsurl' => 'Infurmaziuns alternativas davart la lizenza',
+'exif-attributionurl' => 'Sche questa ovra vegn reutilisada, far ina colliaziun a',
+'exif-preferredattributionname' => 'Sche questa ovra vegn reutilisada, p.pl. numnar',
+'exif-pngfilecomment' => 'Commentari da la datoteca PNG',
+'exif-disclaimer' => 'Exclusiun da responsabladad',
+'exif-contentwarning' => 'Avertiment davart il cuntegn',
+'exif-giffilecomment' => 'Commentari da la datoteca GIF',
+'exif-intellectualgenre' => "Tip da l'element",
+'exif-subjectnewscode' => 'Code dal subject',
+'exif-scenecode' => 'Code IPTC da la scena',
+'exif-event' => 'Occurrenza mussada',
+'exif-organisationinimage' => 'Organisaziun mussada',
+'exif-personinimage' => 'Persuna mussada',
+'exif-originalimageheight' => 'Autezza avant tagliar',
+'exif-originalimagewidth' => 'Ladezza avant tagliar',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Betg cumprimà',
+'exif-compression-2' => 'GGITT gruppa 3 codaziun da lunghezza currenta Hufman modifitgada en 1 dimensiun',
+'exif-compression-3' => 'CCITT gruppa 3 codaziun da fax',
+'exif-compression-4' => 'CCITT gruppa 4 codaziun da fax',
+
+'exif-copyrighted-true' => "Protegì dal dretg d'auturs",
+'exif-copyrighted-false' => 'Domena publica',
'exif-unknowndate' => 'Data nunenconuschenta',
'exif-orientation-7' => "Rotà 90° en senn da l'ura e reflectà verticalmain",
'exif-orientation-8' => "Rotà 90° en senn cuntrari a l'ura",
+'exif-planarconfiguration-1' => 'Format grop (chunky)',
+'exif-planarconfiguration-2' => 'Format planar',
+
+'exif-colorspace-65535' => 'Betg calibrà',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => "n'exista betg",
'exif-exposureprogram-0' => 'Betg definì',
'exif-exposureprogram-1' => 'Manualmain',
'exif-exposureprogram-2' => 'Program da standard',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Prioritad al diafragma',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Prioritad a la serradira',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Program creativ, preferenza ad auta profunditad da la netezza (Schärfentiefe)',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Program sportiv, preferenza ad ina auta spertezza da la serradira',
+'exif-exposureprogram-7' => 'Program da purtrets per fotografias senza focus sin il fund davos',
+'exif-exposureprogram-8' => 'Program da cuntrada cun focus sin il fund davos',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 meter{{PLURAL:$1||s}}',
'exif-lightsource-19' => 'Glisch da standard C',
# Flash modes
+'exif-flash-fired-0' => 'Senza chametg/straglisch',
+'exif-flash-fired-1' => 'Cun chametg/straglisch',
'exif-flash-redeye-1' => 'Reducziun dad egls cotschens',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'Poleschs',
'exif-sensingmethod-1' => 'Betg definì',
+'exif-customrendered-0' => 'Process normal',
+'exif-customrendered-1' => 'Process persunalisà',
+
+'exif-exposuremode-0' => 'Exposiziun automatica',
+'exif-exposuremode-1' => 'Exposiziun manuala',
+'exif-exposuremode-2' => "Retscha d'exposiziuns",
+
+'exif-whitebalance-0' => "Equiliber da l'alv automatic",
+'exif-whitebalance-1' => "Equiliber da l'alv manual",
+
'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Cuntrada',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Purtret',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Scena da notg',
'exif-gaincontrol-0' => 'Nagina',
+'exif-gaincontrol-1' => 'levamain positiv',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Autamain positiv',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Levamain negativ',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Autamain negativ',
'exif-contrast-0' => 'Normal',
'exif-contrast-1' => 'Flaivel',
'exif-contrast-2' => 'Ferm',
'exif-saturation-0' => 'Normal',
+'exif-saturation-1' => 'Saturaziun basa',
+'exif-saturation-2' => 'Saturaziun auta',
'exif-sharpness-0' => 'Normal',
'exif-sharpness-1' => 'Flaivel',
'exif-sharpness-2' => 'Ferm',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nunenconuschent',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Damanaivel',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Lontan',
+
+# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
+'exif-gpslatitude-n' => 'Latituda nord',
+'exif-gpslatitude-s' => 'Latituda sid',
+
+# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
+'exif-gpslongitude-e' => 'Longhituda ost',
+'exif-gpslongitude-w' => 'Longhituda vest',
+
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meters}} sur il livel da la mar',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meters}} sut il livel da la mar',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Mesiraziun en progress',
+'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilitad da la mesiraziun',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Mesiraziun en 2 dimensiuns',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Mesiraziun en 3 dimensiuns',
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'km per ura',
'exif-gpsspeed-m' => 'Miglias per ura',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nuf',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometers',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Miglias',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Miglias nauticas',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'Excellent ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Bun ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Mediocher ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Passabel ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Debel ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Be la damaun',
+'exif-objectcycle-p' => 'Be la saira',
+'exif-objectcycle-b' => 'Tant la dumaun sco la saira',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Direcziun reala',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direcziun magnetica',
+'exif-dc-contributor' => 'Contribuents',
+'exif-dc-coverage' => 'Champ local u temporal dal med',
+'exif-dc-date' => 'Data(s)',
+'exif-dc-publisher' => 'Editur',
+'exif-dc-relation' => 'Meds sumegliants',
+'exif-dc-rights' => 'Dretgs',
+'exif-dc-source' => 'Funtauna dal med',
+'exif-dc-type' => 'Tip dal med',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Refusà',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Pli grond che 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Art, cultura e divertiment',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Criminalitad e dretg',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Catastrofas ed accidents',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Economia ed affars',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Furmaziun',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Ambient',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Sanadad',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Interess umans',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Lavur',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Lifestyle e temp liber',
+'exif-iimcategory-pol' => 'Politica',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Religiun e cardientscha',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Scienza e tecnologia',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Temas socials',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Sport',
+'exif-iimcategory-war' => 'Guerra, conflicts e revoltas',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Aura',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Bass ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Aut ($1)',
+'exif-urgency-other' => "Prioritad definida da l'utilisader ($1)",
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Modifitgar questa datoteca cun in program extern',
'edit-externally-help' => "(Legia [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instrucziuns d'installaziun] per ulteriuras infurmaziuns)",
$5
Quest code da confermaziun scroda ils $4.',
+'confirmemail_body_set' => 'Insatgi, probablamain ti, cun l\'adressa dad IP $1,
+ha midà l\'adressa dal conto "$2" sin {{SITENAME}} sin questa adressa.
+
+Per confermar che quest conto tutga propi a tai e per reactivar las
+funcziuns dad e-mail sin {{SITENAME}} stos ti avrir quai link en il navigatur:
+
+$3
+
+Sche quai conto na tutga *betg* a tai, suanda il suandant link per
+sbittar la confermaziun da l\'adressa dad e-mail:
+
+$5
+
+Quai code da confermaziun vegn a scrudar ils $6 las $7.',
'confirmemail_invalidated' => "La confermaziun da l'adressa dad e-mail è vegnida stizzada",
'invalidateemail' => "Stizzar la confermaziun da l'adressa dad e-mail",
'trackbackdeleteok' => 'Il trackback è vegnì stizzà cun success.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Attenziun:''' Questa pagina è vegnida stizzada suenter che ti has cumanzà a la modifitgar.",
-'confirmrecreate' => "L'utilisader [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) ha stizzà quest artitgel (motiv: ''$2'') suenter che ti as cumenzà a modifitgar l'artitgel.
+'deletedwhileediting' => "'''Attenziun:''' Questa pagina è vegnida stizzada suenter che ti has cumanzà a la modifitgar.",
+'confirmrecreate' => "L'utilisader [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) ha stizzà quest artitgel (motiv: ''$2'') suenter che ti as cumenzà a modifitgar l'artitgel.
Conferma per plaschair che ti vuls propi crear danovamain quest artitgel.",
-'recreate' => 'Crear danovamain',
+'confirmrecreate-noreason' => "L'utilisader [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussiun]]) ha stizzà questa pagina suenter che ti has cumenzà da la modifitgar. Conferma per plaschair che ti vuls recrear questa pagina.",
+'recreate' => 'Crear danovamain',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'ok',
'confirm-purge-top' => 'Stizzar il cache da questa pagina?',
'confirm-purge-bottom' => 'Svida il cache dad ina pagina e sforza da mussar la versiun actuala.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'OK',
+'confirm-watch-top' => "Vuls ti agiuntar questa pagina a tia glista d'observaziun?",
+'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+'confirm-unwatch-top' => "Vuls ti allontanar questa pagina da tia glista d'observaziun?",
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← ultima pagina',
'imgmultipagenext' => 'proxima pagina →',
'watchlisttools-edit' => "Mussar e modifitgar la glista d'observaziun",
'watchlisttools-raw' => 'Modifitgar il format da la glista (import/export)',
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => 'Tag d\'extensiun nunenconuschent "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Attenziun:\'\'\' La clav da zavrar da standard "$2" remplazza la clav da zavrar da standard veglia "$1".',
+
# Special:Version
-'version' => 'Versiun',
-'version-extensions' => 'Extensiuns installadas',
-'version-specialpages' => 'Paginas spezialas',
-'version-variables' => 'Variablas',
-'version-other' => 'Auter',
-'version-version' => '(Versiun $1)',
-'version-license' => 'Licenza',
-'version-software' => 'Software installada',
-'version-software-product' => 'Product',
-'version-software-version' => 'Versiun',
+'version' => 'Versiun',
+'version-extensions' => 'Extensiuns installadas',
+'version-specialpages' => 'Paginas spezialas',
+'version-parserhooks' => 'Hooks dal parser',
+'version-variables' => 'Variablas',
+'version-antispam' => 'Prevenziun da spam',
+'version-skins' => 'Skins',
+'version-other' => 'Auter',
+'version-mediahandlers' => 'Manipulaturs da meds',
+'version-hooks' => 'Hooks',
+'version-extension-functions' => 'Funcziuns dad extensiuns',
+'version-parser-extensiontags' => 'Tags che extendan il parser',
+'version-parser-function-hooks' => 'Hooks per funcziuns dal parser',
+'version-hook-name' => 'Num dal hook',
+'version-hook-subscribedby' => 'Abonnà da',
+'version-version' => '(Versiun $1)',
+'version-license' => 'Licenza',
+'version-poweredby-credits' => "Questa wiki utilisescha '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'auters',
+'version-license-info' => "MediaWiki è software liba; ti la pos redistribuir e/u la modifitgar tenor ils terms da la GNU General Public License sco ch'ella vegn publitgada da la Free Software Foundation; ti pos utilisar la versiun 2 da la licenza u (sche ti vul) mintga versiun che succeda.
+
+MediaWiki vegn distribuì en la speranza che questa software saja utila, dentant SENZA MINTGA GARANZIA; era senza garanzia implizita da NEGOZIABILITAD u ADDATAZIUN PER IN INTENT SPECIAL. Guarda la GNU General Public License per ulteriurs detagls.
+
+Ti duessas avair retschavì [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING ina copia da la GNU General Public License] cun quest program; sche na betg, scriva a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA u [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html la legia online].",
+'version-software' => 'Software installada',
+'version-software-product' => 'Product',
+'version-software-version' => 'Versiun',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'Percurs da la datoteca',
-'filepath-page' => 'Datoteca:',
-'filepath-submit' => 'Dai',
+'filepath' => 'Percurs da la datoteca',
+'filepath-page' => 'Datoteca:',
+'filepath-submit' => 'Dai',
+'filepath-summary' => 'Questa pagina speciala inditgescha l\'adressa cumpletta per ina datoteca.
+Maletgs vegnan mussads en resoluziun cumpletta, auters tips da datoteca vegnan averts directamain cun lur program assozià.
+
+Endatescha il num da datoteca senza il prefix "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch-legend' => 'Tschertgar duplicats',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'Num da datoteca:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'Tschertgar',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 x $2 pixels<br />Grondezza da datoteca: $3<br />Tip da MIME: $4',
+'fileduplicatesearch' => 'Tschertgar datotecas dublas',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'Tschertgar datotecas dublas a basa da valurs da hash.',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Tschertgar duplicats',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Num da datoteca:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'Tschertgar',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 x $2 pixels<br />Grondezza da datoteca: $3<br />Tip da MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'La datoteca "$1" n\'ha nagin dublicat identic.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'La datoteca "$1" ha {{PLURAL:$2|in dublicat identic|$2 dublicats identics}}.',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Betg chattà ina datoteca cun il num "$1".',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Paginas spezialas',
'blankpage' => 'Pagina vida',
'intentionallyblankpage' => 'Questa pagina è aposta vida.',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => " #Betg midar questa lingia<pre>
+#Inserescha sutvart fragments (be la part tranter ils //) dad expressiuns regulars
+#Quels vegnan cumparegliads cun las URLs da maletgs externs
+#Quels che correspundan vegnan mussads sco maletgs, autr'uisa vegn be la colliaziun al maletg mussà
+#Lingias che cumenzan cun in # vegnan tractadas sco commentaris
+#Scripziun en maiusclas e minusclas na vegn betg resguardada
+
+#Tut ils fragments da regex stos ti inserir sur questa lingia. Lascha questa lingia sco quai ch'ella è</pre>",
+
# Special:Tags
'tags' => 'Signalisaziuns per midadas',
'tag-filter' => 'Filtrar las [[Special:Tags|Signalisaziuns]]:',
* @author Dori
* @author Eagleal
* @author Ergon
+ * @author Marinari
* @author Mdupont
* @author MicroBoy
* @author Mikullovci11
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Gabim i panjohur në funksionin e postës PHP ()',
+'user-mail-no-addy' => 'Provuat të dërgoni një korrespondencë pa adresë elektronike',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Ndrysho fjalëkalimin',
'resetpass-temp-password' => 'Fjalëkalimi i përkohshëm:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Ndrysho fjalkalimin',
-'passwordreset-text' => 'Plotësoni këtë formular për të marrë një këshillë e-mail të dhënat e llogarisë suaj.',
-'passwordreset-legend' => 'Ndrysho fjalkalimin',
+'passwordreset' => 'Ndrysho fjalkalimin',
+'passwordreset-text' => 'Plotësoni këtë formular për të marrë një këshillë e-mail të dhënat e llogarisë suaj.',
+'passwordreset-legend' => 'Ndrysho fjalkalimin',
+'passwordreset-disabled' => 'Rivendosja e fjalëkalimit është deaktivizuar në këtë wiki.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1| | Shkruani një nga pjesët e të dhënave më poshtë}}',
+'passwordreset-username' => 'Nofka:',
+'passwordreset-email' => 'Posta elektronike',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detajet e llogarisë në {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailelement' => 'Nofka: $1
+Fjalëkalimi i përkohshëm: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Një korrespondencë kujtese është dërguar',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Ndrysho postën elektronike',
+'changeemail-header' => 'Ndrysho llogarinë e adresës së postës elektronike',
+'changeemail-text' => 'Plotësoni këtë formular për të ndryshuar adresën tuaj të postës elektronike. Ju duhet të shkruani fjalëkalimin tuaj për të konfirmuar këtë ndryshim.',
+'changeemail-no-info' => 'Ju duhet të jeni i kyçur që të keni qasje direkte në këtë faqe.',
+'changeemail-oldemail' => 'Posta elektronike aktuale:',
+'changeemail-newemail' => 'Posta elektronike e re:',
+'changeemail-submit' => 'Ndrysho postën elektronike',
+'changeemail-cancel' => 'Anulo',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tekst i trashë',
'prefs-watchlist-token' => 'Lista mbikqyrëse shenjë:',
'prefs-misc' => 'Të ndryshme',
'prefs-resetpass' => 'Ndrysho fjalëkalimin',
+'prefs-changeemail' => 'Ndrysho postën elektronike',
+'prefs-setemail' => 'Vendos adresën e postës elektronike',
'prefs-email' => 'Opsionet E-mail',
'prefs-rendering' => 'Dukja',
'saveprefs' => 'Ruaj parapëlqimet',
'exif-gpsdatestamp' => 'E dhënë GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Korrigjim diferencial i GPS',
'exif-objectname' => 'Titull i shkurtër',
+'exif-languagecode' => 'Gjuha',
+'exif-iimversion' => 'IIM versioni',
+'exif-iimcategory' => 'Kategoria',
+'exif-iimsupplementalcategory' => 'Kategoritë plotësuese',
+'exif-datetimeexpires' => 'Mos përdorni më pas',
+'exif-datetimereleased' => 'Lëshuar më',
+'exif-originaltransmissionref' => 'Kodi origjinal i vendit të transmetimit',
+'exif-identifier' => 'Identifikuesi',
+'exif-lens' => 'Lentja e përdorur',
+'exif-serialnumber' => 'Numri serik i kamerës',
+'exif-cameraownername' => 'Pronari i kamerës',
+'exif-label' => 'Etiketa',
+'exif-datetimemetadata' => 'Data e ndryshimit të fundit të të dhënave',
+'exif-nickname' => 'Emri joformal i fotografisë',
+'exif-rating' => 'Vlerësimi (nga 5)',
+'exif-rightscertificate' => 'Certifikatë e të drejtave të menaxhmentit',
+'exif-copyrighted' => 'Statusi i të drejtës së autorit',
+'exif-copyrightowner' => 'Pronari i të drejtës së autorit',
+'exif-usageterms' => 'Mënyra e përdorimit',
+'exif-webstatement' => 'Deklarata e të drejtës së autorit në-linjë',
+'exif-originaldocumentid' => 'ID-ja unike e dokumentit origjinal',
+'exif-licenseurl' => 'URL-ja për licencën e të drejtës së autorit',
+'exif-morepermissionsurl' => 'Informacion alternativ i licencimit',
+'exif-attributionurl' => 'Kur ri-shfrytëzoni këtë punë, ju lutem lidheni tek',
+'exif-preferredattributionname' => 'Kur ri-shfrytëzoni këtë punë, ju lutem atribuoni',
+'exif-pngfilecomment' => 'Komenti i PGN dokumentit',
+'exif-disclaimer' => 'Shfajësimet',
+'exif-contentwarning' => 'Paralajmërim i përmbajtjes',
+'exif-giffilecomment' => 'Komenti i GIF dokumentit',
+'exif-intellectualgenre' => 'Lloji i artikullit',
+'exif-subjectnewscode' => 'Kodi i subjektit',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'E pangjeshur',
<?php
-/** Serbian Cyrillic ekavian (Српски (ћирилица))
+/** Serbian (Cyrillic script) (Српски (ћирилица))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Непозната грешка у функцији PHP mail()',
-'user-mail-no-addy' => 'Покушали сте да пошаљете поруку без е-адресе',
+'user-mail-no-addy' => 'Покушали сте да пошаљете поруку без е-адресе.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Промена лозинке',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на овој страници:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом прегледу:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Удаљени шаблон који се користи|Удаљени шаблони који се користе}} на овој страници:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Удаљени шаблон који се користи|Удаљени шаблони који се користе}} у овом прегледу:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Удаљени шаблон који се користи|Удаљени шаблони који се користе}} у овом одељку:',
'template-protected' => '(заштићено)',
'template-semiprotected' => '(полузаштићено)',
'hiddencategories' => 'Ова страница је члан {{PLURAL:$1|једне скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:',
'qbsettings-fixedright' => 'Причвршћена десно',
'qbsettings-floatingleft' => 'Плутајућа лево',
'qbsettings-floatingright' => 'Плутајућа десно',
-'qbsettings-directionality' => 'Ð\9fомеÑ\80ено, у зависности од смера писања вашег језика',
+'qbsettings-directionality' => 'ФикÑ\81но, у зависности од смера писања вашег језика',
# Preferences page
'preferences' => 'Подешавања',
'datedefault' => 'Свеједно',
'prefs-beta' => 'Бета функције',
'prefs-datetime' => 'Датум и време',
-'prefs-labs' => 'Ð\9bабоÑ\80аÑ\82оÑ\80иÑ\98Ñ\81ке Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\98е',
+'prefs-labs' => 'Ð\9fÑ\80обне могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и',
'prefs-personal' => 'Профил',
'prefs-rc' => 'Скорашње измене',
'prefs-watchlist' => 'Списак надгледања',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Ова посебна страница приказује све послате датотеке.
-Према подразумеваним поставкама, најновије датотеке су приказане на врху списка.
-Кликом на заглавље колоне мења се начин сврставања.',
+Кад је поређано по кориснику, попис приказује само оне датотеке чије је последње издање поставио тај корисник.',
'listfiles_search_for' => 'Назив датотеке:',
'imgfile' => 'датотека',
'listfiles' => 'Списак датотека',
'emailpagetext' => 'Користите овај образац да пошаљете е-поруку овом кориснику.
Е-адреса коју сте унели у [[Special:Preferences|подешавањима]] ће бити приказана као адреса пошиљаоца, тако да ће прималац поруке моћи да вам одговори.',
'usermailererror' => 'Објекат поште је вратио грешку:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-поÑ\88Ñ\82а',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} е-адÑ\80еÑ\81а {{GENDER:$1|коÑ\80иÑ\81ника|коÑ\80иÑ\81ниÑ\86е|коÑ\80иÑ\81ника}} $1',
'usermaildisabled' => 'Корисничка е-пошта је онемогућена',
'usermaildisabledtext' => 'Не можете да шаљете е-поруке другим корисницима овог викија',
'noemailtitle' => 'Нема е-адресе',
'sp-contributions-username' => 'IP адреса или корисничко име:',
'sp-contributions-toponly' => 'Прикажи само најновије измене',
'sp-contributions-submit' => 'Претражи',
+'sp-contributions-showsizediff' => 'Прикажи разлике у величини странице',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Шта је повезано овде',
'blocklist-userblocks' => 'Сакриј блокирања налога',
'blocklist-tempblocks' => 'Сакриј привремена блокирања',
'blocklist-addressblocks' => 'Сакриј појединачна блокирања ИП адресе',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Сакриј блокирања опсега',
'blocklist-timestamp' => 'Време',
'blocklist-target' => 'Корисник',
'blocklist-expiry' => 'Истиче',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Подаци о „$1“',
-'pageinfo-header-edits' => 'Ð\98змене',
+'pageinfo-header-edits' => 'Ð\98змена',
'pageinfo-header-watchlist' => 'Списак надгледања',
-'pageinfo-header-views' => 'Ð\9fÑ\80егледи',
+'pageinfo-header-views' => 'Ð\9fÑ\80егледа',
'pageinfo-subjectpage' => 'Страница',
'pageinfo-talkpage' => 'Страница за разговор',
'pageinfo-watchers' => 'Број прегледача',
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'У реду',
-'confirm-watch-top' => 'Додати ову страницу на списак надгледања?',
+'confirm-watch-top' => 'Додати ову страницу у списак надгледања?',
'confirm-unwatch-button' => 'У реду',
'confirm-unwatch-top' => 'Уклонити ову страницу са списка надгледања?',
'compare-rev2' => 'Измена 2',
'compare-submit' => 'Упореди',
'compare-invalid-title' => 'Наведени наслов је неисправан.',
-'compare-title-not-exists' => 'Тражени наслов не постоји.',
-'compare-revision-not-exists' => 'Тражена измена не постоји.',
+'compare-title-not-exists' => 'Наведени наслов не постоји.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Наведена измена не постоји.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Глобална употреба датотеке',
+'globalfileusage-for' => 'Глобална употреба датотеке „$1“',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Посебна страница]] за преглед глобалне употребе датотека',
+'globalfileusage-ok' => 'Претражи',
+'globalfileusage-text' => 'Претрага глобалне употребе датотеке',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] се не користи на другим викијима.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Употреба на викију $2',
+'globalfileusage-of-file' => 'Следећи викији користе ову датотеку:',
+'globalfileusage-more' => 'Погледај [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|још глобалне употребе]] ове датотеке.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Не приказуј локалну употребу',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Глобална употреба шаблона',
+'globaltemplateusage-for' => 'Глобална употреба шаблона „$1“',
+'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Посебна страница]] за преглед глобалне употребе шаблона',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Претражи',
+'globaltemplateusage-text' => 'Претрага глобалне употребе шаблона',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] се не користи на другим викијима.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Употреба на викију $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'Следећи викији користе овај шаблон:',
+'globaltemplateusage-more' => 'Погледај [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|још глобалне употребе]] овог шаблона.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Не приказуј локалну употребу',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Овај вики има проблем',
'ajax-confirm-title' => 'Потврди акцију',
'ajax-confirm-save' => 'Сачувај',
'ajax-confirm-save-all' => 'Сачувај све измене',
-'ajax-cancel' => 'Откажи измене',
+'ajax-cancel' => 'Откажи уређивање',
'ajax-cancel-all' => 'Откажи све измене',
'ajax-add-category-summary' => 'Додај категорију "$1"',
'ajax-edit-category-summary' => 'Промени категорију „$1“ у „$2“',
Ово се обично дешава када је категорија додата на страницу преко шаблона.',
'ajax-edit-category-error' => 'Не могу да променим категорију „$1“.
Ово се обично дешава када је категорија додата на страницу преко шаблона.',
-'ajax-category-already-present' => 'Ова страница већ припада категорији $1',
+'ajax-category-already-present' => 'Ова страница већ припада категорији „$1“',
'ajax-category-hook-error' => 'Локална функција је спречила да се измене сачувају.',
'ajax-api-error' => 'АПИ је пријавио грешку: $1: $2.',
'ajax-api-unknown-error' => 'АПИ је пријавио непознату грешку.',
<?php
-/** Serbian Latin ekavian (Srpski (latinica))
+/** Serbian (Latin script) (Srpski (latinica))
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'vector-action-move' => 'Premesti',
'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
'vector-action-undelete' => 'Vrati',
-'vector-action-unprotect' => 'Skini zaštitu',
+'vector-action-unprotect' => 'Promeni zaštitu',
'vector-simplesearch-preference' => 'Prošireni predlozi za pretragu (samo za temu Vektor)',
'vector-view-create' => 'Napravi',
'vector-view-edit' => 'Uredi',
'protect' => 'zaštiti',
'protect_change' => 'izmeni',
'protectthispage' => 'Zaštiti ovu stranicu',
-'unprotect' => 'Skloni zaštitu',
-'unprotectthispage' => 'Skloni zaštitu sa ove stranice',
+'unprotect' => 'Promeni zaštitu',
+'unprotectthispage' => 'Promeni zaštitu ove stranice',
'newpage' => 'Nova stranica',
'talkpage' => 'Razgovor o ovoj stranici',
'talkpagelinktext' => 'razgovor',
'versionrequiredtext' => 'Potrebno je izdanje $1 Medijavikija da bi se koristila ova stranica.
Pogledajte stranicu za [[Special:Version|izdanje]].',
-'ok' => 'da',
+'ok' => 'U redu',
'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'novih poruka',
'createaccountmail' => 'E-poštom',
'createaccountreason' => 'Razlog:',
'badretype' => 'Lozinke koje ste uneli se ne poklapaju.',
-'userexists' => 'Korisničko ime koje ste uneli već je u upotrebi.
-Molimo izaberite drugo ime.',
+'userexists' => 'Korisničko ime je zauzeto. Izaberite drugo.',
'loginerror' => 'Greška pri prijavljivanju',
'createaccounterror' => 'Nije moguće napraviti nalog: $1',
'nocookiesnew' => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni. {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemogućili kolačiće na svom računaru. Molimo omogućite ih, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Nepoznata greška u funkciji PHP mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'Pokušali ste da pošaljete poruku bez e-adrese.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Promeni lozinku',
'resetpass_submit' => 'Unesi lozinku i prijavi se',
'resetpass_success' => 'Vaša lozinka je uspešno promenjena! Sada vas prijavljujem u...',
'resetpass_forbidden' => 'Lozinke se ne mogu menjati',
-'resetpass-no-info' => 'Morate se prijaviti kako bi direktno pristupili ovoj stranici.',
+'resetpass-no-info' => 'Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Promeni lozinku',
'resetpass-submit-cancel' => 'Otkaži',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Neispravna privremena ili aktuelna lozinka.
Privremena lozinka: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Podsetnik o lozinci je poslat na vašu adresu.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Promena e-adrese',
+'changeemail-header' => 'Promenite e-adresu naloga',
+'changeemail-text' => 'Popunite ovaj obrazac da biste promenili svoju e-adresu. Moraćete da unesete lozinku da potvrdite izmenu.',
+'changeemail-no-info' => 'Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.',
+'changeemail-oldemail' => 'Trenutna e-adresa:',
+'changeemail-newemail' => 'Nova e-adresa:',
+'changeemail-none' => '(ništa)',
+'changeemail-submit' => 'Promeni',
+'changeemail-cancel' => 'Otkaži',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'podebljan tekst',
'bold_tip' => 'podebljan tekst',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Šablon korišćen|Šabloni korišćeni}} na ovoj strani:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Šablon korišćen|Šabloni korišćeni}} u ovom pretpregledu:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Šablon korišćen|Šabloni korišćeni}} u ovom odeljku:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Udaljeni šablon koji se koristi|Udaljeni šabloni koji se koriste}} na ovoj stranici:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Udaljeni šablon koji se koristi|Udaljeni šabloni koji se koriste}} u ovom pregledu:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Udaljeni šablon koji se koristi|Udaljeni šabloni koji se koriste}} u ovom odeljku:',
'template-protected' => '(zaštićeno)',
'template-semiprotected' => '(poluzaštićeno)',
'hiddencategories' => 'Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorije|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:',
'searchdisabled' => 'Pretraga za sajt {{SITENAME}} je onemogućena. U međuvremenu, možete koristiti Gugl pretragu. Imajte na umu da indeksi Gugla za sajt {{SITENAME}} mogu biti zastareli.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Brza paleta',
-'qbsettings-none' => 'Nikakva',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Pričvršćena levo',
-'qbsettings-fixedright' => 'Pričvršćena desno',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća levo',
-'qbsettings-floatingright' => 'Plutajuća desno',
+'qbsettings' => 'Brza paleta',
+'qbsettings-none' => 'Nikakva',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Pričvršćena levo',
+'qbsettings-fixedright' => 'Pričvršćena desno',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća levo',
+'qbsettings-floatingright' => 'Plutajuća desno',
+'qbsettings-directionality' => 'Fiksno, u zavisnosti od smera pisanja vašeg jezika',
# Preferences page
'preferences' => 'Podešavanja',
'datedefault' => 'Nije bitno',
'prefs-beta' => 'Beta funkcije',
'prefs-datetime' => 'Datum i vreme',
+'prefs-labs' => 'Probne mogućnosti',
'prefs-personal' => 'Korisnička podešavanja',
'prefs-rc' => 'Skorašnje izmene',
'prefs-watchlist' => 'Spisak nadgledanja',
'prefs-watchlist-token' => 'Pečat spiska nadgledanja:',
'prefs-misc' => 'Razno',
'prefs-resetpass' => 'Promeni lozinku',
+'prefs-changeemail' => 'Promeni e-adresu',
+'prefs-setemail' => 'Postavi e-adresu',
'prefs-email' => 'Opcije elektronske pošte',
'prefs-rendering' => 'Izgled',
'saveprefs' => 'Sačuvaj',
'right-sendemail' => 'Pošalji e-poštu ostalim korisnicima',
# User rights log
-'rightslog' => 'Istorija korisničkih prava',
-'rightslogtext' => 'Ovo je istorija izmena korisničkih prava.',
-'rightslogentry' => 'je promenio prava za $1 sa $2 na $3',
-'rightsnone' => '(nema)',
+'rightslog' => 'Istorija korisničkih prava',
+'rightslogtext' => 'Ovo je istorija izmena korisničkih prava.',
+'rightslogentry' => 'je promenio prava za $1 sa $2 na $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'je unapređen iz $2 u $3',
+'rightsnone' => '(nema)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'čitanje ove strane',
'upload_source_file' => ' (fajl na vašem računaru)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve poslate fajlove. Podrazumeva se da je poslednji poslat fajl prikazan na vrhu spiska. Klikom na zaglavlje kolone menja se princip sortiranja.',
+'listfiles-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.
+Kad je poređano po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke čije je poslednje izdanje postavio taj korisnik.',
'listfiles_search_for' => 'Traži ime slike:',
'imgfile' => 'fajl',
'listfiles' => 'Spisak slika',
'emailpagetext' => 'Možete koristiti ovaj formular da pošaljete e-poštu ovom korisniku.
Adresa e-pošte koju ste vi uneli u svojim [[Special:Preferences|korisničkim podešavanjima]] će se pojaviti kao "From" adresa poruke, tako da će primalac moći direktno da Vam odgovori.',
'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-adresa {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
'usermaildisabled' => 'Korisnikova e-pošta je onemogućena',
'usermaildisabledtext' => 'Ne možete da šaljete e-poruke drugim korisnicima ovog vikija',
'noemailtitle' => 'Nema adrese e-pošte',
'watchlistanontext' => 'Morate biti $1 da biste gledali ili menjali stavke na vašem spisku nadgledanja.',
'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste menjali spisak nadgledanja.',
+'addwatch' => 'Dodaj na spisak nadgledanja',
'addedwatchtext' => 'Stranica „[[:$1]]“ je dodata na vaš [[Special:Watchlist|spisak nadgledanja]].
Buduće izmene ove stranice i njene stranice za razgovor biće navedene ovde, a stranica će biti <b>podebljana</b> u [[Special:RecentChanges|spisku skorašnjih izmena]] da bi se lakše uočila.
Ukoliko budete želeli da uklonite stranicu sa spiska nadgledanja, kliknite opet na zvezdicu u gornjoj paleti.',
+'removewatch' => 'Ukloni sa spiska nadgledanja',
'removedwatchtext' => 'Stranica „[[:$1]]“ je obrisana sa [[Special:Watchlist|Vašeg spiska nadgledanja]].',
'watch' => 'nadgledaj',
'watchthispage' => 'Nadgledaj ovu stranicu',
# Protect
'protectlogpage' => 'Istorija zaključavanja',
-'protectlogtext' => 'Ispod je spisak zaključavanja i otključavanja stranica.',
+'protectlogtext' => 'Ispod je spisak izmena u vidu zaštite stranica.
+Pogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više detalja.',
'protectedarticle' => '{{GENDER:|je zaštitio|je zaštitila|je zaštitio}} „[[$1]]“',
'modifiedarticleprotection' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} nivo zaštite za „[[$1]]“',
-'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|je skinuo|je skinula|je skinuo}} zaštitu sa „[[$1]]“',
+'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|je uklonio|je uklonila|je uklonio}} zaštitu sa stranice „[[$1]]“',
'movedarticleprotection' => 'premestio podešavanja zaštite sa "[[$2]]" na "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Nivo zaštite za „$1”',
'prot_1movedto2' => 'je promenio ime članku [[$1]] u [[$2]]',
'protect-level-sysop' => 'Samo za administratore',
'protect-summary-cascade' => 'prenosiva zaštita',
'protect-expiring' => 'ističe $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'ističe $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'beskonačno',
'protect-cascade' => 'Zaštićene stranice uključene u ovu stranicu (prenosiva zaštita)',
'protect-cantedit' => 'Ne možete menjati nivoe zaštite za ovu stranicu, zbog toga što nemate ovlašćenja da je uređujete.',
'undelete-show-file-submit' => 'Da',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Imenski prostor:',
-'invert' => 'Obrni izbor',
-'namespace_association' => 'Povezani imenski prostor',
-'blanknamespace' => '(Glavno)',
+'namespace' => 'Imenski prostor:',
+'invert' => 'Obrni izbor',
+'tooltip-invert' => 'Označite ovu kućicu da biste sakrili izmene na stranicama u odabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima, ako je označeno)',
+'namespace_association' => 'Povezani imenski prostor',
+'tooltip-namespace_association' => 'Označite ovu kućicu da biste uključili i razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana s odabranim imenskim prostorom',
+'blanknamespace' => '(Glavno)',
# Contributions
'contributions' => 'Prilozi korisnika',
'sp-contributions-username' => 'IP adresa ili korisničko ime:',
'sp-contributions-toponly' => 'Prikaži samo najnovije izmene',
'sp-contributions-submit' => 'Pretraga',
+'sp-contributions-showsizediff' => 'Prikaži razlike u veličini stranice',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovde',
'nolinkshere-ns' => "Nijedna stranica u odabranom imenskom prostoru se ne veže za '''[[:$1]]'''",
'isredirect' => 'preusmerivač',
'istemplate' => 'uključivanje',
-'isimage' => 'veza ka slici',
+'isimage' => 'veza ka datoteci',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prethodni|prethodnih $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sledeći|sledećih $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← veze',
'blocklist-userblocks' => 'Sakrij blokiranja naloga',
'blocklist-tempblocks' => 'Sakrij privremena blokiranja',
'blocklist-addressblocks' => 'Sakrij pojedinačna blokiranja IP adrese',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Sakrij blokiranja opsega',
'blocklist-timestamp' => 'Vreme',
'blocklist-target' => 'Korisnik',
'blocklist-expiry' => 'Ističe',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ova stranica je zaključana. Možete videti njen izvor',
'tooltip-ca-history' => 'Prethodne verzije ove stranice',
'tooltip-ca-protect' => 'Zaštiti ovu stranicu',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Otključaj ovu stranicu',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Promeni zaštitu ove stranice',
'tooltip-ca-delete' => 'Obriši ovu stranicu',
'tooltip-ca-undelete' => 'Vraćati izmene koje su načinjene pre brisanja stranice',
'tooltip-ca-move' => 'Premesti ovu stranicu',
'spam_reverting' => 'Vraćanje na staru reviziju koja ne sadrži veze ka $1',
'spam_blanking' => 'Sve revizije su sadržale veze ka $1, pražnjenje',
+# Info page
+'pageinfo-title' => 'Podaci o „$1“',
+'pageinfo-header-edits' => 'Izmena',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Spisak nadgledanja',
+'pageinfo-header-views' => 'Pregleda',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Stranica',
+'pageinfo-talkpage' => 'Stranica za razgovor',
+'pageinfo-watchers' => 'Broj pregledača',
+'pageinfo-edits' => 'Broj izmena',
+'pageinfo-authors' => 'Broj različitih autora',
+'pageinfo-views' => 'Broj pregleda',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Pregleda po izmeni',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Označi kao patroliran',
'markaspatrolledtext' => 'Označi ovaj članak kao patroliran',
'confirm-purge-top' => 'Da li želite očistiti keš ove stranice?',
'confirm-purge-bottom' => 'Čišćenje keša strane primorava softver da prikaže njenu najnoviju verziju.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'U redu',
+'confirm-watch-top' => 'Dodati ovu stranicu u spisak nadgledanja?',
+'confirm-unwatch-button' => 'U redu',
+'confirm-unwatch-top' => 'Ukloniti ovu stranicu sa spiska nadgledanja?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← prethodna stranica',
'imgmultipagenext' => 'sledeća stranica →',
'specialpages' => 'Posebne stranice',
'specialpages-note' => '----
* obične posebne stranice
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">privremeno memorisane posebne stranice</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">ograničene posebne stranice</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">privremeno memorisane posebne stranice</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Izveštaji',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
'specialpages-group-login' => 'Prijavi se / registruj se',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmena}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Uporedi strane',
-'compare-selector' => 'Upoređivanje izmena stranice',
-'compare-page1' => 'Stranica 1',
-'compare-page2' => 'Stranica 2',
-'compare-rev1' => 'Izmena 1',
-'compare-rev2' => 'Izmena 2',
-'compare-submit' => 'Uporedi',
+'comparepages' => 'Uporedi strane',
+'compare-selector' => 'Upoređivanje izmena stranice',
+'compare-page1' => 'Stranica 1',
+'compare-page2' => 'Stranica 2',
+'compare-rev1' => 'Izmena 1',
+'compare-rev2' => 'Izmena 2',
+'compare-submit' => 'Uporedi',
+'compare-invalid-title' => 'Navedeni naslov je neispravan.',
+'compare-title-not-exists' => 'Navedeni naslov ne postoji.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Navedena izmena ne postoji.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Globalna upotreba datoteke',
+'globalfileusage-for' => 'Globalna upotreba datoteke „$1“',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Posebna stranica]] za pregled globalne upotrebe datoteka',
+'globalfileusage-ok' => 'Pretraži',
+'globalfileusage-text' => 'Pretraga globalne upotrebe datoteke',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] se ne koristi na drugim vikijima.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Upotreba na vikiju $2',
+'globalfileusage-of-file' => 'Sledeći vikiji koriste ovu datoteku:',
+'globalfileusage-more' => 'Pogledaj [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|još globalne upotrebe]] ove datoteke.',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Ne prikazuj lokalnu upotrebu',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Globalna upotreba šablona',
+'globaltemplateusage-for' => 'Globalna upotreba šablona „$1“',
+'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|Posebna stranica]] za pregled globalne upotrebe šablona',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Pretraži',
+'globaltemplateusage-text' => 'Pretraga globalne upotrebe šablona',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] se ne koristi na drugim vikijima.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Upotreba na vikiju $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'Sledeći vikiji koriste ovaj šablon:',
+'globaltemplateusage-more' => 'Pogledaj [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|još globalne upotrebe]] ovog šablona.',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Ne prikazuj lokalnu upotrebu',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ovaj viki ima problem',
'sqlite-no-fts' => '$1 bez podrške pretrage punog teksta',
# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Dodaj kategoriju',
-'ajax-add-category-submit' => 'Dodaj',
-'ajax-confirm-title' => 'Potvrdi akciju',
-'ajax-confirm-save' => 'Sačuvaj',
-'ajax-add-category-summary' => 'Dodaj kategoriju "$1"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Ukloni kategoriju "$1"',
-'ajax-error-title' => 'Greška',
-'ajax-remove-category-error' => 'Nije bilo moguće ukloniti ovu kategoriju.
-To se obično dešava kada je kategorija dodata stranici preko šablona.',
+'ajax-add-category' => 'Dodaj kategoriju',
+'ajax-remove-category' => 'Ukloni kategoriju',
+'ajax-edit-category' => 'Uredi kategoriju',
+'ajax-add-category-submit' => 'Dodaj',
+'ajax-confirm-ok' => 'U redu',
+'ajax-confirm-title' => 'Potvrdi akciju',
+'ajax-confirm-save' => 'Sačuvaj',
+'ajax-confirm-save-all' => 'Sačuvaj sve izmene',
+'ajax-cancel' => 'Otkaži uređivanje',
+'ajax-cancel-all' => 'Otkaži sve izmene',
+'ajax-add-category-summary' => 'Dodaj kategoriju "$1"',
+'ajax-edit-category-summary' => 'Promeni kategoriju „$1“ u „$2“',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Ukloni kategoriju "$1"',
+'ajax-category-question' => 'Razlog za stvaranje izmena:',
+'ajax-error-title' => 'Greška',
+'ajax-remove-category-error' => 'Ne mogu da uklonim kategoriju „$1“.
+Ovo se obično dešava kada je kategorija dodata na stranicu preko šablona.',
+'ajax-edit-category-error' => 'Ne mogu da promenim kategoriju „$1“.
+Ovo se obično dešava kada je kategorija dodata na stranicu preko šablona.',
+'ajax-category-already-present' => 'Ova stranica već pripada kategoriji „$1“',
+'ajax-category-hook-error' => 'Lokalna funkcija je sprečila da se izmene sačuvaju.',
+'ajax-api-error' => 'API je prijavio grešku: $1: $2.',
+'ajax-api-unknown-error' => 'API je prijavio nepoznatu grešku.',
);
'faqpage' => 'Project:KKK',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Vahtsõ teema ülespandminõ',
-'vector-action-delete' => 'Kistudaq ärq',
-'vector-action-move' => 'Nõstaq ümbre',
-'vector-action-protect' => 'Kaidsaq',
-'vector-action-undelete' => 'Tiiq tagasi',
-'vector-action-unprotect' => 'Kaitsku-i',
-'vector-view-create' => 'Luuq',
-'vector-view-edit' => 'Toimõndaq',
-'vector-view-history' => 'Näütäq aoluku',
-'vector-view-view' => 'Loeq',
-'vector-view-viewsource' => 'Kaeq lätteteksti',
-'actions' => 'Tallitusõq',
-'namespaces' => 'Nimeruumiq',
-'variants' => 'Tõõsõndiq',
+'vector-action-addsection' => 'Vahtsõ teema ülespandminõ',
+'vector-action-delete' => 'Kistudaq ärq',
+'vector-action-move' => 'Nõstaq ümbre',
+'vector-action-protect' => 'Kaidsaq',
+'vector-action-undelete' => 'Tiiq tagasi',
+'vector-action-unprotect' => 'Muudaq kaidsõt',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Lupaq tävvendedüid otsmispakmiisi (õnnõ Vektori-kujundusõn)',
+'vector-view-create' => 'Luuq',
+'vector-view-edit' => 'Toimõndaq',
+'vector-view-history' => 'Näütäq aoluku',
+'vector-view-view' => 'Loeq',
+'vector-view-viewsource' => 'Kaeq lätteteksti',
+'actions' => 'Tallitusõq',
+'namespaces' => 'Nimeruumiq',
+'variants' => 'Tõõsõndiq',
'errorpagetitle' => 'Viga',
'returnto' => 'Tagasi lehe manoq $1.',
'delete' => 'Kistudaq ärq',
'deletethispage' => 'Kistudaq seo artikli ärq',
'undelete_short' => 'Võtaq tagasi {{PLURAL:$1|üts muutminõ|$1 muutmist}}',
+'viewdeleted_short' => 'Kaeq {{PLURAL:$1|ütte|$1}} kistutõdut redaktsiooni',
'protect' => 'Kaidsaq',
'protect_change' => 'muudaq',
'protectthispage' => 'Kaidsaq seod artiklit',
-'unprotect' => 'Kaitsku-i',
-'unprotectthispage' => 'Kaitsku-i seod artiklit',
+'unprotect' => 'Muudaq kaidsõt',
+'unprotectthispage' => 'Muudaq seo leheküle kaidsõt',
'newpage' => 'Vahtsõnõ artikli',
'talkpage' => 'Seo artikli arotus',
'talkpagelinktext' => 'Arotus',
'jumpto' => 'Mineq üle:',
'jumptonavigation' => 'juhtminõ',
'jumptosearch' => 'otsminõ',
+'view-pool-error' => "Serveriq ommaq parhilla üle koormaduq.
+Pall'o hulga pruukjit pruuv kõrraga seod lehte kaiaq.
+Olõq hää, oodaq vähäkese inne ku vahtsõst proomit.
+
+$1",
'pool-timeout' => 'Kinniqpidämise uutmisaig om läbi',
'pool-queuefull' => 'Kinniqpandmiisi järekõrd om täüs',
'pool-errorunknown' => 'Tiidmäldä hädä',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff