From 404151ae2acbdbb049ae61031c5b94f2ee1dd055 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zheng Zhu <zhengzhu@users.mediawiki.org>
Date: Sun, 19 Sep 2004 01:30:37 +0000
Subject: [PATCH] Updated the Simplified to Traditional table; Added comments
 crediting sources used to build the tables

---
 includes/ZhConversion.php | 423 ++------------------------------------
 1 file changed, 17 insertions(+), 406 deletions(-)

diff --git a/includes/ZhConversion.php b/includes/ZhConversion.php
index ae239d2db9..6fca80f0c3 100644
--- a/includes/ZhConversion.php
+++ b/includes/ZhConversion.php
@@ -1,5 +1,21 @@
 <?php
-/* Simplified/Traditional conversion tables */
+/* Simplified/Traditional Chinese conversion tables
+
+   The character-to-character mappings are mainly extracted from the
+   Unihan database from the 4.0.1 version of the Unicode standard,
+   with some modification adapted from the following paper published
+   in China:
+   冯寿忠,“非对称繁简字”对照表, 《语文建设通讯》1997-9第53期.
+   The paper is available from
+   /http://www.yywzw.com/jt/feng/fengb01.htm
+
+   The phrases are extracted from various phrase tables in the SCIM
+   package (http://www.freedesktop.org/Software/scim), and the mappings
+   of the phrases are computed using the character-to-character
+   mappings. Only phrases that contains one-to-many
+   character-to-character mappings are included, and the length of the
+   phrases are limited to below 5 characters.
+*/
 
 $wgZhSimp2Trad=array(
 "万"=>"萬",
@@ -2645,7 +2661,6 @@ $wgZhSimp2Trad=array(
 "硷度" => 	"鹼度",
 "硷性" => 	"鹼性",
 "硷液" => 	"鹼液",
-"古柯硷" => 	"古柯鹼",
 "什么" => 	"什麼",
 "多么" => 	"多麼",
 "干么" => 	"幹麼",
@@ -5013,410 +5028,6 @@ $wgZhSimp2Trad=array(
 "庞克" => 	"龐克",
 "龟壳" => 	"龜殼",
 "当" => 	"當",
-"一夥人" => 	"一夥人",
-"一夥儿" => 	"一夥兒",
-"一年里" => 	"一年裡",
-"一条线" => 	"一條線",
-"一院制" => 	"一院制",
-"七巧板" => 	"七巧板",
-"七里香" => 	"七里香",
-"三八制" => 	"三八制",
-"三折肱" => 	"三折肱",
-"三极管" => 	"三極管",
-"三角板" => 	"三角板",
-"三只手" => 	"三隻手",
-"中文系" => 	"中文系",
-"中台路" => 	"中臺路",
-"丹斯里" => 	"丹斯里",
-"主播台" => 	"主播台",
-"主机板" => 	"主機板",
-"二部制" => 	"二部制",
-"五台山" => 	"五台山",
-"五斗米" => 	"五斗米",
-"五线谱" => 	"五線譜",
-"五里雾" => 	"五里霧",
-"亚松森" => 	"亞松森",
-"交管系" => 	"交管系",
-"人类系" => 	"人類系",
-"介系词" => 	"介系詞",
-"代议制" => 	"代議制",
-"企管系" => 	"企管系",
-"伊拉克" => 	"伊拉克",
-"伯克来" => 	"伯克來",
-"来福线" => 	"來福線",
-"供应线" => 	"供應線",
-"保险系" => 	"保險系",
-"信号台" => 	"信號台",
-"内阁制" => 	"內閣制",
-"两院制" => 	"兩院制",
-"八字胡" => 	"八字鬍",
-"八斗子" => 	"八斗子",
-"公有制" => 	"公有制",
-"公训系" => 	"公訓系",
-"准考证" => 	"准考證",
-"分封制" => 	"分封制",
-"分水线" => 	"分水線",
-"分页线" => 	"分頁線",
-"划不来" => 	"划不來",
-"划得来" => 	"划得來",
-"刮地皮" => 	"刮地皮",
-"刮胡刀" => 	"刮鬍刀",
-"制海权" => 	"制海權",
-"制空权" => 	"制空權",
-"制高点" => 	"制高點",
-"加旁线" => 	"加旁線",
-"动物系" => 	"動物系",
-"劳工系" => 	"勞工系",
-"化妆台" => 	"化妝台",
-"化学奖" => 	"化學獎",
-"千百只" => 	"千百隻",
-"南台路" => 	"南臺路",
-"卡洛里" => 	"卡洛里",
-"卡路里" => 	"卡路里",
-"印刷系" => 	"印刷系",
-"古柯硷" => 	"古柯鹼",
-"可怜虫" => 	"可憐虫",
-"台机路" => 	"台機路",
-"司令台" => 	"司令台",
-"司令台" => 	"司令臺",
-"合得来" => 	"合得來",
-"合桃街" => 	"合桃街",
-"合浦街" => 	"合浦街",
-"合经系" => 	"合經系",
-"合订本" => 	"合訂本",
-"後北街" => 	"后北街",
-"後安路" => 	"后安路",
-"後平路" => 	"后平路",
-"向心力" => 	"向心力",
-"告示板" => 	"告示板",
-"和平奖" => 	"和平獎",
-"咸认为" => 	"咸認為",
-"商数系" => 	"商數系",
-"启德道" => 	"啟德道",
-"启昌街" => 	"啟昌街",
-"启超道" => 	"啟超道",
-"嘉咸街" => 	"嘉咸街",
-"回归线" => 	"回歸線",
-"国文系" => 	"國文系",
-"国贸系" => 	"國貿系",
-"园艺系" => 	"園藝系",
-"土壤系" => 	"土壤系",
-"土木系" => 	"土木系",
-"地平线" => 	"地平線",
-"地政系" => 	"地政系",
-"地理系" => 	"地理系",
-"地质系" => 	"地質系",
-"埃荣冲" => 	"埃榮衝",
-"塑胶板" => 	"塑膠板",
-"塔里木" => 	"塔里木",
-"压克力" => 	"壓克力",
-"外交系" => 	"外交系",
-"外文系" => 	"外文系",
-"夜光表" => 	"夜光錶",
-"大传系" => 	"大傳系",
-"天文台" => 	"天文台",
-"天文台" => 	"天文臺",
-"天花板" => 	"天花板",
-"太阳系" => 	"太陽系",
-"太麻里" => 	"太麻里",
-"奥克兰" => 	"奧克蘭",
-"委员制" => 	"委員制",
-"姜太公" => 	"姜太公",
-"姜子牙" => 	"姜子牙",
-"子午线" => 	"子午線",
-"孟姜女" => 	"孟姜女",
-"学区制" => 	"學區制",
-"宇宙线" => 	"宇宙線",
-"安眠药" => 	"安眠藥",
-"家政系" => 	"家政系",
-"家长制" => 	"家長制",
-"密苏里" => 	"密蘇里",
-"富台街" => 	"富臺街",
-"富里乡" => 	"富里鄉",
-"封锁线" => 	"封鎖線",
-"对角线" => 	"對角線",
-"小夥子" => 	"小夥子",
-"小班制" => 	"小班制",
-"尼克森" => 	"尼克森",
-"尼龙线" => 	"尼龍線",
-"屯田制" => 	"屯田制",
-"工教系" => 	"工教系",
-"工业系" => 	"工業系",
-"工管系" => 	"工管系",
-"工设系" => 	"工設系",
-"巧克力" => 	"巧克力",
-"巴拉松" => 	"巴拉松",
-"巴洛克" => 	"巴洛克",
-"巴尔干" => 	"巴爾幹",
-"巴里岛" => 	"巴里島",
-"市政系" => 	"市政系",
-"师铎奖" => 	"師鐸獎",
-"干德道" => 	"干德道",
-"平行线" => 	"平行線",
-"干下去" => 	"幹下去",
-"干不了" => 	"幹不了",
-"干不成" => 	"幹不成",
-"干起来" => 	"幹起來",
-"康百克" => 	"康百克",
-"广告系" => 	"廣告系",
-"广电系" => 	"廣電系",
-"延长线" => 	"延長線",
-"建筑系" => 	"建築系",
-"弹珠台" => 	"彈珠檯",
-"徐光启" => 	"徐光啟",
-"御花园" => 	"御花園",
-"复健系" => 	"復健系",
-"德文系" => 	"德文系",
-"心理系" => 	"心理系",
-"忘忧谷" => 	"忘憂谷",
-"情报台" => 	"情報台",
-"应化系" => 	"應化系",
-"应数系" => 	"應數系",
-"戏剧系" => 	"戲劇系",
-"所有制" => 	"所有制",
-"手术台" => 	"手術台",
-"打印台" => 	"打印台",
-"打擂台" => 	"打擂臺",
-"扣板机" => 	"扣板機",
-"抛物线" => 	"拋物線",
-"指挥台" => 	"指揮台",
-"捋虎须" => 	"捋虎鬚",
-"采石场" => 	"採石場",
-"采石厂" => 	"採石廠",
-"揭示板" => 	"揭示板",
-"搭错线" => 	"搭錯線",
-"政治系" => 	"政治系",
-"教心系" => 	"教心系",
-"教育系" => 	"教育系",
-"文学奖" => 	"文學獎",
-"斑马线" => 	"斑馬線",
-"新闻系" => 	"新聞系",
-"断头台" => 	"斷頭台",
-"日文系" => 	"日文系",
-"昆虫系" => 	"昆蟲系",
-"景观系" => 	"景觀系",
-"智慧板" => 	"智慧板",
-"会员制" => 	"會員制",
-"会计系" => 	"會計系",
-"服务台" => 	"服務台",
-"本松路" => 	"本松路",
-"材料系" => 	"材料系",
-"松南路" => 	"松南路",
-"松寿路" => 	"松壽路",
-"松安路" => 	"松安路",
-"松德路" => 	"松德路",
-"松文路" => 	"松文路",
-"松智路" => 	"松智路",
-"松节油" => 	"松節油",
-"松兴路" => 	"松興路",
-"松隆路" => 	"松隆路",
-"板着脸" => 	"板著臉",
-"板金科" => 	"板金科",
-"板门店" => 	"板門店",
-"柏克莱" => 	"柏克萊",
-"查号台" => 	"查號台",
-"核工系" => 	"核工系",
-"梁启超" => 	"梁啟超",
-"梳妆台" => 	"梳妝台",
-"森林系" => 	"森林系",
-"植物系" => 	"植物系",
-"植病系" => 	"植病系",
-"标准制" => 	"標準制",
-"机械系" => 	"機械系",
-"止痛药" => 	"止痛藥",
-"杀虫药" => 	"殺虫藥",
-"杀虫药" => 	"殺蟲藥",
-"气象台" => 	"氣象台",
-"气象系" => 	"氣象系",
-"水利系" => 	"水利系",
-"水平线" => 	"水平線",
-"沈剑虹" => 	"沈劍虹",
-"沈甸甸" => 	"沈甸甸",
-"法律系" => 	"法律系",
-"法文系" => 	"法文系",
-"法兰克" => 	"法蘭克",
-"洛克道" => 	"洛克道",
-"流水线" => 	"流水線",
-"流理台" => 	"流理台",
-"流线型" => 	"流線型",
-"海岸线" => 	"海岸線",
-"海平线" => 	"海平線",
-"海洋系" => 	"海洋系",
-"减肥药" => 	"減肥藥",
-"测量系" => 	"測量系",
-"渔业系" => 	"漁業系",
-"漆咸道" => 	"漆咸道",
-"乌克兰" => 	"烏克蘭",
-"乌干达" => 	"烏干達",
-"营养系" => 	"營養系",
-"父权制" => 	"父權制",
-"牙医系" => 	"牙醫系",
-"牛肉面" => 	"牛肉麵",
-"物理奖" => 	"物理獎",
-"物理系" => 	"物理系",
-"特别奖" => 	"特別獎",
-"特效药" => 	"特效藥",
-"奖学金" => 	"獎學金",
-"兽医系" => 	"獸醫系",
-"玻璃板" => 	"玻璃板",
-"环境系" => 	"環境系",
-"瓜子壳" => 	"瓜子殼",
-"甘谷街" => 	"甘谷街",
-"生命线" => 	"生命線",
-"生物系" => 	"生物系",
-"生产线" => 	"生產線",
-"产品线" => 	"產品線",
-"畜牧系" => 	"畜牧系",
-"当不起" => 	"當不起",
-"发射台" => 	"發射台",
-"百分制" => 	"百分制",
-"尽人事" => 	"盡人事",
-"尽全力" => 	"盡全力",
-"尽可能" => 	"盡可能",
-"尽本分" => 	"盡本分",
-"尽义务" => 	"盡義務",
-"石钟乳" => 	"石鐘乳",
-"破折号" => 	"破折號",
-"磁力线" => 	"磁力線",
-"社工系" => 	"社工系",
-"社教系" => 	"社教系",
-"社会系" => 	"社會系",
-"祝英台" => 	"祝英台",
-"私有制" => 	"私有制",
-"窝里反" => 	"窩裡反",
-"第一线" => 	"第一線",
-"第二线" => 	"第二線",
-"精工舍" => 	"精工舍",
-"系主任" => 	"系主任",
-"纪念奖" => 	"紀念獎",
-"纺织系" => 	"紡織系",
-"统计系" => 	"統計系",
-"经合会" => 	"經合會",
-"经济奖" => 	"經濟獎",
-"经济系" => 	"經濟系",
-"纵贯线" => 	"縱貫線",
-"绷着脸" => 	"繃著臉",
-"美术系" => 	"美術系",
-"翘翘板" => 	"翹翹板",
-"耳刮子" => 	"耳刮子",
-"联邦制" => 	"聯邦制",
-"背地里" => 	"背地裡",
-"致良知" => 	"致良知",
-"致远路" => 	"致遠路",
-"台中市" => 	"臺中市",
-"台中县" => 	"臺中縣",
-"台儿庄" => 	"臺兒莊",
-"台东市" => 	"臺東市",
-"台东县" => 	"臺東縣",
-"台柱子" => 	"臺柱子",
-"台机路" => 	"臺機路",
-"舞蹈系" => 	"舞蹈系",
-"航海系" => 	"航海系",
-"航空系" => 	"航空系",
-"航管系" => 	"航管系",
-"英文系" => 	"英文系",
-"范仲淹" => 	"范仲淹",
-"茅台酒" => 	"茅臺酒",
-"蒙汗药" => 	"蒙汗藥",
-"蒲松龄" => 	"蒲松齡",
-"艺术系" => 	"藝術系",
-"药检局" => 	"藥檢局",
-"萤光板" => 	"螢光板",
-"蜡光纸" => 	"蠟光紙",
-"血小板" => 	"血小板",
-"补给线" => 	"補給線",
-"装订线" => 	"裝訂線",
-"复鼎金" => 	"覆鼎金",
-"观光系" => 	"觀光系",
-"讯号线" => 	"訊號線",
-"记分板" => 	"記分板",
-"许可制" => 	"許可制",
-"调理台" => 	"調理台",
-"调频台" => 	"調頻台",
-"誊写板" => 	"謄寫板",
-"警戒线" => 	"警戒線",
-"护理系" => 	"護理系",
-"豆腐干" => 	"豆腐干",
-"贝里斯" => 	"貝里斯",
-"负责制" => 	"負責制",
-"财税系" => 	"財稅系",
-"财管系" => 	"財管系",
-"财金系" => 	"財金系",
-"责任制" => 	"責任制",
-"资管系" => 	"資管系",
-"资讯系" => 	"資訊系",
-"路东里" => 	"路東里",
-"踏脚板" => 	"踏腳板",
-"跷跷板" => 	"蹺蹺板",
-"辅导系" => 	"輔導系",
-"轮机系" => 	"輪機系",
-"农化系" => 	"農化系",
-"农业系" => 	"農業系",
-"农经系" => 	"農經系",
-"农艺系" => 	"農藝系",
-"迴文诗" => 	"迴文詩",
-"迴纹针" => 	"迴紋針",
-"迷幻药" => 	"迷幻藥",
-"迷魂药" => 	"迷魂藥",
-"退烧药" => 	"退燒藥",
-"这夥人" => 	"這夥人",
-"速食面" => 	"速食麵",
-"造船系" => 	"造船系",
-"避孕药" => 	"避孕藥",
-"郡县制" => 	"郡縣制",
-"都计系" => 	"都計系",
-"醋坛子" => 	"醋罈子",
-"医学奖" => 	"醫學獎",
-"医工系" => 	"醫工系",
-"医技系" => 	"醫技系",
-"里斯本" => 	"里斯本",
-"里肌肉" => 	"里肌肉",
-"金像奖" => 	"金像獎",
-"金师奖" => 	"金師獎",
-"金熊奖" => 	"金熊獎",
-"金牌奖" => 	"金牌獎",
-"金球奖" => 	"金球獎",
-"金马奖" => 	"金馬獎",
-"金鼎奖" => 	"金鼎獎",
-"钓鱼台" => 	"釣魚台",
-"银保系" => 	"銀保系",
-"银行系" => 	"銀行系",
-"钟乳石" => 	"鐘乳石",
-"钟鼎文" => 	"鐘鼎文",
-"阿里山" => 	"阿里山",
-"阳春面" => 	"陽春麵",
-"双绞线" => 	"雙絞線",
-"双轨制" => 	"雙軌制",
-"双黄线" => 	"雙黃線",
-"雨花台" => 	"雨花臺",
-"雪里红" => 	"雪裡紅",
-"雪里荭" => 	"雪裡葒",
-"云咸街" => 	"雲咸街",
-"电子系" => 	"電子系",
-"电子表" => 	"電子錶",
-"电机系" => 	"電機系",
-"电源线" => 	"電源線",
-"电算系" => 	"電算系",
-"电视台" => 	"電視台",
-"电话线" => 	"電話線",
-"电路板" => 	"電路板",
-"音乐台" => 	"音樂台",
-"音乐系" => 	"音樂系",
-"音源线" => 	"音源線",
-"风景线" => 	"風景線",
-"食品系" => 	"食品系",
-"马拉松" => 	"馬拉松",
-"马里兰" => 	"馬里蘭",
-"骨子里" => 	"骨子裡",
-"脏兮兮" => 	"髒兮兮",
-"脏东西" => 	"髒東西",
-"体育系" => 	"體育系",
-"高松路" => 	"高松路",
-"魁北克" => 	"魁北克",
-"凤松路" => 	"鳳松路",
-"麦当劳" => 	"麥當勞",
-"麻醉药" => 	"麻醉藥",
-"鼎折足" => 	"鼎折足",
 "一国两制" => 	"一國兩制",
 "一拍即合" => 	"一拍即合",
 "一板一眼" => 	"一板一眼",
-- 
2.20.1